1
00:00:03,009 --> 00:00:05,011
Усещам го в главата си.
2
00:00:05,095 --> 00:00:06,846
Майкъл излиза,
това е всичко за този свят.
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,100
Били. Тя каза, че има само
един от начините това да завърши правилно.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,560
Кутия Ma'lak, обезопасена и защитена.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,563
Веднъж вътре, нищо не излиза.
Нито архангел.
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,608
Планът е да наема лодка, за да ме изведе
към Тихия океан. Пръскане.
7
00:00:18,692 --> 00:00:23,238
Ти и Майкъл,
в капан заедно за вечността?
8
00:00:28,785 --> 00:00:32,455
Когато благодатта на Джак беше отнета
него, съществото му изпадна в хаос.
9
00:00:32,539 --> 00:00:34,249
Клетките се поглъщат една друга.
10
00:00:34,624 --> 00:00:35,917
Той си отиде.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,295
Моята магия черпи сила от душата.
Това може да го спаси.
12
00:00:39,379 --> 00:00:40,338
Колко от него?
13
00:00:40,422 --> 00:00:43,883
Стига само да го използва
за да поддържа тялото си,
14
00:00:43,967 --> 00:00:45,760
няма да струва много. Никога няма да го пропусне.
15
00:00:50,682 --> 00:00:55,103
- Ние сме момчетата, които спасяват света.
- Сам, опитах всичко.
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,772
- Вярвам в нас.
- Хей! хей
17
00:00:59,482 --> 00:01:03,987
- Защо и вие не вярвате в нас?
- Добре, Сам.
18
00:01:05,071 --> 00:01:07,699
Може би Били греши.
Но аз вярвам в нас.
19
00:01:07,782 --> 00:01:09,367
И ще продължавам да вярвам, докато не мога.
20
00:01:09,451 --> 00:01:14,706
Но когато дойде този ден,
ако дойде този ден,
21
00:01:14,789 --> 00:01:16,833
Сам, трябва да го приемеш такова каквото е.
22
00:01:18,293 --> 00:01:19,377
Краят.
23
00:01:19,461 --> 00:01:22,422
Добре. Добре.
24
00:02:34,536 --> 00:02:37,664
Сега непрекъснато ни прекъсват,
нали, Феликс?
25
00:02:37,789 --> 00:02:39,582
Така че, нека просто се уверим
имаме достатъчно време
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
за подходяща вечеря тази вечер, а?
27
00:03:00,520 --> 00:03:05,358
Отново са на път, Феликс.
Време е да тръгваме.
28
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
Лека закуска за по-късно.
29
00:03:56,242 --> 00:03:58,036
о, не
30
00:04:17,472 --> 00:04:20,516
Той готви частите на тялото. Отново.
31
00:04:23,102 --> 00:04:24,312
Нямам нищо.
32
00:04:25,605 --> 00:04:27,482
О, хайде.
33
00:04:27,649 --> 00:04:30,777
сериозно ли? Как продължава да се случва това?
34
00:04:30,860 --> 00:04:32,862
- Мислех, че го имаме този път.
- Вижте това.
35
00:04:32,946 --> 00:04:35,531
Той е целият нарязан.
Без задръжки, както миналия път.
36
00:04:35,615 --> 00:04:37,283
И той беше убит наскоро.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,994
Подозирам, че е бил много жив
когато започна рязането.
38
00:04:40,078 --> 00:04:42,872
аз не разбирам
Защо никой от тях не отвърне на удара?
39
00:04:42,956 --> 00:04:44,999
Да, кой би просто
оставят да бъдат изядени?
40
00:04:45,083 --> 00:04:46,918
Хей, ще го повторя.
Парите ми са за магьосничество.
41
00:04:47,001 --> 00:04:50,463
Ох, нали? Винаги обвинявам вещиците.
42
00:04:50,546 --> 00:04:52,548
Защото много пъти това са вещици.
43
00:04:52,632 --> 00:04:55,927
Роуина, заклинанието ти за проследяване трябваше да бъде
за да направите това по-лесно.
44
00:04:57,804 --> 00:05:02,392
Ето ме, в средата на славно
масаж с розова вода и ванилово масло,
45
00:05:02,809 --> 00:05:05,311
скрит в изключителен пустинен спа център,
46
00:05:05,395 --> 00:05:08,856
когато ме повика, молейки за помощта ми.
47
00:05:08,940 --> 00:05:11,275
Ами защото сме били
преследвам този човек седмици наред.
48
00:05:11,359 --> 00:05:12,443
Какво искаш да кажеш?
49
00:05:12,819 --> 00:05:17,323
Искам да кажа, Дийн, че ти поиска
моята помощ и съм длъжен.
50
00:05:17,407 --> 00:05:18,825
И докато убиецът ни се изплъзваше,
51
00:05:18,908 --> 00:05:22,078
със сигурност изглежда, че е бил тук
съвсем наскоро. Бих нарекъл това успех.
52
00:05:22,453 --> 00:05:24,747
О, да, това е успех. Сам.
53
00:05:26,457 --> 00:05:28,584
Здравей, Кастиел.
54
00:05:30,962 --> 00:05:34,257
Добре, изглежда нашият гост на вечеря тук,
името му е Денис Барън,
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,385
той е на 43 и това е неговата къща.
56
00:05:37,468 --> 00:05:39,804
Няма следи от насилствено влизане
и никакви задръжки.
57
00:05:39,887 --> 00:05:41,222
- Всичко е едно и също.
- да
58
00:05:42,140 --> 00:05:44,350
Е, не всичко.
59
00:05:45,727 --> 00:05:47,645
Може би това е неговият домашен любимец.
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,897
Искам да кажа, че няма снимки в телефона му,
61
00:05:49,981 --> 00:05:53,443
а това място не е точно така
крещи "змия тип".
62
00:05:53,526 --> 00:05:56,362
Няма достатъчно плакати на Pantera, например.
63
00:06:01,826 --> 00:06:05,705
Имаше малко пипер по нещо.
аз не знам добре съм
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,957
аз не умирам
65
00:06:08,249 --> 00:06:10,752
окей И така, какво,
този човек истински Худини ли е?
66
00:06:10,835 --> 00:06:15,631
Е, както и да ни избягва, сега е
отне живота на най-малко шестима души
67
00:06:15,715 --> 00:06:18,051
- в северната част на Ню Мексико.
- За което знаем.
68
00:06:18,134 --> 00:06:21,137
Да, но това е първото
Виждал съм в плът.
69
00:06:21,429 --> 00:06:23,556
Всички ли имаха тези почернели устни?
70
00:06:24,057 --> 00:06:27,602
да Или просто черни петна по кожата
около лицето и шията.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,604
Да, но бяхме по-фокусирани върху
72
00:06:29,687 --> 00:06:32,106
липсващите очни ябълки
и ъгъл на канибализъм.
73
00:06:34,358 --> 00:06:36,069
Значат ли нещо черните устни?
74
00:06:36,152 --> 00:06:39,906
Мило момче, всичко означава нещо.
75
00:06:40,782 --> 00:06:42,825
Бъдете скъпи и донесете змийската кожа.
76
00:06:56,547 --> 00:07:01,344
Знаеш ли, последния път, когато видях Джак,
той беше на прага на смъртта.
77
00:07:04,013 --> 00:07:09,477
Вие казвате, "О, това е просто някаква магия,"
и мислиш ли да го оставя така?
78
00:07:10,186 --> 00:07:14,857
Добре, слушай. Джак е добре.
Няма нужда да се тревожите.
79
00:07:15,316 --> 00:07:18,361
Не бих казал притеснен.
По-любопитно.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,363
Говорейки за това,
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,575
Също така съм любопитен как брат ти
успява да запази архангел
82
00:07:24,659 --> 00:07:26,786
заключен в съзнанието му.
83
00:07:26,911 --> 00:07:32,125
Защото той е Дийн, а Дийн си е Дийн.
той е добре
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
За колко време?
85
00:07:36,087 --> 00:07:39,590
Работим върху това, Роуина,
друг начин да държиш Майкъл заключен,
86
00:07:39,715 --> 00:07:41,217
- или го убийте.
- Но?
87
00:07:41,300 --> 00:07:45,555
но за сега,
да останем заети е добре за всички нас.
88
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
окей
89
00:07:49,183 --> 00:07:50,810
Знаеш ли, трябва да кажа,
Имам доста добро чувство
90
00:07:50,893 --> 00:07:52,937
относно намесата на Роуина в това.
91
00:07:53,020 --> 00:07:54,772
Мисля, че тя и Сам
имаш шанс да го разбиеш.
92
00:07:55,064 --> 00:07:57,066
Имат много книги.
93
00:07:57,191 --> 00:07:58,776
Да, правят.
94
00:08:05,783 --> 00:08:06,742
Пуснете ме!
95
00:08:10,746 --> 00:08:12,540
- Дийн?
- Добре съм.
96
00:08:12,623 --> 00:08:14,876
какво правиш,
и дори просто да седя тук
97
00:08:14,959 --> 00:08:17,003
и на чаша кафе,
е херкулесов подвиг.
98
00:08:17,086 --> 00:08:22,008
Не мога да си представя силата на волята
необходимо е да държиш Майкъл в затвора.
99
00:08:56,125 --> 00:08:58,669
наистина ли си добре
100
00:08:59,545 --> 00:09:01,047
Не знам, Кас.
101
00:09:03,674 --> 00:09:07,553
Но това е, което трябва да кажа,
нали? „Добре съм“, продължавай да се движиш.
102
00:09:07,637 --> 00:09:10,306
- Това го казваме всички.
- Не, Дийн.
103
00:09:11,682 --> 00:09:13,184
окей
104
00:09:15,061 --> 00:09:18,940
В главата ми блъска това.
105
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Никога не спира.
106
00:09:23,444 --> 00:09:28,074
Майкъл е там,
и той се бори упорито да се измъкне.
107
00:09:31,994 --> 00:09:36,332
И не мога да сваля гарда си,
нито за секунда.
108
00:09:37,375 --> 00:09:39,293
Дори почти не спя.
109
00:09:40,503 --> 00:09:42,046
Е, това не е устойчиво.
110
00:09:42,129 --> 00:09:44,840
Не, вероятно не е,
111
00:09:46,342 --> 00:09:48,636
но няма смисъл да се оплаквам от това.
112
00:09:48,719 --> 00:09:50,721
- За сметка на мен е.
- не
113
00:09:50,805 --> 00:09:54,892
Зависи от нас. Ние сме тук, за да ви помогнем.
114
00:09:54,976 --> 00:10:00,523
аз знам знам това
И аз оценявам това. Аз го правя.
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,336
Вижте, преди детето да се върне,
116
00:10:23,796 --> 00:10:25,715
Знам, че се съгласих да ви дам време...
117
00:10:25,798 --> 00:10:28,634
Хей, Дийн, ще намерим решение.
118
00:10:28,718 --> 00:10:32,805
Добре, но ако... Ако не го направиш,
119
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
все още имаме план Б.
120
00:10:36,142 --> 00:10:37,560
Дийн, хайде.
121
00:10:37,935 --> 00:10:42,106
Ковчег. океан. Готово.
122
00:10:53,409 --> 00:10:55,995
- Добре ли си?
- Добре съм.
123
00:10:56,078 --> 00:10:59,457
хей виждаш ли Виж това.
Всички са добре.
124
00:10:59,623 --> 00:11:00,875
- Какво?
- Нищо.
125
00:11:07,381 --> 00:11:08,758
Добре, хм...
126
00:11:10,092 --> 00:11:14,513
Тези убийства, изглежда
има ритуално качество
127
00:11:14,597 --> 00:11:17,058
на местопрестъпленията, нали?
Това е почти литургично.
128
00:11:22,646 --> 00:11:24,357
Означава религиозен.
129
00:11:24,523 --> 00:11:27,193
- А, да. Виж, този, знаех го.
- О
130
00:11:27,276 --> 00:11:29,945
Може би грешим,
и това изобщо не е чудовище.
131
00:11:30,029 --> 00:11:34,075
Може би това е просто побъркан човек
който е извадил късмет.
132
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Всеки, който може да направи това, е чудовище.
133
00:11:37,119 --> 00:11:39,705
Искам да кажа, дори и да са хора.
134
00:11:39,789 --> 00:11:41,207
Знаеш ли, детето не греши.
135
00:11:44,502 --> 00:11:45,544
да
136
00:11:47,171 --> 00:11:49,256
окей разбрах
137
00:11:49,465 --> 00:11:52,009
Прилича на Сам
и Роуина имат нещо.
138
00:11:53,719 --> 00:11:55,554
Добре, постигнахме известен напредък.
139
00:11:55,888 --> 00:11:59,475
- Това е като презентация на AV Club.
- Какво е AV клуб?
140
00:11:59,558 --> 00:12:03,104
Това е специална група за хора
които не спортуват.
141
00:12:03,187 --> 00:12:05,022
него. Той е AV Club.
142
00:12:05,106 --> 00:12:09,485
Извинете, момчета, но това е малко повече
натискане от веселите ви закачки.
143
00:12:10,069 --> 00:12:14,698
Вярвам, че ловим Горгона.
144
00:12:14,824 --> 00:12:18,160
Древно прокълнато същество
с афинитет към змии,
145
00:12:18,244 --> 00:12:20,204
и глад за човешка плът.
146
00:12:20,329 --> 00:12:22,623
Змии за коса. Това е като Медуза.
147
00:12:23,332 --> 00:12:26,127
- Знаеш ли за Медуза?
- О, да.
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
Сблъсъкът на титаните.
Превръща момчетата в камък.
149
00:12:30,965 --> 00:12:33,759
Това е преувеличената версия.
150
00:12:33,843 --> 00:12:37,513
Не е от камък, по-скоро от отрова
парализа. Оттук и почернелите устни.
151
00:12:37,596 --> 00:12:39,265
И фактът
че жертвите не са отвърнали на удара.
152
00:12:39,348 --> 00:12:41,976
И змийската кожа, която честно казано,
беше малко на носа.
153
00:12:42,101 --> 00:12:42,977
да
154
00:12:43,060 --> 00:12:45,771
да И така, разширихме нашето търсене на базата
върху тази нова информация,
155
00:12:45,855 --> 00:12:49,191
и открихме 17 необясними смъртни случая
това може да пасне на нашия човек.
156
00:12:49,358 --> 00:12:52,736
Последните три месеца, движение на запад
в южната част на САЩ.
157
00:12:55,448 --> 00:12:57,158
- Седемнадесет души.
- да
158
00:12:57,241 --> 00:12:58,868
Легендата гласи, че на всеки няколко месеца,
159
00:12:58,951 --> 00:13:01,162
Горгоната се разхожда
и се дефилира.
160
00:13:01,495 --> 00:13:03,581
Като змия. Това има смисъл.
161
00:13:03,747 --> 00:13:05,916
И така, има ли нещо
там, което обяснява
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,751
защо тази Горгона продължава да ни убягва?
163
00:13:10,045 --> 00:13:13,466
Някои предания казват, че Горгона
може да каже съдбата на хората,
164
00:13:13,549 --> 00:13:19,430
и като поглъщат човешки очи, те могат,
цитат, "Поглед към бъдещето".
165
00:13:19,763 --> 00:13:22,808
да И ние мислим
така ни вижда да идваме.
166
00:13:23,350 --> 00:13:26,854
Така че, дори ако използваме
твоето проследяващо заклинание отново, той ще разбере.
167
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
И така, как да го вземем?
168
00:13:30,483 --> 00:13:32,485
аз не знам
169
00:13:41,577 --> 00:13:44,580
- Имаш ли нужда от нещо, приятел?
- Наистина имам нужда от превоз.
170
00:13:45,498 --> 00:13:46,332
Не е такси.
171
00:13:46,415 --> 00:13:48,209
И малко храна. Умирам от глад.
172
00:13:48,417 --> 00:13:49,960
И аз не съм готвач.
173
00:13:51,420 --> 00:13:54,465
Наистина оценявам всяка помощ,
и ще намеря начин да ти се отплатя.
174
00:13:56,759 --> 00:13:58,886
- Да?
- Определено.
175
00:13:59,345 --> 00:14:03,557
Всичко, което искате.
Винаги съм имал усет за хората,
176
00:14:03,641 --> 00:14:08,604
и мога да кажа
че определено искате неща.
177
00:14:11,815 --> 00:14:13,025
Влизай. Ще се оправим.
178
00:14:21,951 --> 00:14:26,205
И така, готови сте да направите...
179
00:14:26,288 --> 00:14:27,540
нещо?
180
00:14:40,594 --> 00:14:43,180
Ще трябва да направиш
по-добре от това, ако...
181
00:14:43,264 --> 00:14:48,227
Толкова се радвам, че се качихме в камиона.
Така е много по-лесно, нали?
182
00:14:48,352 --> 00:14:50,729
Точно сега, моя отрова,
парализира те,
183
00:14:51,313 --> 00:14:55,109
но за съжаление, изтръпването
отнема малко време, за да започне,
184
00:14:55,192 --> 00:14:59,154
така че ще почувствате това.
185
00:15:29,685 --> 00:15:32,396
Агенти Пейдж и Джоунс, ФБР.
186
00:15:32,521 --> 00:15:33,439
Но защо ФБР...
187
00:15:33,522 --> 00:15:36,358
Имахме още няколко такива
през държавните граници. Нещо необичайно?
188
00:15:36,442 --> 00:15:40,321
- Освен че човекът няма очи?
- Това забавно ли ти е?
189
00:15:41,780 --> 00:15:45,659
Не, сър. съжалявам
190
00:15:46,410 --> 00:15:49,288
Просто съм малко изплашен.
Никога не съм виждал подобно нещо.
191
00:15:49,371 --> 00:15:54,418
И да, има още нещо.
Забележка по тялото.
192
00:15:54,793 --> 00:15:55,794
бележка?
193
00:15:55,878 --> 00:16:00,215
да Изготвено е
на някакъв човек на име Дийн.
194
00:16:01,759 --> 00:16:02,760
Мога ли да видя това?
195
00:16:05,471 --> 00:16:06,847
благодаря
196
00:16:07,431 --> 00:16:09,183
- Рик?
- Извинете ме.
197
00:16:09,475 --> 00:16:10,934
Какво пише?
198
00:16:11,018 --> 00:16:15,105
„Дийн, виждам те да стоиш сам
до камиона, който чете тази бележка."
199
00:16:17,441 --> 00:16:20,402
Виждам теб и високия мъж и
червенокосата вещица ме преследва.
200
00:16:21,570 --> 00:16:24,740
„Винаги ще те виждам.
Спри, или ще те накарам да спреш.
201
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
Поздрави, Ноа."
202
00:16:27,534 --> 00:16:30,913
Е, аз съм на първо име
с някакъв психо приятел. Това са аса.
203
00:16:31,580 --> 00:16:34,875
По някакъв начин той те познава,
но не стоиш сам.
204
00:16:34,958 --> 00:16:36,085
Защо не ме споменава?
205
00:16:37,711 --> 00:16:39,046
Може би не си негов тип.
206
00:16:40,881 --> 00:16:43,300
И така, Ноа може да те види, мен,
и Роуина.
207
00:16:43,384 --> 00:16:46,387
За протокола, не обичам да съм
включен в неговия малък списък с хитове.
208
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
Но не можете да видите Кас и Джак?
209
00:16:48,764 --> 00:16:51,225
Това е странно и
очевиден пропуск.
210
00:16:51,308 --> 00:16:54,561
Не. Това е нашият шанс.
211
00:16:55,604 --> 00:16:58,399
Искам да кажа, този човек, по някаква причина,
той не може да види ангели.
212
00:16:59,650 --> 00:17:00,693
Аз не съм ангел.
213
00:17:00,776 --> 00:17:02,236
Е, очевидно,
ти си достатъчно близо.
214
00:17:02,319 --> 00:17:06,407
Така че, ако Джак и аз се приближим до Ноа
сами по себе си,
215
00:17:06,490 --> 00:17:08,784
- може да го изненадаме.
- да
216
00:17:08,867 --> 00:17:12,287
Рисковано е,
но мисля, че това е може би най-добрата ни игра.
217
00:17:12,538 --> 00:17:14,873
Роуина, подготви заклинанието си за проследяване.
218
00:17:17,376 --> 00:17:19,628
окей Всичко, от което се нуждаете?
219
00:17:19,712 --> 00:17:22,506
Да, но трябва да забъркам противоотрова
към отровата на Горгоната
220
00:17:22,589 --> 00:17:24,383
в случай, че някое от вас момчета стане помия.
221
00:17:24,466 --> 00:17:26,552
Ще ми трябва само малко антиотрова.
222
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Антивеномът е контролирано вещество.
как...
223
00:17:28,721 --> 00:17:32,015
не се притеснявай имам план
224
00:17:37,229 --> 00:17:39,189
помощ! Моля, помогнете ни.
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,567
Това е нашето малко кученце. Толкова е болен.
226
00:17:41,650 --> 00:17:45,070
Той не отговаря. Той е летаргичен.
Смятаме, че може да е ял нещо.
227
00:17:45,529 --> 00:17:48,323
Ние мислим? Той има предвид
аз съм виновен, че не пазя
228
00:17:48,407 --> 00:17:51,118
око на бедния скъп.
Той смята, че всичко е по моя вина.
229
00:17:51,201 --> 00:17:53,412
- Може ли да не се караме пред ветеринаря?
- О
230
00:17:53,495 --> 00:17:55,831
Предполагам, че не е съвсем
твоя вина, че погледна настрани.
231
00:17:55,914 --> 00:18:00,127
Той ме обвинява за всичко. позволих
майка му караше джет веднъж!
232
00:18:00,335 --> 00:18:02,045
Ето, аз просто... Нека го взема.
233
00:18:02,129 --> 00:18:04,089
да Ще ти го дам.
Страхотно благодаря
234
00:18:06,717 --> 00:18:07,551
как се казва той
235
00:18:08,427 --> 00:18:11,805
- Джак.
- Джак. Малко Джаки момче.
236
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
Дишането му е наред.
237
00:18:13,182 --> 00:18:15,309
Нека го сложа отзад,
проверете жизнените му показатели.
238
00:18:15,601 --> 00:18:18,812
много ти благодаря Моля, помогнете му.
239
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
о
240
00:18:22,816 --> 00:18:23,692
какво правиш
241
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
О, осъзнавам, че не е
242
00:18:25,778 --> 00:18:27,905
преструвайки се на ФБР,
243
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
но има и други начини
да правиш неща, Самуел.
244
00:18:31,325 --> 00:18:32,701
плюс,
245
00:18:32,785 --> 00:18:37,331
Мислех си представянето
беше доста великолепен.
246
00:18:39,249 --> 00:18:43,253
Това беше лесно, нали?
Ти си най-сладкото момче, нали?
247
00:18:44,379 --> 00:18:46,882
Ще имам
Мама и татко попълват някакви формуляри.
248
00:18:48,509 --> 00:18:50,677
Изчакайте точно там.
249
00:19:11,114 --> 00:19:14,451
Той изглежда добре, но ние ще го направим
малко кръвна работа само за...
250
00:19:36,306 --> 00:19:40,102
Джак? Джак?
251
00:19:47,359 --> 00:19:50,445
- Това ще работи перфектно.
- Страхотно.
252
00:19:50,612 --> 00:19:53,448
Само ми се искаше да го имам
преди да ми измери температурата.
253
00:19:58,287 --> 00:20:00,747
вярно Добре, да вземем.
254
00:20:00,914 --> 00:20:04,001
- О, о, момент, Самуел.
- Какво?
255
00:20:07,254 --> 00:20:08,797
Какво направи с това момче?
256
00:20:09,798 --> 00:20:12,843
Когато хвърлям заклинанието за трансформация,
Усетих нещо друго да ме отблъсква,
257
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
нещо друго вътре в него.
258
00:20:15,178 --> 00:20:17,806
Това е непостоянна магия, мощна,
259
00:20:17,890 --> 00:20:20,893
и му е зашито
като някакъв вид паразит.
260
00:20:20,976 --> 00:20:23,979
Преди бях любопитен, но сега,
притеснен съм
261
00:20:24,062 --> 00:20:27,357
И така, ще те попитам отново, Сам,
какво направи
262
00:20:27,441 --> 00:20:30,402
Добре, слушай. Джак внимава.
Всички внимаваме.
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,738
- Това е всичко, което трябва да знаеш.
- Добре.
264
00:20:32,821 --> 00:20:34,573
Не ми казвай, но използвайки опасно,
265
00:20:34,656 --> 00:20:36,909
мистериозна магия,
независимо от цената?
266
00:20:36,992 --> 00:20:39,536
Това е много подходящо за марката „аз“.
267
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
Е, благодаря ти.
268
00:20:42,247 --> 00:20:46,627
Разбира се, Самуел.
До съвсем скоро аз бях злодеят.
269
00:21:00,599 --> 00:21:01,642
Ммм
270
00:21:03,226 --> 00:21:05,938
Той е добър и тих,
нали, Феликс?
271
00:21:07,147 --> 00:21:09,191
Защото сключихме сделка, нали?
272
00:21:09,733 --> 00:21:14,863
Той мълчи, не говори,
без крещи,
273
00:21:14,947 --> 00:21:17,616
и не трябва да умира
като всички онези други мъже.
274
00:21:17,699 --> 00:21:19,242
О, о!
275
00:21:19,534 --> 00:21:22,454
Мислите ли, че има растително масло?
276
00:21:24,665 --> 00:21:27,292
Феликс всъщност не може да говори,
така че трябва да отговорите.
277
00:21:28,460 --> 00:21:32,339
В шкафа е, до фурната.
278
00:21:32,422 --> 00:21:38,011
О, това е перфектно. честно казано
не е като да обичам да ям хора.
279
00:21:39,179 --> 00:21:42,933
Това е самотен начин на живот и има
само толкова много начини можете да готвите човешки...
280
00:21:44,476 --> 00:21:49,648
...но понякога,
съдбата е жестока и скучна. прав ли съм
281
00:21:49,982 --> 00:21:51,984
Не говориш сериозно.
282
00:21:52,275 --> 00:21:54,277
Може би просто имаш мозъчно сътресение.
283
00:21:55,195 --> 00:21:58,323
Може би всичко това е халюцинация.
284
00:22:00,158 --> 00:22:05,497
сериозно ли? Питайте мъжете
от Ню Мексико, ако говоря сериозно.
285
00:22:05,580 --> 00:22:08,583
Това е доста пристрастна извадка
в този момент, наистина.
286
00:22:08,667 --> 00:22:10,377
Мъжете на...
287
00:22:10,877 --> 00:22:13,672
Така че, вие просто преследвате...
Какво, безпомощни мъже?
288
00:22:15,257 --> 00:22:19,928
Безпомощни мъже, това е богатство.
Не, аз също ям дами,
289
00:22:20,012 --> 00:22:22,347
но жените имат
стана толкова предпазлив напоследък.
290
00:22:22,639 --> 00:22:25,976
Сигурно най-накрая се събуждам от всичко това
векове женомразко потисничество.
291
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
Добре за тях. Лошо за теб.
292
00:22:31,940 --> 00:22:34,317
Толкова е лошо за него, нали, Феликс?
293
00:22:34,401 --> 00:22:37,487
не! помощ!
294
00:22:37,571 --> 00:22:40,198
помощ! Някой да помогне!
295
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
- Знаете правилата.
- Помогнете ми!
296
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
Крещенето е нарушение на сделката.
297
00:22:52,085 --> 00:22:55,047
Сега, нека да разберем
как да работим с тази фурна, Феликс?
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,478
- Имате ли го?
- Според преданието,
299
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
единственият начин да убиеш Горгона
е чрез отрязване на главата
300
00:23:12,064 --> 00:23:14,232
- със сребърно острие.
- Страхотно.
301
00:23:14,316 --> 00:23:15,942
Защо не можеше просто да бъде
куршуми, нали?
302
00:23:16,026 --> 00:23:17,903
да
303
00:23:17,986 --> 00:23:19,654
Ами там? Всичко наред ли е
304
00:23:22,949 --> 00:23:26,119
Тихо е. Ние сме добре.
О, и Мери се регистрира.
305
00:23:26,203 --> 00:23:27,412
Тя завърши този случай в Орегон,
306
00:23:27,579 --> 00:23:28,997
и тя започва
нейното пътуване обратно тази вечер.
307
00:23:29,081 --> 00:23:30,082
Страхотно.
308
00:23:30,165 --> 00:23:32,209
Маги, здравей
Наистина оценявам, че се засилихте
309
00:23:32,292 --> 00:23:33,668
и да се справя с нещата, докато ни няма.
310
00:23:33,835 --> 00:23:35,337
- Бъдете в безопасност.
- Вие залагате.
311
00:23:38,381 --> 00:23:39,883
Добре. Всички готови ли сте?
312
00:23:40,717 --> 00:23:42,344
да
313
00:23:42,427 --> 00:23:45,555
Той е на по-малко от час на запад от нас,
и не мърда.
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,474
добре, добре,
счупете сребърните остриета.
315
00:23:47,557 --> 00:23:50,769
Маги казва обезглавяване
е единственият начин да убиеш тези неща.
316
00:23:50,936 --> 00:23:53,939
Но ако им отрежем главите, тогава са
още същества ще изпълзят?
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,274
Чакай, други същества?
318
00:23:56,358 --> 00:23:58,527
Добре, той говори за
Сблъсъкът на титаните отново.
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,945
ние не знаем
320
00:24:00,529 --> 00:24:03,615
Няколко капки от тази смес
трябва да противодейства на всяка отрова.
321
00:24:05,117 --> 00:24:06,409
Теоретично.
322
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
Теоретично. Това е утешително.
323
00:24:08,787 --> 00:24:11,873
да Ако приемем, че не сте
всички парализирани или изядени.
324
00:24:12,415 --> 00:24:13,583
Извади главата си.
325
00:24:23,885 --> 00:24:26,513
Не очаквам никого. ти ли си
326
00:24:37,566 --> 00:24:40,694
О, не е честно. Ти не си човек.
327
00:24:40,902 --> 00:24:43,697
- И ти си чудовище.
- Полубог, технически.
328
00:24:43,780 --> 00:24:44,781
Оставаш където си.
329
00:24:44,865 --> 00:24:48,076
хей Аз съм любовник, а не боец.
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,452
Джак, гледай го.
331
00:24:51,496 --> 00:24:54,708
Не те видях да идваш,
но сега те виждам.
332
00:24:54,791 --> 00:24:56,001
млъкни
333
00:24:56,501 --> 00:24:59,171
Мм-хмм. Чували ли сте някога
историята на черната змия?
334
00:24:59,254 --> 00:25:01,631
хей Ръцете горе.
335
00:25:02,174 --> 00:25:04,050
Имало едно време хитра черна змия,
336
00:25:04,134 --> 00:25:06,219
който продължаваше да яде
яйцата на това бедно пиле.
337
00:25:06,553 --> 00:25:09,139
Тя не можеше да ги гледа през цялото време,
виждаш ли.
338
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
Черната змия
ще чака, докато тя си отиде,
339
00:25:11,183 --> 00:25:13,226
и след това плъзнете едно от яйцата
в устата му
340
00:25:13,310 --> 00:25:14,895
и го смаже в гърлото му.
341
00:25:15,478 --> 00:25:18,190
Сега това продължи
докато не остане само едно яйце.
342
00:25:18,273 --> 00:25:21,067
Но когато пилето напусна това яйце
само за момент,
343
00:25:21,151 --> 00:25:22,986
змията го погълна,
344
00:25:23,653 --> 00:25:26,615
но по някаква причина,
не можеше да го смаже в гърлото си.
345
00:25:26,698 --> 00:25:29,117
Пилето
беше сварила твърдо последното си яйце
346
00:25:29,201 --> 00:25:31,828
само за да удуши змията.
347
00:25:31,912 --> 00:25:33,288
И змията умря.
348
00:25:34,581 --> 00:25:36,291
Защо разказваш тази история?
349
00:25:37,500 --> 00:25:41,755
Защото не мога да кажа точно
дали той е пилето или змията.
350
00:25:44,174 --> 00:25:45,050
Свършихме тук.
351
00:26:00,440 --> 00:26:01,441
Кас.
352
00:26:11,952 --> 00:26:14,788
Здравей, Дийн. Иска ми се да мога да кажа
радвам се да се запознаем лично.
353
00:26:17,415 --> 00:26:19,167
Да, истинско удоволствие е.
354
00:26:32,681 --> 00:26:33,515
Дийн!
355
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
Дийн!
356
00:26:51,116 --> 00:26:52,117
готова
357
00:27:14,681 --> 00:27:17,017
Провери Кас. Имам Дийн.
358
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
Кас? можеш ли да дишаш
359
00:27:21,813 --> 00:27:23,148
Хей, хей, хей.
360
00:27:25,483 --> 00:27:26,985
Дийн?
361
00:27:40,206 --> 00:27:44,836
Не работи.
Защо не работи? Кас.
362
00:27:56,973 --> 00:28:00,143
- Джак, какво правиш?
- добре ли си
363
00:28:02,771 --> 00:28:06,691
събуди се хей Дийн? Момчета?
364
00:28:09,110 --> 00:28:11,863
хей събуди се Дийн.
365
00:28:25,043 --> 00:28:27,045
- Защо не се събужда? той ли е...
- Това е нараняване на главата.
366
00:28:27,128 --> 00:28:28,880
Ще взема лед.
367
00:28:28,963 --> 00:28:30,757
Кас, направи го.
368
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
- Добре?
- Все още не мога да го излекувам.
369
00:28:40,183 --> 00:28:41,935
Дори не виждам
какво става в главата му.
370
00:28:46,189 --> 00:28:47,232
Мога да помогна.
371
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
Не, Джак.
372
00:28:50,568 --> 00:28:51,861
Оценявам това, което направи за мен,
373
00:28:51,945 --> 00:28:54,280
но не можете да си позволите да изгорите
повече от твоята душа.
374
00:29:05,083 --> 00:29:07,168
И така, това ли го карате да прави?
375
00:29:07,252 --> 00:29:10,171
Ще поговорим за това по-късно, Роуина.
Сега не е подходящ момент.
376
00:29:10,964 --> 00:29:12,757
Може би Горгоната е направила нещо на Дийн
преди той--
377
00:29:12,841 --> 00:29:14,676
Разбил лицето си в стената?
378
00:29:24,310 --> 00:29:25,478
какво да правя
379
00:29:26,646 --> 00:29:29,149
Почистете раната му, настанете го удобно.
380
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
После ще видим.
381
00:29:48,209 --> 00:29:50,086
хей хей хей
382
00:29:52,839 --> 00:29:55,550
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
383
00:30:27,165 --> 00:30:28,875
Джак?
384
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
Просто... мразя да го виждам такъв.
385
00:30:36,132 --> 00:30:39,511
Но той ще се оправи. нали
386
00:30:40,720 --> 00:30:44,474
Искам да кажа, това е Дийн. той...
387
00:30:46,559 --> 00:30:49,020
Беше бой. Беше просто битка.
388
00:30:49,812 --> 00:30:51,648
Всеки път, когато излизаме,
винаги има риск.
389
00:30:52,649 --> 00:30:57,612
Не мога да мисля за загубата му,
390
00:30:57,695 --> 00:31:01,199
или Сам или ти.
391
00:31:01,282 --> 00:31:03,785
Просто мразя да мисля за това.
392
00:31:04,244 --> 00:31:06,204
Да, аз също.
393
00:31:08,164 --> 00:31:10,333
Но, Джак,
394
00:31:10,416 --> 00:31:12,961
знаете, Сам и Дийн, те са хора,
395
00:31:13,044 --> 00:31:18,967
и те са много необикновени, смели,
специални хора,
396
00:31:19,050 --> 00:31:21,511
но все пак са хора,
и хората горят ярко,
397
00:31:21,594 --> 00:31:24,973
но за много кратко време в сравнение с...
398
00:31:25,974 --> 00:31:27,642
Знаеш ли, неща като нас.
399
00:31:28,059 --> 00:31:31,896
И в крайна сметка те си отиват,
дори най-добрите,
400
00:31:31,980 --> 00:31:34,774
и трябва да продължим.
401
00:31:34,857 --> 00:31:38,236
Просто... Това е част от израстването.
402
00:31:39,445 --> 00:31:40,405
Загуба на хора?
403
00:31:42,699 --> 00:31:43,825
да
404
00:31:45,910 --> 00:31:48,204
- Какъв е смисълът?
- Смисълът?
405
00:31:48,288 --> 00:31:51,291
Какъв е смисълът да си космическо същество
406
00:31:51,374 --> 00:31:55,587
ако всички, на които ми пука
просто ще си тръгне?
407
00:31:55,670 --> 00:31:59,132
Въпросът е, че те изобщо са били тук,
408
00:31:59,215 --> 00:32:01,718
и трябва да ги опознаете.
409
00:32:02,635 --> 00:32:05,513
Когато ги няма, ще боли,
410
00:32:06,180 --> 00:32:10,059
но тази болка ще ти напомня
колко много си ги обичал.
411
00:32:12,020 --> 00:32:14,731
Това звучи...
412
00:32:17,692 --> 00:32:18,860
Ужасно.
413
00:32:18,943 --> 00:32:20,987
Така е, но е и живо.
414
00:32:21,821 --> 00:32:24,991
И така, когато Дийн се събуди,
и той ще се събуди,
415
00:32:25,074 --> 00:32:28,995
просто трябва да помним да ценим
времето, което всички имаме заедно сега.
416
00:32:35,543 --> 00:32:37,337
Ами ако не се събуди?
417
00:32:38,546 --> 00:32:41,215
- Искам да кажа, какво за Майкъл? какво ако--
- Не знам, Джак.
418
00:32:41,549 --> 00:32:43,051
Добре, но мога да използвам силите си за...
419
00:32:43,134 --> 00:32:46,512
Не, Джак,
Знам, че искаш да помогнеш, но не можеш...
420
00:32:46,596 --> 00:32:49,807
Каква е ползата от тези сили
ако не мога да помогна на хората, които обичам,
421
00:32:49,891 --> 00:32:52,018
- ако не мога да им помогна, когато имат нужда?
- Джак...
422
00:32:52,101 --> 00:32:55,021
- Егоистично е от моя страна да не го правя.
- Разбирам колко е разочароващо.
423
00:32:55,313 --> 00:32:56,230
аз знам
424
00:33:04,947 --> 00:33:08,034
- Пазиш ли змията?
- да
425
00:33:08,660 --> 00:33:12,747
Роуина каза, че Горгоните
може да види съдбата на хората,
426
00:33:14,082 --> 00:33:16,876
и Ной каза, че може да ме види.
427
00:33:21,005 --> 00:33:22,256
Тази история...
428
00:33:22,840 --> 00:33:26,010
Историята за пилето
и змията, беше просто...
429
00:33:26,094 --> 00:33:27,595
Той се забави.
430
00:33:31,474 --> 00:33:32,475
Какво означава?
431
00:33:32,558 --> 00:33:35,728
Е, не знам,
това е история предимно за алчността.
432
00:33:38,523 --> 00:33:40,650
Но предполагам, че също е...
433
00:33:40,733 --> 00:33:44,862
Става въпрос и за желанието
да се откажеш от това, което обичаш
434
00:33:44,946 --> 00:33:46,489
за да убиеш нещото, което мразиш.
435
00:33:49,867 --> 00:33:54,622
Той каза, че не знае дали съм
пилето или змията. Това ли...
436
00:33:55,957 --> 00:33:56,958
Дийн.
437
00:34:00,795 --> 00:34:03,256
къде е той къде е той
438
00:34:03,339 --> 00:34:05,842
Внимавай, Дийн. Дийн. Спри!
Дийн, спри!
439
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
аз съм! Ти си в бункера.
440
00:34:07,093 --> 00:34:09,554
Знам къде съм! това не е...
441
00:34:11,180 --> 00:34:12,849
Дийн?
442
00:34:17,645 --> 00:34:19,188
Той си отиде.
443
00:34:26,195 --> 00:34:29,073
Майкъл. Той си отиде.
444
00:34:30,950 --> 00:34:32,076
как?
445
00:34:34,746 --> 00:34:38,624
Това е моя грешка.
Свалих гарда си. Това е моя грешка.
446
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
Не, Дийн--
447
00:34:39,917 --> 00:34:41,002
казах ти!
448
00:34:41,461 --> 00:34:44,714
Казах ти да ме оставиш да взема това
пътуване с ковчег до дъното на океана!
449
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
Добре, Дийн, изчакай.
450
00:34:48,926 --> 00:34:49,886
Маги?
451
00:34:51,596 --> 00:34:52,722
Сам!
452
00:34:56,893 --> 00:34:57,727
Маги!
453
00:35:10,406 --> 00:35:12,658
не не
454
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
не
455
00:35:24,212 --> 00:35:27,548
здравейте момчета
456
00:35:36,516 --> 00:35:41,521
Можех да ги изгоря всичките,
но се чувствам много ръчен.
457
00:35:41,896 --> 00:35:42,730
Майкъл.
458
00:35:43,272 --> 00:35:47,652
точно така
Мислех, че ще оцените този съд.
459
00:35:50,154 --> 00:35:51,113
Ти я пусна.
460
00:35:52,448 --> 00:35:55,910
моля Тя е много по-здрава
отколкото тя изглежда.
461
00:35:55,993 --> 00:35:58,538
Сигурно са стотици години магия.
462
00:35:58,871 --> 00:36:00,122
Роуина никога не би те допуснала.
463
00:36:00,748 --> 00:36:04,043
Тя не искаше да каже "да", но...
464
00:36:30,611 --> 00:36:31,988
Здравей, Роуина.
465
00:36:35,116 --> 00:36:37,285
Всичко това е в ума ви.
466
00:36:40,204 --> 00:36:42,540
Ти не си Дийн.
467
00:36:42,623 --> 00:36:47,587
Бях известно време,
но не се получи.
468
00:36:47,837 --> 00:36:49,881
Беше той, не аз.
469
00:36:51,257 --> 00:36:53,384
И сега си търся нов дом.
470
00:36:53,676 --> 00:36:56,012
- И мислиш...
- Ако кажеш "да",
471
00:36:56,304 --> 00:37:00,224
Ще ти направя това обещание,
Ще те оставя жив.
472
00:37:05,271 --> 00:37:07,857
Така или иначе ще живея.
473
00:37:09,233 --> 00:37:10,276
извинете ме
474
00:37:10,359 --> 00:37:13,070
Съдбата казва на Сам Уинчестър
отиваш от мен,
475
00:37:13,154 --> 00:37:15,072
което прави вечерите малко неудобни,
476
00:37:15,156 --> 00:37:18,117
но дава определено усещане
на сигурността.
477
00:37:18,200 --> 00:37:21,412
Така че, докато съм поласкан,
Мисля, че и двамата можем да се справим по-добре.
478
00:37:21,621 --> 00:37:22,538
Хм.
479
00:37:23,247 --> 00:37:26,417
Добре. Тогава какво ще кажете за това?
480
00:37:26,584 --> 00:37:30,922
Ще те оставя жив, намери друг домакин,
481
00:37:31,005 --> 00:37:34,842
и тогава ще убия всички
на хората в този бункер,
482
00:37:35,217 --> 00:37:38,137
всички, на които държиш.
483
00:37:39,263 --> 00:37:41,682
И ти пукаш за тях,
484
00:37:42,141 --> 00:37:45,561
каквото и да им кажеш,
без значение какво си казваш.
485
00:37:46,896 --> 00:37:50,358
Така че, кажете "да".
486
00:37:51,317 --> 00:37:52,860
Изборът е ваш.
487
00:38:04,205 --> 00:38:07,166
Нямах намерение
да държа на думата си,
488
00:38:08,292 --> 00:38:10,461
но мисля, че тя знаеше това.
489
00:38:11,087 --> 00:38:15,925
Само ако Дийн беше използвал този ковчег
когато е имал възможност.
490
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
Никога не е късно за добра идея.
Сам, вземи белезниците.
491
00:38:24,850 --> 00:38:26,978
Това не е много хубаво.
492
00:38:27,561 --> 00:38:33,067
И ако не сме добри,
ами ако не можеш да дишаш?
493
00:38:36,362 --> 00:38:40,574
Чувството е ужасно, нали?
Ами ако бяхте и слепи?
494
00:38:43,494 --> 00:38:45,913
Сам. Сам, къде си...
495
00:38:47,164 --> 00:38:50,376
И какво, ако просто нараниш?
496
00:38:54,005 --> 00:38:56,716
Но колкото и забавно да е това,
497
00:38:56,799 --> 00:38:59,844
Мисля, че няма повече игри.
498
00:39:01,887 --> 00:39:05,516
Този път всички умирате.
499
00:39:05,725 --> 00:39:08,769
Този път светът гори.
500
00:39:09,979 --> 00:39:11,063
Майкъл.
501
00:39:23,951 --> 00:39:27,872
- Пусни ги.
- Мислиш ли, че можеш да се мериш с мен, момче?
502
00:39:28,622 --> 00:39:32,376
Тази сила, която имаш сега, не е нищо.
Просто патерица.
503
00:39:40,634 --> 00:39:42,178
как смееш
504
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
Да изгориш душата си?
Скоро ще се изчерпиш.
505
00:39:50,102 --> 00:39:51,270
Струва си цената.
506
00:39:51,854 --> 00:39:53,856
Трябваше да те убия
когато имах възможност.
507
00:39:56,901 --> 00:39:58,110
Чувствам се същото.
508
00:39:58,194 --> 00:40:00,196
Аз съм командирът на войската!
509
00:40:01,072 --> 00:40:03,449
Аз съм чистачката на световете!
510
00:40:03,699 --> 00:40:06,494
Няма да бъда предизвикан от дете!
511
00:40:06,577 --> 00:40:08,412
Аз не съм дете!
512
00:40:11,624 --> 00:40:16,462
Аз съм син на Луцифер. Аз съм ловец.
Аз съм Уинчестър!
513
00:40:19,215 --> 00:40:20,132
Джак, не!
514
00:40:31,310 --> 00:40:34,063
Никога повече няма да нараниш никого!
515
00:41:03,050 --> 00:41:04,677
Джак?
516
00:41:09,682 --> 00:41:14,311
Майкъл. Той е мъртъв.
517
00:41:14,478 --> 00:41:16,272
Джак, ти ли си...
518
00:41:27,074 --> 00:41:28,325
Отново съм аз.