1 00:00:01,002 --> 00:00:04,504 Това е междуизмерен геоскоп? 2 00:00:04,589 --> 00:00:07,048 Погледнах го по-рано. Не видях нищо. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,758 Е, това не е добре. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,598 През целия си живот не съм бил нищо друго освен хамстер в колело. Заклещен в история. 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,850 И знаете ли чия е вината? На Чък. 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,520 Чък изтрива светове, Джак той... 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,189 -[Дийн] бъркотия. -[Сам] Да. 8 00:00:22,273 --> 00:00:24,524 Имам работа, мисия. 9 00:00:24,609 --> 00:00:27,110 Трябва да убия Бог. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,820 Наистина ли мислиш, че мога да направя това? 11 00:00:28,905 --> 00:00:30,822 Джак, ти си единственият, който може. 12 00:00:31,741 --> 00:00:35,493 -Сякаш Джак крие нещо. -[Джак] Лъжех те. 13 00:00:35,578 --> 00:00:38,455 Магията на Били ме превръща в някаква бомба, 14 00:00:38,539 --> 00:00:43,835 и когато изляза и убия Чък и Амара, аз също ще умра. 15 00:00:44,587 --> 00:00:48,590 - Ще търся друг начин. -Какво, по дяволите, говориш? 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Има нещо, което ти и Сам трябва да знаете. 17 00:00:57,808 --> 00:01:02,646 ♪ Ако не ми пукаше ♪ 18 00:01:02,730 --> 00:01:08,068 ♪ Повече от думите могат да кажат ♪ 19 00:01:08,152 --> 00:01:13,281 ♪ Ако не ми пукаше ♪ 20 00:01:13,366 --> 00:01:18,578 ♪ Щях ли да се чувствам така? ♪ 21 00:01:18,663 --> 00:01:24,000 ♪ Ако това не е любов ♪ 22 00:01:24,085 --> 00:01:28,546 ♪ Тогава защо се вълнувам? ♪ 23 00:01:29,382 --> 00:01:32,759 ♪ И това, което кара главата ми да се върти... ♪ 24 00:01:33,344 --> 00:01:37,430 Г-н... Травис Джонсън? 25 00:01:37,515 --> 00:01:39,808 -Това съм аз. -След 10 е. 26 00:01:39,892 --> 00:01:44,354 -Обикновено не позволяваме късно настаняване. -Да, ъъ... Съжалявам. 27 00:01:45,773 --> 00:01:49,818 ♪ Ще бъде ли същото? ♪ 28 00:01:49,902 --> 00:01:51,111 [картова машина бипка] 29 00:01:51,195 --> 00:01:53,947 И имахте специална молба? 30 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 - Стая 214? - да 31 00:01:56,409 --> 00:01:59,786 - Лекарски нареждания. - Бил ли си тук преди? 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,371 Много отдавна. 33 00:02:01,455 --> 00:02:02,497 Ммм 34 00:02:04,542 --> 00:02:05,625 Добре дошъл отново. 35 00:02:05,710 --> 00:02:11,464 ♪ ...Това е любов без сравнение ♪ 36 00:02:12,425 --> 00:02:15,427 ♪ Дали всичко това ще е истина ♪ 37 00:02:15,511 --> 00:02:20,181 ♪ Ако не ми пукаше за теб ♪ 38 00:02:20,641 --> 00:02:21,850 [издишва] 39 00:02:22,893 --> 00:02:26,730 ♪ Ако не ми пукаше ♪ 40 00:02:26,814 --> 00:02:28,648 [издишване] Можете да направите това. 41 00:02:28,733 --> 00:02:33,320 ♪ Ще бъде ли същото? ♪ 42 00:02:33,404 --> 00:02:36,656 ♪ Всяка моя молитва ♪ 43 00:02:36,741 --> 00:02:42,245 ♪ Започвате и завършвате само с вашето име? ♪ 44 00:02:43,748 --> 00:02:47,000 ♪ И бих ли бил сигурен ♪ 45 00:02:47,084 --> 00:02:54,049 ♪ Че това е несравнима любов? ♪ 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,636 [свири зловеща музика] 47 00:03:11,525 --> 00:03:13,568 [бръмчене на мобилен телефон] 48 00:03:24,205 --> 00:03:25,705 Само една нощ. 49 00:03:26,499 --> 00:03:27,707 И тогава всичко свърши. 50 00:03:30,544 --> 00:03:31,836 Не беше истинско. 51 00:03:35,508 --> 00:03:38,593 Никога не е било истинско. 52 00:03:41,514 --> 00:03:44,516 [диша дълбоко] 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,992 -Помниш ли ме -[аха] 54 00:04:03,786 --> 00:04:05,995 Не, не, не. 55 00:04:06,080 --> 00:04:07,497 помня те 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,042 Ти не си истински. Ти никога не си бил истински. 57 00:04:11,127 --> 00:04:12,794 [стъкло хруска] 58 00:04:18,884 --> 00:04:19,884 бу! 59 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 [Травис крещи] 60 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 [плът се подтиска] 61 00:04:23,139 --> 00:04:24,347 [Травис бълбука] 62 00:04:41,782 --> 00:04:43,408 [Дийн] Колко още? [подушва] 63 00:04:45,202 --> 00:04:47,245 Ъъъ... седем часа. 64 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 [стенове] 65 00:04:49,248 --> 00:04:50,081 да 66 00:04:50,958 --> 00:04:52,500 Не мога да повярвам, че се връщаме тук. 67 00:04:55,087 --> 00:04:56,337 Травис беше приятел. 68 00:04:59,008 --> 00:05:01,593 Да, не, не казвам това което се случи не е тъжно. 69 00:05:01,677 --> 00:05:05,096 Искам да кажа, човекът си преряза гърлото с бутилка уиски, но... 70 00:05:05,181 --> 00:05:09,767 Но той е стар приятел, нали знаеш. "Стар" стар. Не съм го виждал от 25 години. 71 00:05:09,852 --> 00:05:12,604 Пропуснахме погребения за много по-близки приятели. Ловци. 72 00:05:12,688 --> 00:05:14,147 Е, това е различно. 73 00:05:14,899 --> 00:05:17,942 Искам да кажа, не е като да имаме много други неща за вършене. 74 00:05:18,027 --> 00:05:21,821 Чък е извън света. Джак е в бункера и чака заповедите на Били. 75 00:05:21,906 --> 00:05:26,284 И Кас току-що се освободи, предполагам. 76 00:05:26,368 --> 00:05:30,330 Нищо не ти е казал защо си е тръгнал? 77 00:05:30,414 --> 00:05:32,790 - Всъщност не. -И не сте се скарали или нещо подобно? 78 00:05:32,875 --> 00:05:33,708 [присмива се] 79 00:05:34,376 --> 00:05:35,835 Просто Кас е Кас. 80 00:05:37,421 --> 00:05:38,421 вярно 81 00:05:38,964 --> 00:05:40,965 [бръмчене на мобилен телефон] 82 00:05:43,511 --> 00:05:44,677 Сериозно ли, Дийн? 83 00:05:45,304 --> 00:05:50,558 -Знаете ли колко хора умират, като пишат съобщения и шофират? -Да, да. Не, знам. Вижте. окей Готово. 84 00:05:50,643 --> 00:05:52,310 прав си Лошото ми. 85 00:06:13,082 --> 00:06:14,165 [Дийн] Изглежда по-малко. 86 00:06:14,250 --> 00:06:15,792 Да, добре, ние сме по-големи. 87 00:06:17,670 --> 00:06:19,212 Странно е да се върна тук. 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,173 Да, не е точно така на върха на моя списък с кофи. 89 00:06:26,929 --> 00:06:29,264 [автомобилен двигател на празен ход] 90 00:06:38,649 --> 00:06:41,359 [въздиша] Татко трябваше да ме пусне да отида с него. имам предвид, 91 00:06:41,443 --> 00:06:45,113 нямаш нужда от мен. Гледах те, когато бях на твоята възраст. 92 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 - Сигурен съм, че е незаконно. -Каквото и да е. 93 00:06:48,409 --> 00:06:51,828 -Ъъъ... искаш ли да тренираш стрелба? - Просто искам да отида в стаята. 94 00:06:51,912 --> 00:06:54,998 Не, нека да ударим автомат или нещо подобно. 95 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 - Какво е това? - Нищо. 96 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Нека да видя. 97 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 Дийн, спри. 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,048 ах... 99 00:07:04,675 --> 00:07:05,842 Победа! 100 00:07:09,388 --> 00:07:12,640 По-добре това да са обитавани от духове колежи. Откъде изобщо взе това? 101 00:07:12,725 --> 00:07:14,642 Рафтът с книги в последния мотел. 102 00:07:14,727 --> 00:07:18,062 [смее се] Мислех, че си въображаем приятел каза ти, че е лошо да се краде. 103 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Защо бихте искали...? 104 00:07:22,401 --> 00:07:25,403 Чакай... Мислиш ли, че ще отидеш в колеж? 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,071 да защо не 106 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 — Защо не? защо 107 00:07:28,949 --> 00:07:32,201 -Защото така правят нормалните хора. -Добре, защото сме нормални. 108 00:07:33,245 --> 00:07:36,414 [подиграва се] Каквото и да е. Едва ходим на училище. 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,167 Така че, ако мислите за такива места дори ще се замисли 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,169 пускайки глупак като теб... 111 00:07:41,253 --> 00:07:42,962 [подиграва се] Хайде. 112 00:07:44,548 --> 00:07:47,300 Това, Сами, това е нашият живот. 113 00:07:55,559 --> 00:07:56,643 [вратата се затваря] 114 00:08:38,936 --> 00:08:40,812 [смее се] Здравей. 115 00:08:54,868 --> 00:08:55,827 [момиче] замръзва. 116 00:08:57,246 --> 00:08:58,287 Вие сте арестуван. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,414 ъъ... 118 00:08:59,498 --> 00:09:03,459 Спокойно, няма да те наклещвам, ако ме научиш на този трик. 119 00:09:05,254 --> 00:09:07,630 Това е малкият ми брат, Травис. 120 00:09:10,509 --> 00:09:12,218 Хей, хлапе. Аз съм Дийн. 121 00:09:13,053 --> 00:09:13,928 здрасти 122 00:09:14,430 --> 00:09:15,388 Аз съм Кейтлин. 123 00:09:18,600 --> 00:09:21,811 Ъъъ... Тези стари модели са лесни. 124 00:09:23,731 --> 00:09:27,442 Едно, две, три. [бретон] 125 00:09:34,658 --> 00:09:35,742 благодаря 126 00:09:36,744 --> 00:09:38,327 И така, оставаш ли тук? 127 00:09:38,412 --> 00:09:40,371 Майка ни работи тук, чистачка. 128 00:09:41,498 --> 00:09:44,917 Видяхме колата ви, когато се регистрирахте. Кой е баща ти, Рицарски ездач? 129 00:09:45,002 --> 00:09:46,544 какво? не 130 00:09:46,628 --> 00:09:49,630 Баща ми кара Импала, която е гадна. 131 00:09:49,715 --> 00:09:52,341 -K.l.T.T. е скапан-- - Pontiac Firebird Trans Am. 132 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 да аз знам 133 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 [ехо] Да. аз знам 134 00:10:04,938 --> 00:10:07,106 [неясно бърборене] 135 00:10:08,609 --> 00:10:10,485 -Кейтлин? -Дийн. 136 00:10:11,195 --> 00:10:12,695 -Хей -Хей 137 00:10:14,198 --> 00:10:16,157 Сам. Благодаря, че дойдохте. 138 00:10:16,241 --> 00:10:19,410 - да Съжалявам за брат ти. - да 139 00:10:26,376 --> 00:10:27,543 как издържаш 140 00:10:28,337 --> 00:10:30,129 Плача много. 141 00:10:30,672 --> 00:10:32,882 Много се обвинявам. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,469 Дълга история, Травис, той... 143 00:10:37,596 --> 00:10:40,681 След като си тръгна, той имаше доста труден живот. 144 00:10:40,766 --> 00:10:43,309 Наркотици, не можах да задържа работа. 145 00:10:44,144 --> 00:10:46,437 Години наред го насърчавах да получи помощ. 146 00:10:47,397 --> 00:10:49,440 Накрая той послуша съвета ми. 147 00:10:49,525 --> 00:10:51,275 Започна терапия. 148 00:10:51,360 --> 00:10:56,239 В началото беше страхотно. Наистина изглеждаше, че помага, а след това... 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 Тогава...? 150 00:11:02,663 --> 00:11:08,000 Неговият лекар започна да любопитства, за онази зима, какво се случи тук. 151 00:11:09,419 --> 00:11:15,925 Травис каза, че трябва да се изправи пред страховете си. Неговият доктор го нарече имерсионна терапия. 152 00:11:16,009 --> 00:11:17,218 Да се ​​лекува. 153 00:11:18,136 --> 00:11:20,471 Настани се в стая 214. 154 00:11:24,184 --> 00:11:25,226 214? 155 00:11:27,479 --> 00:11:28,896 Там ли е той...? 156 00:11:30,941 --> 00:11:32,108 [въздишка] 157 00:11:34,152 --> 00:11:37,822 Е, вижте, за каквото и да имате нужда от нас, ние сме тук, става ли? Помощ за погребението... 158 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 Погребението беше миналата седмица. 159 00:11:40,158 --> 00:11:41,075 какво? 160 00:11:41,159 --> 00:11:43,744 -съжалявам Мислех, че каза... -Знам. съжалявам 161 00:11:43,829 --> 00:11:46,998 - Трябваше да съм сигурен, че ще дойдеш. -Ела за какво? 162 00:11:48,709 --> 00:11:50,042 Кейтлин. 163 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Защо ни искаш тук? 164 00:11:54,256 --> 00:11:55,798 Мисля, че се върна. 165 00:11:59,052 --> 00:12:01,971 Спомняте си онази зима, как започна. 166 00:12:04,933 --> 00:12:06,642 Тя първо дойде за Травис. 167 00:12:11,315 --> 00:12:13,816 Едно, две, три. [бретон] 168 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 [бръмчене] 169 00:12:28,916 --> 00:12:30,750 -[жена изръмжава] -[крещи] 170 00:12:32,628 --> 00:12:33,586 [ръмжене] 171 00:12:33,670 --> 00:12:34,837 Кейтлин! 172 00:12:35,964 --> 00:12:37,089 помощ! 173 00:12:38,467 --> 00:12:39,842 Кейтлин, помогни! 174 00:12:39,927 --> 00:12:41,427 [жена крещи] 175 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 помогни ми! 176 00:12:44,640 --> 00:12:46,015 Травис? 177 00:12:46,099 --> 00:12:47,516 [жена крещи] 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,937 -[Дийн] Добре ли си, хлапе? -Травис, какво стана? 179 00:12:51,021 --> 00:12:52,396 [тихо скимтене] 180 00:12:53,065 --> 00:12:53,940 Какво...? 181 00:12:57,527 --> 00:12:58,653 хей 182 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 [бръмчене на устройството] 183 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Докладът на съдебния лекар е отворен и затворен. 184 00:13:15,170 --> 00:13:17,922 Отпечатъците на Травис бяха навсякъде по счупеното стъкло. 185 00:13:18,006 --> 00:13:20,758 Знам как изглежда това, как изглеждам. 186 00:13:20,842 --> 00:13:21,968 но брат ми, 187 00:13:22,678 --> 00:13:24,512 не би се самоубил. 188 00:13:25,430 --> 00:13:28,683 Знам, че са почистили мястото вече, но търсих навсякъде. 189 00:13:28,767 --> 00:13:32,019 Без символи, без шестоъгълни торби, нищо, това е нещото ни. 190 00:13:34,398 --> 00:13:36,190 Кейтлин, знам, че е трудно, става ли? 191 00:13:36,274 --> 00:13:40,778 Но ти сам го каза, че това потапящата терапия влошаваше нещата. 192 00:13:41,363 --> 00:13:44,323 Може би идването тук го е изпратило на ръба. 193 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 [Младият Травис] Аз съм луд. 194 00:13:47,744 --> 00:13:50,287 -Мислиш ме за луд. -не 195 00:13:51,206 --> 00:13:52,540 просто... 196 00:13:52,624 --> 00:13:54,875 - Нищо не видях. -Но аз го направих! 197 00:13:56,420 --> 00:13:57,837 окей да благодаря 198 00:14:00,757 --> 00:14:03,634 Боби казва, че татко е поне два дни извън обхвата. 199 00:14:04,761 --> 00:14:06,262 Остави съобщение. 200 00:14:06,346 --> 00:14:08,889 Обадихте ли се на баща си? защо 201 00:14:08,974 --> 00:14:09,974 защото... 202 00:14:10,684 --> 00:14:11,517 [въздишка] 203 00:14:11,601 --> 00:14:14,478 Казваш, че си видял чудовище. вярвам ти 204 00:14:15,439 --> 00:14:16,439 Вие правите? 205 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Чудовищата са истински. 206 00:14:21,820 --> 00:14:24,071 Аз, баща ми, ние ги ловим. 207 00:14:24,865 --> 00:14:27,074 Това е нещо като семеен бизнес. 208 00:14:27,951 --> 00:14:29,118 [Кейтлин] Това е... 209 00:14:29,202 --> 00:14:30,536 Истински ли си? 210 00:14:30,620 --> 00:14:33,122 да Той е. 211 00:14:35,876 --> 00:14:39,545 Можете ли да ни кажете нещо друго странно, което се случва? 212 00:14:39,629 --> 00:14:43,758 В този хотел, в града, други хора виждат неща? 213 00:14:53,769 --> 00:14:55,811 [Кейтлин] Първият беше преди няколко месеца. 214 00:14:56,480 --> 00:14:59,732 Градът изглеждаше дни наред, но така и не го намериха. 215 00:15:03,361 --> 00:15:05,488 Вторият беше само няколко седмици по-късно. 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,324 И тогава, трети. 217 00:15:09,618 --> 00:15:11,035 Само миналата седмица. 218 00:15:21,338 --> 00:15:23,422 Съжалявам, Кейтлин, но това нещо? 219 00:15:24,341 --> 00:15:26,467 -Не е тук. - Променил си се. 220 00:15:27,385 --> 00:15:29,970 Тогава ти му повярва още преди да го направя. 221 00:15:30,055 --> 00:15:33,057 - Е, това е различно. - Дийн, не знаем какво се е случило. 222 00:15:33,141 --> 00:15:35,810 Това нещо грабва деца, само деца. 223 00:15:37,229 --> 00:15:39,355 Има ли изчезнали или мъртви деца в града? 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,025 -не -Точно. 225 00:15:43,610 --> 00:15:45,069 [въздишка] 226 00:15:45,987 --> 00:15:46,946 [Дийн] Знам, че е трудно. 227 00:15:47,030 --> 00:15:50,574 Но това трябва да се случи, защото това друго нещо го убих. 228 00:15:52,661 --> 00:15:53,828 съжалявам 229 00:16:03,839 --> 00:16:05,923 Сигурно е. Вземете хартия. 230 00:16:06,925 --> 00:16:08,384 [Сам] Да, взех ги. 231 00:16:10,428 --> 00:16:12,888 -Какво търсим? - Всичко, което може да помогне. 232 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 като това? „9-годишната Брита изчезна от бензиностанцията." 233 00:16:23,441 --> 00:16:26,694 Майн и Дженеси, спряхме там на път за града. 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,698 И тогава Травис беше нападнат тук, в мотела. 235 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Някакви други местоположения? 236 00:16:32,075 --> 00:16:34,785 Хм, Retsof Road и Main. 237 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 Castagna Lane и Genesee. 238 00:16:40,041 --> 00:16:44,753 -Сам, нещо близо до всички тези места? - Всъщност не. Консервната фабрика Wadsworth? 239 00:16:46,214 --> 00:16:47,256 [Кейтлин] Това място? 240 00:16:47,340 --> 00:16:48,757 Изоставено е. 241 00:16:52,179 --> 00:16:55,097 къде отиваш Още дори не знаем какво е това нещо. 242 00:16:55,182 --> 00:16:57,516 Имам пистолет. Имам нож. добре съм 243 00:16:57,601 --> 00:17:00,269 -Татко не би харесал това. -Татко не е тук. 244 00:17:00,353 --> 00:17:02,271 И той би искал аз да поема управлението. 245 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Тогава идвам. 246 00:17:03,481 --> 00:17:05,191 Не. Остани тук. 247 00:17:05,275 --> 00:17:07,067 Бъдете [смее се] нормални. 248 00:17:08,737 --> 00:17:09,612 Тогава идвам. 249 00:17:09,696 --> 00:17:12,990 Да, пак не. Това не са проклетите Goonies. 250 00:17:15,619 --> 00:17:17,870 Никой от вас не е бил на лов досега. 251 00:17:17,954 --> 00:17:20,873 Просто остани. Разбрах това. 252 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 [свири зловеща музика] 253 00:17:42,938 --> 00:17:44,939 -[Кейтлин] Хей. -[пистолетни петли] 254 00:17:45,857 --> 00:17:46,982 Уау 255 00:17:48,068 --> 00:17:50,027 Какво, по дяволите, правиш тук? 256 00:17:50,111 --> 00:17:53,072 - Казах ти... -Да, добре, майка ми казва, че никога не слушам. 257 00:17:53,156 --> 00:17:53,989 така... 258 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 Вижте, разбрах. 259 00:17:56,076 --> 00:17:59,870 Вие сте много опитен ловец на чудовища. Но аз няма да си тръгна. 260 00:17:59,955 --> 00:18:02,081 хайде Не искаш ли партньор? 261 00:18:04,125 --> 00:18:05,793 Не си много добър в това, нали? 262 00:18:05,877 --> 00:18:07,044 [заключване щраква отворено] 263 00:18:08,880 --> 00:18:10,130 Просто стой зад мен. 264 00:18:26,147 --> 00:18:27,147 [врата се затръшва] 265 00:18:47,794 --> 00:18:49,837 не се притеснявай Скоро ще се върнат. 266 00:18:50,714 --> 00:18:53,090 Каквото и да е, брат ми ще го убие. 267 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 Хайде, нека Богъл. 268 00:19:02,851 --> 00:19:06,854 [Кейтлин] Това място е... наистина отвратително. 269 00:19:07,689 --> 00:19:12,401 Вие го поискахте. Ловът обикновено означава ходене на груби места. 270 00:19:15,989 --> 00:19:17,489 [капеща вода] 271 00:19:20,368 --> 00:19:23,037 [Кейтлин] Вие-- Потите ли се? 272 00:19:23,121 --> 00:19:23,996 а? 273 00:19:25,874 --> 00:19:30,961 Не, изглеждаш напрегнат. Уплашен дори. 274 00:19:31,046 --> 00:19:32,713 какво? не 275 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 [Кейтлин се смее] 276 00:19:39,763 --> 00:19:40,763 Остани тук. 277 00:20:02,660 --> 00:20:03,577 Дийн? 278 00:20:13,004 --> 00:20:16,382 Дийн, какво има? какво видя 279 00:20:17,050 --> 00:20:18,217 нищо 280 00:20:19,427 --> 00:20:21,804 Тя не е тук. хайде 281 00:20:21,888 --> 00:20:22,971 Дийн. 282 00:20:30,230 --> 00:20:31,939 -[тътен] -Какво става? 283 00:20:40,865 --> 00:20:41,990 [тътенът спира] 284 00:20:42,075 --> 00:20:43,575 [дишайки нервно] 285 00:20:44,994 --> 00:20:45,994 [силен трясък] 286 00:20:46,079 --> 00:20:47,287 [ахва] 287 00:20:48,206 --> 00:20:49,331 Травис! 288 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 -[жена изръмжава] -[крещи] 289 00:20:53,253 --> 00:20:54,086 Травис! 290 00:20:55,213 --> 00:20:56,296 Сам, върни се! 291 00:20:56,381 --> 00:21:06,557 [крещи] 292 00:21:16,693 --> 00:21:17,985 [електричество пука] 293 00:21:18,069 --> 00:21:19,278 Травис, Травис. 294 00:21:37,547 --> 00:21:38,755 Сам? 295 00:21:57,942 --> 00:21:58,817 Хей, Дийн. 296 00:22:00,403 --> 00:22:02,029 чаках те 297 00:22:04,866 --> 00:22:06,116 Знаеш какво трябва да направиш. 298 00:22:11,247 --> 00:22:13,373 Ти... Ти си... 299 00:22:13,458 --> 00:22:14,583 Не успяхте. 300 00:22:20,298 --> 00:22:21,715 Кажи здравей на Травис. 301 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 [Сам] Дийн? 302 00:22:33,853 --> 00:22:34,770 Дийн? 303 00:22:39,609 --> 00:22:40,984 какво правиш 304 00:22:49,786 --> 00:22:50,994 Тя е права. 305 00:22:52,539 --> 00:22:53,622 Кейтлин е права. 306 00:22:59,963 --> 00:23:02,464 Кейтлин, съжалявам. аз просто... 307 00:23:02,549 --> 00:23:05,509 - Не исках да ти вярвам. - Нямах никакви доказателства. 308 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Беше просто усещане. 309 00:23:07,762 --> 00:23:11,390 Дийн мислеше, че го е убил. Искам да кажа, всички си мислехме, че го е убил. 310 00:23:11,474 --> 00:23:14,017 Да, добре, не го направих. И сега Травис е... 311 00:23:16,646 --> 00:23:22,609 да вярно Добре, добре... втори шанс. 312 00:23:22,694 --> 00:23:27,406 Така че, ако искаме да я спрем завинаги този път, първо трябва да разберем какво представлява тя. 313 00:23:27,490 --> 00:23:29,700 -Какво знаем? -Тя е страшна. 314 00:23:31,703 --> 00:23:33,996 Искам да кажа, тя си играе с хората. 315 00:23:34,080 --> 00:23:36,415 Тогава тя можеше просто да грабне Травис, 316 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 но той каза, че тя го е извадила. 317 00:23:39,127 --> 00:23:42,838 Примами го, направи болна, странна игра от това. 318 00:23:44,257 --> 00:23:47,342 Тя може да изглежда като други хора, други неща. 319 00:23:47,427 --> 00:23:49,469 Точно сега тя приличаше на мен, когато бях дете. 320 00:23:50,888 --> 00:23:53,473 Добре, ще ударя лора. добре си 321 00:23:53,558 --> 00:23:57,185 -Знание? - да Книги за чудовища. 322 00:23:57,270 --> 00:23:58,979 Има само още нещо, хм... 323 00:24:01,107 --> 00:24:02,816 Тя държи някакво гнездо. 324 00:24:05,361 --> 00:24:08,280 - Гнездо? - да Когато бях дете го видях. 325 00:24:10,158 --> 00:24:11,617 Куп тела. 326 00:24:12,702 --> 00:24:13,619 Мъртви деца. 327 00:24:16,789 --> 00:24:20,083 Какво е? какво видя 328 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 Това криеше от мен. 329 00:24:24,255 --> 00:24:26,798 Всички бяха на една възраст бяхме тогава. 330 00:24:26,883 --> 00:24:28,258 Предполагам, че ги държи там... 331 00:24:29,385 --> 00:24:30,427 и храни. 332 00:24:32,013 --> 00:24:33,972 Дийн, защо никога не ми каза това? 333 00:24:35,141 --> 00:24:37,267 Защото никога преди не бях виждал нещо подобно. 334 00:24:40,271 --> 00:24:43,357 След като го убих или си помислих, че съм го убил, 335 00:24:43,441 --> 00:24:45,275 Обадих се на телата, 336 00:24:45,360 --> 00:24:49,488 нека властите се погрижат за това, и го бутна в старата дупка в паметта. 337 00:24:51,199 --> 00:24:53,742 Сънувах кошмари за това най-дълго време. 338 00:24:57,038 --> 00:24:58,664 съжалявам Трябваше да ти кажа. 339 00:25:00,333 --> 00:25:02,918 Не, човече, всичко е наред. Искам да кажа, ти беше просто дете. 340 00:25:03,002 --> 00:25:08,548 И двамата бяхме просто деца и, по дяволите, бяхме пазят много тайни един от друг. 341 00:25:08,633 --> 00:25:09,758 [смее се] 342 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 Мм... 343 00:25:12,011 --> 00:25:14,721 Добре, добре, момчета, удряйте книгите. Ще ни донеса малко храна. 344 00:25:15,640 --> 00:25:16,682 да 345 00:25:23,189 --> 00:25:28,026 [Дийн] Да, позволете ми да направя два бургера, едно хранене със зеленчуков бургер, 346 00:25:28,111 --> 00:25:33,240 и понеже знам, че брат ми ще попита, имате ли салата от рукола или кейл? 347 00:25:33,324 --> 00:25:35,617 Имаме салата айсберг с ранчо. 348 00:25:35,702 --> 00:25:38,412 браво за теб да Ще направя всичко това за път, моля. 349 00:25:41,541 --> 00:25:42,708 Здравей, Дийн. 350 00:25:44,627 --> 00:25:47,129 -Какво правиш тук? - Мога да те попитам същото. 351 00:25:48,005 --> 00:25:50,757 Работя по случай? Сега? 352 00:25:52,969 --> 00:25:54,928 Току-що дойдох от един от световете на Чък. 353 00:25:55,012 --> 00:25:59,766 Гледах как цяла планета гори жива, превърнат в сгурия. 354 00:26:00,810 --> 00:26:06,231 Да, добре, не за да правя светлина на галактическия геноцид на ниво Звезда на смъртта, 355 00:26:06,315 --> 00:26:07,774 но какво друго има ново? 356 00:26:07,859 --> 00:26:09,693 Това беше последното. 357 00:26:11,362 --> 00:26:14,364 Последният свят, но този свят. 358 00:26:16,284 --> 00:26:17,409 Той ще се върне. 359 00:26:18,119 --> 00:26:19,619 Скоро. 360 00:26:19,704 --> 00:26:22,873 Може да е днес, може да е утре, но когато дойде, 361 00:26:22,957 --> 00:26:25,125 няма да има момент за губене. 362 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 Хванахте Амара на куката. 363 00:26:30,131 --> 00:26:33,049 Посетих Джак във вашия бункер, му даде последните си заповеди. 364 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Последната стъпка от неговата трансформация. 365 00:26:35,678 --> 00:26:40,307 да Напълвайки го с вашия космически TNT, за да може да умре. 366 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 -Как успяхте да убедите детето в това? - Казах му истината. 367 00:26:44,729 --> 00:26:48,148 Джак уби майка ти, и всичко, което той иска, е твоята прошка. 368 00:26:48,232 --> 00:26:52,652 И предполагам, че това е единственият начин той може да получи това е край на Бог 369 00:26:52,737 --> 00:26:54,905 и те освобождава от... 370 00:26:54,989 --> 00:26:58,033 как го нарекохте Колело за хамстер. 371 00:27:00,953 --> 00:27:02,037 Сгреших ли? 372 00:27:09,921 --> 00:27:12,589 Значи това е твоят живот сега? 373 00:27:14,717 --> 00:27:15,842 Доста много. 374 00:27:15,927 --> 00:27:16,927 съжалявам 375 00:27:18,346 --> 00:27:22,599 Не искаш ли някога да бъдеш, не знам, нормален? 376 00:27:22,683 --> 00:27:25,852 Е, помагаме на хората. знаеш ли Спаси ги. 377 00:27:26,771 --> 00:27:30,065 Просто съжалявам, че не успяхме да спасим Травис. 378 00:27:33,069 --> 00:27:37,280 Това е последният път, когато ще ме видиш отново, до края. 379 00:27:37,365 --> 00:27:39,366 какво? Ти каза, че всичко ще се срине. 380 00:27:39,450 --> 00:27:40,742 точно така 381 00:27:40,827 --> 00:27:43,912 И според книгата на Чък, Аз не съм в тази част от историята. 382 00:27:43,996 --> 00:27:48,708 - О, това е адски страхотно. - Значи, това зависи от теб, Дийн. 383 00:27:48,793 --> 00:27:53,547 Да, добре, един пратеник на Божието унищожение точно тук. 384 00:27:53,631 --> 00:27:57,551 И трябва да ми кажеш сега. Имаме ли проблем? 385 00:28:02,014 --> 00:28:02,931 не 386 00:28:03,933 --> 00:28:06,893 Не, искам Чък мъртъв. Имам нужда от него мъртъв. 387 00:28:06,978 --> 00:28:09,771 -Не е нужно да харесвам всяка част от плана. -А брат ти? 388 00:28:13,067 --> 00:28:13,900 Той ще стигне до там. 389 00:28:15,319 --> 00:28:16,611 Той не знае. 390 00:28:19,282 --> 00:28:21,950 Не ме интересува защо си бил криейки това от брат си. 391 00:28:22,910 --> 00:28:27,205 Но аз не обичам свободните неща, Дийн. Не обичам безпорядъка. 392 00:28:27,290 --> 00:28:29,499 Така че, почистете това. 393 00:28:30,877 --> 00:28:33,628 трябва да знам че сте подредили къщата си. 394 00:28:46,601 --> 00:28:47,475 хм 395 00:28:48,561 --> 00:28:50,562 - Мисля, че имам нещо. Вижте това. -Какво? 396 00:28:50,646 --> 00:28:51,855 Вижте това 397 00:28:52,398 --> 00:28:54,149 Баба Яга. 398 00:28:54,233 --> 00:28:57,402 Вещица, храни се от детски страхове използване на халюцинации. 399 00:28:57,486 --> 00:29:00,864 Така че според това тя носи този пръстен. Технически това е нейното сърце. 400 00:29:00,948 --> 00:29:03,158 - И това е източникът на нейната сила. -Кликни върху това. 401 00:29:04,493 --> 00:29:06,328 Това е пръстенът на Травис. 402 00:29:06,412 --> 00:29:08,663 -Какво? - Майка ми му го даде. 403 00:29:08,748 --> 00:29:11,791 Онази зима тя го извади от вакуум. 404 00:29:13,127 --> 00:29:14,836 Непотърсена собственост. 405 00:29:14,921 --> 00:29:19,674 Камъкът вътре беше целият разбит, но той смяташе, че изглежда страхотно. 406 00:29:19,759 --> 00:29:22,427 Сложи го на сребърна верижка, носеше го на врата си. 407 00:29:26,474 --> 00:29:28,350 Това беше неговият талисман за късмет. 408 00:29:28,434 --> 00:29:31,937 Той го поправи, преди няколко седмици... 409 00:29:32,021 --> 00:29:34,481 И така, какво ще стане, ако това, което я е спряло, не е намушкането? 410 00:29:36,484 --> 00:29:41,237 Искам да кажа, Дийн й отряза пръстите. Пръстенът се отдели, загуби се. И така, какво ако...? 411 00:29:41,322 --> 00:29:42,989 -Чакай. Камъкът. -[вратата се отваря] 412 00:29:43,074 --> 00:29:47,243 Казахте, че е бил счупен...? Кейтлин? 413 00:29:48,621 --> 00:29:49,579 Кейтлин? 414 00:29:54,251 --> 00:29:55,377 [автомобилна аларма цвърчи] 415 00:30:15,940 --> 00:30:17,315 [ахва] 416 00:30:17,400 --> 00:30:18,650 Хей, сестро. 417 00:30:20,486 --> 00:30:24,072 Търсите ли това? 418 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Не. Не! не 419 00:30:32,206 --> 00:30:34,082 [крещи] 420 00:30:46,429 --> 00:30:49,389 - Хей, къде беше? - Уау, някой е гладен. 421 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 Къде е Кейтлин? 422 00:30:50,558 --> 00:30:53,560 изчезнал. Търсих я. Намерих колата й на паркинга. 423 00:30:53,644 --> 00:30:55,729 Обаждам се. Тя не отговаря на телефона си. 424 00:30:55,813 --> 00:30:58,273 - Мисля, че Баба Яга я грабна. - Баба Яга? 425 00:30:58,357 --> 00:31:01,401 Да, Баба Яга. Открихме чудовището. 426 00:31:01,485 --> 00:31:04,279 Древна вещица. Безсмъртен. Един вид. Не мисля, че някога сме я убили. 427 00:31:04,363 --> 00:31:08,575 Ние просто повредихме източника от силата й, хм... този пръстен. 428 00:31:09,994 --> 00:31:13,246 окей Така че ние я проследихме, хвърлям я Прешъс и играта свърши? 429 00:31:13,330 --> 00:31:15,749 - Така мисля, да. - Добре, какво търсим? 430 00:31:15,833 --> 00:31:19,419 Нейното гнездо. Последния път бяха взети деца в целия град, близо до консервната фабрика. 431 00:31:19,503 --> 00:31:22,130 Този път всички атаки са станали тук. 432 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 Добре, трябва да е близо. Нека се разделим и да го проверим. 433 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 [свири мрачна музика] 434 00:32:04,924 --> 00:32:06,925 [бълбукаща вода] 435 00:32:08,260 --> 00:32:10,261 [тихо ръмжене] 436 00:32:36,122 --> 00:32:38,873 Пич, какво по дяволите? 437 00:32:40,584 --> 00:32:41,626 съжалявам 438 00:32:58,936 --> 00:33:01,354 [гласове говорят неясно по телевизията] 439 00:33:06,902 --> 00:33:10,113 [жена стене] Да. да, да 440 00:33:21,000 --> 00:33:22,834 [скърцане] 441 00:33:25,337 --> 00:33:27,130 Гледал съм този филм и преди. 442 00:33:28,424 --> 00:33:29,424 [пистолет петли] 443 00:33:31,594 --> 00:33:33,344 [свири зловеща музика] 444 00:33:57,036 --> 00:33:58,786 [леко дрънкане на тръби] 445 00:34:53,050 --> 00:34:54,300 Сам. 446 00:35:01,141 --> 00:35:02,267 [Травис] Хей, Дийн. 447 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Сега знам какъв си. 448 00:35:15,155 --> 00:35:16,072 [смее се] 449 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 Това няма да работи. 450 00:35:17,241 --> 00:35:20,910 Не съм ли малко стар за теб, а? Мислех, че харесваш деца. 451 00:35:20,995 --> 00:35:22,203 Аз го правя. 452 00:35:23,038 --> 00:35:27,667 Но през всичките тези гладни години аз умирам от глад. 453 00:35:28,252 --> 00:35:29,252 [ръмжи] 454 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [ръмжене] 455 00:35:52,192 --> 00:35:53,776 [бърборене] 456 00:35:53,861 --> 00:35:55,069 Дийн! 457 00:35:55,821 --> 00:35:57,280 [Баба Яга крещи] 458 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 [крещи] 459 00:36:21,972 --> 00:36:24,057 [задъхан] 460 00:36:34,443 --> 00:36:35,818 благодаря 461 00:36:35,903 --> 00:36:37,695 Какво направи за мен. 462 00:36:37,780 --> 00:36:39,238 Какво направи за Травис. 463 00:36:40,199 --> 00:36:42,575 хей Това нещо. 464 00:36:43,243 --> 00:36:44,202 Уплашихте ли се? 465 00:36:45,662 --> 00:36:46,579 Винаги съм. 466 00:36:49,166 --> 00:36:50,083 Вие сте се променили. 467 00:36:51,377 --> 00:36:53,795 Старият ти никога не би го признал. 468 00:36:53,879 --> 00:36:57,548 - Е, не съм сигурен, че това е нещо добро. - Така мисля. 469 00:36:57,633 --> 00:36:59,634 Какво казват за остаряването? 470 00:37:00,386 --> 00:37:06,057 Казваш истината повече, защото знаеш, че лъжи, те не правят нищо по-добро. 471 00:37:09,061 --> 00:37:10,061 Пази се, Дийн. 472 00:37:20,280 --> 00:37:22,782 благодаря Радвам се, че бяхте тук. 473 00:37:25,494 --> 00:37:30,623 Ако някога се случи нещо, това е... 474 00:37:30,707 --> 00:37:31,666 Обадете се на този номер. 475 00:37:31,750 --> 00:37:32,875 окей 476 00:37:38,132 --> 00:37:39,340 Надявам се никога да не ми се налага. 477 00:37:42,886 --> 00:37:43,970 Чао, Дийн. 478 00:37:50,978 --> 00:37:52,437 -Чао, Сам. -Чао. 479 00:37:56,525 --> 00:38:01,571 Тези други деца, намерихте ли ги някога, когато търсихте чудовището? 480 00:38:04,867 --> 00:38:06,784 Не, вероятно ги няма. 481 00:38:10,873 --> 00:38:12,290 [бумтене на двигателя] 482 00:38:14,001 --> 00:38:15,126 Какво ще кажем на татко? 483 00:38:15,794 --> 00:38:17,378 [смее се] Че се справих. 484 00:38:19,298 --> 00:38:20,756 С малко помощ. 485 00:38:22,759 --> 00:38:25,511 Сам, относно нещата с колежа... 486 00:38:28,015 --> 00:38:29,765 аз не знам но... 487 00:38:30,934 --> 00:38:32,351 правим добър екип. 488 00:38:33,187 --> 00:38:34,145 нали 489 00:38:35,272 --> 00:38:37,106 да Ние го правим. 490 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 [клаксона на колата] 491 00:39:02,841 --> 00:39:03,966 [мобилен телефон бипка] 492 00:39:07,429 --> 00:39:10,014 - На кого звъниш? - Просто опитвам Кас отново. 493 00:39:12,226 --> 00:39:13,267 Закачете го. 494 00:39:13,977 --> 00:39:15,520 -Какво? - Затвори телефона. 495 00:39:17,898 --> 00:39:19,023 какво става 496 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Получих актуализация. 497 00:39:24,196 --> 00:39:27,949 Докато ти и Кейтлин проучвахте, Били ме посети. 498 00:39:29,201 --> 00:39:30,034 какво? 499 00:39:32,204 --> 00:39:36,624 Време е за тръгване. Чък свърши с всичко другите светове и той ще бъде тук всеки ден, 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 и когато го направи, трябва да действаме бързо. 501 00:39:41,380 --> 00:39:44,507 - И има още нещо. -Ъъ-- Нещо друго? 502 00:39:44,591 --> 00:39:46,259 Джак ще умре. 503 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 Винаги е било част от плана на Били. Джак е известен през цялото време. 504 00:39:52,683 --> 00:39:56,602 И той е готов да се жертва, така че за да убия Бог и Амара, 505 00:39:56,687 --> 00:39:58,062 Джак трябва да умре. 506 00:39:59,690 --> 00:40:05,403 чакай И така, Били току-що ти каза това докато грабвахте бургери? 507 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 не 508 00:40:09,533 --> 00:40:11,242 Кас го направи, преди да тръгнем. 509 00:40:13,245 --> 00:40:17,248 -Преди дори да получим обаждане за Травис. - Значи, седяхте на това? 510 00:40:19,042 --> 00:40:21,127 Какво, по дяволите, Дийн? 511 00:40:21,211 --> 00:40:23,212 Мислех, че сме минали подобни неща. 512 00:40:23,297 --> 00:40:25,798 -Знам. Сам-- - Не мога да ти повярвам, знаеш ли? 513 00:40:27,467 --> 00:40:29,927 Как можа да ме държиш в неведение за нещо толкова огромно? 514 00:40:30,012 --> 00:40:31,429 Знаех си, че не можеш да се справиш! 515 00:40:31,513 --> 00:40:33,347 Не се доверихте на плана на Били. 516 00:40:33,432 --> 00:40:36,559 И тогава, когато разбрахме за Амара, започнахте да гадаете. 517 00:40:36,643 --> 00:40:40,354 - Вие повдигнахте тези етични въпроси. -А аз не трябва? 518 00:40:40,439 --> 00:40:43,024 Джак ще се самоубие, и трябва просто да млъкна за това? 519 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 -Да! -Не! 520 00:40:44,318 --> 00:40:48,529 Ето как слагаме край на Чък! окей Това е единственият начин да бъдем свободни! 521 00:40:48,614 --> 00:40:50,740 Така че, съжалявам, Сам. Нямаш избор! 522 00:40:50,824 --> 00:40:52,325 -Нямаме избор! -О, "ние"? 523 00:41:01,168 --> 00:41:04,211 -Виж... -Спрете! добре ли Просто спри! 524 00:41:05,130 --> 00:41:06,047 моля 525 00:41:07,507 --> 00:41:08,591 [въздишка] 526 00:41:14,306 --> 00:41:16,223 - Съжалявам, че не... -Недей. недейте 527 00:41:16,308 --> 00:41:17,516 недейте 528 00:41:19,144 --> 00:41:20,102 просто... 529 00:41:22,272 --> 00:41:29,362 Просто карай. 530 00:41:40,957 --> 00:41:42,958 [затваряне на възпроизвеждане на тема]