1 00:00:02,128 --> 00:00:03,170 [крещи] 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,799 Това е кръвта на демона. Трябва да се бориш с него. 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,510 [ахва] 4 00:00:12,305 --> 00:00:13,889 Бог си отиде. Само ние сме. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,266 [Дийн] И около три милиарда призрака. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,185 [говори вълшебни думи] 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,854 [Сам] Защитата избледнява. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 [Ровена] Смъртта е безкраен съд. 9 00:00:22,982 --> 00:00:26,359 Мога да ги попия за известно време ако платя цената. 10 00:00:26,444 --> 00:00:29,279 -Защо просто не се придържахте към проклетия план? -Белфегор лъжеше. 11 00:00:29,363 --> 00:00:34,743 Всички призраци и всички демони, Ще ги засмукам обратно в себе си. 12 00:00:34,827 --> 00:00:35,744 Нещо се обърка. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,457 - Винаги нещо се обърква. -Защо нещо винаги си ти? 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,083 Мисля, че е време да продължа напред. 15 00:00:46,214 --> 00:00:47,672 [жени се смеят] 16 00:00:48,466 --> 00:00:50,217 Добре, добре, добре. 17 00:00:50,301 --> 00:00:53,970 Подправен ром с канела. Сам си го вливах. 18 00:00:54,055 --> 00:00:58,099 - Обзалагам се, че е научила това от подкаст. - Да, направих. И няма за какво. 19 00:00:59,936 --> 00:01:02,854 За нашия годишен къмпинг. 20 00:01:02,939 --> 00:01:05,649 За 11 години да не умреш от излагане. 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,610 До последния ни къмпинг. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,696 О, Боже, Ашли. Начинът да бъдеш неприятен. 23 00:01:11,781 --> 00:01:15,325 Току що завършихме колеж. Не можем ли просто да отпразнуваме това? 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,619 Да, но вие двамата имате работа. 25 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 И двамата си тръгвате. 26 00:01:20,873 --> 00:01:23,375 Имам философска степен и аз карам Uber. 27 00:01:24,377 --> 00:01:25,752 Е, ти сам си го причини. 28 00:01:27,338 --> 00:01:28,380 Тя има предвид... 29 00:01:29,382 --> 00:01:31,675 избрахте по-труден път. 30 00:01:31,759 --> 00:01:33,134 Ще намериш нещо. 31 00:01:35,221 --> 00:01:37,764 Изпийте рома. Ще помогне. 32 00:01:45,606 --> 00:01:47,148 [кашля се, след това се смее] 33 00:01:47,233 --> 00:01:48,566 виждаш ли 34 00:01:51,320 --> 00:01:52,946 [силно шумолене наблизо] 35 00:01:53,030 --> 00:01:53,863 Какво беше това? 36 00:01:57,118 --> 00:01:58,952 Погледни лицето си. 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,831 Сигурно е просто елен или нещо подобно. 38 00:02:02,915 --> 00:02:04,791 Елен няма да те убие. 39 00:02:04,875 --> 00:02:07,294 Това звучеше много по-голямо от елен. 40 00:02:08,296 --> 00:02:12,090 -Може би е наистина голям елен. -Момчета. 41 00:02:12,174 --> 00:02:15,176 Виж, ти си луд. Няма нищо там. 42 00:02:16,721 --> 00:02:19,055 Боже мой Ще ти го докажа, става ли? 43 00:02:20,057 --> 00:02:21,057 Взимам още ром. 44 00:02:30,318 --> 00:02:33,445 Добре, не си мисли, че ни трябва още ром. 45 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [същество ръмжи, Джули крещи] 46 00:02:37,408 --> 00:02:38,283 Джули? 47 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 [ръмженето продължава] 48 00:02:42,413 --> 00:02:44,789 Джули, добре ли си? 49 00:02:55,801 --> 00:02:56,634 не 50 00:03:19,909 --> 00:03:21,076 [същество ръмжи] 51 00:03:21,702 --> 00:03:22,660 [крещи] 52 00:03:46,852 --> 00:03:47,977 [вратата се затваря] 53 00:03:48,062 --> 00:03:49,187 хей 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,439 Доставката е извършена. 55 00:03:53,442 --> 00:03:58,029 Хей, знаеш ли, че правят резен пипер? 56 00:03:59,073 --> 00:04:02,617 - Ъъъ, няма да ти хареса. -Какво говориш? 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,702 Харесвам всички дрънкалки. 58 00:04:04,787 --> 00:04:07,747 Пич, призрачните чушки са наистина люти. 59 00:04:09,083 --> 00:04:09,916 моля 60 00:04:12,920 --> 00:04:13,878 Аха 61 00:04:18,676 --> 00:04:20,802 о Хм. 62 00:04:25,349 --> 00:04:26,850 как е 63 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 добре е Наистина е добре. Харесвам го. 64 00:04:29,353 --> 00:04:31,646 Добър е... Добър вкус е. 65 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 страхотно ъъ... 66 00:04:34,442 --> 00:04:36,526 Трябва да имате още едно парче. 67 00:04:36,610 --> 00:04:37,569 добре е 68 00:04:40,406 --> 00:04:43,575 ох благодаря вода. Имате ли нещо против аз...? 69 00:04:52,460 --> 00:04:53,501 какво? 70 00:04:58,549 --> 00:05:00,341 Искаш--? окей да разбира се 71 00:05:14,148 --> 00:05:16,483 -Планински лъв. -Какво? 72 00:05:16,567 --> 00:05:20,069 Наистина не разбрах това. Ще го повториш ли, моля? 73 00:05:21,989 --> 00:05:25,575 Планината ли-- Случаят в Колорадо с планината... 74 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 - С планинския лъв. -Кажи го още веднъж. 75 00:05:27,870 --> 00:05:30,330 Случаят в Колорадо с планинският лъв и трима мъртви. 76 00:05:30,414 --> 00:05:32,081 Къде сме с какво? 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 ъъ... 78 00:05:34,376 --> 00:05:35,919 В пет сме. 79 00:05:39,048 --> 00:05:41,549 -Какво? -Стигнахме до пет. 80 00:05:46,055 --> 00:05:47,805 И така, какво правим тук? 81 00:05:52,144 --> 00:05:53,144 О, мила майко. 82 00:05:54,271 --> 00:05:56,064 Отивам да се приготвя за... 83 00:06:20,923 --> 00:06:22,006 моля те прости ми 84 00:06:39,108 --> 00:06:39,941 не 85 00:06:48,409 --> 00:06:49,242 [Сам] Колтът. 86 00:06:54,164 --> 00:06:56,374 Наистина ли си мислеше, че това ще свърши работа? 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Бедният, верен Дийн. 88 00:07:03,924 --> 00:07:06,134 И двамата знаехме, че трябва да свърши по този начин. 89 00:07:18,314 --> 00:07:20,106 [крещи] 90 00:07:24,194 --> 00:07:25,737 [сигнал на камион] 91 00:07:29,992 --> 00:07:30,825 добре си 92 00:07:31,952 --> 00:07:33,369 да Просто, ъъ... 93 00:07:34,788 --> 00:07:37,123 Просто лош сън. 94 00:07:37,207 --> 00:07:38,750 Боже, още един? 95 00:07:40,544 --> 00:07:42,378 Защо не ми разкажеш за това? 96 00:07:44,465 --> 00:07:47,383 да, хайде Ще те, ъъъ, Фройд. 97 00:07:47,468 --> 00:07:50,470 - Ще ме държи буден, докато стигнем до Колорадо. -Не, добре съм. 98 00:07:52,681 --> 00:07:53,514 Добре. 99 00:08:06,737 --> 00:08:07,570 Ние сме тук. 100 00:08:08,572 --> 00:08:09,447 Ще се нахраним ли? 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,574 не 102 00:08:13,202 --> 00:08:15,953 - Риби и диви животни. - Риби и диви животни. 103 00:08:16,038 --> 00:08:18,498 да Вижте тези лоши момчета. 104 00:08:24,963 --> 00:08:26,381 Хамил и Форд. 105 00:08:26,965 --> 00:08:28,257 уау [смее се] 106 00:08:28,884 --> 00:08:30,385 Това е дълбоко порязване. 107 00:08:30,469 --> 00:08:32,053 виж се Приличаш на бебе. 108 00:08:33,305 --> 00:08:35,139 аз? [подиграва се] Погледни се. 109 00:08:38,060 --> 00:08:39,477 [Дийн] Какво? 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,937 Изглеждам точно по същия начин. 111 00:08:43,399 --> 00:08:45,233 Все едно нищо не се е променило. това е... 112 00:08:46,777 --> 00:08:49,028 - Нищо не се е променило. -Да, точно така. 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,871 - Ти си шерифът? -Това казва халбата. 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,877 Риби и диви животни. Агенти Форд и Хамил. 115 00:09:10,217 --> 00:09:11,050 Това си ти? 116 00:09:12,428 --> 00:09:13,428 очевидно. 117 00:09:18,517 --> 00:09:19,350 окей 118 00:09:20,644 --> 00:09:23,187 Тук сме за петте, хм... 119 00:09:23,272 --> 00:09:26,733 - Планинският лъв атакува. - Ако така искаш да ги наричаш. 120 00:09:26,817 --> 00:09:30,319 - Не искаш ли да ги наричаш така? - Не знам, може би. 121 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Тук нямаме много големи котки. 122 00:09:31,947 --> 00:09:35,366 Имахме няколко мечки, но те не правят продължителни атаки като тази. 123 00:09:35,451 --> 00:09:37,577 Искам да кажа, освен ако мечката не е психотична. 124 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Така че вашите две теории са планински лъв или психотична мечка? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,961 Виж, питаш ме, това изобщо не са нападения на животни. 126 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Сцените, те са твърде чисти. 127 00:09:48,839 --> 00:09:51,048 Няма откъснати части. 128 00:09:51,133 --> 00:09:54,051 Все още работим върху това, трябваше да кажем нещо на вестниците. 129 00:09:54,136 --> 00:09:56,137 Значи мислите, че човек е направил това? 130 00:09:57,139 --> 00:09:59,223 Ако го направи, той е чудовище. 131 00:10:01,310 --> 00:10:03,728 да разбира се 132 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 Така или иначе, трябва да сме сигурни. 133 00:10:05,355 --> 00:10:08,232 Имате ли досиета по делото, снимки на телата, които можем да гледаме? 134 00:10:08,317 --> 00:10:09,984 Разбира се, мога да ти ги донеса. 135 00:10:10,068 --> 00:10:12,695 - Ами свидетелите? -Има един. 136 00:10:12,780 --> 00:10:16,407 Ашли Монро. Но тя не казва много. 137 00:10:16,492 --> 00:10:17,784 Мисля, че е в шок. 138 00:10:17,868 --> 00:10:21,037 Искам да кажа, да имаш сърцето на приятелите си изтръгнат ще направи това. 139 00:10:22,080 --> 00:10:24,248 Тя ни помоли да запазим името й извън статиите, 140 00:10:24,333 --> 00:10:25,500 заради травмата. 141 00:10:27,002 --> 00:10:28,127 Къде е тя сега? 142 00:10:29,838 --> 00:10:31,631 Всичко стана толкова бързо. 143 00:10:33,175 --> 00:10:35,218 Разбираме, но... 144 00:10:35,302 --> 00:10:37,512 Ашли, помниш ли изобщо нещо? 145 00:10:53,987 --> 00:10:54,821 аз не мога 146 00:10:58,784 --> 00:11:00,493 Ъъъ, сър? 147 00:11:00,577 --> 00:11:03,371 -Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса в залата? -Разбира се. 148 00:11:14,091 --> 00:11:15,424 Каквото и да видя... 149 00:11:17,761 --> 00:11:18,678 ще ти повярваме. 150 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 Ашли, чуй ме. 151 00:11:28,397 --> 00:11:30,189 каквото и да кажеш, 152 00:11:30,274 --> 00:11:33,276 Искам да знаеш, че сме чували и по-лоши неща. 153 00:11:33,360 --> 00:11:34,569 Чували сме и по-странни. 154 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 Беше мъж... 155 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 който уби приятелите ми. 156 00:11:45,664 --> 00:11:46,622 окей 157 00:11:48,834 --> 00:11:51,210 Но не беше мъж. 158 00:11:51,295 --> 00:11:55,172 Той... Той имаше нокти и зъби. 159 00:11:56,049 --> 00:11:57,508 [мъж ръмжи] 160 00:12:01,847 --> 00:12:02,763 Беше върколак. 161 00:12:04,516 --> 00:12:08,769 - Ноктите, зъбите. Беше върколак. - Не, не. Няма такова нещо. 162 00:12:08,854 --> 00:12:11,272 - Сигурно съм халюцинирал. - Не беше. 163 00:12:16,695 --> 00:12:18,905 Върколаци, чудовища... 164 00:12:20,282 --> 00:12:22,033 всички те са истински. 165 00:12:22,117 --> 00:12:23,367 И аз и брат ми, 166 00:12:23,452 --> 00:12:27,038 ние ги ловим и ги убиваме. Това е, което правим. 167 00:12:28,582 --> 00:12:29,582 о боже 168 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 хей 169 00:12:32,920 --> 00:12:34,712 За каквото и да се тревожиш, 170 00:12:34,796 --> 00:12:36,923 добре, каквото и да ти идва, 171 00:12:37,007 --> 00:12:38,090 ние ще се справим. 172 00:12:39,259 --> 00:12:40,468 Обещавам ти го. 173 00:12:42,095 --> 00:12:44,305 Сега, това нещо, разгледа ли го добре? 174 00:12:45,724 --> 00:12:47,183 [хленчене] 175 00:12:51,772 --> 00:12:55,232 Видя какво направихме на приятелите ти, нали? 176 00:12:55,317 --> 00:12:56,275 Мм-хм. 177 00:12:56,818 --> 00:13:00,905 Кажете на някого за това, ще се влошите. 178 00:13:01,490 --> 00:13:02,657 [ръмжи] 179 00:13:09,456 --> 00:13:10,790 Ако ти кажа... 180 00:13:12,334 --> 00:13:13,793 трябва да ме защитиш. 181 00:13:16,380 --> 00:13:17,463 Обещавам ти, че ще го направя. 182 00:13:20,425 --> 00:13:22,468 Значи е отзивчива? 183 00:13:22,552 --> 00:13:25,471 Съвсем не. Но тя ще се оправи. Само леко сътресение. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,223 страхотно Благодаря ви за отделеното време. 185 00:13:28,600 --> 00:13:29,433 така че 186 00:13:29,518 --> 00:13:31,102 -Анди Мей. -Какво? 187 00:13:31,186 --> 00:13:34,605 Това е човекът, който нападна Ашли. 188 00:13:34,690 --> 00:13:35,898 И той е върколак. 189 00:13:37,234 --> 00:13:38,067 Чакай малко. 190 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 В нощта, когато Ашли беше нападната, не беше пълнолуние. 191 00:13:40,737 --> 00:13:42,363 Може би чистокръвен. 192 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Добре. Ще намеря адрес. 193 00:14:21,737 --> 00:14:24,447 Добре, значи Анди живее тук с брат си Джош. 194 00:14:24,531 --> 00:14:26,198 И той ли е вълк? 195 00:14:26,283 --> 00:14:27,491 Един начин да разберете. 196 00:14:28,994 --> 00:14:30,619 -Здрасти. -Да? 197 00:14:31,913 --> 00:14:34,248 Агенти Форд и Хамил, Риби и диви животни. 198 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 това си ти 199 00:14:40,255 --> 00:14:41,088 ти ли си Анди? 200 00:14:42,132 --> 00:14:42,965 не 201 00:14:43,967 --> 00:14:45,092 Анди. 202 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 здравейте Имате нещо против, ако имаме момент от вашето време? 203 00:14:50,640 --> 00:14:51,807 Можем ли да кажем не? 204 00:14:53,852 --> 00:14:55,061 [смее се] 205 00:14:55,145 --> 00:14:58,689 Той... Той се шегува. Просто нямаме много посетители. 206 00:14:58,774 --> 00:15:00,357 Защото не искаме посетители. 207 00:15:00,442 --> 00:15:03,027 вярно Е, ще побързаме. 208 00:15:03,111 --> 00:15:05,446 Кажи ми, виждал ли си тази жена? 209 00:15:08,742 --> 00:15:10,159 -аз... -[Джош] Никога не съм я виждал. 210 00:15:11,244 --> 00:15:14,872 Какво общо има това с риби и диви животни? 211 00:15:14,956 --> 00:15:18,375 Тя беше нападната преди три нощи близо тук. Приятелите й бяха убити. 212 00:15:18,460 --> 00:15:19,919 Тя успя да се измъкне. 213 00:15:22,130 --> 00:15:23,839 Вестниците казаха, че това е планински лъв. 214 00:15:23,924 --> 00:15:26,050 Това е една от малкото работещи теории. 215 00:15:26,426 --> 00:15:27,384 [Джош] Хмм. 216 00:15:27,969 --> 00:15:30,846 Е, понякога излизаме в гората през нощта. 217 00:15:30,931 --> 00:15:32,139 Може би бихме могли да помогнем. 218 00:15:32,224 --> 00:15:35,434 -Какво точно ти трябваше? - Излизате ли често в гората през нощта? 219 00:15:36,603 --> 00:15:38,646 Поставяме капани за зайци през нощта. 220 00:15:39,815 --> 00:15:42,358 Не съм виждал нещо по-голямо отколкото енот в продължение на години. 221 00:15:42,442 --> 00:15:45,236 Добре, ще ти се размърдаме. Просто ми направи услуга. 222 00:15:45,320 --> 00:15:49,073 Имате нещо против да запишете телефонните си номера за да можем да се свържем с вас за последващи действия? 223 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 Нямаме телефон. 224 00:15:55,664 --> 00:15:57,623 Ако имате нужда от нас, ще сме тук. 225 00:16:01,545 --> 00:16:04,046 Е, казвам просто да ги застреляме точно сега знаеш ли 226 00:16:04,131 --> 00:16:05,756 [бръмчене на мобилен телефон] 227 00:16:07,801 --> 00:16:08,676 Ашли? 228 00:16:09,719 --> 00:16:12,096 Не, не, не. Ще бъдем точно там. 229 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 „Излизаме в гората през нощта“? 230 00:16:31,074 --> 00:16:32,950 „Може би можем да помогнем“? 231 00:16:33,034 --> 00:16:35,953 Аз-- не знаех какво да кажа. 232 00:16:36,037 --> 00:16:38,914 Не би трябвало да казвам нищо ако не си убил тези момичета. 233 00:16:38,999 --> 00:16:43,502 Но аз го направих. И ти каза, че имаш другия. Каза, че си изял сърцето й, но не. 234 00:16:43,587 --> 00:16:46,714 - Ти я остави да живее? - Накарах я да обещае да не казва. 235 00:16:46,798 --> 00:16:51,010 -Това се получи страхотно. - Първоначално не исках да ловя хора. 236 00:16:51,094 --> 00:16:53,053 -Татко никога не би... -Татко е мъртъв. 237 00:16:58,685 --> 00:17:01,729 Виж, хей. Ако не искате да ловите хора... 238 00:17:03,231 --> 00:17:04,106 ще спрем. 239 00:17:06,902 --> 00:17:08,068 ти лъжеш 240 00:17:09,738 --> 00:17:11,030 Не те лъжа. 241 00:17:14,659 --> 00:17:16,035 пазя се за теб 242 00:17:18,622 --> 00:17:19,663 Така че ще спрем. 243 00:17:23,585 --> 00:17:24,793 Но първо... 244 00:17:26,546 --> 00:17:27,796 онова момиче Ашли... 245 00:17:28,924 --> 00:17:30,132 тя трябва да си върви. 246 00:17:31,218 --> 00:17:32,051 нали 247 00:17:55,533 --> 00:17:59,161 съжалявам Аз-- нямаше на кого да се обадя. 248 00:18:00,705 --> 00:18:04,291 - Просто не можех да бъда сам. -Не, ъъъ... Всичко е наред. 249 00:18:05,293 --> 00:18:08,504 Слушай, защо не вземеш нашата стая и...? 250 00:18:09,589 --> 00:18:12,341 - Просто ще вземем една от съседните стаи. -Ето ти. 251 00:18:12,425 --> 00:18:13,300 благодаря 252 00:18:16,721 --> 00:18:19,682 След това ще се върнем в кръг и ще свалим близнаците дървосекачи, нали? 253 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 Сам? нали 254 00:18:22,936 --> 00:18:25,062 Да, точно така. 255 00:18:25,146 --> 00:18:28,524 Аз просто... Този случай, искам да кажа, просто се чувствам странно. 256 00:18:28,608 --> 00:18:32,403 Влизаме в града, има очевидец, намираме ги веднага. 257 00:18:32,487 --> 00:18:34,280 Не изглежда ли малко прекалено лесно? 258 00:18:35,323 --> 00:18:37,408 Лесно е добре. Харесвам лесно. 259 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 Добре, хм... ще се оправиш ли? 260 00:18:43,331 --> 00:18:44,748 да благодаря 261 00:18:45,750 --> 00:18:46,667 всъщност... 262 00:18:47,210 --> 00:18:52,006 хм, можеш ли да останеш с мен само докато заспя? 263 00:18:55,552 --> 00:18:57,386 Разбира се. да 264 00:19:04,311 --> 00:19:05,227 сигурен ли си 265 00:19:07,897 --> 00:19:09,648 Тя е тук. 266 00:19:09,733 --> 00:19:10,899 Усещам миризмата й. 267 00:19:14,362 --> 00:19:17,031 Но такива са и тези момчета който излезе в кабината. 268 00:19:18,033 --> 00:19:19,325 Това е тяхната кола. 269 00:19:22,370 --> 00:19:23,203 не се притеснявай 270 00:19:25,123 --> 00:19:28,167 Ние сме добри в бързината и тихостта. 271 00:19:30,503 --> 00:19:31,670 [издишва рязко] 272 00:19:37,886 --> 00:19:41,305 Просто трябваше да напръскам малко вода на лицето ми, опитай се да се събудиш. 273 00:19:42,932 --> 00:19:44,350 как си 274 00:19:44,434 --> 00:19:45,559 добре 275 00:19:45,643 --> 00:19:46,977 уморен съм 276 00:19:47,062 --> 00:19:51,648 Тези хапчета, които болницата ми даде, наистина действат. 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,566 да 278 00:19:56,363 --> 00:19:58,238 О, да. Да, това е хубавото нещо. 279 00:20:03,161 --> 00:20:04,745 Харесвате ли работата си? 280 00:20:06,206 --> 00:20:07,831 какво искаш да кажеш 281 00:20:07,916 --> 00:20:08,957 имам предвид... 282 00:20:10,085 --> 00:20:10,918 чудовища. 283 00:20:14,631 --> 00:20:15,964 вярно 284 00:20:16,049 --> 00:20:17,049 харесва ли ми 285 00:20:17,926 --> 00:20:19,134 ъъ... 286 00:20:21,429 --> 00:20:22,262 Аз го правя. 287 00:20:23,890 --> 00:20:25,099 Искам да кажа, че има лошо. 288 00:20:25,183 --> 00:20:27,935 Не ме разбирайте погрешно, има много лошо. 289 00:20:29,437 --> 00:20:32,898 Все пак... хубаво е да помагаш на хората. 290 00:20:34,067 --> 00:20:35,025 знаеш ли 291 00:20:36,528 --> 00:20:38,237 Искал ли си някога да бъдеш нещо друго? 292 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 - Джими Хендрикс. -[смее се] 293 00:20:43,118 --> 00:20:44,451 Не, всъщност не. 294 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Аз съм там, където трябва да бъда. 295 00:20:51,626 --> 00:20:53,460 -Това е хубаво. -мм 296 00:20:57,048 --> 00:20:59,591 Току що завърших колеж. 297 00:21:00,885 --> 00:21:01,718 Всички го направихме. 298 00:21:02,720 --> 00:21:03,554 Приятелите ми. 299 00:21:04,556 --> 00:21:06,932 Всъщност празнувахме. 300 00:21:07,016 --> 00:21:10,853 Ходихме заедно на къмпинг всяка година, откакто бяхме малки момичета. 301 00:21:12,981 --> 00:21:14,648 Сега дори ги нямам. 302 00:21:16,985 --> 00:21:21,321 Току-що се върнах тук и нямам представа какво ще правя с живота си. 303 00:21:27,537 --> 00:21:28,745 Имате много време. 304 00:21:38,465 --> 00:21:40,591 Всичко е толкова случайно... 305 00:21:42,218 --> 00:21:43,510 и ужасно. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,267 Не би ли било чудесно, ако всичко беше просто планирано за вас? 307 00:21:53,438 --> 00:21:57,399 Ако всичко беше просто... вече решено? 308 00:22:01,029 --> 00:22:02,446 Не, всъщност не. 309 00:22:16,294 --> 00:22:17,461 [Сам] Дийн? 310 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 Хей, Дийн. 311 00:22:22,050 --> 00:22:23,592 къде е тя 312 00:22:25,011 --> 00:22:26,929 - Не знам. Тя беше с теб. -Какво? 313 00:22:27,013 --> 00:22:28,305 Просто излязох за храна. 314 00:22:28,389 --> 00:22:31,975 Върнах се, вратата беше отворена, тя беше изчезнала, а ти спеше. 315 00:22:32,060 --> 00:22:33,268 Пич, какво по дяволите? 316 00:22:34,270 --> 00:22:35,103 хайде 317 00:22:38,566 --> 00:22:40,150 [хленчене] 318 00:22:46,074 --> 00:22:48,825 -Можем ли да поговорим за това само две секунди? -Имаме план. 319 00:22:48,910 --> 00:22:50,661 Знам, просто... 320 00:22:51,913 --> 00:22:54,414 Не ми харесва кои сме сега, Джош. Това не сме ние. 321 00:22:56,000 --> 00:22:58,377 Точно това сме ние. 322 00:23:00,630 --> 00:23:02,256 И искам да изям сърцето й. 323 00:23:08,388 --> 00:23:10,347 Да, не, виж, разбирам защо сме тук... 324 00:23:11,641 --> 00:23:15,644 но няма начин тези глупаци взе Ашли, без да се събудя. Няма начин. 325 00:23:24,737 --> 00:23:26,530 [крещи] 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,142 [Дийн] Добре, добре. Добре. ти си добре 327 00:23:57,270 --> 00:23:59,396 -Благодаря ви -Къде са те? къде са те 328 00:23:59,480 --> 00:24:00,814 аз не знам Те се затичаха. 329 00:24:02,025 --> 00:24:03,525 Добре, добре. да вървим хайде 330 00:24:04,527 --> 00:24:05,652 върви давай 331 00:24:12,493 --> 00:24:13,493 [Ашли крещи] 332 00:24:15,455 --> 00:24:16,330 [ръмжене] 333 00:24:27,508 --> 00:24:29,426 Ловци? 334 00:24:29,510 --> 00:24:33,138 - Обзалагам се, че дори си имал сребърни куршуми в този пистолет. - Ще спечелиш този залог. 335 00:25:15,181 --> 00:25:16,640 Джош! 336 00:25:28,361 --> 00:25:29,861 [изстрел, Ашли крещи] 337 00:25:44,961 --> 00:25:46,086 Уау, уау, уау. 338 00:25:46,170 --> 00:25:50,507 не, не хей хей Не е нужно да правите това. добре ли Не искаш да правиш това. 339 00:25:55,805 --> 00:25:56,722 той... 340 00:25:58,766 --> 00:26:01,101 Той ми беше брат и обеща... 341 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 но той никога нямаше да спре. 342 00:26:07,024 --> 00:26:09,067 И той се превърна в чудовище. 343 00:26:14,782 --> 00:26:16,575 И аз също съм чудовище. 344 00:26:24,542 --> 00:26:25,667 [Ашли плаче] 345 00:26:32,258 --> 00:26:33,967 добре ли си 346 00:26:34,051 --> 00:26:37,512 да Да, това беше... Това беше странно. 347 00:26:43,561 --> 00:26:45,896 -Хей добре ли си -Не ме докосвай. 348 00:26:47,315 --> 00:26:48,148 Уау! 349 00:26:51,569 --> 00:26:52,569 какво? 350 00:27:00,703 --> 00:27:02,746 Е, това е кучка. 351 00:27:08,044 --> 00:27:09,085 [мрънка] 352 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 [въздишка] 353 00:27:18,763 --> 00:27:19,596 [стенове] 354 00:27:19,680 --> 00:27:21,932 И аз също се справях толкова добре. 355 00:27:30,650 --> 00:27:31,858 какво си ти 356 00:27:32,151 --> 00:27:34,110 ах Сам. 357 00:27:36,531 --> 00:27:38,824 Не си спомняш малкото старо мен? 358 00:27:52,880 --> 00:27:53,713 Лилит? 359 00:27:59,720 --> 00:28:01,012 не 360 00:28:01,097 --> 00:28:02,305 Не, ти си мъртъв. 361 00:28:02,390 --> 00:28:04,599 Беше мъртъв. да 362 00:28:04,684 --> 00:28:07,853 В празното, спящ големия сън, 363 00:28:07,937 --> 00:28:10,230 докато шефът не ме върна. 364 00:28:10,314 --> 00:28:11,940 Шефе? 365 00:28:12,024 --> 00:28:13,358 Луцифер? 366 00:28:13,442 --> 00:28:14,651 Бог. 367 00:28:14,735 --> 00:28:16,528 Трябваше да бъда спасен, 368 00:28:16,612 --> 00:28:19,990 и в момент на сладко облекчение, съблазни Дийн, бла, бла, бла. 369 00:28:20,074 --> 00:28:23,285 Очевидно това не се случва сега, така че... 370 00:28:25,454 --> 00:28:26,413 О, добре. 371 00:28:28,708 --> 00:28:31,001 Значи Чък те изпрати да ни убиеш? 372 00:28:31,085 --> 00:28:33,169 Не, искам. 373 00:28:33,254 --> 00:28:35,422 - Тази история не върви така. -История? 374 00:28:35,506 --> 00:28:38,592 хайде Знаеш какъв е той. 375 00:28:38,676 --> 00:28:41,011 Всичко това? 376 00:28:41,095 --> 00:28:44,931 Лично аз си помислих за всичко беше някак лесно. 377 00:28:45,016 --> 00:28:46,391 глупав. 378 00:28:46,475 --> 00:28:50,604 Но аз претупах очите си и сложих Дийн да спи. 379 00:28:52,940 --> 00:28:56,943 Уверих се, че сте видели тези две мутри се самоубиват. 380 00:28:58,070 --> 00:28:59,571 Така че да. 381 00:28:59,655 --> 00:29:02,949 Добре, ако не си тук, за да ни убиеш, какво искаш 382 00:29:03,034 --> 00:29:04,701 Вълшебният пистолет. 383 00:29:04,785 --> 00:29:06,453 Този, който ти даде. 384 00:29:06,537 --> 00:29:09,372 - Еквалайзерът. - Не го наричам така. 385 00:29:11,083 --> 00:29:13,293 Просто ми дай пистолета и ще свършим. 386 00:29:15,338 --> 00:29:18,506 Ако Бог иска малката си играчка обратно, може да дойде сам да си го вземе. 387 00:29:19,508 --> 00:29:23,678 О, добре, ще направим това по трудния начин. 388 00:29:23,763 --> 00:29:25,013 Обичам трудния начин. 389 00:29:28,142 --> 00:29:29,684 Демонско острие. 390 00:29:33,272 --> 00:29:34,981 Ангелско острие. 391 00:29:35,066 --> 00:29:36,483 Надстроихте. 392 00:29:36,567 --> 00:29:38,318 Госпожо, нямате представа. 393 00:29:55,378 --> 00:29:57,837 Чакай, чакай, чакай. Не, не го докосвай. 394 00:30:03,260 --> 00:30:05,512 Добре. Искаш ли пистолета? Ще ти покажа къде е. 395 00:30:06,013 --> 00:30:06,846 о 396 00:30:07,223 --> 00:30:11,518 Бихте обещали на момиче луната, не би ли, Дийн Уинчестър? 397 00:30:11,602 --> 00:30:14,729 Трябваше да прекарвам повече време с теб последното заобикаляне. 398 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Но какво, ако лъжеш? 399 00:30:20,027 --> 00:30:21,069 Тогава можеш да ме убиеш. 400 00:30:22,071 --> 00:30:24,572 Само дето, както казах, не мога. 401 00:30:27,201 --> 00:30:31,621 Все пак едно момиче има нужди, така че... 402 00:30:31,706 --> 00:30:35,834 Ако това е просто някакъв отчаян опит да спаси бедния Сам... 403 00:30:37,586 --> 00:30:41,172 докато приключа с теб, ще се молиш да умреш. 404 00:30:43,759 --> 00:30:46,428 Сигурен ли си? 405 00:30:48,556 --> 00:30:49,806 Да, аз съм. 406 00:30:51,517 --> 00:30:52,434 Сделка. 407 00:31:28,137 --> 00:31:33,016 Дийн. Хей, спри, спри, става ли? това не си ти 408 00:31:33,100 --> 00:31:34,142 окей 409 00:31:43,319 --> 00:31:44,402 Не, не, не. 410 00:31:45,321 --> 00:31:46,529 не не 411 00:32:10,721 --> 00:32:11,721 защо 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,140 Само защо? 413 00:32:15,142 --> 00:32:19,062 Поради трите потенциални съда, Ашли имаше най-добрата коса. 414 00:32:20,815 --> 00:32:22,941 Не. Защо правиш това? 415 00:32:23,025 --> 00:32:25,985 - Дори сам го каза, това е глупаво. -Така е. 416 00:32:27,113 --> 00:32:29,197 Мислиш ли, че искам да съм тук? 417 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 Умрях, за да освободя Луцифер от клетката. 418 00:32:33,661 --> 00:32:35,787 Трябваше да умра за това, което исках най-много. 419 00:32:36,956 --> 00:32:39,582 И тогава вие двамата отидохте и прецакахте всичко. 420 00:32:39,667 --> 00:32:42,627 Да, но това също беше Бог, нали? Просто още една от неговите истории? 421 00:32:42,711 --> 00:32:45,088 Да, добре, не мога да го нараня. 422 00:32:45,172 --> 00:32:46,506 Но мога да те нараня. 423 00:33:03,149 --> 00:33:05,150 [Дийн] Не разбирам, защо игрите? 424 00:33:05,234 --> 00:33:09,154 какво? Не ти хареса частта когато си се свързал с жертвата? 425 00:33:14,827 --> 00:33:17,328 Нямаше ли да е страхотно, ако всичко беше просто... 426 00:33:18,414 --> 00:33:19,956 планирано за вас? 427 00:33:21,041 --> 00:33:21,875 [смее се] 428 00:33:25,087 --> 00:33:27,881 -Нека позная. Една от репликите на Чък? -Дума по дума. 429 00:33:27,965 --> 00:33:31,426 Господи, той не е точно Шекспир. 430 00:33:31,510 --> 00:33:34,929 Той е по-скоро Дийн Кунц с нисък наем. 431 00:33:35,014 --> 00:33:40,435 Трябваше да го изслушам целия, цитат, "философия на писане." 432 00:33:40,519 --> 00:33:44,063 И той е много странен, много извратена мания по теб. 433 00:33:45,774 --> 00:33:50,028 Винаги свършва едно и също, единият брат убива другия. 434 00:33:51,030 --> 00:33:53,823 Искам да кажа, този свят... 435 00:33:53,908 --> 00:33:56,534 той можеше да го сложи край по толкова много начини, 436 00:33:56,619 --> 00:33:58,953 и той харесва този. 437 00:33:59,955 --> 00:34:04,626 Знаеш ли, предполагам, че затова трябваше да видиш братята върколаци умират по начина, по който са го направили, 438 00:34:04,710 --> 00:34:06,377 защото... 439 00:34:06,462 --> 00:34:07,462 предвещаване. 440 00:34:16,388 --> 00:34:19,807 И така... ето ни. 441 00:34:20,809 --> 00:34:24,229 Сега бъди добро момче и ми покажи този голям пистолет, а? 442 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 знаеш какво Това зависи от мен. 443 00:34:29,485 --> 00:34:31,945 Забравих, всъщност не го донесохме. [смее се] 444 00:34:32,446 --> 00:34:33,655 съжалявам 445 00:34:38,410 --> 00:34:42,413 Чували ли сте някога за Iingchi? Това е китайски. 446 00:34:42,498 --> 00:34:47,377 Означава "продължителна смърт", или „смърт от хиляди порязвания“. 447 00:34:50,256 --> 00:34:51,422 Къде е пистолета? 448 00:34:53,133 --> 00:34:54,175 [смее се] 449 00:34:55,970 --> 00:34:56,886 Върви по дяволите. 450 00:35:00,349 --> 00:35:01,182 [мрънка] 451 00:35:01,267 --> 00:35:04,394 Мога да направя това последно за наистина дълго време, Дийн. 452 00:35:04,478 --> 00:35:06,604 Мога да го направя да продължи почти вечно. 453 00:35:08,315 --> 00:35:09,274 кажи ми 454 00:35:28,294 --> 00:35:29,460 ти... 455 00:35:31,171 --> 00:35:33,506 -Какво? - Дяволски капан куршум. 456 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 Надградихме. 457 00:35:37,678 --> 00:35:41,180 - Дийн, добре ли си? -Нищо, което една кутия лейкопласт не може да поправи. 458 00:35:44,560 --> 00:35:45,435 Къде е Чък? 459 00:35:46,437 --> 00:35:48,354 Защо изобщо да ти казвам нещо? 460 00:35:48,439 --> 00:35:49,939 Защото съм те убил преди... 461 00:35:52,901 --> 00:35:54,652 и мога да го направя отново. 462 00:35:54,737 --> 00:35:56,779 Виж, продължаваш да казваш това, 463 00:35:56,864 --> 00:35:59,490 но ти ме уби, защото ти позволих. 464 00:35:59,575 --> 00:36:02,869 Сега се чувствам по-малко щедър. 465 00:36:04,079 --> 00:36:05,496 [ръмжене] 466 00:36:10,461 --> 00:36:11,502 Да се движим. 467 00:36:17,009 --> 00:36:19,344 -Чакай. -Този удар няма да я държи вечно. 468 00:36:19,428 --> 00:36:20,553 Трябва да вземем. 469 00:36:24,391 --> 00:36:25,433 Дийн, не мога да мръдна. 470 00:36:26,477 --> 00:36:28,019 О, мамка му. 471 00:36:28,103 --> 00:36:29,145 Гадно, нали? 472 00:36:32,274 --> 00:36:34,233 Никога няма да вземеш този пистолет. 473 00:36:34,318 --> 00:36:36,110 Разбира се, че съм. 474 00:36:36,195 --> 00:36:40,406 Вижте, вие момчета напуснахте тази стая толкова бързо, нямаше време да вземеш нищо. 475 00:36:40,491 --> 00:36:45,036 Така че пистолетът никога не е бил там. 476 00:36:45,120 --> 00:36:48,998 Наистина ли бихте взели нещо като този дом? 477 00:36:50,918 --> 00:36:53,252 Искам да кажа, ами ако имате нужда от това? 478 00:36:53,420 --> 00:36:54,253 Хм? 479 00:36:56,757 --> 00:37:00,426 Значи не е в стаята... 480 00:37:01,678 --> 00:37:04,055 и не е в бункера. 481 00:37:16,068 --> 00:37:17,235 -[Сам] Не, не, не. -Хайде де. 482 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 [Сам] Не, не, не, моля. 483 00:37:32,584 --> 00:37:33,751 [смее се] 484 00:37:39,091 --> 00:37:40,341 о 485 00:37:40,843 --> 00:37:42,885 Е, това беше забавно. 486 00:37:42,970 --> 00:37:44,429 знаеш какво 487 00:37:44,513 --> 00:37:45,638 Давай и го вземи. 488 00:37:45,722 --> 00:37:48,433 - Ще си го върнем. -Ще ли 489 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Ах! 490 00:38:08,245 --> 00:38:09,203 Благодаря ви, момчета. 491 00:38:10,873 --> 00:38:12,081 до скоро 492 00:38:32,519 --> 00:38:33,519 Този Кас? 493 00:38:35,564 --> 00:38:37,815 да Отново директно към гласовата поща. 494 00:38:38,817 --> 00:38:42,570 Да, добре, дадохме му хедс-ъп на Чък и Лилит, така че... 495 00:38:43,906 --> 00:38:45,907 какво друго трябва да правим? 496 00:38:54,833 --> 00:38:56,542 Трябваше да го няма. 497 00:38:58,212 --> 00:38:59,837 Бог трябваше да си отиде. 498 00:39:01,048 --> 00:39:01,964 да 499 00:39:04,885 --> 00:39:09,722 И така, какво, ние просто...? Все още ли сме заседнали в неговия лабиринт? 500 00:39:09,806 --> 00:39:11,432 И сега Лилит се върна? 501 00:39:11,517 --> 00:39:13,893 какво ще прави, просто ни хвърлят най-големите ни хитове? 502 00:39:15,604 --> 00:39:16,521 имам предвид... 503 00:39:17,189 --> 00:39:20,024 защо просто не ни убие вече? 504 00:39:20,108 --> 00:39:21,901 Защото той не иска това. 505 00:39:24,530 --> 00:39:29,534 Лилит каза, че Чък харесва само един вид край. 506 00:39:32,037 --> 00:39:33,788 Ти ще ме убиеш, или аз ще те убия. 507 00:39:36,667 --> 00:39:38,084 какво? 508 00:39:38,168 --> 00:39:41,003 да Е, това не се случва. 509 00:39:42,005 --> 00:39:42,880 Дийн... 510 00:39:44,341 --> 00:39:47,426 моите... мечти, 511 00:39:47,511 --> 00:39:49,637 видения или каквото и да е... 512 00:39:51,390 --> 00:39:53,516 всички завършват по един и същи начин. 513 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 С нас, които се избиваме един друг. 514 00:39:58,772 --> 00:40:00,147 Сега ли ми го казваш? 515 00:40:00,232 --> 00:40:04,777 Мислех, че трябва да са били някаква форма на объркан ПТСР... 516 00:40:06,572 --> 00:40:08,155 но какво, ако не са? 517 00:40:08,240 --> 00:40:13,578 Ами ако съм по някакъв начин виждайки края на Чък? 518 00:40:13,662 --> 00:40:15,997 - Знаеш ли, различни. -Как би било възможно това? 519 00:40:20,252 --> 00:40:21,085 Поради това. 520 00:40:22,129 --> 00:40:28,884 Когато застрелях Чък, куршумът не беше куршум, беше... част от мен, нали? 521 00:40:28,969 --> 00:40:32,680 И така, какво ще стане, ако създаде връзка някакъв вид, нали знаеш? 522 00:40:32,764 --> 00:40:33,889 Искам да кажа, какво ако...? 523 00:40:34,891 --> 00:40:35,766 не знам... 524 00:40:37,144 --> 00:40:39,770 Ами ако по някакъв начин съм в главата му? 525 00:40:45,277 --> 00:40:47,111 Това трябваше да свърши. 526 00:40:50,782 --> 00:40:51,824 Свършихме. 527 00:40:53,452 --> 00:40:56,120 Бяхме свободни. И сега... 528 00:41:00,876 --> 00:41:02,418 Какво трябва да правим, човече? 529 00:41:06,965 --> 00:41:09,342 Просто продължаваме да бягаме в това... 530 00:41:10,552 --> 00:41:13,054 проклето колело на хамстер, докато не умрем? 531 00:41:14,806 --> 00:41:18,142 Или докато не ни омръзне и той ни сложи край? 532 00:41:20,062 --> 00:41:20,978 Или се караме. 533 00:41:24,483 --> 00:41:25,566 Борба с Бога? 534 00:41:27,986 --> 00:41:29,612 Без пистолета? 535 00:41:31,031 --> 00:41:32,323 Бог е, Сам. 536 00:41:33,784 --> 00:41:35,576 И той идва за нас. 537 00:41:37,245 --> 00:41:39,580 Как, по дяволите, трябва да се борим с Бог?