1
00:00:03,677 --> 00:00:04,928
Тогава всичко е вярно.
2
00:00:05,178 --> 00:00:06,513
Бог, Дяволът...
3
00:00:07,055 --> 00:00:08,765
Сега живеете в таен бункер
4
00:00:08,848 --> 00:00:11,601
с ангел и детето на Луцифер.
5
00:00:12,143 --> 00:00:14,312
Татко, нищо от това нямаше да има
случи без теб.
6
00:00:31,913 --> 00:00:33,873
Това не е само Майкъл
ние говорим за.
7
00:00:33,957 --> 00:00:34,874
Дийн е.
8
00:00:35,625 --> 00:00:37,544
Усещам го в главата си.
9
00:00:38,002 --> 00:00:39,921
Майкъл излиза,
това е за този свят.
10
00:00:42,132 --> 00:00:44,592
Били каза, че има
само един начин това да завърши правилно.
11
00:00:44,676 --> 00:00:46,177
Кутия Ma'lak.
12
00:00:46,261 --> 00:00:48,555
Ти и Майкъл, в капан за вечността?
13
00:00:51,349 --> 00:00:53,393
Добре, Сам. да се прибираме.
14
00:00:56,563 --> 00:00:57,564
татко?
15
00:00:59,566 --> 00:01:01,151
Не мисля, че Джак
добре е, Дийн.
16
00:01:02,235 --> 00:01:03,236
Джак!
17
00:01:03,319 --> 00:01:04,696
Намерихме начин
да те върна у дома.
18
00:01:04,779 --> 00:01:07,115
Трябва да използваме магия
което ще тегли от душата ти.
19
00:01:08,658 --> 00:01:10,243
Аз съм Уинчестър!
20
00:01:10,869 --> 00:01:13,496
Искаш да знаеш колко от душата ми
Трябваше да изгоря, за да убия Майкъл.
21
00:01:13,580 --> 00:01:14,581
да
22
00:01:14,664 --> 00:01:16,958
Ник... той се опитва
да възкреси Луцифер.
23
00:01:17,041 --> 00:01:18,042
аз съм тук
24
00:01:18,126 --> 00:01:19,294
не!
25
00:01:22,922 --> 00:01:25,383
Опитвам се да разбера Джак
без душа.
26
00:01:25,467 --> 00:01:27,135
- Чуй ме.
- Остави ме на мира!
27
00:01:30,972 --> 00:01:33,183
Иска ми се да можех да забравя
него след това, което направи.
28
00:01:33,266 --> 00:01:34,476
Това е единствената ни игра.
29
00:01:51,493 --> 00:01:52,494
Джак.
30
00:02:09,302 --> 00:02:10,678
Ти ме излъга.
31
00:02:11,346 --> 00:02:12,514
Джак.
32
00:02:12,597 --> 00:02:13,681
Ти излъга!
33
00:02:59,435 --> 00:03:00,812
аз не разбирам
34
00:03:03,523 --> 00:03:06,776
Кутията Ma'lak може да побере архангел.
35
00:03:07,652 --> 00:03:09,070
Джак не е архангел.
36
00:03:09,153 --> 00:03:10,822
да Явно хлапето се изравни.
37
00:03:12,115 --> 00:03:13,491
И така, какво да правим?
38
00:03:14,784 --> 00:03:16,202
- Намираме го.
- Как?
39
00:03:16,286 --> 00:03:17,579
Не знам, Кас, ти ми кажи.
40
00:03:17,662 --> 00:03:19,581
Последният път, когато намерихме Джак, ние...
41
00:03:19,664 --> 00:03:22,876
Това беше като му се молех,
но това няма да се повтори.
42
00:03:22,959 --> 00:03:23,835
Да, мислиш ли?
43
00:03:24,752 --> 00:03:26,921
Никога не трябваше да опитваш
да го заключиш.
44
00:03:27,005 --> 00:03:28,381
знаеш какво прав си
45
00:03:28,464 --> 00:03:30,216
Никога не съм искал да го слагам
в тази проклета кутия.
46
00:03:30,300 --> 00:03:31,301
Исках го мъртъв.
47
00:03:31,384 --> 00:03:32,886
- Дийн.
- Той е опасен, Кас!
48
00:03:32,969 --> 00:03:35,179
И ти го знаеше.
Знаете го отдавна.
49
00:03:35,722 --> 00:03:37,682
Но това е добре. знаеш ли защо
Защото аз и Сам,
50
00:03:37,765 --> 00:03:40,268
убихме почти
всичко има, а това?
51
00:03:40,351 --> 00:03:43,771
Джак? О, ще намерим начин.
Защото той е просто още едно чудовище.
52
00:03:43,855 --> 00:03:44,898
Нямаш предвид това.
53
00:03:45,940 --> 00:03:47,191
По дяволите, не го правя.
54
00:03:59,787 --> 00:04:01,539
Добре.
Така че предполагам, че трябва да намерим Джак.
55
00:04:02,957 --> 00:04:04,375
да Тогава какво?
56
00:04:05,335 --> 00:04:06,711
аз не знам Може би ще се обадим на Роуина,
57
00:04:06,794 --> 00:04:10,298
виж дали тя може да се събере
една от онези... душевни бомби.
58
00:04:10,381 --> 00:04:13,092
Нещото, което щеше да използваш
срещу мрака?
59
00:04:13,176 --> 00:04:14,969
да Може всъщност
сложи вдлъбнатина на детето.
60
00:04:16,554 --> 00:04:17,555
окей
61
00:04:20,391 --> 00:04:22,060
Сам, знам, че не е лесно, нали?
62
00:04:23,770 --> 00:04:25,104
Знам колко много означаваше той за теб.
63
00:04:25,188 --> 00:04:26,606
Той означаваше много за мен.
64
00:04:26,689 --> 00:04:30,026
Той беше семейство. Но това?
Това вече не е Джак.
65
00:04:30,109 --> 00:04:31,861
Той наранява, той убива хора!
66
00:04:33,571 --> 00:04:34,614
Това няма да е лесно.
67
00:04:34,697 --> 00:04:36,532
Искам да кажа, че ще имаме
да направиш трудното.
68
00:04:37,241 --> 00:04:38,868
Или ще имаме
да направиш грозното нещо.
69
00:04:45,416 --> 00:04:47,460
Не е като за първи път,
все пак, нали?
70
00:04:56,302 --> 00:04:59,180
Не, скъпа, не е така.
Тя е просто приятелка от работа.
71
00:04:59,263 --> 00:05:02,016
Трябваше да го видиш.
Имат толкова голяма стоманена глава.
72
00:05:02,100 --> 00:05:03,101
Имам предвид.
73
00:05:05,019 --> 00:05:06,604
- О, Боже мой. страхотно
- Тя е такава кучка.
74
00:05:06,688 --> 00:05:08,856
Скъпа, не си ти. аз съм
75
00:05:13,236 --> 00:05:15,571
Просто защото мама и татко не са
ще бъдем заедно вече,
76
00:05:15,655 --> 00:05:16,864
ние все още те обичаме.
77
00:05:17,782 --> 00:05:19,033
Нищо няма да се промени.
78
00:05:19,742 --> 00:05:21,786
- Няма да останете разочаровани.
- Ти си най-добрият ми приятел.
79
00:05:21,869 --> 00:05:25,123
В профила ви пишеше шест фута един.
80
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
аз съм По принцип.
81
00:05:28,793 --> 00:05:30,044
Защо всички...
82
00:05:32,880 --> 00:05:33,881
Спрете да лъжете!
83
00:05:50,314 --> 00:05:53,276
Да, знам, че е дълъг шанс, Роуина,
но просто опитай, става ли?
84
00:05:53,359 --> 00:05:55,069
Искам да кажа, опитай.
85
00:05:57,530 --> 00:05:58,614
Тя вътре?
86
00:05:59,073 --> 00:06:02,118
Тя смята, че е опасно и безумно.
87
00:06:02,869 --> 00:06:04,203
Но, да, тя е вътре.
88
00:06:04,287 --> 00:06:06,456
Е, тя знае на какво е способен Джак.
89
00:06:15,965 --> 00:06:17,550
извинете ме Минавам.
90
00:06:22,805 --> 00:06:23,973
маниаци.
91
00:06:24,057 --> 00:06:25,141
Отнема човек, за да го познаваш.
92
00:06:26,059 --> 00:06:27,060
какво?
93
00:06:28,186 --> 00:06:29,729
Вие. О, хайде, човече.
94
00:06:30,313 --> 00:06:32,231
Винаги ме наричаш маниак,
но ти знаеш всяка дума
95
00:06:32,315 --> 00:06:34,067
на всяка песен на Led Zeppelin,
назад и напред.
96
00:06:34,150 --> 00:06:35,318
Можете да обсъдите подробно
97
00:06:35,401 --> 00:06:37,945
всеки голям рок барабанист
между '67 и '84.
98
00:06:38,863 --> 00:06:40,698
И... гледаш Jeopardy всяка вечер.
99
00:06:41,282 --> 00:06:42,700
окей Добре, да.
100
00:06:42,784 --> 00:06:46,037
Но аз не съм като тези, нали знаеш,
бандата на Зукърбърг.
101
00:06:46,120 --> 00:06:47,371
Те не са...
102
00:06:47,455 --> 00:06:50,917
Mirror Universe изгражда
софтуер за лицево разпознаване.
103
00:06:51,000 --> 00:06:55,088
Имаха договори с почти всички
правоохранителна агенция на планетата.
104
00:06:55,171 --> 00:06:57,673
- Добре. така че
- Значи трябва да проследим Джак.
105
00:06:57,757 --> 00:06:59,926
Но той лети, така че не можем точно
проследи регистрационния му номер,
106
00:07:00,009 --> 00:07:01,052
- може би можем да проследим...
- Лицето му.
107
00:07:01,135 --> 00:07:02,762
- Лицето му. точно така
- Добре.
108
00:07:02,845 --> 00:07:04,055
О, разбрах това.
109
00:07:08,392 --> 00:07:09,811
- Мога ли да ви помогна?
- здравей
110
00:07:09,894 --> 00:07:12,355
Аз съм Дийн Уинчестър,
и търся сина на дявола.
111
00:07:15,483 --> 00:07:16,484
какво?
112
00:07:17,735 --> 00:07:18,861
какво?
113
00:07:18,945 --> 00:07:19,904
ъъ...
114
00:07:21,989 --> 00:07:24,534
имах предвид,
Аз съм Дийн Уинчестър,
115
00:07:24,617 --> 00:07:25,910
и търся сина на дявола.
116
00:07:25,993 --> 00:07:27,370
Тази значка е фалшива.
117
00:07:34,794 --> 00:07:35,878
извинете ме
118
00:07:37,004 --> 00:07:38,589
Хей, аз спя с жена ти.
119
00:07:38,673 --> 00:07:41,050
- Знам. Донякъде в него.
- Какво?
120
00:07:42,176 --> 00:07:44,595
- Хей, да те попитам един въпрос.
- Те ли...
121
00:07:44,679 --> 00:07:47,014
- Кажи ми кой ти е любимият певец?
- Какво?
122
00:07:47,682 --> 00:07:50,143
Виж, знам, че казваш, че е Елвис,
но и двамата знаем, че това са глупости,
123
00:07:50,226 --> 00:07:51,853
така че кажи ми кой ти е любимият певец?
124
00:07:51,936 --> 00:07:53,938
Е, както ти каза, Селин Дион.
125
00:07:54,730 --> 00:07:57,984
Имам предвид Селин Дион. това е...
126
00:07:58,484 --> 00:08:00,653
Дийн, всеки път, когато се опитам да кажа Елвис,
излиза...
127
00:08:00,736 --> 00:08:04,323
Тъжната, ужасна истина. да
знаеш ли защо Защото не можем да лъжем.
128
00:08:04,448 --> 00:08:05,449
Добре.
129
00:08:06,159 --> 00:08:07,577
Кой ми изяде киселото мляко?
130
00:08:07,660 --> 00:08:08,828
Точно тук!
131
00:08:10,163 --> 00:08:12,165
Знаех, че си ти. Това беше третият...
132
00:08:12,248 --> 00:08:13,958
- Кучи син!
- Хей!
133
00:08:14,041 --> 00:08:15,501
Предполагам, че не сме единствените.
134
00:08:15,960 --> 00:08:17,253
двойно?
135
00:08:17,336 --> 00:08:18,629
Правите двойно?
136
00:08:19,172 --> 00:08:21,966
И това беше моето място за паркиране!
137
00:08:22,049 --> 00:08:23,342
Мразя всички!
138
00:08:23,968 --> 00:08:25,344
Не мога да повярвам, че си го записал!
139
00:08:25,428 --> 00:08:26,470
Мислех, че е горещо.
140
00:08:29,557 --> 00:08:30,600
да вървим
141
00:08:37,148 --> 00:08:37,982
В какво беше
142
00:08:38,065 --> 00:08:39,275
трябва да е реч
относно земеделските субсидии
143
00:08:39,358 --> 00:08:41,986
президентът вместо това харчи
повече от два часа
144
00:08:42,069 --> 00:08:44,488
разкривайки цялата си данъчна история,
145
00:08:44,739 --> 00:08:46,866
дълбоки връзки с Русия и Северна Корея.
146
00:08:46,949 --> 00:08:50,620
И един цитат, демонска сделка, той направи
с някой на име Кроули.
147
00:08:50,703 --> 00:08:52,246
Пич, какво по дяволите?
148
00:08:52,330 --> 00:08:53,581
Току-що ли влязохме в случай?
149
00:08:57,460 --> 00:08:58,461
Чад?
150
00:08:58,586 --> 00:09:02,215
Обичам те. Винаги съм те обичал.
151
00:09:09,222 --> 00:09:10,389
Експерти от двете страни на пътеката--
152
00:09:10,473 --> 00:09:11,724
окей Дийн,
153
00:09:12,391 --> 00:09:17,021
Мисля, че каквото и да се случва тук,
това не се случва само тук.
154
00:09:17,104 --> 00:09:19,982
да Не, навсякъде е. Но какво?
155
00:09:20,066 --> 00:09:21,108
Джак.
156
00:09:22,902 --> 00:09:23,945
кучи син.
157
00:09:25,404 --> 00:09:27,406
- Трябва да го намерим.
- Мразя всички!
158
00:09:28,199 --> 00:09:29,408
Точно сега.
159
00:09:31,619 --> 00:09:34,247
Аз съм кралицата на телбода.
160
00:09:34,372 --> 00:09:36,999
Аз съм кралицата на телбода!
161
00:09:37,416 --> 00:09:40,211
Аз съм кралицата на телбода!
162
00:09:40,294 --> 00:09:41,629
Трябва да отида в ада.
163
00:09:42,755 --> 00:09:45,383
Искаш да кажеш метафорично или...
164
00:09:45,466 --> 00:09:47,009
Не, буквално.
165
00:09:47,093 --> 00:09:48,844
И разбирам, че можеш да ме вземеш.
166
00:09:49,428 --> 00:09:50,930
наистина ли
167
00:09:51,013 --> 00:09:53,808
Защото от това, което си спомням,
бил си в Ада.
168
00:09:53,891 --> 00:09:55,142
Повече от веднъж.
169
00:09:56,936 --> 00:09:58,229
Ами това... Различно е.
170
00:09:58,312 --> 00:10:01,565
Имам нужда от време, за да видя Клетката,
и го изучавайте.
171
00:10:01,649 --> 00:10:02,858
Да, това е не.
172
00:10:02,942 --> 00:10:04,277
Така че можете да отидете в ада.
173
00:10:04,360 --> 00:10:06,153
Метафорично.
174
00:10:06,237 --> 00:10:07,238
Не, не...
175
00:10:08,197 --> 00:10:10,574
уау да
176
00:10:11,075 --> 00:10:13,035
Вие сте прецакани.
177
00:10:29,260 --> 00:10:30,261
здравей
178
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
О, здравей.
179
00:10:32,263 --> 00:10:33,889
- Аз съм Джак.
- Спомням си.
180
00:10:34,265 --> 00:10:35,349
добре
181
00:10:39,270 --> 00:10:40,313
Бог.
182
00:10:42,481 --> 00:10:43,482
Чък.
183
00:10:43,566 --> 00:10:44,692
Ето го.
184
00:10:46,193 --> 00:10:47,236
наистина ли...
185
00:10:48,571 --> 00:10:49,780
как си тук
186
00:10:50,865 --> 00:10:52,283
Ти ми се обади?
187
00:10:53,159 --> 00:10:54,160
Боже...
188
00:10:54,327 --> 00:10:57,496
не знам къде си
Не знам дали ме чуваш.
189
00:10:57,747 --> 00:11:02,209
Но моля те. Сам, Дийн... имаме нужда от теб.
190
00:11:04,628 --> 00:11:06,213
Моята молитва? Затова си тук?
191
00:11:06,297 --> 00:11:09,800
да Е, това и той.
192
00:11:12,428 --> 00:11:13,554
Джак.
193
00:11:14,597 --> 00:11:15,723
Той е проблем.
194
00:11:19,977 --> 00:11:21,854
Не искам да те безпокоя,
195
00:11:21,937 --> 00:11:25,649
но говорихме преди,
и този разговор ми хареса.
196
00:11:25,733 --> 00:11:29,236
И си помислих, че можем просто,
може би ще говорим отново.
197
00:11:30,488 --> 00:11:31,864
Може би за дъщеря ви.
198
00:11:35,284 --> 00:11:36,327
не
199
00:11:39,205 --> 00:11:40,790
аз не разбирам
200
00:11:42,083 --> 00:11:43,501
Ти ни излъга.
201
00:11:46,504 --> 00:11:49,507
Ти каза, че си работил с Кели,
но след като си тръгна,
202
00:11:49,590 --> 00:11:52,551
съпругът ми и аз направихме няколко разговора.
203
00:11:53,010 --> 00:11:54,720
И никой не знае кой си.
204
00:11:56,347 --> 00:11:57,348
аз...
205
00:11:58,474 --> 00:11:59,517
аз не...
206
00:11:59,600 --> 00:12:01,477
да Вие го направихте.
207
00:12:02,770 --> 00:12:05,773
Кели не е далеч
на някаква тайна мисия, тя...
208
00:12:11,404 --> 00:12:13,114
Мислят, че е мъртва.
209
00:12:16,784 --> 00:12:18,786
Какво направи с дъщеря ми?
210
00:12:21,580 --> 00:12:23,082
какво направи
211
00:12:24,041 --> 00:12:25,042
Спри!
212
00:12:32,341 --> 00:12:34,718
Когато хората не могат да лъжат,
интернет става наистина тих.
213
00:12:38,889 --> 00:12:39,723
Хм.
214
00:12:40,391 --> 00:12:44,270
да Предполагам, че животът ти не е
толкова перфектно в края на краищата, EightPackMommy.
215
00:12:44,353 --> 00:12:45,646
какво?
216
00:12:45,729 --> 00:12:47,273
Да, тя има този блог...
217
00:12:47,356 --> 00:12:48,941
да знаеш какво
Децата ви не са толкова сладки.
218
00:12:49,275 --> 00:12:50,734
И този безглутенов пудинг?
219
00:12:50,818 --> 00:12:52,528
Изглежда като глупости
защото в него няма глутен.
220
00:12:52,611 --> 00:12:53,654
разбираш ли какво имам предвид
221
00:12:55,698 --> 00:12:56,740
Ще спра да говоря.
222
00:12:56,824 --> 00:12:57,867
Вероятно добър план.
223
00:13:00,161 --> 00:13:03,289
Губиш си ума от едно кисело мляко!
224
00:13:04,039 --> 00:13:05,916
Беше три кисели млека!
225
00:13:06,625 --> 00:13:10,754
Мразя всички. Мразя всички.
226
00:13:10,838 --> 00:13:12,798
Просто искам да бъда обичан.
227
00:13:13,757 --> 00:13:15,968
Просто искам да бъда обичан.
228
00:13:18,637 --> 00:13:20,848
Виждате ли, ето защо хората трябва да лъжат.
229
00:13:20,931 --> 00:13:23,559
добре е Пази мира, разбираш ли?
230
00:13:26,770 --> 00:13:29,732
Изглежда като странна позиция за вас.
231
00:13:29,815 --> 00:13:32,193
дали е аз съм писател
232
00:13:32,776 --> 00:13:34,278
Лъжата е нещо като това, което правим.
233
00:13:36,113 --> 00:13:37,198
Сам?
234
00:13:39,825 --> 00:13:40,910
Дийн?
235
00:13:42,203 --> 00:13:43,287
Кас?
236
00:13:44,246 --> 00:13:46,165
Кас, как стигна дотук?
237
00:13:46,248 --> 00:13:47,291
Той ме доведе.
238
00:13:47,374 --> 00:13:48,417
Хей момчета
239
00:13:58,177 --> 00:14:00,346
Знам какво си мислиш.
Мина известно време,
240
00:14:00,429 --> 00:14:03,432
и все още изглеждам доста добре.
241
00:14:03,516 --> 00:14:05,518
Не, не това си мислехме.
242
00:14:06,393 --> 00:14:07,561
Къде, по дяволите, беше?
243
00:14:07,645 --> 00:14:09,480
Знаеш ли, това е забавна история.
244
00:14:09,563 --> 00:14:10,981
Напомня ми за една песен.
245
00:14:19,031 --> 00:14:21,492
- Отговори на проклетия въпрос!
- Недейте!
246
00:14:28,624 --> 00:14:30,584
Тук е малко тясно,
не мислиш ли
247
00:14:32,795 --> 00:14:34,296
там. Така е по-добре.
248
00:14:38,300 --> 00:14:40,844
Е, как са нещата?
249
00:14:44,056 --> 00:14:45,599
Добре, виж, разбирам.
250
00:14:45,683 --> 00:14:47,560
добре ли
Аз съм deus от machina,
251
00:14:47,643 --> 00:14:48,936
и имате въпроси.
252
00:14:49,019 --> 00:14:51,397
Така че, страхотно. върви
253
00:14:51,480 --> 00:14:54,233
да Както каза Дийн,
къде беше
254
00:14:54,483 --> 00:14:56,652
Трудно е за обяснение.
255
00:14:56,777 --> 00:14:57,861
Хм...
256
00:14:58,195 --> 00:14:59,780
Навсякъде и никъде.
257
00:15:00,364 --> 00:15:03,033
До ръба на Вселената и отвъд.
258
00:15:04,368 --> 00:15:07,580
И видях Спрингстийн на Бродуей.
Човекът е гений.
259
00:15:08,080 --> 00:15:09,164
Ами Амара?
260
00:15:09,248 --> 00:15:10,499
Тя е била с мен.
261
00:15:10,583 --> 00:15:12,835
Да, беше хубаво.
Повторно свързване след цялото
262
00:15:12,918 --> 00:15:15,504
опитваш се да ме убиеш-
и край на цялото съществуване.
263
00:15:15,588 --> 00:15:17,381
- Къде е тя сега?
- Рино.
264
00:15:17,464 --> 00:15:18,632
Оказва се, че тя обича Кено.
265
00:15:18,716 --> 00:15:20,217
И ти си тук, защото?
266
00:15:20,301 --> 00:15:21,594
Заради Джак.
267
00:15:23,470 --> 00:15:25,889
Слушайте, вие ме познавате, аз съм настрана.
268
00:15:25,973 --> 00:15:28,100
Аз построих пясъчника, ти играеш в него.
269
00:15:28,183 --> 00:15:31,437
Искате ли да се биете с Левиатаните?
Готино. Разбрахте това.
270
00:15:31,520 --> 00:15:34,148
Искаш да се изправиш срещу какво беше,
британските писатели?
271
00:15:34,231 --> 00:15:36,358
окей Малко слабо, но добре.
272
00:15:36,734 --> 00:15:39,445
Но когато нещата станат наистина лоши,
273
00:15:39,528 --> 00:15:40,946
като апокалипсис,
274
00:15:41,030 --> 00:15:42,865
или другият апокалипсис,
275
00:15:42,948 --> 00:15:45,159
точно тогава трябва да се намеся.
276
00:15:45,242 --> 00:15:48,203
Значи казваш, че Джак е апокалиптичен?
277
00:15:48,287 --> 00:15:50,289
Детето каза "спри да лъжеш",
и не знам дали забеляза,
278
00:15:50,372 --> 00:15:52,374
но светът полудя.
279
00:15:56,629 --> 00:15:57,630
Бунтове по улиците,
280
00:15:57,713 --> 00:15:59,923
тъй като Dow падне с близо 15 000 пункта--
281
00:16:13,354 --> 00:16:14,730
И беше потвърдено,
282
00:16:14,813 --> 00:16:17,816
кралицата на Англия
всъщност е гущер.
283
00:16:17,900 --> 00:16:18,901
До вътре--
284
00:16:20,694 --> 00:16:21,820
виждаш ли
285
00:16:21,904 --> 00:16:23,197
можеш ли да го поправиш
286
00:16:25,074 --> 00:16:26,075
Добре.
287
00:16:28,494 --> 00:16:29,495
Фиксирана.
288
00:16:31,580 --> 00:16:32,665
наистина ли
289
00:16:32,748 --> 00:16:35,542
Аз съм Бог, Сам. да Наистина.
290
00:16:36,460 --> 00:16:37,670
Хайде, опитайте го.
291
00:16:39,630 --> 00:16:41,090
Селин Дион скали.
292
00:16:43,550 --> 00:16:45,386
да Да, можем да излъжем отново.
293
00:16:47,179 --> 00:16:48,263
А бунтът?
294
00:16:49,098 --> 00:16:50,516
Все едно никога не се е случвало.
295
00:16:51,433 --> 00:16:53,435
хей Кой ми изяде киселото мляко?
296
00:17:02,194 --> 00:17:03,195
пишки.
297
00:17:08,826 --> 00:17:09,868
няма за какво
298
00:17:14,498 --> 00:17:18,085
Вижте, въпросът е,
детето направи всичко това с две думи.
299
00:17:18,168 --> 00:17:21,004
какво следва Той киха и, опа,
там отива Индия?
300
00:17:21,088 --> 00:17:22,589
аз не знам може би
301
00:17:23,257 --> 00:17:26,927
Но това е лошо. Като, аз ниво лошо.
302
00:17:27,010 --> 00:17:28,262
Можеш ли да го спреш?
303
00:17:29,346 --> 00:17:32,307
Не точно... но можете.
304
00:17:35,310 --> 00:17:36,353
С това.
305
00:17:54,663 --> 00:17:55,706
какво е това
306
00:17:56,206 --> 00:17:59,334
Мисля да се обадя
"еквалайзера".
307
00:18:02,421 --> 00:18:05,466
Или... Хамурапи.
308
00:18:11,180 --> 00:18:12,222
не?
309
00:18:15,642 --> 00:18:17,436
Добре, готино. Това е страхотно Готино.
310
00:18:17,519 --> 00:18:19,897
Чакай, ти казваш
че това нещо може да убие Джак?
311
00:18:20,898 --> 00:18:22,399
това? Това ще убие всичко.
312
00:18:22,483 --> 00:18:25,778
Значи си имал това през цялото време,
и чак сега го получаваме? защо
313
00:18:25,861 --> 00:18:27,029
Защото не съм?
314
00:18:27,112 --> 00:18:28,906
- Ти...
- Току-що го направих.
315
00:18:29,364 --> 00:18:30,574
Все още не е уволнен.
316
00:18:31,742 --> 00:18:34,453
Така че дори не знаете дали работи.
317
00:18:34,536 --> 00:18:36,371
Ако кажа, че ще проработи, ще проработи.
318
00:18:36,455 --> 00:18:37,664
Няма куршуми.
319
00:18:38,248 --> 00:18:40,292
Точно така, не използва точно куршуми.
320
00:18:43,504 --> 00:18:45,214
Вижте, съществуването е свързано с баланс.
321
00:18:45,297 --> 00:18:49,343
нали Тъмно и светло. Добро и зло.
Шоколад и фъстъчено масло.
322
00:18:49,426 --> 00:18:52,262
окей да Добре, Чък.
Въпросът, моля?
323
00:18:52,679 --> 00:18:55,557
вярно Така че, това не е толкова много
изстрелват куршуми,
324
00:18:55,641 --> 00:18:58,143
тъй като изпраща вълна
на многоизмерна енергия
325
00:18:58,227 --> 00:18:59,937
през идеално балансирана квантова връзка
326
00:19:00,020 --> 00:19:03,524
между всеки, който го снима,
и по когото и да стрелят.
327
00:19:09,822 --> 00:19:10,823
какво?
328
00:19:13,826 --> 00:19:17,412
Каквото и да се случи с човека
вие се целите също ви се случва.
329
00:19:17,955 --> 00:19:21,208
- И така, ти го уби...
- Ти умираш.
330
00:19:24,169 --> 00:19:26,505
вярно да
331
00:19:28,090 --> 00:19:29,424
Виж, знам, че не е перфектно,
332
00:19:29,925 --> 00:19:32,970
и бих го направил сам, но, знаете ли,
ако го захапя, тогава...
333
00:19:33,554 --> 00:19:36,849
съществуването също някак го хапе.
И така, един от вас.
334
00:19:37,808 --> 00:19:38,851
съжалявам
335
00:19:38,934 --> 00:19:42,563
аз не разбирам
защо говорим за убийството на Джак.
336
00:19:43,730 --> 00:19:46,441
Можеш да го оправиш.
Можете да възстановите душата му.
337
00:19:46,525 --> 00:19:47,568
Затова ти се обадих.
338
00:19:47,651 --> 00:19:49,319
Да, не толкова.
339
00:19:50,153 --> 00:19:51,196
Ти си Бог.
340
00:19:51,947 --> 00:19:55,284
Е, душите са сложни,
дори и за мен.
341
00:19:56,869 --> 00:19:59,496
Освен това, дори и да можех,
наистина ли искаш
342
00:19:59,580 --> 00:20:01,832
Искам да кажа, след това, което направи?
343
00:20:03,166 --> 00:20:04,793
След това го връзваме.
344
00:20:04,877 --> 00:20:07,129
Хвърляме го в клетката, докато...
345
00:20:07,212 --> 00:20:08,171
Стига, Кас.
346
00:20:10,382 --> 00:20:11,508
Ти го чу.
347
00:20:12,342 --> 00:20:13,552
Това е единственият начин.
348
00:20:13,635 --> 00:20:16,597
И Били каза единственият начин
да победи Майкъл
349
00:20:16,680 --> 00:20:18,557
беше да те затворя в кутия.
350
00:20:18,640 --> 00:20:21,810
уф Били.
Старата Смърт ми хареса повече.
351
00:20:21,894 --> 00:20:24,771
Той беше изцяло за пържени кисели краставички
и гъделичкащо порно.
352
00:20:24,855 --> 00:20:28,692
Тази нова смърт... тя винаги се придържа
нейната коса там, където не й е мястото.
353
00:20:30,235 --> 00:20:31,570
Трябва да има друг начин.
354
00:20:31,653 --> 00:20:33,155
Е, няма.
355
00:20:33,238 --> 00:20:35,365
Сега знам, че не ти харесва,
и наистина не ме интересува.
356
00:20:36,199 --> 00:20:37,951
Защото току-що го чу
от самия Бог
357
00:20:38,035 --> 00:20:40,746
че това е единственото нещо
което може да убие Джак.
358
00:20:40,829 --> 00:20:43,707
Така че или се качвайте, или си тръгвайте.
359
00:21:02,684 --> 00:21:04,519
Какво направихте на дъщеря ми?
360
00:21:05,479 --> 00:21:06,772
какво направи
361
00:21:06,855 --> 00:21:07,981
Спри!
362
00:21:15,530 --> 00:21:17,658
- Дийн?
- да тук.
363
00:21:19,076 --> 00:21:20,661
- Ей
- Добре, радвам се, че си тук.
364
00:21:20,744 --> 00:21:22,245
Всъщност имах нужда да говоря с теб
за нещо.
365
00:21:22,329 --> 00:21:25,958
Хм... Седни.
366
00:21:29,086 --> 00:21:30,087
да
367
00:21:33,966 --> 00:21:34,800
ъъ...
368
00:21:35,759 --> 00:21:36,843
какво става
369
00:21:37,970 --> 00:21:39,179
Знаеш какво ще кажа.
370
00:21:39,262 --> 00:21:40,847
Нека позная.
371
00:21:40,931 --> 00:21:43,934
Това е мястото, където ми кажете
ще дръпнеш ли спусъка?
372
00:21:45,477 --> 00:21:46,561
Да така е.
373
00:21:49,398 --> 00:21:50,857
Нямаме избор, Сам.
374
00:21:52,567 --> 00:21:53,694
Разбира се, че го правим.
375
00:21:54,695 --> 00:21:55,821
Не винаги ли?
376
00:21:55,904 --> 00:21:58,365
Искам да кажа, не е ли това смисълът
от всичко, което някога сме правили?
377
00:21:58,448 --> 00:22:00,450
Че винаги имаме избор?
378
00:22:00,534 --> 00:22:01,952
Той уби майка ни.
379
00:22:02,035 --> 00:22:04,663
разбирам го И аз бях бясна.
Или знаете какво?
380
00:22:04,746 --> 00:22:06,248
По дяволите, още съм ядосан.
381
00:22:06,331 --> 00:22:09,501
И част от мен иска Джак мъртъв,
наистина го прави.
382
00:22:09,584 --> 00:22:12,546
Но, Дийн,
дори не сме се опитали да го спасим.
383
00:22:12,754 --> 00:22:17,175
Са... Добре. Чухте го, нали?
384
00:22:17,259 --> 00:22:19,469
Той всъщност обвиняваше мама
за случилото се.
385
00:22:19,553 --> 00:22:21,013
Той няма душа.
386
00:22:21,972 --> 00:22:23,140
И чия е вината за това?
387
00:22:24,016 --> 00:22:25,017
моя.
388
00:22:25,809 --> 00:22:27,227
Аз съм тази, която го върна.
389
00:22:27,310 --> 00:22:29,521
И го върнах
защото той е семейство.
390
00:22:29,604 --> 00:22:30,564
окей
391
00:22:31,523 --> 00:22:35,485
И тогава той се върна
и той изгори душата си, за да ни спаси.
392
00:22:35,986 --> 00:22:37,362
ти и аз
393
00:22:38,655 --> 00:22:39,865
И сега какво?
394
00:22:40,949 --> 00:22:42,993
Сега искаш ли разрешението ми?
395
00:22:44,578 --> 00:22:47,664
Искаш да кажа, че съм готин
със загубата му,
396
00:22:47,748 --> 00:22:49,291
и да те изгубя всички наведнъж?
397
00:22:52,502 --> 00:22:53,879
Защото не мога да направя това.
398
00:22:55,589 --> 00:22:56,965
Няма да го кажа, защото...
399
00:23:00,552 --> 00:23:01,595
не
400
00:23:04,598 --> 00:23:05,932
Вече загубих твърде много.
401
00:23:47,474 --> 00:23:48,517
Джак.
402
00:23:51,895 --> 00:23:53,438
търсих те
403
00:24:06,910 --> 00:24:10,622
Не съм виждал такова цяла вечност.
Откъде го взе?
404
00:24:12,791 --> 00:24:13,834
Друг свят.
405
00:24:14,417 --> 00:24:16,545
о вярно
406
00:24:23,218 --> 00:24:27,472
И така... колко са?
407
00:24:28,515 --> 00:24:33,145
Колко други светове или вселени,
или реалности, или каквото и да било?
408
00:24:33,228 --> 00:24:34,437
аз не знам
409
00:24:34,521 --> 00:24:36,481
Изгубих бройката.
410
00:24:36,565 --> 00:24:38,233
Повечето от тях са скучни.
411
00:24:38,316 --> 00:24:41,153
Единият е на заден ход.
В едното няма жълто.
412
00:24:42,070 --> 00:24:43,947
Един от тях е просто катерици.
413
00:24:47,075 --> 00:24:50,537
И така, каза Майкъл
че вие създавате тези светове,
414
00:24:50,620 --> 00:24:53,123
и просто ги изхвърляте.
415
00:24:53,206 --> 00:24:56,168
Като... провалени версии на някоя книга.
416
00:24:58,879 --> 00:25:00,422
И ти му вярваш?
417
00:25:01,798 --> 00:25:03,049
Той лъжеше ли?
418
00:25:06,553 --> 00:25:07,804
Това ли ни причиняваш?
419
00:25:08,805 --> 00:25:10,307
Не, Сам...
420
00:25:11,766 --> 00:25:13,101
Ти и брат ти,
421
00:25:13,185 --> 00:25:15,687
от всички Самс и Дийн
в цялата мултивселена,
422
00:25:15,770 --> 00:25:16,938
ти си ми любимата
423
00:25:17,022 --> 00:25:19,441
Просто си толкова интересен.
424
00:25:19,524 --> 00:25:21,943
Искам да кажа, като онова нещо, което се случи
в офиса по-рано днес.
425
00:25:22,027 --> 00:25:23,445
Това беше лудост, нали?
426
00:25:27,240 --> 00:25:28,992
И си помислих
Мога да направя света
427
00:25:29,075 --> 00:25:30,744
по-добро място, ако хората не можеха да лъжат.
428
00:25:31,828 --> 00:25:34,122
- Е, не стана.
- Наистина не.
429
00:25:35,207 --> 00:25:37,209
След това отидох при баба и дядо.
430
00:25:38,251 --> 00:25:39,252
Семейство Клайнс?
431
00:25:39,336 --> 00:25:41,254
Да, мислех, че ме харесват.
432
00:25:41,338 --> 00:25:42,881
Може би още щяха да ме харесат.
433
00:25:43,381 --> 00:25:44,424
и?
434
00:25:44,507 --> 00:25:48,386
Баба ми каза, че съм я убил...
майка ми.
435
00:25:48,845 --> 00:25:51,598
И го направих. Просто като се родиш.
436
00:25:51,681 --> 00:25:52,682
Джак.
437
00:25:54,392 --> 00:25:56,102
Преди се мразех заради това.
438
00:25:57,395 --> 00:25:59,522
Но вече не се чувствам така.
439
00:26:06,029 --> 00:26:07,530
не усещам нищо.
440
00:26:09,407 --> 00:26:11,451
След като тя каза това, какво направи?
441
00:26:13,662 --> 00:26:14,663
аз просто...
442
00:26:15,163 --> 00:26:16,498
какво направи
443
00:26:16,581 --> 00:26:17,666
Спри!
444
00:26:20,460 --> 00:26:23,004
Просто спри.
445
00:26:24,714 --> 00:26:27,342
какво? какво си ти
446
00:26:48,405 --> 00:26:49,614
избягах.
447
00:26:51,741 --> 00:26:53,201
Гледате ли ни?
448
00:26:53,285 --> 00:26:57,664
когато не си тук,
вие... гледате ли ни?
449
00:27:00,959 --> 00:27:01,960
да
450
00:27:03,545 --> 00:27:05,880
Искам да кажа, че ти си любимото ми шоу.
451
00:27:05,964 --> 00:27:07,716
Тогава защо не направиш нещо?
452
00:27:08,258 --> 00:27:09,384
Ако имах твоята сила...
453
00:27:09,467 --> 00:27:12,220
Сам. Говорихме за това.
454
00:27:13,096 --> 00:27:14,347
Не по начина, по който работи.
455
00:27:17,142 --> 00:27:19,352
Чакай малко.
Защо, когато чиповете са надолу,
456
00:27:19,436 --> 00:27:24,232
когато светът се проваля,
защо винаги трябва да е върху нас?
457
00:27:24,774 --> 00:27:26,234
Защото вие сте моите момчета.
458
00:27:28,737 --> 00:27:30,572
Но точно сега трябва да се съсредоточим върху Джак.
459
00:27:32,240 --> 00:27:33,575
О, това дете...
460
00:27:35,035 --> 00:27:35,869
уф.
461
00:27:40,248 --> 00:27:41,416
Чакай малко.
462
00:27:41,499 --> 00:27:43,084
Страхуваш се от него.
463
00:27:44,586 --> 00:27:45,628
ти не си ли
464
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
знаеш ли къде е той
465
00:27:52,677 --> 00:27:53,720
Аз го правя.
466
00:27:54,471 --> 00:27:55,722
Тогава какво чакаш?
467
00:27:56,765 --> 00:27:59,684
о нищо Дийн вече го няма.
468
00:28:01,936 --> 00:28:03,938
Мери беше грешка.
469
00:28:04,773 --> 00:28:08,234
Но оттогава,
Опитах се да постъпя правилно.
470
00:28:08,318 --> 00:28:10,195
С изключение на Дума, тя...
471
00:28:10,278 --> 00:28:11,613
Тя те подведе.
472
00:28:12,113 --> 00:28:14,783
И тогава опитах сам,
но всеки път, когато опитам,
473
00:28:14,866 --> 00:28:17,911
никога не върви както трябва, никога...
474
00:28:23,166 --> 00:28:25,210
Всичко, което някога съм искал, е да бъда добър.
475
00:28:27,754 --> 00:28:29,172
Но сега просто съм...
476
00:28:30,965 --> 00:28:32,133
празен.
477
00:28:33,343 --> 00:28:34,469
Дори това.
478
00:28:35,428 --> 00:28:37,555
Знам, че си тук, защото ме обичаш
479
00:28:37,639 --> 00:28:39,808
и искам да те обичам обратно.
480
00:28:39,891 --> 00:28:41,017
просто...
481
00:28:44,187 --> 00:28:45,313
аз не мога
482
00:28:46,314 --> 00:28:47,649
Още не можеш.
483
00:28:48,775 --> 00:28:50,276
Просто ни трябва време, за да поправим това.
484
00:28:50,360 --> 00:28:53,863
Трябва да отидем някъде на сигурно място,
някъде, където никой не може да ни намери.
485
00:29:31,943 --> 00:29:33,153
Кас, отдръпни се.
486
00:29:33,236 --> 00:29:34,446
декан--
487
00:29:34,529 --> 00:29:35,780
Отдръпни се!
488
00:29:37,323 --> 00:29:39,617
Джак, върви. Бягай.
489
00:29:41,828 --> 00:29:43,037
аз не мога
490
00:29:43,121 --> 00:29:45,540
- Трябва.
- Повече няма да бягам.
491
00:29:59,095 --> 00:30:00,930
Няма да го направиш
заключи ме отново, нали?
492
00:30:02,557 --> 00:30:03,600
не
493
00:30:51,439 --> 00:30:52,524
Дийн?
494
00:30:55,527 --> 00:30:56,402
Дийн!
495
00:30:58,196 --> 00:30:59,239
Дийн!
496
00:31:03,993 --> 00:31:05,036
разбирам
497
00:31:05,119 --> 00:31:06,287
Дийн, недей!
498
00:31:08,164 --> 00:31:09,040
Дийн!
499
00:31:10,959 --> 00:31:12,043
Дийн!
500
00:31:12,961 --> 00:31:14,462
Знам какво съм направил.
501
00:31:14,546 --> 00:31:15,755
Не, не, не, не, не, Дийн!
502
00:31:15,838 --> 00:31:17,799
Хей, хей, хей!
503
00:31:18,883 --> 00:31:20,176
- Дийн.
- Стой назад, Сам.
504
00:31:23,638 --> 00:31:27,100
И беше прав през цялото време.
505
00:31:27,767 --> 00:31:29,602
Аз съм чудовище.
506
00:31:32,146 --> 00:31:33,273
направи нещо
507
00:31:37,694 --> 00:31:39,028
харесва ли ти това
508
00:32:32,165 --> 00:32:34,334
Не. Вдигни го!
509
00:32:37,045 --> 00:32:38,338
Вдигни го.
510
00:32:39,339 --> 00:32:40,757
- По дяволите, Чък?
- Не е така историята
511
00:32:40,840 --> 00:32:42,258
- трябва да свърши.
- Историята?
512
00:32:42,342 --> 00:32:44,594
Погледнете... Набиращата се буря,
513
00:32:44,677 --> 00:32:46,220
пистолетът,
514
00:32:46,304 --> 00:32:48,097
бащата убива собствения си син.
515
00:32:48,181 --> 00:32:50,558
Това са Авраам и Исак. Това е епично!
516
00:32:50,642 --> 00:32:53,186
- Чакай, какво казваш?
- Той казва, че ни е играл.
517
00:32:55,647 --> 00:32:56,856
През цялото това време.
518
00:32:57,523 --> 00:32:58,524
хайде
519
00:32:58,608 --> 00:33:00,401
Целият ни живот.
520
00:33:00,485 --> 00:33:02,779
Мама, татко, всичко.
521
00:33:02,862 --> 00:33:06,824
Това си всичко ти
защото ти си написал всичко, нали?
522
00:33:06,908 --> 00:33:09,619
Защото... Защото какво?
523
00:33:09,869 --> 00:33:12,622
Защото ние сме любимото ви шоу?
Защото сме част от вашата история?
524
00:33:13,665 --> 00:33:16,042
Хей, Дийн, без да се обиждаш,
но брат ти е глупав и луд.
525
00:33:16,668 --> 00:33:18,378
И това дете все още е опасно,
526
00:33:18,461 --> 00:33:20,171
така че вземете пистолета.
527
00:33:20,254 --> 00:33:21,422
Вдигни го!
528
00:33:23,758 --> 00:33:25,009
Дръпни спусъка.
529
00:33:26,427 --> 00:33:27,804
И ще я върна.
530
00:33:30,848 --> 00:33:32,308
Майка ти.
531
00:33:40,983 --> 00:33:41,984
не
532
00:33:46,030 --> 00:33:47,115
не
533
00:33:48,533 --> 00:33:50,076
Майка ми беше моят герой.
534
00:33:51,285 --> 00:33:52,495
И тя ми липсва.
535
00:33:52,578 --> 00:33:54,664
И тя ще ми липсва
всяка секунда от живота ми,
536
00:33:54,747 --> 00:33:56,374
но тя не би искала това.
537
00:33:58,459 --> 00:34:00,795
И не е като наистина да те интересува.
538
00:34:00,878 --> 00:34:02,046
Защото Сам е прав.
539
00:34:03,256 --> 00:34:07,385
Апокалипсисът, първото заобикаляне
с Луцифер и Михаил,
540
00:34:07,468 --> 00:34:09,303
знаеше всичко, което се случва.
541
00:34:09,387 --> 00:34:11,973
Тогава защо игрите, Чък? а?
542
00:34:12,056 --> 00:34:14,100
Защо просто не го направихте
щракане с пръсти и край?
543
00:34:14,183 --> 00:34:15,184
Вижте. аз--
544
00:34:15,268 --> 00:34:17,687
И всяко друго лошо нещо
сме убивали?
545
00:34:17,770 --> 00:34:19,021
Умираш ли?
546
00:34:19,981 --> 00:34:21,691
къде бяхте
547
00:34:22,859 --> 00:34:25,153
Просто седя
и да ни гледа как страдаме?
548
00:34:25,236 --> 00:34:28,906
Така че можем да направим това отново,
и отново и отново?
549
00:34:28,990 --> 00:34:30,992
бойни? Да загубим хора, които обичаме?
550
00:34:32,702 --> 00:34:34,871
Кога свършва? кажи ми
551
00:34:37,749 --> 00:34:38,791
Дийн, не прави това.
552
00:34:38,875 --> 00:34:40,376
Не, приключихме с разговора.
553
00:34:40,960 --> 00:34:44,464
Защото това? Това не е просто история.
554
00:34:44,547 --> 00:34:45,923
Това са нашите животи.
555
00:34:47,300 --> 00:34:50,178
Така че Бог или не Бог, отивате в ада.
556
00:35:00,480 --> 00:35:01,522
Нека бъде по твой начин.
557
00:35:06,694 --> 00:35:07,779
Джак?
558
00:35:10,531 --> 00:35:11,616
Джак.
559
00:35:12,283 --> 00:35:13,493
Джак?
560
00:35:13,576 --> 00:35:14,452
Спрете го.
561
00:35:15,828 --> 00:35:16,871
Престани!
562
00:35:22,668 --> 00:35:24,545
Джак?
563
00:35:27,882 --> 00:35:29,217
Хей, Чък.
564
00:35:35,932 --> 00:35:36,974
Хей, Чък.
565
00:35:45,024 --> 00:35:46,025
Добре.
566
00:35:47,235 --> 00:35:48,444
Така ли го искаш?
567
00:35:53,533 --> 00:35:54,742
Историята свърши.
568
00:35:56,911 --> 00:35:58,454
Добре дошли в края.
569
00:36:16,848 --> 00:36:18,099
- Хей, добре ли си?
- да
570
00:36:18,182 --> 00:36:19,308
Да, добре съм.
571
00:36:26,691 --> 00:36:29,694
Чакай, мислех, че Чък каза, че пистолетът
беше единственото нещо, което можеше...
572
00:36:33,698 --> 00:36:35,116
Той е писател.
573
00:36:36,701 --> 00:36:37,952
Писателите лъжат.
574
00:37:35,509 --> 00:37:36,594
какво се случва
575
00:37:36,677 --> 00:37:38,763
Да, относно това.
576
00:37:41,307 --> 00:37:42,642
трябва да говорим
577
00:38:13,047 --> 00:38:14,423
По дяволите се случва?
578
00:38:14,507 --> 00:38:16,550
Души.
579
00:38:16,634 --> 00:38:19,845
Всички те са души от Ада.
580
00:38:29,981 --> 00:38:31,023
здрасти
581
00:38:31,941 --> 00:38:34,193
Имаш ли нужда от превоз?
582
00:38:39,532 --> 00:38:40,574
Искам червеното...
583
00:38:57,383 --> 00:38:58,509
Добре.
584
00:38:58,592 --> 00:39:00,344
Мислите ли, че е прекалено?
585
00:39:00,428 --> 00:39:02,013
Може и да е. така мисля.
586
00:39:03,723 --> 00:39:04,724
окей