1
00:00:01,002 --> 00:00:05,547
- Не така трябва да свърши историята.
- Това не е просто история. Това са нашите животи!

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
-И така, Бог или не, отиваш в ада.
- Добре.

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,557
Хей, Чък!

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
-[Чък] Историята свърши. Добре дошли в края.
-[Дийн] Какво става?

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
[Кастиел] Души от ада.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,650
Не е Джак. Това е демон.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
-Как по дяволите?
-Здрасти ъъ...

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
- Казвам се Белфегор.
-Казах да се махнеш от него.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,532
Не, мога да помогна.

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
Ако искаш да спечелиш малко време,
винаги можеш да сдържаш призраците.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
- Как да ги задържим?
- [Бел] Представете си кръг от сол, широк една миля.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,498
Никакви призраци не влизат, никакви призраци не излизат.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
да вървим

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,757
[клоунско кикотене]

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[въздишка]

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,464
[ахва]

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
О, Роб.

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,062
Не се евакуирахте?
И изглежда, че дишате добре.

19
00:01:44,146 --> 00:01:47,315
питаш ме,
целият този теч на бензин звучи фалшиво.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,068
Всички са лагерувани
в гимназията за два дни.

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
Просто се промъкнах обратно, за да взема лекарствата за алергия на Деби.

22
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
С всичко това,
знаеш ли за какво се тревожеше?

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
Че ще отменят училището по правопис.

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,788
Тя изучаваше задника си за това.

25
00:02:04,625 --> 00:02:08,545
Вие... [прочиства гърлото]
Мислите ли, че ще отменят правописа?

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
Роб?

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,052
о!

28
00:02:16,137 --> 00:02:17,470
[сумтене]

29
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
Изкормване.

30
00:02:35,531 --> 00:02:41,369
Д-и-с-е-м-б-о-в-е-л. Изкормване.

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Не знам колко още
можем да ги контролираме.

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,927
Не мисля, че вярват на историята с бензина.

33
00:02:58,012 --> 00:03:02,557
- Един мъж ми каза, че жена му е изчезнала.
-Чакай какво? СЗО?

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Каза, че се казва Нан.

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
Добре, ще я намерим.

36
00:03:08,606 --> 00:03:11,649
Ще кажеш ли на ловците
в Зоната, за да държиш под око?

37
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
-Разбрах.
-Благодаря ви

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
дай ми минутка

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Мога ли да получа вашето внимание?

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
извинете ме

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,337
Мога ли...?

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[прочиства гърлото] Извинете ме!

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
Може ли вашето внимание, моля?

44
00:03:37,134 --> 00:03:37,967
страхотно

45
00:03:39,595 --> 00:03:43,264
Първо, очакваме да се върнете
скоро в домовете ви.

46
00:03:43,349 --> 00:03:48,603
Техниците от EPA ще бъдат тук утре, за да определят
източникът на повишени нива на бензин,

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
и как да реагираме правилно.

48
00:03:51,482 --> 00:03:57,904
Междувременно е важно да стоите навън
на карантинната зона, докато стане безопасно.

49
00:03:59,532 --> 00:04:00,490
благодаря

50
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
окей Някакви въпроси?

51
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
[хленчене]

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
Твърде много ЕМП. Все още можете да ги видите, нали?

53
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
да Имаше някои там,
но те ни забелязаха и си тръгнаха.

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,891
Не е любимата им.

55
00:04:26,976 --> 00:04:33,565
-Ти си бил кучка за тях в ада, а?
-не Свърших си работата. Това е ад, а не дневен спа център.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,026
Не мога да повярвам, че се обединих
отново с демон.

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,905
- Мисля, че вече знам по-добре.
- Обединяване с ловец.

58
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Мога да кажа същото.

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,245
-Защо помагаш?
- Казах ти, харесвам ада такъв, какъвто беше.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,622
Аз съм добър войник.

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Опит за бягство. Единайсет часа.

62
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
Хубав удар.

63
00:05:01,844 --> 00:05:04,929
- Той удари охраната. Поне се държи.
-За сега.

64
00:05:05,014 --> 00:05:11,686
Това заклинание няма да продължи вечно,
и това не са вашите нормални призрачни призраци.

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
- Те са по-опасни.
-Опасно как?

66
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
Като онзи човек, когото току-що застреля?
Това е Франсис Тъмбълти.

67
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
СЗО?

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,405
Джак Изкормвача.

69
00:05:25,743 --> 00:05:26,576
Готино.

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,877
Попитах ги отново, Анди.
Това е същият стар изход.

71
00:05:37,129 --> 00:05:38,796
Те правят всичко възможно.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
-Точно.
-Аз просто-- Какво можем да направим?

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,304
аз не знам

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,977
Нещо се случва в този град,
и не е от бензина.

75
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
Нан излезе и повече не се върна.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
Ще влезем там
и ще я намерим.

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
Имат хора, които патрулират града.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
-Момчета с оръжия.
- Няма достатъчно от тях.

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Районът е твърде голям.

80
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
Хей, ще намерим начин.

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
[призраци бърборят]

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
[Франсис] Ред. Ще имам ред.

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
млъкни!

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,191
о

85
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
Знам, че всички се чудите защо
бяхме изплюти от ада и какво става.

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
Е, имам отговори.

87
00:06:49,285 --> 00:06:54,706
Изглежда, че сме били освободени от катаклизъм
в ръцете на... готови ли сте?

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
самият Бог.

89
00:06:57,459 --> 00:07:03,965
да Случайно го чух от негодниците
които ни държат в плен: ловци.

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
Откъде знаеш, че са ловци?

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
Току-що ме простреляха с каменна сол. Страшно предположение.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,349
Освен това,
ловците са подбуждани от демони.

93
00:07:13,434 --> 00:07:18,521
Аз лично имах среща
с никой друг освен с Белфегор.

94
00:07:18,606 --> 00:07:21,441
Какво предлагате, докторе?

95
00:07:21,525 --> 00:07:27,864
Протегнете ръка към всички страхливци, които се крият
сенките и им кажи да застанат с нас.

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
Нашата сила е в числеността.

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,702
Ще намерим изход оттук.

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,496
Но охраната.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,875
Защитата е врата. Вратите са с ключалки.

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,962
Бравите имат ключове или могат да бъдат взривени.

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
Но докато намерим начин,

102
00:07:46,091 --> 00:07:50,428
ние го правим възможно най-грозен
за тези, които стоят на стража.

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,326
[изстрели наблизо]

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,370
[неясно викане]

105
00:08:29,385 --> 00:08:32,011
Просто мисля, че трябва да кажем нещо на семейството.

106
00:08:32,096 --> 00:08:33,971
Искам да кажа, намерихме тялото на жена му.

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
- Кас, ще го направим, когато можем.
- Кога можем?

108
00:08:37,559 --> 00:08:41,312
Кас, имаме хора пред тази врата
които едва се държат заедно.

109
00:08:41,397 --> 00:08:44,565
- Ако започнем да говорим за убийство...
-Чук-чук!

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
Прекъсвам ли нещо сочно?

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,070
не

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,241
-Ровена. Благодаря, че дойдохте.
-Самуел.

113
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Кастиел.

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,664
Ооо, град пълен с призраци!
Разхвърлян, дори по стандартите на Уинчестър.

115
00:08:59,748 --> 00:09:03,209
- Надяваме се, че можете да помогнете.
- Момчета, можете ли да не правите нищо сами?

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Много добре, какво искаш?

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
Помниш ли, когато се опитвахме
да се отърва от Амара?

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
Божията сестра. Да, лепкава работа, това.

119
00:09:11,385 --> 00:09:15,513
- Направихте кристално устройство. Бомба.
-Искаш ли да взривиш призраците?

120
00:09:15,597 --> 00:09:21,728
Не, не, не. „Бомбата“ се задвижваше от души.
Души, които бяха засмукани от него.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,021
А призраците не са нищо друго освен души.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
Надявам се, че не мислиш...

123
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
-Ако можем да ги хванем в кристал...
-Самуел, не!

124
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
Това беше толкова трудно. Отне всичко, което имах.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
-Ровена.
-Сам?

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,324
Имаме ситуация.

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Дийн, какво става?

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
Жената на Гай изчезна.
Предполагам, че се е върнал тук да я търси.

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,507
Хей, момчета. какво се случва

130
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
Ще трябва да ви помолим да напуснете тази зона
и се върнете към училището.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
Сам, те са обладани.

132
00:10:09,401 --> 00:10:12,278
Разчистете пътя. тръгваме си

133
00:10:12,988 --> 00:10:15,156
Отворете затвора. Сега.

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,824
Очевидно това няма да се случи.

135
00:10:16,909 --> 00:10:18,868
Не сме в настроение да спорим.

136
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
Вътрешностите му се разкъсват
от духа, който го притежава.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Толкова тъжно.

138
00:10:26,919 --> 00:10:29,378
Това е достатъчно далеч. Спрете.

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,548
Охраната. Сега!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,149
Здравейте, момчета.

141
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
окей Кеч, как си тук?

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
О, случайно се озовах в района

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,168
когато изпратихте дума за помощ
с твоята малка... ситуация.

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
а?

145
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
[Дийн] Добре. Е, това е... Наш късмет.

146
00:11:16,093 --> 00:11:17,426
какво е това

147
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
Ъъъ, изстрелва железни люспи, прогонвайки призраци
без вреда за обладаната жертва.

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,642
С любезното съдействие на британските писатели.

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
Вдигнах го, заедно с няколко други играчки,
когато си тръгнах.

150
00:11:28,230 --> 00:11:33,025
скъпа Бих предпочел малко скоч,
1 8-годишен сингъл малц, ако го имате под ръка.

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
Ах, вещица с добър вкус.

152
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
Роуина, надявам се, че няма обиди
все още след първоначалното ни представяне.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
Моите хора те държаха затворник...

154
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
Но ти ме остави да избягам и аз не съм забравил.

155
00:11:48,292 --> 00:11:49,250
Ммм

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
Роуина работи върху джаджа
което изсмуква душите.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
о Очарователно.

158
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
Това е, което правя.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
Проблемът е, че призраците продължават да идват и
защитата, която поставихме, ще продължи толкова дълго.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
- Така че всички на палубата.
-Точно.

161
00:12:15,110 --> 00:12:20,281
Улиците са тихи, което просто означава
те планират следващия си ход.

162
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
-Джак?
-Ъм...

163
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Не, разбирам това много.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
- Значи Джак е...?
- Мъртъв.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
- Джак е мъртъв.
- Убит от Господ.

166
00:12:33,754 --> 00:12:37,006
-Предполагам, че детето му е влязло под кожата.
-А сега съм под Джак.

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,966
[Бел се смее]

168
00:12:39,051 --> 00:12:42,845
Да, буквално. Белфегор е името.

169
00:12:42,930 --> 00:12:43,971
Ти си Белфегор?

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
И ти помагаш на Сам и Дийн
с призрачния бизнес?

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
-Това е неудобно.
-Какво?

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
Честно казано, на сегашната ми работа
като изпълнител на свободна практика,

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
Помолиха ме да убия демона
Белфегор.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
- Значи не си тук, за да помагаш?
- Сега определено съм.

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
Казаха ми Белфегор
беше чудовищна заплаха за човечеството.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
Явно не е правилно. да

177
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Кой ти каза това?

178
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
-Атрактивен женски демон на име--
-Ардат.

179
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
Тя не те харесва.

180
00:13:20,342 --> 00:13:23,469
Въпросът е, не го убивайте, става ли? Имаме нужда от него.

181
00:13:23,553 --> 00:13:24,428
За момента.

182
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
Ммм Приятно докосване, Кимико.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
А, не се колебайте да отидете по-дълбоко.

184
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
о о Може би не толкова дълбоко.

185
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Уау!

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Вие.

187
00:13:54,001 --> 00:13:54,959
Здравей, сестро.

188
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
Порази ли моята масажистка?

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
О, моя Г...

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Разбрахме се да си дадем пространство.

191
00:14:02,342 --> 00:14:08,764
Напълно съм съгласен с това. Наистина, аз съм.
Просто ми се настани. Ние сме семейство.

192
00:14:08,849 --> 00:14:11,350
Ти си тъмнината. Аз съм светлината.

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
Какво ще кажете за края на Игра на тронове?

194
00:14:16,148 --> 00:14:19,817
-Ха. Доста страхотно, нали?
- Малки разговори? наистина ли

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,112
защо си тук

196
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
Първо Нан изчезна, сега Дейв и Шери.

197
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Търсим ги навсякъде.

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
Ти каза, че ще ни пазиш.

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,634
Това е доста голям списък от съставки.
Надявам се, че имате акаунт в Amazon.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
Първичен.

201
00:14:47,345 --> 00:14:52,349
Капанът изисква сложна магия.
Имам нужда от това, което ми трябва. Дори тогава няма гаранция.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Е, ти си лудият учен.

203
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
Разкажи ми за Артър Кеч.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,566
Изглежда, че сте се запознали.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Това беше по-скоро връзка мъчител-изтезател.

206
00:15:03,779 --> 00:15:06,197
Забавно, но не успях да го опозная.

207
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Роуина, ние сме в криза
на нашите ръце, става ли?

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Намерете си друга играчка за момче.
Не искаш да се забъркваш с Кеч.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,165
не аз ли

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
-Хей
-Да, хей.

211
00:15:28,678 --> 00:15:31,555
Дийн, разбирам, че изпуснах шайбата.

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
Топка.

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
Това е „пусни топката“.

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,062
Топка, нали.

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Не ти казах за Джак,
и след случилото се с майка ти...

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
недейте

217
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
- Ядосан си.
- Да, ядосан съм.

218
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
На всичко. Всичко това.

219
00:15:59,084 --> 00:16:03,671
-Всичко?
- Тази бъркотия. Всички бъркотии.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
Оказва се, че сме просто хамстери
работим в едно колело през целия си живот.

221
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
Какво трябва да покажем за това, а?

222
00:16:09,261 --> 00:16:10,886
Кажи ми, че не се чувстваш измамен.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
Бог те е лъгал, Кас, цяла вечност.

224
00:16:15,100 --> 00:16:18,519
- Ти се включи в най-голямата измама в историята.
- Не мислиш, че съм ядосан?

225
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
След това, което направи Чък?
След това, което ми взе? Той уби Джак.

226
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Но това не означава, че всичко е било лъжа.
-Наистина ли?

227
00:16:28,155 --> 00:16:32,116
Чък е всезнаещ. Той знаеше истината.
Той просто го запази за себе си.

228
00:16:32,200 --> 00:16:37,872
Е, сега, когато прикритието му е разкрито, всичко
това, което сме направили е за какво? Нищо?

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
Дори и да не знаехме

230
00:16:39,708 --> 00:16:44,420
че всички предизвикателства, пред които сме се изправили
са родени от машинациите на Чък,

231
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
как да опишем всичко?

232
00:16:47,507 --> 00:16:49,717
Бихме го нарекли „живот“.

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,595
Защото животът е точно такъв.

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,683
Това е писта с препятствия. Може би Чък е проектирал
препятствията, но ние пробягахме собственото си състезание.

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
Ние направихме нашите собствени ходове.

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
И най-вече се справихме добре с това.

237
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
направихме ли

238
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
Ще ви кажа какво знаем.

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
Нищо в живота ни не е истинско.

240
00:17:12,324 --> 00:17:16,827
Всичко, което загубихме, всичко
че сме, е заради Чък.

241
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
Така че може би ще можете да залепите главата си
обратно в пясъка.

242
00:17:20,332 --> 00:17:23,459
Може би можете да се преструвате
че всъщност имахме избор...

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,170
но не мога.

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,799
Дийн.

245
00:17:32,135 --> 00:17:35,387
Попитахте какво от всичко това е истинско.

246
00:17:39,976 --> 00:17:40,809
Ние сме.

247
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
О, хей почти забравих.

248
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Ще искате да носите това.

249
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
Ъъъ, всъщност не "аз".

250
00:18:03,500 --> 00:18:06,627
- Нито притежанието. Това е желязо. Сложи го.
-Мм-хм.

251
00:18:10,882 --> 00:18:16,011
Така че въз основа на това, което ми казвате,
врагът всъщност е Бог?

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
да Дайте сметка.

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Измислихте ли готино оръжие за него?

254
00:18:19,975 --> 00:18:26,146
Не, Бог винаги е бил повече теоретичен.
Повече слух, отколкото факт.

255
00:18:29,401 --> 00:18:30,359
Така че, хм...

256
00:18:32,904 --> 00:18:36,198
- Разкажи ми за вещицата.
-О, хайде, какво става с вас двамата?

257
00:18:36,283 --> 00:18:37,574
[мобилен телефон бипка]

258
00:18:42,956 --> 00:18:46,083
неприятности. Двама ловци не са се регистрирали.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
[вратата се затваря с трясък]

260
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
Това не е добре. Бен? Франки?

261
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[глас] Престани.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
Спрете.

263
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
махай се

264
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
Сега!

265
00:20:16,132 --> 00:20:16,965
Кевин?

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
Не го вярвам.

267
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
Да, щях да се срещна с вас, момчета
по-рано, но някак тъкмо стигнах тук.

268
00:20:30,105 --> 00:20:35,692
-Кевин Тран, бивш пророк.
-Артър Кеч, бивш убиец.

269
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
Най-вече.

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,199
Какво си...? какво правиш тук
Предполага се, че си в рая.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,576
- Не толкова.
-Чък каза, че те изпраща в рая.

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,037
Да, това, което каза, не това, което направи.

273
00:20:47,122 --> 00:20:50,916
Той излъга? За какво, ритници?

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,293
Оказва се, че Бог е пишка.

275
00:20:53,378 --> 00:21:00,259
Няма значение. Ще те отведем в рая,
след като избутаме тези призраци обратно.

276
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
Поне градът е защитен.

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,852
Да, но избледнява. Усещам го.

278
00:21:09,936 --> 00:21:13,272
Значи и другите го усещат?

279
00:21:13,356 --> 00:21:16,900
Не съм сигурен.
Ако го направят, имате много проблеми.

280
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
Приятелите ти знаят, че ти, аз и Сам
имат история?

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,614
Ти току-що им извика и ми спаси задника.

282
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Викам им през цялото време. Те го вземат.

283
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
Тъй като самият Бог ме хвърли,
Имам репутация на лошо момче.

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
Това означава, че можете да се смесвате?

285
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
[жена по телевизията] Зеленчуци и билки
се нарязват на ситно, добавят се към пикантен...

286
00:21:40,508 --> 00:21:42,759
[диалогът по телевизията продължава неясно]

287
00:21:43,303 --> 00:21:44,178
[въздишка]

288
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
Обадих се на рум сервиза преди час.
Колко време отнема един бургер?

289
00:21:51,436 --> 00:21:55,272
Знаеш ли, това, ъ-ъ, нашето малко убежище,

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,692
това ме научи колко безценна е нашата връзка.

291
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
И тъй като съм в продължителна почивка
от моето всезнаещо благоволение,

292
00:22:05,909 --> 00:22:09,912
защо не използваме времето, за да задълбочим това, което имаме?

293
00:22:09,996 --> 00:22:14,041
Защо не се отбиете в друго измерение?
Проверете го.

294
00:22:14,125 --> 00:22:15,584
Може би започнете нов вид.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
а? Знаеш ли, семеен проект.

296
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
Звучи добре?

297
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
добре съм

298
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
Имам гореща серия в зарове.

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
Харесвам Рено.

300
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
Всички тук не са ти.

301
00:22:41,402 --> 00:22:43,904
какво? Имам ли бугър?

302
00:22:46,950 --> 00:22:47,866
интересно

303
00:22:49,953 --> 00:22:53,664
Какво е?

304
00:22:53,748 --> 00:22:54,581
аз не знам

305
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
имаш нужда от мен

306
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
Разбира се, че имам нужда от теб, Амара.
Ти си моята голяма сестра.

307
00:23:04,384 --> 00:23:06,260
Никога не си имала нужда от мен.

308
00:23:07,804 --> 00:23:09,846
какво става

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,893
о

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,776
О, ето го.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,780
- Рамото ти.
-Ау! Ах!

312
00:23:30,702 --> 00:23:32,244
Нещо се случи.

313
00:23:32,328 --> 00:23:37,833
Не си завършен. Не си в пълна сила.

314
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
И те е страх.

315
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
Виж, страхотно е да имаш Кевин наоколо.

316
00:23:47,844 --> 00:23:51,597
Дори Дух Кевин. Но мислите ли, че е безопасно,
да го накараш да прави това, което прави?

317
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
Не. Не. Искам да кажа,
нищо от това не е безопасно за никой от нас.

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Но ако може да ни даде информация,
нали знаеш...

319
00:24:00,732 --> 00:24:02,941
Ще спреш ли да ни се промъкваш?

320
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
Току-що чухме от надежден източник
че охраната избледнява.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
да разбира се Разбира се. Както казах, че ще стане.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
Предполагам, че просто предположих, че сте двамата професионалисти
щях да съм го приключил досега.

323
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
-Какво мога да кажа? Тъп оптимист.
-[Дийн] Добре.

324
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
Междувременно имаме нужда от теб
за да я заредите обратно.

325
00:24:19,375 --> 00:24:23,712
О, да, ако само.
Съжалявам, момчета, беше еднократно нещо.

326
00:24:25,840 --> 00:24:28,300
Е, Кевин казва призраците
може да усети своята слабост.

327
00:24:28,384 --> 00:24:33,513
О, "Кевин казва"? Кевин Тран?
Уини Кевин Тран? Уф, типичен милениъл.

328
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
Кевин дори не трябва да е в ада, нали?

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
Когато всичко свърши, ще го изпратим
до небето, където му е мястото.

330
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Да, няма да стане.

331
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
Души, хвърлени в ада? Това е краят.

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Небето не може да ги вземе.
-[Сам] Това не е вярно.

333
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
Баща ни стигна до рая
след като беше в ада.

334
00:24:48,780 --> 00:24:50,739
-И Боби Сингър.
- Значи Бог направи изключение.

335
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Не ви ли харесваше двамата?

336
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
Просто казвам. Без големия...

337
00:24:56,954 --> 00:24:58,121
това са правилата.

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
[мрънка]

339
00:25:22,188 --> 00:25:24,189
Все още рамото?

340
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Да, добре съм. Подобрява се.

341
00:25:32,532 --> 00:25:37,744
- Усетих го.
- Да, да, и аз го усетих.

342
00:25:37,829 --> 00:25:42,457
Охраната, която ни заобикаля
наистина започва да пропада.

343
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
Така че просто се отпуснете за известно време.
Когато се провали, ние просто се махаме от тук.

344
00:25:47,338 --> 00:25:50,757
Не, казвам да използваме момента.

345
00:25:50,842 --> 00:25:52,968
Използвайте нашата колективна сила.

346
00:25:53,052 --> 00:25:59,057
Намерете най-уязвимата точка в охраната,
увеличете силата си и пробийте сега.

347
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
След това обратно към цялото забавление, което ни прати по дяволите
на първо място.

348
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Не можем да сме единствените, които забелязват
стената има проблеми.

349
00:26:05,815 --> 00:26:08,608
Ловците ще работят извънредно
да ни изпрати обратно.

350
00:26:13,656 --> 00:26:14,906
[призрак изсвистява]

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Какво имаме тук?

352
00:26:19,120 --> 00:26:24,207
Е, вижте кой, по дяволите, току-що се изкашля.
Кевин Тран.

353
00:26:24,292 --> 00:26:25,834
да Какво от това?

354
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
Отговори на дамата.
Какво да правим с ловците?

355
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
Ти ми кажи, Кевин.

356
00:26:32,467 --> 00:26:34,760
Не си ли запознат с техните планове?

357
00:26:36,471 --> 00:26:37,387
Кой, аз?

358
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
майтапиш ли се

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
[и двамата се смеят]

360
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
По дяволите, никога не съм бил толкова впечатлен от теб
като по-лековерните ми колеги.

361
00:26:46,647 --> 00:26:53,069
Чувал съм демони да казват това в живота, ти беше
доста тясно свързан с ловците.

362
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
Особено на семейство Уинчестър.

363
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
Знаете какви са Hellspawn, всичко, което говорят
за Сам и Дийн, Сам и Дийн...

364
00:27:03,873 --> 00:27:07,083
Добре, стига ми това.

365
00:27:10,296 --> 00:27:11,755
[мърмори]

366
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
[Ровена] Харесвам мъж с ляв мозък.

367
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
Логика, причина и следствие, изчисления.
Много буч.

368
00:27:22,266 --> 00:27:28,814
Липсва обаче по-нюансираното
перспектива на десния мозък.

369
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
Вуду, буга-буга перспектива.

370
00:27:35,363 --> 00:27:38,281
Човек може да приветства свързването на двете.

371
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
ах

372
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
Доминиращият, аналитичен насилник, вие.

373
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
И пулсиращият, пулсиращ огън, аз.

374
00:27:50,336 --> 00:27:51,503
Хм.

375
00:27:54,215 --> 00:27:59,052
В духа на свързването...

376
00:28:00,763 --> 00:28:03,390
мога ли да предложа пряк път към вашата алхимия?

377
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
Един, който използвахме в Британските литератори?

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
вярно

379
00:28:32,169 --> 00:28:33,211
о!

380
00:28:40,636 --> 00:28:45,557
Мисля, че ще откриете, че можете да пропуснете
следващите две стъпки.

381
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Силата на науката.

382
00:28:49,520 --> 00:28:55,275
Но ако се оженим за силата на науката

383
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
със силата на магията,

384
00:28:57,862 --> 00:29:01,072
може да открием, че сме имали ситуация

385
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
това беше силно експлозивно.

386
00:29:09,332 --> 00:29:11,833
[мобилен телефон звъни]

387
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
Да, Дийн, какво?

388
00:29:18,299 --> 00:29:19,841
Да, почти е там.

389
00:29:21,761 --> 00:29:23,345
Но не можете да бързате с тези неща.

390
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
Добре. Добре!

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,230
Добре. [прочиства гърлото]

392
00:29:48,371 --> 00:29:52,123
Роуина, радвам се да те видя отново.

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Франсис Тъмбълти!

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Ти си невярно куче.

395
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
О, и ти си Мери Попинз?

396
00:30:01,258 --> 00:30:05,553
Знаеш ли, винаги съм те смятал за специален.
Изкормих другите си дати.

397
00:30:05,638 --> 00:30:09,516
Казах ти векове назад нашата връзка беше finito,
така че нека мина.

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,601
Какво има в чантата, Ред?

399
00:30:15,564 --> 00:30:21,820
О, не ми казвай, че работиш
с ловците сега? Колко тъжно.

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,201
Но може би има сребърна подплата.
Можете да изпратите съобщение.

401
00:30:28,285 --> 00:30:33,498
Кажете на Уинчестър, че имаме тяхното момче.
И ние искаме да говорим.

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,336
5879 Клен. Ще чакаме.

403
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
Ти там. Училище за чар. Бягай.

404
00:31:03,904 --> 00:31:05,071
[Ровена се задъхва]

405
00:31:05,156 --> 00:31:06,781
Стигнах тук възможно най-бързо.

406
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
Кеч и аз бяхме нападнати от призраци.
Може още да се бори с тях.

407
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
-Добре ли си
-Той-- Франсис каза, че имат вашето момче.

408
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Кевин?

409
00:31:15,916 --> 00:31:18,835
- Донесохте ли ловеца на души?
-Така ли го наричаш?

410
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Харесвам ловец на души.

411
00:31:20,004 --> 00:31:24,132
Да, но с цялата суматоха,
не може да се каже дали работи.

412
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
Е, ако не стане, хубаво е да ви познавам.

413
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Господата от Уинчестър.

414
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
Надявам се тази среща да е по-продуктивна
отколкото последния.

415
00:31:45,404 --> 00:31:48,281
- Каза, че искаш да говорим.
-Наистина.

416
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
Условията са съвсем прости.

417
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
Ти затвори отделението,
Няма да погълна Кевин целия.

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
[Дийн] Е, ето нашата оферта.

419
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
Отиваш в ада.

420
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
Не е това, което трябва да бъде.

421
00:32:00,044 --> 00:32:01,961
[крещи]

422
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Е, момчета, какво ще бъде?

423
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
[говори вълшебни думи]

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,489
[Кевин] Благодаря.

425
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
Мисля, че лошите ми дни в ада може да свършат.

426
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Да, изглежда.

427
00:32:37,123 --> 00:32:38,331
Добра работа, Роуина.

428
00:32:38,624 --> 00:32:42,794
Не е толкова мощен като първия.
Няколко призрака наведнъж, страхувам се.

429
00:32:42,878 --> 00:32:45,296
- Много от тях се измъкнаха.
-Е, какво сега?

430
00:32:45,381 --> 00:32:48,675
Те имат резервен план.
Те знаят, че охраната избледнява.

431
00:32:50,469 --> 00:32:54,389
Те смятат, че ако съберат всички призраци в него
най-слабото място, те ще могат да излязат.

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,015
Къде е най-слабото му място?

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
Така че... Не е добре.

434
00:33:07,236 --> 00:33:09,320
Можете ли да ги видите? колко са там

435
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
сто. поне. Още продължават да идват.

436
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
лесно.

437
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
Просто аз съм.

438
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
Да, това няма да проработи.

439
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
Твърде много са.

440
00:33:42,438 --> 00:33:43,271
Какво ще кажете за това?

441
00:33:51,030 --> 00:33:52,447
[говори вълшебни думи]

442
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
Работи.

443
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
Кеч.

444
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
кучи син.

445
00:34:20,768 --> 00:34:22,060
[пушка щрака]

446
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
О, Дийн. Свършихте ли?

447
00:34:32,821 --> 00:34:38,076
Така или иначе нямаше значение. И ти благодаря.
много ви благодаря

448
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
Франсис.

449
00:34:39,703 --> 00:34:42,705
Работата с душите е...

450
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
те са почти чиста сила.

451
00:34:44,333 --> 00:34:48,461
Така че дори и с малкото в капан
вашето малко gizmo тук,

452
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Притежавам масивно
мощно оръжие.

453
00:34:52,883 --> 00:34:57,220
Такъв, който ще използвам с удоволствие
да взриви тази охрана.

454
00:35:06,939 --> 00:35:08,022
[говори вълшебни думи]

455
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
Опитах се да го излекувам, но не се получи.
Не знам защо.

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,141
Сигурно си просто уморена, Кас. Ние всички сме.

457
00:35:46,145 --> 00:35:47,937
Те ще те оправят.

458
00:35:48,022 --> 00:35:52,400
Съжалявам за целите железни куршуми.
Просто не изглеждаше друг начин.

459
00:35:52,484 --> 00:35:57,488
О, признай си. Ти ме уби веднъж,
много искаш да го направиш отново.

460
00:35:58,407 --> 00:35:59,699
Е, това е.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Пази се, човече.

462
00:36:29,813 --> 00:36:31,439
[сирена на линейка вие]

463
00:36:38,280 --> 00:36:41,783
хей Кевин каза, че иска да си тръгне.

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,828
напускане?
Не, не, не. Трябва да те заведем в рая.

465
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
как?

466
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Белфегор казва...

467
00:36:52,503 --> 00:36:55,588
Бил съм в ада, небето не може да ме пусне вътре.

468
00:36:57,674 --> 00:37:03,471
Кевин, като призрак
без нищо, което да те държи някъде...

469
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
Това би бил ужасен начин да съществуваш.

470
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
вярно е

471
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
Виж, имам две възможности, адът или Земята.

472
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
В едно ще бъда измъчван цяла вечност,
в другия може да полудея.

473
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
Предполагам, че ще взема врата номер две.

474
00:37:20,823 --> 00:37:22,407
Няма да се върна в ада.

475
00:37:26,370 --> 00:37:27,203
може би...

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
Знам, че Белфегор не може да се захранва
охраната.

477
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
Но може би той би могъл да направи само малко от него?

478
00:37:39,550 --> 00:37:42,427
За минута. Достатъчно, за да ме пусне.

479
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
Съжалявам, Кевин.

480
00:37:51,770 --> 00:37:55,314
-Иска ми се да има някакъв начин това да се поправи.
- Аз също.

481
00:37:55,399 --> 00:37:56,482
Но няма...

482
00:37:57,276 --> 00:38:00,153
и понякога просто трябва да приемеш това.

483
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
Освен това съм по-добре, отколкото бях.

484
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
-И там има цял свят.
- Бихте ли идвали вече?

485
00:38:15,586 --> 00:38:16,502
Пази се, Кев.

486
00:38:18,547 --> 00:38:19,505
обичам ви момчета

487
00:39:14,144 --> 00:39:15,186
[Чък] Отивате някъде?

488
00:39:16,522 --> 00:39:17,897
да

489
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
страхотно Накъде сме се запътили?

490
00:39:20,484 --> 00:39:22,693
сама. Отивам сам.

491
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Амара, минахме през всичко това.

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,489
-Ние принадлежим заедно.
-да

493
00:39:26,573 --> 00:39:28,574
да Ин, Ян, баланс на природата.

494
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
Готов съм да съжителствам с теб, братко.
Във вселената.

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Просто не, нали знаете, някъде близо до вас.

496
00:39:35,749 --> 00:39:36,999
Хей, не ме изпитвай.

497
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
Аз съм начело на групата. Пееш резервно копие.

498
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
О, наистина ли?

499
00:39:41,338 --> 00:39:42,588
Защото ти си Бог?

500
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
-Амара, просто...
-Недей.

501
00:39:48,845 --> 00:39:52,306
Дори в най-добрия ти ден,
не можа да натиснеш ръката ми.

502
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
И това не е най-добрият ви ден.

503
00:39:57,354 --> 00:39:58,354
всъщност...

504
00:39:59,273 --> 00:40:01,440
Не мисля, че можеш
много от всичко.

505
00:40:04,111 --> 00:40:06,571
Може би няколко салонни трика.

506
00:40:06,655 --> 00:40:10,700
Но не можеш да напуснеш този свят,
не без моя помощ, а аз?

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,828
Приключих, Чък.

508
00:40:15,122 --> 00:40:20,835
Промених се, адаптирах се.
Станах по-добър от себе си.

509
00:40:21,461 --> 00:40:25,423
а ти Ти си все същата.

510
00:40:25,507 --> 00:40:30,886
Заядлив, нарцистичен. Така че те оставям тук.

511
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
Някога, много отдавна, ти ме запечата.

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,986
Сега, в известен смисъл, правя същото с теб.

513
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
Вие сте в капан.

514
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
Намален.

515
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Изоставен.

516
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
Така че предполагам, че имате
което винаги си искал.

517
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
Вие сте сами.

518
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
[вратата се отваря]

519
00:41:12,179 --> 00:41:13,262
[вратата се затваря]

520
00:41:17,476 --> 00:41:18,434
какво става

521
00:41:22,522 --> 00:41:23,939
Те просто продължават да идват.

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,985
Скоро пак ще ни прегазят.

523
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
И щом магията ми се разпадне...

524
00:41:30,739 --> 00:41:33,074
Моята малка играчка не е достатъчно здрава
да се справя с всичко това.

525
00:41:33,158 --> 00:41:37,119
Трябва да намерим друг начин.
Преди да е станало твърде късно.

526
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
Добре. Тогава това ще направим.

527
00:41:43,043 --> 00:41:43,876
как?