1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
Виж, знам, че е странно, нали?
Ъъ... Откъде да започна?

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
- Значи Джак е...?
- Мъртъв.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
-[Дийн] Убит от Бог.
- Белфегор е името.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
- Ти си Белфегор.
- Дори не мога да го погледна. Той е отвратителен.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Казаха ми, че Белфегор
беше чудовищна заплаха за човечеството.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
-Кой ти каза това?
-Атрактивен женски демон на име--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
Ардат.

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
Това е неудобно.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
Чук, чук.
Прекъсвам ли нещо сочно?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
Роуина работи върху малка джаджа
което изсмуква душите.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[говори вълшебни думи]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
-[Ровена] Използва опасна, мистериозна магия.
- [човек] Ще се оправиш.

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
Всяка версия на твоята смърт,
твоята истинска постоянна смърт, Сам те убива.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
Кеч?

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
Охраната, която ни заобикаля
наистина започва да пропада.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
Казвам, че намираме най-уязвимата точка,
натрупайте силата си и пробийте сега.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[Бел] Скоро ще ни прегазят.

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
Моята малка играчка не е достатъчно здрава
да се справя с всичко това. Трябва да намерим друг начин.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
Добре. Това ще направим.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[въздействията на бариерите продължават]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Само аз или това са призрачни хитове
идва по-бързо?

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
Не си само ти.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
Добре, насам.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
Каква е думата отвън?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Призраците все още се опитват
да съборят бариерата.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
Остави няколко ловци във фитнеса, за да ги запази
мирът, останалите са около периметъра.

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
В случай, че магията се развали,
и 100 милиарда призраци изчезват.

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
- Това работи по-добре.
-Ще работи.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
Rafforza l'incantesimo
е мощно заклинание за транссубстанция.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
Може да превърне паяжината в бетон.

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
Както казах, приближете ме до епицентъра,
намери ми хубаво защитено пространство без призраци,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
Ще закърпя веднага тези рушащи се стени,
и всички ще се приберем навреме за следобедния чай.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
страхотно Хубаво, защитено пространство.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
уф

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[удряне]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[пеене на магически език]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[мобилен телефон бипка]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
Изглежда, че работи.

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[продължава да скандира]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[ахва]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
Роуина?

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
Всички ще умрем.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
пийте.

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
разбира се Дийн.

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
Истинска напитка.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
вярно

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[Бел] Добре, сега, когато чакаме
за да се задейства магьосникът,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
можем ли най-накрая да признаем очевидното?
А, тя се провали.

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
Така че, ако поддържаме резултат,
това е едно за демона, ъъъ, нула за вещицата.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
Омагьосването не можа да проработи.
Никаква магия не би могла.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
Заклинанието ме вкара в причастие
със стената.

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
Усещах колко е слабо,
колко близо до колапс.

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
И усещах защо.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
Усещах ги. Всички те.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
всички те? Те кои?

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
Духовете. Техният гняв и тяхната омраза,
гърчеща се и бушуваща.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
Те са притиснати до тези стени,
разбивайки ги.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Твърде много са и са твърде диви
и отчаян и ядосан.

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
Заедно те са твърде силни.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
Тези стени ще паднат
и няма магия на Земята, която да го спре.

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
-Колко време имаме?
-[Ровена] Часове, ако имаме късмет.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
След това излизаме там, изваждаме колкото се може повече
както е възможно преди стените да паднат.

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
Роуина, разбъркай
някои от онези кристали, които имаш...

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
[смее се] Няма да има значение. Тези неща?

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
Това ще бъде като хвърляне на капани за мишки
при Голямата чума!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
Казвам ти, свърши.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
Може би, ако бях стигнал тук по-рано,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
има произволен брой магии
Можех да опитам

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
да затвори портата към ада
преди да се стигне дотук.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
Но сега е твърде късно.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Котката излезе от кървавата торба.

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Къде, по дяволите, отиваш?

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
хей

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Хванах го.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Няма просто да се откажем.

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
Това не сме ние.
Да отидем там, да се погрижим за това...

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
Роуина? хей

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
добре си Имате ли нужда от нещо?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
Момент.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
разбира се Разбира се.

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[Castiel] Значи това е, просто си тръгваш?

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
О, все едно ще имаш нещо против, ако го направя.
Дори не можеш да ме погледнеш.

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
Е, съжалявам, че ви разочаровам, но не си тръгвам.

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
гледах.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
За това.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
Където започна всичко.

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[Сам] Хей.

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-какво правиш
-Няма да се откажа. Това е, което правя.

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
Няма просто да седя в тази крипта
и изчакайте стените да паднат.

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
- Дийн, чу Роуина.
-Да, чух я, става ли?

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
Призраците ще изчезнат
и да погълнеш този свят.

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
И какво искаш? Просто се отпусни, коленичи?
Не, щяхме да сложим край на това, Сам.

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
Както ти каза. Ще бъдем свободни.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
Знам, Дийн, просто...

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
Това се чувства по-голямо от нас, разбирате ли?

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
И аз съм без идеи и също съм изплашен.

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
Не съм изплашен. ядосан съм, става ли? ядосан съм.

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- При Бог.
-да

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
Аз също.

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
Искам да кажа, цялата тази бъркотия, разбираш ли?
Този мърляв призраченпокалипсис.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
Това ли е краят на Чък? не
Не, не мисля така.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
След всичко, през което ни подложи?

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
Проклет да съм, ако си позволя малко
прославеният фенбой има последната дума.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
вярно

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
хей

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
Има ли нещо полезно?

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Нищо.

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[Бел] Не ме интересува как го е нарекла вещицата.
Това не е врата или порта.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
-[Кастиел] Какво е?
- Това е сълза.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
-Бог тропна с крак и...
-Адът се отвори.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
Белфегор, защо търсиш това?

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
-Това е най-дългото, от което ме гледаш в очите.
- Ти нямаш очи.

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
вярно

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
Добре, имам идея.
Но няма да ти хареса.

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[Сам] Чакай, какво имаш предвид Крук на Лилит?

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
Да, знаете, един от тези
бастуни с извити краища, които овчарите използват?

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
Малката Бо-Пийп?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
Това е псевдоним, няма значение.
Нещото всъщност е по-скоро клаксон.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
Както и да е, когато Лилит започна да изпраща демони
отиде на Земята, за да изпълни нейните поръчки,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
имаше малък проблем.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
имам предвид, да,
тя изискваше абсолютна лоялност в ада,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
но нямаше гаранция
че след като нейните слуги са били отгоре,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
не биха се възползвали
на ситуацията.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
Тя трябваше да контролира стадото си, така че...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
- Значи тя е изковала мошеника.
-Нарязан рог.

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
Може да... може да върне всички изгубени създания на Ада
и ги върнете направо у дома.

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
И защо не сме чували за това преди?

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
Тя никога не е имала нужда да го използва. Когато тя управляваше,
за нас беше достатъчно, че знаехме, че тя може.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
И тогава, когато Кроули пое управлението,
той имаше други форми на дисциплина.

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
Безкрайни опашки, безкрайна бумащина.

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
Не че обичаше да прекарва много време
там долу с нас.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
къде е

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
Последно, което чух, беше в стаята на Лилит
който е запечатан от векове.

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
- Сега, когато всички врати в ада са отворени...
- Просто си стои там, узрял за вземане.

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
Получавам мошеника, озвучавам мошеника,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
ние засмукваме всички призраци на Ада обратно в Ада,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
-и ако вещицата се чувства готова...
- Затръшвам вратата след тях.

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
Чакай, как? С магия
от Книгата на прокълнатите?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
Заклинание, измислено от мен.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Sanetur Acre Vulnus.

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
Едно своеобразно лечебно заклинание.

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
Ако тази врата към Ада изобщо не е порта,
но рана, разкъсване,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
Мога да използвам заклинанието
за да отмени щетите, нанесени от Чък

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
и дупката ще заздравее, ще се затвори.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Ще трябва да го засечем перфектно.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
Ако си в ада, когато това се случи,
как ще разберем кога да започнем?

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
О, повярвай ми. ще знаеш.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
Какво ще ви трябва?

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
Малко съставки, нищо твърде екзотично.
Лавандула, смирна, череп на бухал.

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
Тихо, за извършване на заклинанието и помощник.

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
Баби се на Самуел.

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
какво?

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
Ти си толкова близо до опитна вещица
както имаме в тази партида.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
Ще имам нужда от някой там до разрива.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
защо

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
Трябва да направя заклинанието
в безопасността на криптата,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
но имаме нужда от някой близо до ръба
да служи като опорна точка, носител.

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
Е, казано на американски екшън филми,
те ще носят бомба.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
Запалвам бушона, те го хвърлят, бум.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
Който и да направи това, ще бъде незащитен.

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
Без солени кръгове.

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
Всякакви ядосани духове
точно в тяхната скара.

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
Звучи забавно.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Да, Белфегор?

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
А, кой идва с мен?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
Съжалявам, но няма да сляза в ада,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
да преодолеем всички онези ядосани призраци
и демони, които се шляят там долу,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
и озвучавам Мошеника съвсем сам.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
Значи искаш компания?

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Искам защита.

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
Мускули.

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
Да, Кас ще отиде.

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
Бил си в ада преди.

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
- Е, звучи сякаш нямам избор.
-Добре. страхотно

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
Давай, екип.

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[мониторите бипкат]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[медицинска сестра] Г-н Блекмор, вие сте буден.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"Господин...?"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
Ах, да. да

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
Извадиха куршумите.

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
Хора, които са ви оставили, поискаха
сте били ранени при "ловна злополука"?

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
Да, може да се нарече така. вярно

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[стенове]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
Къде си мислиш, че отиваш?

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
На разстояние и далеч.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
Е, не можеш. Вие сте под наблюдение,
жител трябва да ви освободи.

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
Да, добре, съжалявам, скъпа моя.
Няма време.

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
Имам приятели, които се нуждаят от помощта ми.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
Сър... О, слава богу. Д-р Кларк, аз...

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
Здравей, Артур.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
Ардат.

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[и двамата крещят]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
Имахте една работа.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
Намерете Белфегор.

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
И мисля, че знаеш къде е той.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[смее се]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
уверявам ви. Нямам най-мъглявия.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
Такава доблест и за какво?
Един дълбоко дразнещ демон?

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
Не. Мисля, че защитаваш другите.

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
хора.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
Вашите приятели.

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
Няма да ги откажете?
Не за всяка цена?

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
Не на всяка цена.

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[сумтене]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[Бел] Имаш ли план за след това?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
Получаване на горната част.

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
Заклинанието на вещицата върви правилно,
бездната ще се запечата бързо.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
Ще измисля нещо.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
Знаеш ли, твоята роля във всичко това
е доста опасно.

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
Искам да кажа, че можеш да умреш, да попаднеш в капан в ада,
вашите приятели може никога повече да не ви видят.

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
Смешни, защото не изглеждаха
да помисля два пъти за това.

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
хайде По-забавно е
когато отвърнеш на удара.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
Как да стигнем до там?

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
аз не знам
Не видях нито стълби, нито нищо.

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
Така че, просто смятам, че ние...

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[крещи]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
Сол, няколко пистолета
от задната част на Impala.

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
И за джинджифила, вещерски неща.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
Забравих нещо?

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
Уф, нали. Един череп на сова.

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
RlP Хедуиг.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
няма за какво

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
Добре. И така, колко зле е там?

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
Хората са неспокойни
но ние държим капака.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
Преминаване през карантинни зони,
Придържах се към ъглите,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
беше нападнат само няколко пъти.

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
Повечето от призраците са в края на града
работейки за събарянето на тези стени.

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
И така, какво планирате тук?

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
Още един дълъг изстрел, магическа здрава Мария?

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
да да Освен този път
дано работи.

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
Значи се нуждаем от теб и Ловците въоръжени
и готов от другата страна на стената.

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
Ако това върви настрани, вие ще бъдете единственото нещо
стоящ между тези призраци и света.

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Без натиск, нали?

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[бръмчене на мобилен телефон]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
Кеч.

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
Казва, че е готов да се върне в играта.

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[Кастиел] Тук долу е ужасно тихо.

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
да Твърде тихо.

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
Съжалявам, мислех, че правим малко.

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
Предполагам, че всеки направи своя удар
и излезе.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
Казах ти, че съм чудак,
Всъщност ми харесва тук.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
Знаеше, че адът е почти празен.

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
И все пак имате нужда от защита, "мускул" за това?

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
окей Разбрахте ме. Исках компания.
Исках твоята компания.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
какво? Не трябва ли поне
опитайте се да бъдете приятели?

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
Сам и Дийн,
те изглежда идват наоколо.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
Мисля, че се развивам върху тях.
Знаеш ли, като рак.

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
Не растеш на никого.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
Сам и Дийн просто те използват.

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
Не бъркайте това с грижа за вас,
защото мога да ви уверя, че не го правят.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
уау Научи ли това по трудния начин?

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
Какво всъщност е, Кас?
Тази кипяща враждебност.

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
Носиш Джак,
който ми беше като син, като палто.

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
Всяка секунда във ваше присъствие
е непоносимо.

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
Това е мерзост. Ти си мерзост.

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
това ли е

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
да

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[тракане и трясък зад вратата]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
Малфаян?

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
Бел? хей

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
какво правиш

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
какво? Не като Лилит да се завърне.

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
Леко, човече. лесно.

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
-Какво, сега работиш с ангели?
- Да, той е малко на ръба.

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
Той има ли рога?

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
Не. Но, ъ-ъ, о, пич. Това пръстенът Haxon ли е?

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[смее се]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
да Доста е сладко, а? Искам да кажа, малко е...

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[крещи]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
-Наистина ли?
-Ние дойдохме за едно и само едно нещо.

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
вярно

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
Не мисля, че е твой приятел
беше първият демон, който ограби мястото.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
Да, предполагам, че не.

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Добре, че това, което търсим...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
е точно тук.

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Не виждам резе.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
Какво мислите за тези маркировки?

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
Това е енохианско.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[говорейки на енохиански]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
Това е песен за възхвала.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
На Луцифер.

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
Те са стихове.
Това е заклинание за отваряне на кутията.

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
Умен.

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
Лилит знаеше, че е единствената
тук долу, който може да го прочете.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
Добре, че те доведох.

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
Добре.

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[продължава да говори на енохиански]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
-Не работи.
- да

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
Знаеш ли, това са стихове, Кас.
Мисля, че трябва да се пеят.

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[пее без ентусиазъм]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
Къде си, Кеч?

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
Очи на страницата.
Имам нужда от теб за това заклинание.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
Да, съжалявам. Просто се чувствам така
Трябва да съм там и да се бия.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
И магията не се бие?

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
Дийн изпълнява своята роля.
Време е и ти да направиш своето.

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
Планът.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
разбира се вярно Нашият единствен изстрел.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
Прочетете.

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
А, хайде. Хайде да тръгваме.

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[пее]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
О, Кас, твоят глас. Това е като...
Като ангел.

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
млъкни

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
Предполагам, че е време за тръгване. Ще ти трябват
преднина да се измъкнем от тук.

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
О, хей Ардат. Как ме намери?

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
Получих горещ съвет. A very hot, very British tip.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
Разбрах в мига, в който тези врати се отвориха
че ще търсите начин да вземете властта.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
Мошеникът на Лилит? Солидна игра.

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
Но ти си на трона?
Никога няма да се случи.

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
-Рогът!
-You know he wants to rule Hell.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
It's all he's ever wanted.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
Наблюдавал съм го от векове.

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
Навеждане и стържене
на Лилит и Кроули, всички тях.

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
Просто чака своя шанс на трона.
Сега ще му го дадеш ли?

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
Имаш ли представа какъв е той?

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[крещи]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[Бел въздиша]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
уау

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
Дрън, дрън, дрън. Винаги е била приказлива.

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
вярно ли е

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Не. Трябва да тръгваш, Кас.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
-Вярно ли е?
-не [смее се]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
- Добре, виж, не искам да управлявам Ада.
-Тогава какво искаш?

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
трябва да тръгваш

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
какво искам Получих каквото искам.

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
Това нещо.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Това не е просто каишка, това е сифон.

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
какво значи това

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Това означава, че всички призраци
и всички демони,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
Ще ги засмукам обратно в себе си.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
Силата на един милион души.
Лилит, Кроули, те са нищо.

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
Аз ще бъда бог.

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
Или, знаете ли, достатъчно близо.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
Страхотен момент, нали?
Защото чух, че има свободно място.

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
Така че гърдите. Енохианецът.
Подигравахте ни през цялото време.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
Не бих могъл да го направя без теб.

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[виене на клаксон]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[ръмжене]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
Време е, Сам.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[и двамата пеят на магически език]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
Сам.

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[експлозия]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[тътенът спира]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
Чакай какво стана?

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
Какво по дяволите?

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
проработи ли

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
Роуина?

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[Бел] Кас.

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Спрете.

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
моля

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
аз съм

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
Джак.

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
Лъжец.

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
Сам?

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
хей какво става
Призраците няма ли ги?

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
По дяволите, ако знам.

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
Пукнатината започва да се затваря.

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Нещо не ми се струва добре.

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
Добре. Просто не...

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[пъшкане]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
Роуина, какво правиш?

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
Последното ми саше за възкресение.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
Няма да ми трябва там, където отивам.

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
къде отиваш
какво говориш

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
Мошеникът на Лилит?
Белфегор засмуква душите в ада?

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
Това беше единственият ти изстрел. Не беше мое.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
Магията може всичко, Самуел.
Може да съдържа всичко.

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
Дори огромните множества на Ада.

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
Съдържа? Какво имаш предвид, съдържаш?

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
Мога да ги попия за известно време.
Ако платя цената.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
Смъртта е безкраен съд.

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
Толкова просто заклинание, че привлича
силата му от заклинателя.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
Само две съставки.

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
- И имате ли ги тук?
-Да.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
Роуина, защо не ни каза?

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
Защото, скъпа, първата съставка
е моята собствена все още течаща кръв.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
И последното

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
е последният ми дъх.

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
какво?

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
Ще погълна призраците и демоните,
и да ги върне в ада.

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
След време тялото ми ще се разпадне,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
и те ще бъдат освободени
точно където им е мястото.

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
Не, не, не. Роуина--

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
-не
-Да, Самуел.

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
За да изпълня това заклинание, трябва да умра.

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
И ти трябва да ме убиеш.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[Кастиел] Дийн.

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
Кас.

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
Какво, по дяволите, стана?

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
-не
- Трябва да си ти.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
Моята истинска, перманентна смърт е във вашите ръце.
Има го в книгите на Смъртта.

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
Е, знаеш ли какво? Прецакай книгите.

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
Не мога да направя това сам, Сам. аз не мога

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Ти трябва да ме убиеш.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
Къде е Белфегор?

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
- Аз го убих.
- Какво направи?

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
какво? Ами Крук?

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
-Няма го. Беше унищожено.
-Какво?

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
Адът се затваря, стените падат.

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
Трябва да има друг начин.

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
Иска ми се да ги имаше. аз да.

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
Не ми пука за нищо достатъчно
да отнема живота си.

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
Не ти, брат ти. Дори не светът.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
Но аз вярвам в пророчествата.
Вярвам в магията.

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
И аз съм тук, и ти си тук

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
и всичко необходимо, за да сложим край на това правилно
е в нашите ръце.

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
Знам това в костите си.
Трябва да бъде по този начин.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
направи го! Убий ме, Самуел.

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Знам, че получихме
много се харесваме, нали?

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
Но ще оставиш ли света да умре?
Да оставиш брат си да умре?

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
Само за да мога да живея?

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
Кас, това беше единственият ни шанс.
Какво, по дяволите, си мислеше?

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
не

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[мрънка]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
Това е моето момче.

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[сумтене]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
Дийн.

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
Роуина?

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
Довиждане, момчета.

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[чука на вратата]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
да

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
как издържаш

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[Сам прочиства гърлото]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
Някаква дума от Стиви?

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
Да, току-що говорих с нея.
Тя казва, че градът е добър.

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
- Добре, както може да се очаква.
-Точно. добре

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
Намериха Кеч.

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
Мъртъв.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
Той-- Какво?

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
как?

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
лошо.

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
Вероятно демон.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[въздишка]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
Все пак го направихме, човече.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
Свърши се.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
Бог хвърли един последен апокалипсис върху нас,
и го победихме.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
да

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
Какво направи...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
Роуина.

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
Нямаше избор.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
аз знам

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[Кастиел] Как е Сам?

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
Не е страхотно.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
Съжалявам за Роуина.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
съжаляваш ли

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
Защо просто не се придържахте към проклетия план?

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
-Белфегор лъжеше.
-Белфегор беше демон.

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Той ни използваше.

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
Искаше да изяде до последната душа
да превземе Ада, Земята и всичко останало.

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
И щяхме да го разберем.
след. С Роуина.

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
Планът се промени, Дийн.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
Нещо се обърка. Вие знаете това.
Винаги нещо се обърква.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
Да, защо това нещо винаги
изглежда си ти?

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
Преди ми вярваше.

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
Разреши ми съмнението.

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
Сега едва ме гледаш.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
Моите сили се провалят
и се опитах да говоря с теб.

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
Отново и отново
и просто не искаш да го чуеш.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
Не ти пука. Мъртъв съм за теб.

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
Все още ме обвиняваш за Мери.

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
Е, не мисля
има още какво да се каже.

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
къде отиваш

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
Джак е мъртъв.

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
Чък го няма.

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
Вие и Сам се имате един друг.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[свири тъжна струнна музика]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
Мисля, че е време да продължа напред.

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[вратата се отваря]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[вратата се затваря]