1
00:00:01,002 --> 00:00:02,294
Джак трябва да убие Бог.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,336
Това все още остава...

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
-Амара.
- Мисля си,

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
Джак я убива, значи няма Бог,
няма тъмнина.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,425
Светът спасен.

6
00:00:10,553 --> 00:00:14,347
[Чък] Време е да изчистим дъската.
Време е да започнете да размотавате цели светове.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
[Дийн] Искаме да свалим брат ти.
Имаме нужда от помощ.

8
00:00:17,894 --> 00:00:19,352
Нашият приятел Джак.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,605
Той ще бъде достатъчно силен, за да хване Чък в капан.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,898
ще си помисля

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,482
Ей, пера.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,400
[мрънка]

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
Ние сме на една и съща страна срещу Чък.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
Аз съм на страната на смъртта.

15
00:00:29,238 --> 00:00:32,824
Когато нейният план работи,
Най-накрая мога да заспя отново.

16
00:00:32,909 --> 00:00:36,494
Здравей, Дийн. Дадох Джак
последната стъпка от неговата трансформация.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,205
Имаме ли проблем?

18
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
Има нещо ти и Сам
трябва да знам.

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
Чък свърши с другите светове.
Той ще бъде тук след ден.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
Когато го направи, Джак ще умре.

21
00:00:44,754 --> 00:00:46,963
Как можеш да ме държиш в неведение
за нещо толкова огромно?

22
00:00:47,048 --> 00:00:48,840
- Знам, че не можеш да се справиш с това.
-не

23
00:00:48,925 --> 00:00:51,468
-Ето как слагаме край на Чък.
-Просто спри!

24
00:01:10,905 --> 00:01:17,369
[на исландски]

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,917
Добре дошъл у дома, братко.

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,511
Нищо? сигурен ли си

27
00:02:16,595 --> 00:02:17,470
[Кастиел] Да.

28
00:02:17,555 --> 00:02:19,306
Изолирах се

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,392
в архивите
в базиликата на Гуадалупе,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
преследване на слух за
заклинание, толкова силно, че може, цитирам,

31
00:02:26,063 --> 00:02:28,148
„рани самия Бог“.

32
00:02:28,232 --> 00:02:32,444
Но се оказа, че това е просто слух.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,699
Просто... не знам какво друго да правя.

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,952
Всичко е наред. Ще намерим начин.

35
00:02:41,704 --> 00:02:42,662
Просто се прибери вкъщи.

36
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
Този Кас?

37
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Значи така ще бъде?
Да ми дадеш мълчаливо отношение?

38
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
Не съм сигурен какво искаш да кажа.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,097
Че го разбираш.

40
00:03:02,350 --> 00:03:06,603
Както казах, убивайки Амара, Джак умира,
това е единственият начин.

41
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
[присмива се]

42
00:03:08,189 --> 00:03:09,564
„Единственият начин.

43
00:03:09,982 --> 00:03:12,108
Единственият ни изстрел, последният ни шанс."

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,571
- Омръзна ли ти да го казваш?
- Не е нужно да ни харесва. добре ли

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
Но трябва да го направим.

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,324
[тракане наблизо]

47
00:03:28,167 --> 00:03:31,336
Сам, Дийн. трябва да говорим

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Брат ми се върна.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,301
Това означава, че е време.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,514
Свърза ли се с вас?

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,891
Той се изяви.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,727
Как възнамерявате да го затворите?

53
00:03:47,812 --> 00:03:51,064
Когато Бог ме затвори в клетка, имаше четири архангела.
Имате ли четири архангела?

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
не Имаме един Джак.

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,365
Иска ми се да се бяхме опознали.

56
00:04:02,827 --> 00:04:07,247
Това е моя грешка.
Може би, когато всичко това свърши, ще можем.

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,503
Той се изцежда, става по-силен.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Но трябва да завърша последния ритуал.

59
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Какво трябва да направя?

60
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Знаеш, че ни спасяваш задниците тук.
Спасяваш задника на целия свят.

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Още нищо не съм запазил.

62
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
Но когато му дойде времето,
можем да разчитаме на теб, нали?

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
Както ти казах, когато се срещнахме за първи път:

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,900
— Ти и аз винаги ще си помагаме.

65
00:04:46,287 --> 00:04:47,662
Ядосан си ми.

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Не, не съм ядосан. аз...

67
00:04:50,291 --> 00:04:51,749
Разочарован ли си?

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Джак, виж...

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,340
Иска ми се да беше откровен с нас.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,554
Но да пожертваш живота си за кауза...

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
изисква много смелост.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
Все пак мисля, че е грешно.

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,694
Готови сме. Джак, отивай да си вземеш нещата.

74
00:05:21,197 --> 00:05:23,948
Тръгваме сега, ще стигнем до Санта Фе
до утре сутринта.

75
00:05:25,534 --> 00:05:27,368
да Хм, няма да идвам.

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
-Какво?
- Ти и Джак покрихте това.

77
00:05:30,998 --> 00:05:31,915
Чък се върна.

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
- Искаш ли да коленичиш?
-Не това правя.

79
00:05:38,214 --> 00:05:39,464
Дори нямате никакви следи.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,090
Какво имаш, Дийн?

81
00:05:41,175 --> 00:05:44,427
Честно казано, Били те изпраща
до Санта Фе

82
00:05:44,512 --> 00:05:46,763
за да се срещне с тайнствения си гост

83
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
който ще изпълни "последния ритуал,"
каквото и да е това,

84
00:05:49,433 --> 00:05:53,019
- и да превърне Джак в бомба самоубиец?
-Сам, трябва да направим това. Има го в книгата.

85
00:05:53,103 --> 00:05:58,983
О, "Книгата на смъртта" на Чък, нали?
хайде човече Сляпо следване на заповеди?

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,695
Да лъжеш Амара, да я изпратиш на смърт?
Чувствате ли нещо от това правилно за вас?

87
00:06:02,780 --> 00:06:04,239
Няма значение как се чувстваме.

88
00:06:06,242 --> 00:06:07,325
знаеш какво

89
00:06:08,577 --> 00:06:09,536
остани

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
остани Но някой трябва да бъде
възрастните тук.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,582
И някой трябва да продължи да се бори за Джак.

92
00:06:14,667 --> 00:06:18,795
-Той знае за какво се е записал.
- Последно, когато проверих, ние не се отказваме от семейството.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,421
Джак не е семейство.

94
00:06:30,266 --> 00:06:34,561
Знам какво чувстваш към детето, нали?
И аз се грижа за него, да.

95
00:06:35,521 --> 00:06:36,729
Но той не е като теб.

96
00:06:37,398 --> 00:06:38,648
Той не е като Кас.

97
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
Той просто не е.

98
00:06:43,112 --> 00:06:44,028
[Джак] Аз съм...

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
аз съм готов

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,500
Да тръгнем на път.

101
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Сам.

102
00:07:33,287 --> 00:07:35,246
Ти остана, за да намериш друг начин, а?

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
Аз бих направил същото.

104
00:08:08,739 --> 00:08:15,036
Хей, сестро.

105
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Разгледа ли светлинното ми шоу онази вечер?

106
00:08:21,794 --> 00:08:22,877
Беше доста приятно, а?

107
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
Ти си слагал край на светове.

108
00:08:26,548 --> 00:08:28,132
И сега дойдохте за това?

109
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
Запазих най-доброто за накрая.

110
00:08:32,179 --> 00:08:33,221
И тогава какво?

111
00:08:33,681 --> 00:08:36,307
Напоследък често се питам това.

112
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
Какво се случва след края?

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,647
И имам идея...

114
00:08:44,024 --> 00:08:45,608
но имам нужда от вашата помощ.

115
00:08:45,693 --> 00:08:49,237
-не Категорично не.
-Хайде де.

116
00:08:49,780 --> 00:08:53,157
Знаете правилата.
Мога да създавам, мога да разрушавам,

117
00:08:53,242 --> 00:08:57,036
но не мога да направя хардуерно нулиране,
рестартирайте всичко без вас.

118
00:08:57,788 --> 00:08:58,663
Не се случва.

119
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
[Чък се присмива, след това се смее]

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,794
Уинчестърите са те хванали, а?

121
00:09:05,587 --> 00:09:09,674
Фигури. Ти и Дийн
имаше цялото това странно нещо.

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,176
Това не беше ли ти? Писане?

123
00:09:12,261 --> 00:09:13,302
тъга!

124
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
Не тази част. Брутно.

125
00:09:17,725 --> 00:09:20,101
Е, аз не съм на страната на Дийн.

126
00:09:21,520 --> 00:09:26,566
И аз не съм на твоя.
Някой трябва да защити този свят.

127
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
О, моля те. Не те интересува нищо от това.

128
00:09:30,028 --> 00:09:32,613
Аз го правя. И вие също трябва.

129
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
Върви с мен

130
00:09:37,745 --> 00:09:38,870
[въздишка]

131
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
Добре, вървя пеша. Вървим пеша.

132
00:09:46,170 --> 00:09:47,837
Никога не забавяш, нали?

133
00:09:48,922 --> 00:09:53,760
Поемете дъх и се насладете
в това прекрасно нещо, което създадохте?

134
00:09:54,386 --> 00:09:56,971
Точно така, и тук падаш
някакви пикантни глупости

135
00:09:57,055 --> 00:10:00,266
за това колко перфектно беше първото ми дърво
или каквото и да било.

136
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Не беше ли обаче? перфектен?

137
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Да, беше много сладко.

138
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
Беше папрат.

139
00:10:07,858 --> 00:10:09,734
Бях обсебен от фракталите.

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,862
И сега искате да го унищожите.

141
00:10:12,946 --> 00:10:13,821
Всичко това.

142
00:10:14,656 --> 00:10:17,533
Не... не разбираш.

143
00:10:17,618 --> 00:10:18,910
О, мисля, че да.

144
00:10:19,787 --> 00:10:22,163
Искаш да се изпариш
всяко ядро на съществуването,

145
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
защото Уинчестър
няма да направи това, което казваш.

146
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
Не става дума за това.

147
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
Това е навсякъде, където погледна,
Припомням си моите провали.

148
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
Например, защо се спрях на въглероден живот?

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Защо не силиций? Или итрий?

150
00:10:41,767 --> 00:10:45,353
Зануляване, започване на чисто.

151
00:10:45,437 --> 00:10:46,729
Това ми трябва.

152
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
Нищо от това не беше провал.
Нито дърво, нито човек...

153
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
хора.

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,778
уф Хората са най-лошите.

155
00:10:54,279 --> 00:10:56,989
Куцо, разочароващо.

156
00:10:57,074 --> 00:10:59,116
Съсипват всичко, до което се докоснат.

157
00:10:59,785 --> 00:11:01,285
И са толкова скучни.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,412
Преодолях ги.

159
00:11:04,832 --> 00:11:06,582
А какво да кажем за първите си деца?

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,505
Рая? наистина ли

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
Виж, оценявам усилията.
Но нищо от това вече не запалва фитила ми.

162
00:11:17,052 --> 00:11:18,135
Така че...

163
00:11:19,680 --> 00:11:23,599
Напомни ми как работи твоят фитил
чувства към феновете?

164
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
-[жена] Това наистина ли е?
-[човек] Така е. Той е.

165
00:11:26,979 --> 00:11:29,647
Това е невероятно. Толкова е красив.

166
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
[човек] Той е всичко.

167
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
Боже мой Искам да кажа, о, ти мой.

168
00:11:35,112 --> 00:11:35,945
[жена се смее]

169
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Бихте ли... Бихте ли ми подписали това?

170
00:11:38,657 --> 00:11:39,782
Разбира се.

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,536
Ти си пътят, и истината, и светлината.

172
00:11:43,620 --> 00:11:46,163
-Готино.
-Направи го на Тали.

173
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
Всъщност, Кристал. Тали е прякор.

174
00:11:52,671 --> 00:11:54,380
-Всъщност, можеш ли да стигнеш до...?
-Добре.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,049
[въздишка]

176
00:11:58,677 --> 00:12:01,345
Не се притеснявайте, те не са изчезнали.
Просто са далеч.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,849
Уау. Предполагам "Не срещай идолите си"
върви и в двете посоки.

178
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
[смее се] Прав ли съм?

179
00:12:06,810 --> 00:12:09,854
И така, среща с онези, които дишат през устата

180
00:12:10,647 --> 00:12:14,191
трябваше да ме вдъхнови да направя какво?

181
00:12:15,027 --> 00:12:17,069
Исках да усетиш любовта им.

182
00:12:18,322 --> 00:12:20,531
Тяхната съвършена ангелска преданост.

183
00:12:20,908 --> 00:12:21,866
ах

184
00:12:22,409 --> 00:12:23,242
да

185
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
[издухване на малина]

186
00:12:30,542 --> 00:12:31,459
наистина ли

187
00:12:32,377 --> 00:12:33,419
Взех решение.

188
00:12:33,503 --> 00:12:38,090
Можем да се въртим,
но в крайна сметка винаги получавам това, което искам.

189
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
А какво да кажем за това, което искам?

190
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
окей какво искаш

191
00:12:43,680 --> 00:12:47,224
Баланс.
Нещо, което не сме опитвали досега.

192
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
Създаване и унищожение.

193
00:12:49,353 --> 00:12:53,689
Светло и тъмно.
Брат и сестра отново се обединиха.

194
00:12:54,399 --> 00:12:58,110
Но от името на един свят, този свят.

195
00:12:58,195 --> 00:13:01,864
Истински баланс.
Както винаги е трябвало да бъде.

196
00:13:03,200 --> 00:13:04,033
Ммм

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,369
Но не можеш.

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,330
Вие се грижите само за вашето удоволствие.

199
00:13:09,414 --> 00:13:10,373
Вашата история.

200
00:13:14,586 --> 00:13:15,628
добре...

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
Предполагам, че това те прави злодей.

202
00:13:20,467 --> 00:13:22,635
Злодеите получават всички най-добри реплики.

203
00:13:26,306 --> 00:13:28,724
О, бункерът на Уинчестър?

204
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
Зад тази врата ли са?

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Това капан за родители ли е?

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
Защото не. Няма начин.

207
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
Hasta la vist--

208
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
Хаста ла--

209
00:13:42,155 --> 00:13:43,572
Защо това не работи?

210
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Това капан ли е?

211
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
Дадох ти аут, но ти просто не го прие.

212
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
Ти Б-дума.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,926
Семейство Уинчестър са намерили начин
да те вържа, братко.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,219
какво?

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,097
не

216
00:14:09,850 --> 00:14:11,058
не!

217
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Не можеш да ме държиш тук завинаги.

218
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
Мога да те държа достатъчно дълго.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
Слушай, Джак.

220
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
- Не знам какво си чул там, но...
-Не е нужно да казваш нищо.

221
00:14:41,173 --> 00:14:42,465
и...

222
00:14:43,925 --> 00:14:45,384
няма нужда да съжаляваш.

223
00:14:46,011 --> 00:14:50,848
Не съм като Сам или Кас. аз...

224
00:14:53,477 --> 00:14:54,602
разбирам

225
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
Сигурен ли си, че това е мястото?

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,379
Били каза:

227
00:15:23,465 --> 00:15:24,965
— Това е мястото, където свършва.

228
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
Джак?

229
00:15:32,724 --> 00:15:33,682
здравей

230
00:15:41,399 --> 00:15:44,610
Така че ти трябва да си мистериозният човек на Били, Джим.

231
00:15:44,694 --> 00:15:49,281
О, не, не. Джим е приятел.
Той просто ми позволява да използвам магазина му.

232
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
Аз съм Адам.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
о А... Адам.

234
00:15:53,537 --> 00:15:58,374
Да, знаеш. Божият примо?
Първият пич слезе от поточната линия?

235
00:15:59,376 --> 00:16:00,584
чакай

236
00:16:00,669 --> 00:16:03,921
Градината? Ябълката? Този Адам?

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,507
Беше дюля, но да.

238
00:16:07,008 --> 00:16:09,677
уау Значи това те прави Ив?

239
00:16:09,761 --> 00:16:10,886
[смее се]

240
00:16:10,971 --> 00:16:12,263
Серафина.

241
00:16:13,807 --> 00:16:14,640
-Скъпа.
-Да?

242
00:16:14,724 --> 00:16:16,225
- Аурата му.
-Знам.

243
00:16:16,309 --> 00:16:18,227
Това е като Skittles.

244
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Тя е ангел.

245
00:16:22,399 --> 00:16:23,941
[Адам] Да. Тя е моята стара дама.

246
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Тя е единствената, която можеше да се примири
с мен през всичките тези години.

247
00:16:26,653 --> 00:16:28,404
О, скъпа.

248
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
[и двамата стенат]

249
00:16:31,575 --> 00:16:32,658
какво се случва

250
00:16:36,288 --> 00:16:38,080
Добре, нека да започне това парти.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,041
- Ти си с мен, Джак.
-Чакай, чакай. Къде го водите?

252
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
Само малка частна поп викторина.

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
Не мога да раздам искрата на божественото
на всеки.

254
00:16:50,385 --> 00:16:52,136
Дийн, добре съм.

255
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
Значи наистина сте били първият човек?

256
00:16:58,185 --> 00:17:00,311
Първата история на Бог, да.

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,730
Прескочи през всеки обръч,
говори с всяка змия.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,732
Когато ни изгони от рая,
Ив и аз,

259
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
решихме, че си го заслужаваме.

260
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
Но след това се премести при нашите синове.

261
00:17:17,287 --> 00:17:18,704
[Серафина] Отпусни се, скъпа.

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,290
Той ще мине.

263
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
И вие знаете това, как?

264
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Видях го в сънищата си.

265
00:17:28,048 --> 00:17:33,510
Пиехме чай от гъби
във Висящите градини на Вавилон.

266
00:17:34,346 --> 00:17:36,472
Значи си се спънал и си видял Джак?

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
ъъъъ

268
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
страхотно

269
00:17:40,477 --> 00:17:41,393
Мразиш го.

270
00:17:41,478 --> 00:17:45,981
О, не, исках това
за 300 000 години.

271
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
Отне ми толкова време, за да разбера
как да го направя също.

272
00:17:49,653 --> 00:17:53,197
Чакай, да убиеш Бог е твоят план?

273
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Да, Били ни помагаше, да.
Сера и аз.

274
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
Това е нашето бебе, знаеш ли?

275
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
Тя ме запази жив толкова дълго
така че можех да го видя все пак.

276
00:18:01,456 --> 00:18:03,832
Всичко, което чакахме, си ти.

277
00:18:07,254 --> 00:18:08,504
-Аз?
- да

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
Основната съставка.

279
00:18:11,091 --> 00:18:15,594
Получовек, полу-архангел, всички могъщи,
поне можеш да бъдеш, ако издържиш теста.

280
00:18:19,933 --> 00:18:21,517
И така, ето го.

281
00:18:23,103 --> 00:18:25,020
Един от тези хубави малки нещастници...

282
00:18:25,939 --> 00:18:28,190
е бил докоснат от самия Бог.

283
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
Той държи искрата на божественото.

284
00:18:31,569 --> 00:18:34,446
Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете кой.

285
00:18:43,915 --> 00:18:45,416
[Серафина] Само си помисли,

286
00:18:45,500 --> 00:18:49,795
като всичко, което трябваше да се случи
за да доведеш Джак до това място.

287
00:18:49,879 --> 00:18:52,006
До този момент.

288
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
Може би е било писано да бъде.

289
00:19:00,015 --> 00:19:00,931
да

290
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
Това ли е твоят избор?

291
00:19:13,028 --> 00:19:13,986
да

292
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
[въздишка]

293
00:19:18,283 --> 00:19:21,952
И другите. Всички те.

294
00:19:22,037 --> 00:19:27,916
Те са просто камъни,
но тяхното съществуване ги прави божествени.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
защото...

296
00:19:31,463 --> 00:19:32,880
Бог е във всичко.

297
00:19:35,759 --> 00:19:36,842
Точно на.

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,429
Поне трябва да бъде.

299
00:19:44,934 --> 00:19:45,851
направих го

300
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Далеч навън.

301
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
Добре, страхотно. Е, сега какво?

302
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
[Адам се смее]

303
00:20:00,241 --> 00:20:01,158
[и двамата мрънкат]

304
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
Ей, какво по дяволите правиш?

305
00:20:05,955 --> 00:20:07,539
Пичове, успокойте се.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
[Адам изсумтя]

307
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
[Адам се задъхва]

308
00:20:26,559 --> 00:20:27,684
Какво по дяволите е това?

309
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
Това е едно от ребрата ми, пич. [смее се]

310
00:20:41,116 --> 00:20:45,077
Всичко може да съдържа
искрата на божественото, но това кученце

311
00:20:45,161 --> 00:20:47,287
има достатъчно сила, за да създаде живот.

312
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Или във вашия случай, унищожи Бог.

313
00:20:51,918 --> 00:20:57,256
Джак, правиш съда си силен,
възвръщайки човешката си душа,

314
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
всичко те подготвяше за това.

315
00:21:05,557 --> 00:21:06,640
Какво ще ми направи?

316
00:21:06,724 --> 00:21:08,892
Започнете елементарна верижна реакция.

317
00:21:08,977 --> 00:21:12,354
Слива душата ви и благодатта ви
в, ъъ...

318
00:21:12,439 --> 00:21:17,568
[смее се] Като метафизична свръхнова.

319
00:21:19,112 --> 00:21:20,195
Какво означава?

320
00:21:20,280 --> 00:21:24,408
Ще се сринеш в жива черна дупка
за божествена енергия.

321
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
Нищо не може да избяга.
Не тъмнината. Не самият Бог.

322
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Но... щом започне...

323
00:21:36,296 --> 00:21:39,047
не можеш да го спреш. И така... [прочиства гърлото]

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,507
не използвайте до момента на играта.

325
00:21:42,010 --> 00:21:43,260
Копаеш ли?

326
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
копая.

327
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
Той копае.

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Почти се прибрахме.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,290
Трябва да кажа нещо, преди да влезем.

330
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
-Не, всичко е наред.
-Дръж се. просто...

331
00:22:16,586 --> 00:22:18,128
Това, което казах на Сам,

332
00:22:18,546 --> 00:22:19,963
нямаше нужда да чуваш това.

333
00:22:20,882 --> 00:22:23,008
Аз-- Не сега.

334
00:22:24,802 --> 00:22:28,805
Не с тежестта, която носиш,
за нас, за този свят.

335
00:22:31,684 --> 00:22:32,643
Джак...

336
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
Не знам как да го обясня, но...

337
00:22:38,900 --> 00:22:40,692
когато разбрах за Чък...

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,573
все едно... Все едно не съм бил жив.

339
00:22:47,659 --> 00:22:48,951
Не съвсем.

340
00:22:49,035 --> 00:22:51,745
Знаеш ли, сякаш целият ми живот,
Никога не съм бил свободен.

341
00:22:52,372 --> 00:22:53,872
Но като че ли наистина безплатно.

342
00:22:55,124 --> 00:22:56,291
Но сега...

343
00:22:57,335 --> 00:22:58,627
Сега аз и Сам...

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
имаме шанс да живеем живот.

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
Без всички тези глупости на наш гръб.

346
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
И това е...

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
Това е заради теб.

348
00:23:12,267 --> 00:23:16,520
Така че аз-- искам да кажа-- трябва да кажа...

349
00:23:19,107 --> 00:23:20,941
благодаря ти, Джак.

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
благодаря

351
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
няма за какво

352
00:23:35,873 --> 00:23:36,748
да

353
00:23:38,042 --> 00:23:38,959
окей

354
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
[телефон бръмчи]

355
00:23:42,297 --> 00:23:43,547
[телефонни сигнали]

356
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
Време е, нали?

357
00:23:51,222 --> 00:23:52,264
време е

358
00:24:44,317 --> 00:24:45,233
съжалявам

359
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
Всичко е наред. разбирам

360
00:24:48,863 --> 00:24:52,032
И аз... аз също го чувствам. Това е безнадеждност.

361
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Може би Дийн беше прав.

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,536
може би

363
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
Просто... Чувствам се грешно.

364
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
Знаеш ли, Били е убедила Дийн толкова много.

365
00:25:03,711 --> 00:25:07,130
- Но ти не й вярваш?
- Не знам в какво вярвам.

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,175
Просто ми се иска да мога да говоря с нея, Били,
преди всичко да падне.

367
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Знаеш ли, просто за да се уверя.

368
00:25:12,178 --> 00:25:14,680
Няма лесен начин да призовете Смъртта.

369
00:25:14,764 --> 00:25:17,891
И няма да ти позволя да сложиш край на живота си.

370
00:25:17,975 --> 00:25:19,893
Кас, не казвам това.

371
00:25:22,480 --> 00:25:23,355
чакай

372
00:25:25,608 --> 00:25:28,360
Помниш ли кога Сергей беше тук?
Помниш ли какво търсеше?

373
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
- да Беше ключът към смъртта.
-да

374
00:25:32,115 --> 00:25:36,910
И той каза, че ще отвори вратата
в библиотеката на смъртта.

375
00:25:36,994 --> 00:25:42,749
Ако е в бункера и ако можем да го намерим,
може би мога просто да се приближа до нея, нали?

376
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
вярно

377
00:26:21,581 --> 00:26:22,956
Сам.

378
00:26:30,590 --> 00:26:31,882
Кас, това трябва да е.

379
00:26:31,966 --> 00:26:33,216
Има надпис.

380
00:26:36,220 --> 00:26:37,262
[Сам] На латиница е.

381
00:26:37,847 --> 00:26:40,640
[говоря на латински]

382
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
Сам, трябва да дойда с теб.

383
00:27:21,057 --> 00:27:22,599
Не, Кас.

384
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Виж, не знам дали това е лудост или какво,

385
00:27:27,063 --> 00:27:29,189
но ако Дийн ме победи тук...

386
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
спечели ми малко време.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,490
Сам, колкото си струва,
Не мисля, че си луд.

388
00:27:39,492 --> 00:27:42,619
Мисля, че вашият вътрешен компас
функционира перфектно.

389
00:28:25,580 --> 00:28:28,915
[жена] Моля. Моля те, не ме наранявай!

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
не!

391
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
[жена крещи]

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
[човек плаче]

393
00:28:43,806 --> 00:28:44,764
моля

394
00:28:45,474 --> 00:28:47,934
Моля те, тя няма да дойде.

395
00:28:48,561 --> 00:28:50,228
Продължавайте да се молите или каквото и да е.

396
00:28:50,313 --> 00:28:53,315
Безнадеждно е. моля

397
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
окей окей окей

398
00:28:57,695 --> 00:29:00,405
[моли се неясно]

399
00:29:11,459 --> 00:29:12,375
казах ти

400
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
[вратът се изпуква и мъжът сумти]

401
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
Сам Уинчестър?

402
00:29:28,976 --> 00:29:29,893
Мег?

403
00:29:30,519 --> 00:29:33,813
Съжалявам, тя все още е мъртва,
Просто вземам назаем красивото лице на тази кралица,

404
00:29:33,898 --> 00:29:35,523
защото наистина съм празен.

405
00:29:36,901 --> 00:29:37,859
Ти си Празният.

406
00:29:38,527 --> 00:29:39,945
Това казах.

407
00:29:40,571 --> 00:29:41,696
какво правиш тук

408
00:29:41,781 --> 00:29:44,824
Смъртта и аз имаме нужда от една дума.
Опитваше нейната партийна линия,

409
00:29:44,909 --> 00:29:47,285
но тя ме игнорира. Мразя това.

410
00:29:47,370 --> 00:29:48,703
какво искаш

411
00:29:48,788 --> 00:29:51,164
Empty трябваше да бъде мой.

412
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
Дори Бог нямаше власт.

413
00:29:52,833 --> 00:29:55,168
Но лъжи. Малки сладки лъжи.

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
Били каза, щом поеме управлението,

415
00:29:57,672 --> 00:30:00,090
тя би направила всичко по-добре,
но след това твоят пропаднал приятел

416
00:30:00,174 --> 00:30:03,593
в тренчкот дойде
и той ми даде тези проблеми с доверието.

417
00:30:07,390 --> 00:30:09,057
Били иска ли да поеме?

418
00:30:09,141 --> 00:30:12,936
Станете новият Бог.
Класически нарцисист, нали?

419
00:30:13,020 --> 00:30:16,690
Тя е много разтревожена за правилата,
доброто старо време.

420
00:30:16,774 --> 00:30:18,108
Какво трябва да означава това?

421
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Всеки обратно там където му е мястото.

422
00:30:20,528 --> 00:30:23,863
Реалности, измерения, гробове.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,491
Това, което трябва да е мъртво, умира, ангели извън Земята,

424
00:30:26,575 --> 00:30:29,995
демони обратно в ада,
и се връщам да спя.

425
00:30:30,454 --> 00:30:34,165
Или би трябвало, освен,
отново проблеми с доверието.

426
00:30:34,875 --> 00:30:40,922
Но ти, ти си Сам Уинчестър.
Вие сте в Божията книга.

427
00:30:43,092 --> 00:30:46,344
Това е... Това е Книгата на смъртта на Чък?

428
00:30:47,847 --> 00:30:48,805
чел ли си го

429
00:30:48,889 --> 00:30:51,307
Само Били може да го прочете, глупако.

430
00:30:51,392 --> 00:30:54,936
Тя винаги говореше за
как трябва да си толкова мъртъв,

431
00:30:55,021 --> 00:30:56,479
освен че има нужда от теб.

432
00:30:57,356 --> 00:30:59,607
Така че, може би ако те нараня...

433
00:31:00,026 --> 00:31:01,693
[Сам изсумтя]

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Чу ли това?

435
00:31:04,947 --> 00:31:08,158
Докарай ятагана тук, Били,
или тост на вашето момче!

436
00:31:09,118 --> 00:31:10,035
чакай

437
00:31:10,995 --> 00:31:11,911
Спрете.

438
00:31:12,455 --> 00:31:13,872
[сумтене]

439
00:31:14,749 --> 00:31:15,832
Били ме изпрати.

440
00:31:18,044 --> 00:31:19,252
Какво направи тя сега?

441
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
[задъхан]

442
00:31:23,132 --> 00:31:26,342
Били. Тя ме изпрати.

443
00:31:26,427 --> 00:31:27,510
наистина ли

444
00:31:27,887 --> 00:31:32,390
Защото говориш много тъпи неща
за, знаете ли, пратеник на Смъртта.

445
00:31:33,642 --> 00:31:39,439
да Е, ние се опитваме да победим Бог.
Няма много време за въпроси.

446
00:31:40,649 --> 00:31:41,566
давай

447
00:31:42,777 --> 00:31:46,571
Били ме изпрати да взема книгата.

448
00:31:47,531 --> 00:31:48,615
Тя не каза защо.

449
00:31:49,200 --> 00:31:50,533
къде е тя

450
00:31:51,827 --> 00:31:52,786
Земята.

451
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Но не можете да отидете там, нали?

452
00:31:57,500 --> 00:31:59,209
Само ако ме повикат.

453
00:31:59,585 --> 00:32:03,004
Бог е толкова закрилящ
от неговите малки пясъчни замъци.

454
00:32:03,089 --> 00:32:06,049
Е, Били също не може да си тръгне,
нещо за плана.

455
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
И така, тя ме изпрати със съобщение.

456
00:32:09,178 --> 00:32:12,597
Били ще спази обещанието си.

457
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
Господи, Амара, те умират.

458
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
А ти... можеш да заспиш отново.

459
00:32:20,606 --> 00:32:22,565
А ако лъжеш?

460
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
Предполагам, че имате два избора.

461
00:32:29,657 --> 00:32:30,698
Дай ми книгата...

462
00:32:31,826 --> 00:32:33,076
и може би всички печелим.

463
00:32:34,662 --> 00:32:35,995
Но ти ме уби...

464
00:32:37,248 --> 00:32:38,373
губим.

465
00:32:40,918 --> 00:32:42,794
И никога повече няма да заспиш.

466
00:32:47,967 --> 00:32:50,009
- Кас.
- Сам, най-накрая.

467
00:32:52,596 --> 00:32:54,889
-Какво?
- Това е Амара. Тя е тук с Чък.

468
00:32:55,558 --> 00:32:58,685
-Време е.
-Не, не, не. Кас, не можем да позволим това да се случи.

469
00:33:00,396 --> 00:33:01,479
Трябва да го спрем.

470
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
Не е късно, братко.

471
00:33:15,953 --> 00:33:18,705
Все още можете да изберете този свят. нас.

472
00:33:19,248 --> 00:33:23,793
- Не е нужно да свършва така, аз...
-Амара. млъкни

473
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
-Чък и Амара не могат да умрат.
-Чакай. аз не разбирам

474
00:33:35,890 --> 00:33:38,641
готови ли са Трябва да получим
това дете в стаята в момента.

475
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
чакай Дийн, не. слушай

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,477
чуваш ли това

477
00:33:42,229 --> 00:33:43,354
какво?

478
00:33:43,856 --> 00:33:44,898
Дийн...

479
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
доведени до ръба на съмнението.

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,861
Неговото чувство за дълг.

481
00:33:50,321 --> 00:33:53,573
Гневът му надделя в крайна сметка.

482
00:33:53,657 --> 00:33:54,866
Били ни играе.

483
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
- Планът й няма да проработи?
-Не, ще работи.

484
00:33:56,869 --> 00:33:58,995
- Тогава страхотно.
-Слушай, Джак извежда Бог и Амара,

485
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
ще създаде властов вакуум
които Били ще запълни.

486
00:34:01,624 --> 00:34:04,167
- Това беше цялото й заграбване на властта.
- Смъртта иска да стане Бог?

487
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
Докато Чък умира, аз съм добре.

488
00:34:05,878 --> 00:34:07,670
- Добре, слушай. Просто спри.
- Махни се от пътя.

489
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
-какво правиш
- Опитвам се да те накарам да слушаш!

490
00:34:09,673 --> 00:34:11,382
И горкият Сам.

491
00:34:12,301 --> 00:34:14,135
Винаги трябва да знам всичко.

492
00:34:14,220 --> 00:34:16,554
Не мога да оставя достатъчно добре сам.

493
00:34:16,639 --> 00:34:18,014
Нямаме време!

494
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
Джак вече запали фитила. трябва да тръгваме

495
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
- Какво направи?
-Сам, няма да те питам отново.

496
00:34:23,437 --> 00:34:24,312
Дийн, моля те.

497
00:34:25,189 --> 00:34:26,522
Това е моят край.

498
00:34:28,400 --> 00:34:29,817
Моят истински край.

499
00:34:32,154 --> 00:34:33,279
Движи се.

500
00:34:33,822 --> 00:34:34,864
Дийн, недей.

501
00:34:34,949 --> 00:34:35,782
Мръдни, Сам.

502
00:34:36,659 --> 00:34:37,742
движи се!

503
00:34:39,620 --> 00:34:41,621
Вие сте организирали това?

504
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
каква част от "всезнаещ"
хора не разбирате ли

505
00:34:45,626 --> 00:34:48,461
Така че не мога да чета моята Книга на смъртта,
какво от това?

506
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
Аз контролирам пространството и времето.

507
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
Просто засадете няколко видения,
смрази смъртта малко...

508
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
забъркайте се с няколко резултата и...

509
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
бада-бинг!

510
00:35:02,351 --> 00:35:04,185
Искам да кажа... [смее се]

511
00:35:04,270 --> 00:35:06,312
мислят, че могат да ме убият?

512
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
Дийн, не прави това.

513
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
не искам да правя това

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,986
- Но това е всичко!
-Не, не е.

515
00:35:13,737 --> 00:35:16,572
Те няма да те убият.
Ще те затворят в клетка.

516
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
О, сестро.

517
00:35:19,326 --> 00:35:20,451
[пистолети]

518
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
Махни се от пътя ми.

519
00:35:27,960 --> 00:35:29,002
Те искат да ме убият.

520
00:35:30,379 --> 00:35:33,506
И... искат да те убият.

521
00:35:35,092 --> 00:35:36,467
Няма клетка.

522
00:35:37,386 --> 00:35:38,469
Никога не е имало.

523
00:35:39,054 --> 00:35:43,599
-Да тръгваме, да тръгваме.
- Дийн, Дийн. чакай Спри!

524
00:35:43,684 --> 00:35:44,726
слушай

525
00:35:44,810 --> 00:35:45,852
[Сам изсумтя]

526
00:35:47,021 --> 00:35:50,732
Сам и Дийн,
те използват Джак, за да ни унищожат.

527
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
Не, но Дийн не може да ме нарани.

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,194
Не, но може да те излъже.

529
00:35:55,863 --> 00:35:58,656
Той може да ви изпрати в месомелачката
с намигване и усмивка.

530
00:36:00,743 --> 00:36:02,035
Вие, момчета, вървете. тръгвай!

531
00:36:02,119 --> 00:36:03,202
Джак, недей.

532
00:36:03,287 --> 00:36:04,412
Сам, защо не?

533
00:36:04,496 --> 00:36:05,913
Защото ако Били поеме,

534
00:36:05,998 --> 00:36:08,124
след това всички се връщат
където принадлежат.

535
00:36:09,001 --> 00:36:11,252
Това означава всички
от света на апокалипсис.

536
00:36:11,337 --> 00:36:15,340
Боби, Чарли, връщат ги обратно
на място, което вече не съществува.

537
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
И всички, които спасихме.

538
00:36:18,135 --> 00:36:22,013
Айлийн, тя просто умира отново.
И това е само началото.

539
00:36:24,141 --> 00:36:25,933
Вижте, разбрах.

540
00:36:26,685 --> 00:36:28,936
Искаше да го е грижа за теб.

541
00:36:29,855 --> 00:36:32,148
Но хората...

542
00:36:33,025 --> 00:36:34,859
те разбиват сърцето ти всеки път.

543
00:36:36,779 --> 00:36:38,279
Сам, нямаме избор!

544
00:36:38,364 --> 00:36:40,573
-Джак ще се пръсне!
- Винаги имаме избор.

545
00:36:40,908 --> 00:36:45,453
Прекарах толкова дълго... в търсене на щастието...

546
00:36:46,288 --> 00:36:47,872
доволство...

547
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
в творението...

548
00:36:50,876 --> 00:36:52,460
Уинчестърите.

549
00:36:53,504 --> 00:36:56,756
Но единствените
кой някога наистина ще ни вземе...

550
00:36:58,050 --> 00:36:59,050

сме ние.

551
00:37:00,427 --> 00:37:01,511
ти и аз

552
00:37:02,888 --> 00:37:04,138
Отново заедно.

553
00:37:06,141 --> 00:37:09,435
Нищо друго не можем да направим, нали?
Просто трябва да се махнем от пътя.

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,687
Не, не можем да се махнем от пътя, Дийн,
не този път.

555
00:37:11,772 --> 00:37:14,399
Не ме интересува дали Били ще получи това, което иска.
Аз не, човече.

556
00:37:14,483 --> 00:37:18,778
Бих разменил всичко. Бих ги разменил всичките
за Чък, в един миг.

557
00:37:20,322 --> 00:37:21,280
какво за мен?

558
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
Бихте ли ме разменили?

559
00:37:30,666 --> 00:37:31,624
Баланс.

560
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
да

561
00:37:33,752 --> 00:37:34,794
Помислете за това.

562
00:37:35,671 --> 00:37:36,712
нас.

563
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
Започвайки на чисто.

564
00:37:39,716 --> 00:37:41,175
Създаване на нещо ново.

565
00:37:42,219 --> 00:37:43,636
Нещо красиво.

566
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
Спокоен.

567
00:37:47,433 --> 00:37:48,474
Заедно.

568
00:37:50,144 --> 00:37:53,396
И най-накрая можем да забравим за цялата тази болка.

569
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
Без багаж.

570
00:37:57,651 --> 00:37:58,901
Само баланс.

571
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
Чък трябва да умре.

572
00:38:32,853 --> 00:38:33,895
Той трябва!

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,815
В противен случай той ще ни държи да танцуваме степ завинаги.
И не мога да живея така, човече.

574
00:38:37,900 --> 00:38:40,568
- Не мога да живея така. няма да го направя
- Знам, че се чувстваш така.

575
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
окей Знам, че го правиш.

576
00:38:42,946 --> 00:38:44,197
Но трябва да ми вярваш.

577
00:38:48,035 --> 00:38:49,202
Целият ми живот...

578
00:38:52,122 --> 00:38:53,289
ти ме защити.

579
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
[присмива се]

580
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
от татко...

581
00:38:58,462 --> 00:39:00,755
от Луцифер...

582
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
от всичко.

583
00:39:05,093 --> 00:39:07,011
И не винаги ми харесваше, разбираш ли?

584
00:39:08,222 --> 00:39:09,430
но...

585
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
това е единственото нещо в целия свят
на които винаги мога да разчитам.

586
00:39:21,318 --> 00:39:23,528
Това е единственото нещо
Някога съм знаел, че това е истина.

587
00:39:26,615 --> 00:39:27,698
така че моля...

588
00:39:29,326 --> 00:39:30,493
остави пистолета.

589
00:39:35,082 --> 00:39:36,165
Просто го приберете.

590
00:39:37,584 --> 00:39:40,127
Ще го разберем, Дийн.
Ще намерим друг начин, ти и аз.

591
00:39:42,089 --> 00:39:43,256
Винаги го правим.

592
00:39:54,643 --> 00:39:55,726
[въздишка]

593
00:40:08,323 --> 00:40:09,824
шегуваш ли се

594
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
След всичко.

595
00:40:12,160 --> 00:40:13,202
Всичко това?

596
00:40:13,287 --> 00:40:15,329
Ти-- Ти го направи отново!

597
00:40:15,414 --> 00:40:16,664
Къде е Амара?

598
00:40:16,748 --> 00:40:17,873
Амара?

599
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
Амара? Тя е тук някъде.

600
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
какво? Изяде ли сестра си?

601
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
Стигнахме до разбирателство,

602
00:40:25,215 --> 00:40:27,717
така че ми спести презрението си, Кастиел.

603
00:40:27,801 --> 00:40:29,760
Самомразещият се ангел от четвъртък.

604
00:40:30,387 --> 00:40:33,264
Знаете каква е всяка друга версия
от теб, след като го стисна здраво

605
00:40:33,348 --> 00:40:36,601
и да го възкреси от погибелта?
Те направиха това, което им беше казано.

606
00:40:36,685 --> 00:40:37,852
Но не ти.

607
00:40:38,520 --> 00:40:41,105
Не този извън линията
с пукнатина в шасито му.

608
00:40:41,607 --> 00:40:42,607
Всички вие.

609
00:40:43,066 --> 00:40:47,903
Знаеш ли, опитах, и опитах, и опитах,

610
00:40:48,572 --> 00:40:51,240
но всички сте твърде глупави,

611
00:40:52,284 --> 00:40:53,367
твърде упорит.

612
00:40:55,746 --> 00:40:56,871
Твърде счупен.

613
00:40:58,624 --> 00:40:59,665
знаеш какво

614
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
Преодолях го.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,461
над теб съм

616
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
Да, добре.

617
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
Майната ти, Чък.

618
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
Не, майната ти.

619
00:41:13,513 --> 00:41:15,473
Знаете ли какво правите със счупените играчки?

620
00:41:16,099 --> 00:41:17,308
Изхвърляш ги.

621
00:41:17,392 --> 00:41:22,438
Така че, убийте се един друг,
не се убивайте, не ме интересува.

622
00:41:23,065 --> 00:41:24,148
какво искаш да кажеш

623
00:41:24,941 --> 00:41:25,983
имам предвид...

624
00:41:26,568 --> 00:41:28,444
забавлявайте се да го гледате как умира.

625
00:41:34,076 --> 00:41:35,201
[стенове]

626
00:41:35,285 --> 00:41:36,494
[Сам] Джак?

627
00:41:37,371 --> 00:41:38,788
-Помогни ми.
- Джак, Джак.

628
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
Джак. хей

629
00:41:40,957 --> 00:41:42,541
[сумтене]

630
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
[Сам] Джак!

631
00:41:52,052 --> 00:41:54,053
[затваряне на възпроизвеждане на тема]