1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Здравей това.
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(ИЗСТРЕЛ)
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
Пич, ти уби Хитлер.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
страхотно
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
ДИЙН: Спасяване на хора, ловуване на неща,
това е нашият живот.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
Мисля, че правим света по-добро място.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
Прекарах живота си, бягайки от лов.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
ДИЙН: Бяхте добър в това, нали?
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
МЕРИ: Много.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
Работата е там, че ловците...
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(КРЕЩИ)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
Без значение колко добри са те,
всички завършват по един и същи начин.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (ДЕМОНИЧНО РЪМЖЕНИЕ)
- Не!
14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
ДИЙН: Боби!
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
Знам всичко за теб, Дийн Уинчестър.
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
ДИЙН: Не я наранявай.
Това е човек, обладан от демон.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
САМ: Regna terrae...
МЕГ: Екзорсизъм?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
- ДИЙН: Ще гориш в ада.
- Чакай!
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(ПИСЪЦИ)
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- САМ: Какво ще кажете за малко пай?
- Може би по-късно.
21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
Откакто мама си отиде,
бяхте малко, ъъъ, капризен.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
Какво? Тя взе малко пари,
тя взе мобилен телефон
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
и тя не отговаря,
и тя се отказа от нас.
24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
Знаеш ли, понякога семействата се справят по-добре
след малко време разделени.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
Да, да, кой? Семейство Менсън?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(Задъхан)
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (ГЪРМОТИ)
- (РЪМЖИ)
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (РУМХТЕНЕ)
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(ХВИЛЕНЕ)
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(ИЗСТРЕЛ)
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
а?
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
Значи това е твоята къща?
33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
Виж, свърши страхотна работа
на посочване на посоки,
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
но думите са полезни.
35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
И имена. като мен? Аз съм Мери Уинчестър.
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
Аса Фокс.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
Това е страхотно име.
38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
Ще се оправиш.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
Знам, че не изглежда така,
но ти си.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
Какво беше това нещо?
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
Върколак.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
Един, който следя от дълго време.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
Имахме история. хайде
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
върколак?
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
Убиваш ли върколаци?
47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
Ловях много лоши неща.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"Преследван"? Като минало време?
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
пенсионирам се
Е, официално вече съм пенсионер.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
Просто връзвам няколко свободни края.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
Но ако се пенсионирате,
кой ще спаси хора като мен?
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
Майка ти ли е там?
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
добре Хей, нека просто...
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Така е по-добре.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
Един вид.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
Е, давай.
57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(Дрънкане на затвора на фотоапарата)
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(ЗАПАЛВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(BACHMAN TURNER OVERDRIVE'S
„ROLL ON DOWN THE HIGHWAY“ СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА)
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(ПИСЪК)
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Хей, знаеш, че правят нови коли, нали?
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
Не искам нова кола.
Това е моята щастлива кола.
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(СТЕНЕ) Netflix...
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
Какво препоръчвате да запълня почивния си ден?
Говори с мен.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (ВЪЗДИШКИ)
- (НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- Уау! Изглеждаш ужасно. какво не е наред
- (САМ СЕ ХИКА)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Разбира се, ще се радваме да влезем.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
- Ей
- Ей
72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
Да, ние просто, ъъъ...
73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
Завърших обиколка в Брукингс.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
Не можа ли първо да си вземеш душ?
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
ха-ха.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
Реших да се отбием на път за вкъщи.
Ще се видим, Клеър и Алекс.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
О, това е забавно. За съжаление момичетата
са в Омаха за уикенда
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
беше раздразнен на концерт на Radiohead.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
Но мога да те нахраня.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
да Добре.
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
ох...
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
От последния път, когато те видяхме,
Аз убих Хитлер.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- Благодаря?
- Няма за какво.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(МУЗИКАТА ПУСКА ПО ТЕЛЕВИЗОРА)
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
Джоди, ти гледаш
някакъв мацкинен филм тук?
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
Е, Дийн, аз съм мацка.
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
Не, не, не,
ти си гадняр, шерифко,
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
ти не си ром-ком мацка.
Чакай, ти мацка от rom-com ли си?
89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
ти ли си
90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
САМ: Той е по-скоро...
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
Анимационен, японски, еротична мацка.
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
наистина ли
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Ммм-хмм.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
трябва да си тръгна
този искрящ разговор.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(САМ СЕ ХИКА)
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
Пич, не й казвай това.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Да й кажа какво?
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
- Джоди е, човече.
- Пич, гордей се с хобитата си.
100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
Прави те този, който си.
101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(РАДИЦИИ ПО ТВ)
102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
Джоди?
103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(ПАУЗА НА ТВ)
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
Джоди, какво има?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
Един мой приятел почина.
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
СЗО?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
Аса Фокс.
108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(ВЪЗДИШИ) Аса Фокс.
Защо това име звучи познато?
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
Не е ли той този човек
за които Елън разказваше истории
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
обратно в Roadhouse?
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
Да, предполага се, че е убил,
като пет уендиго за една нощ.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- да
- да
113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
Да, той беше ловец.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
Той се търкулна в града преди няколко месеца.
115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
Опита се да ме убеди
той беше агент на ФБР Фокс Мълдър.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
Той преследваше глутница духове
и аз помогнах.
117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
Щеше да мине
от време на време след това
118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
и щяхме да пием кафе или нещо подобно.
119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(МЕКО) О, той беше добър човек.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(СНИМКИ)
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
Събуждането е тази вечер,
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
и ще осоляват
и изгори тялото утре.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
Не мога да повярвам, че току-що казах това
сякаш е нещо нормално.
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
Е, ние ще дойдем с теб.
125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
да
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Нямаш... Ще се оправя.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
Да, не, Джоди,
знаем, че ще се оправиш, но...
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
Знаеш ли, ние никога не отиваме
на ловни събирания извън нашите.
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
Татко винаги казваше, че създават проблеми, така че...
130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
Да, значи ще ни направиш услуга
ако ни позволиш да тегнем заедно.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
Благодаря ви.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
Ще трябва да се почистиш
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
преди да прекараме пет часа
в кола заедно. да
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
Пет часа? Къде отиваме?
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
О, Канада.
137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
Това е голяма къща.
138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
Това е семеен дом. Аса е просто човек.
139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (РОК МУЗИКА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
- (СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(НЕЯСНО)
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
Джоди!
142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
О, Джоди, благодаря, че дойде.
143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
Лорейн. разбира се Как издържаш?
144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
Е, това е къща, пълна със силен,
пияни ловци
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
и мъртвото тяло на сина ми е в салона,
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
но още не съм си срязал китките.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
Малки победи.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
Много съжаляваме за загубата ви.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
аз знам
150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
Всички съжалявам.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
Така че това ще бъде забавно.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
Без етикет. Е, това е червен флаг.
153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
Не, напълно безопасно. Сам си го приготвих у дома.
тук Не е обрат.
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
о
155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
Надявам се, че обичаш силна бира, приятел.
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(ИЗДИШВА)
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- Не, това е добре.
- Да?
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
Дийн Уинчестър.
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
Дийн Уинчестър?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
Няма дяволски начин.
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
Не си ли мъртъв четири пъти?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
Да, не взе.
163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
Чакай, брат ти тук? Сам?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
да, да Той също е още жив. той е...
165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- Добре. Добър разговор.
- Да, съжалявам за Елвис,
166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
той е Елвис.
167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
- Аз съм Бъки Симс.
- Ей
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
да Ранди. Ранди Бул.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
- Внимавай с рогата, нали?
- да
170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- Вие двамата ловци?
- Ммм-хмм.
171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
Да, сър. Познахте ли Аса?
172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
не, не Никога не съм го срещал.
Но чух някои луди истории.
173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
Да, като какво?
174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
Е, искам да кажа, хайде, никой не може да извади
пет уендиго за една нощ...
175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
хей Нашият известен приятел
каза вълшебната дума! Пийте, всички!
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "Уендиго"? Това ли е...
- Направи го отново!
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
окей
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
Спрете да го казвате
или няма да стигнем до сутринта.
180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(СМЕЕ СЕ)
181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
Не знаех правилата.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
Ако мислите, че историите
за Аса са луди,
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
трябва да чуеш какво казват за теб.
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
Чакайте, значи сте отгледани от вещица,
но вие сте ловци?
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- да
- да Тя беше като добра вещица.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
Много Еня. Беше 90-те.
187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Много кристали.
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
Тя ме научи да ловя вещици.
Лоши вещици.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
САМ: Разбира се. На какво те научи тя?
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
Най-вече как да съблазнявам мъжете.
191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
Тя също го научи на магия
което всъщност е по-полезно.
192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
- А, най-вече мъжете.
- (ХИХИ СЕ) Макс.
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
Вие ли сте Сам Уинчестър?
Вие сте, нали?
194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
Това е лудост. Уау, здравей.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
- Ей
- Елвис Кац.
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
Уау, виж, значи, работата е там,
197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
Имам този приятел
долу в щатите, нали?
198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
Кой познава това момиче
кой познаваше приятеля ти, Гарт?
199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
- Гарт, да.
- И добре...
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
Той каза, че тя е казала, че Гарт е казал това
ти беше обладан от Дявола.
201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
Като Луцифер, истинският голям лош дявол,
и си живял.
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
И ДВАМАТА: Уау!
203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
Пич, не питаш просто някого
за нещо, което се е объркало.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
Сериозно, отдръпни се.
205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
Но е доста невероятно, нали?
206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(ЗАЕКВА)
Не, наистина не е толкова невероятно.
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
Просто някак си е това, което е.
208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
Хм...
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
Отивам да си взема бира. да добре ли си
да добре
210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
И така, каква е сделката на вашите момчета?
211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
Можеш ли да си тръгнеш от нас сега?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
хей
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
О, хей Това е истинско ангелско острие.
Искам да кажа, този човек беше законен.
214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Знаете ли, че хората разказват истории за нас?
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
да очевидно,
ние сме малко легендарни.
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
Да, но искам да кажа, Аса също.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
Тогава ловът се провали и той свърши
висящ на дърво, сам в гората.
218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
Той почина на работа. Няма по-добър начин.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
Наистина ли вярвате в това?
220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
Да, какво, не го правиш?
221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
Искам да кажа, хайде, Сам,
не е като да сме в
222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
живей-до-90-те,
умиращ в съня си бизнес.
223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
това...
224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Това завършва само по един начин.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
Трябва да се върнем.
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
да О, не казвай Уендиго на никого.
227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(ПРИСМИВА се)
228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
благодаря
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО СЕ ОТТЕГЛЯ)
230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
И Аса ни накара да караме ролери.
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
Точно след тези духове
почти ни хвана.
232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
Ето ни тримата,
целият ударен,
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
с много иронични тийнейджъри
кънки под тези неонови светлини.
234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (СМЕЕ се) Помниш ли това, Джоди?
- Ммм-хмм.
235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
О, това беше класика. Искам да кажа, нали знаеш,
236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
докато вие двамата не се измъкнете
за малко сладко, сладко време насаме.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- Ох
- О, да.
238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
„Сладко, сладко време сам“?
239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
С теб, Джоди?
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
Не ни каза
имахте връзка с Аса.
241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
ъъъ Беше просто случайно нещо.
Съжалявам, Лорейн.
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- Аса винаги е бил популярен сред дамите.
- ЕЛВИС: Да, беше.
243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
МАКС: Майка ни го обичаше.
244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
Тя говореше за него през цялото време.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
виждаш ли
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
И, знаете ли, аз имам живот
когато вие не сте наоколо.
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
- Бира, някой?
- Добре съм.
248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- да
- А ето и новини.
249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
Запознанствата са трудни.
250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ)
- (ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(ЗАДУШАВАНЕ)
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
ДЖОДИ: Така че не се изненадвайте, че ще ми хареса
компанията на грубо горещ мъж.
254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
Амин за това.
255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
МАКС: Да.
256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
ДИЙН: Е, хей, явно заслужаваш
вашето "сладко, сладко време насаме."
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
ДЖОДИ: Ами, искам да кажа, не беше много сладко.
258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
ДИЙН: Просто не мислим за теб така,
знаеш?
259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
ДЖОДИ: Добре, защото това би било
честно казано бъди странен.
260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
ДИЙН: Никой не е казал, че не можеш да излизаш на срещи, нали?
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- ДЖОДИ: Това е честно.
- Влизай, не се навъртай.
262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
ДЖОДИ: Хм?
263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
съжалявам Почуках.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
Вратата беше отворена.
265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
хей
266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
МЕРИ: Какво правиш тук?
267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
какво правиш тук
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
Ние... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Аса беше приятел на приятел.
269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
Един приятел на Джоди. Джоди, Мери.
Мамо, това е Джоди Милс.
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- Мамо?
- Мамо.
271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
Чакай... Майка ти?
272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
да
273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
Мислех, че си...
274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
бях.
275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
уау
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
Уау!
277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(ХИХИ) Толкова ми е приятно да се запознаем!
278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
Уау!
279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(ЗАЕКВАЩЕ) Ще ви дам момчета,
малко семейно време.
280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Уау!
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(СМИХВА се)
282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
къде беше
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
Навсякъде.
284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
Аз, urn, се върнах при Лорънс
за няколко дни, а после...
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
Използвах дневника на Джон
да проследим няколко неща.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
Опитвам се да наваксам пропуснатото.
287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
Можеше просто да ни попиташ, разбираш ли?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
- Дийн, хайде.
- Тя можеше.
289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
Всичко е наред, той е прав, но...
290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
Това е нещо, което трябваше да направя сам.
291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
слушай
292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
Повечето хора, които познавах, са мъртви.
293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
И тогава си спомних Аса.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
Беше толкова млад, когато го срещнах.
Мислех, че трябва да е още наоколо.
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
И тогава...
296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
Видях статия за смъртта му и...
297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
Така че ще ни пишете веднъж седмично, може би,
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
но караш чак до Канада
да видя някакъв мъртъв човек?
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
Ъ, това е страхотно.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
Ще взема малко въздух.
301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(ВЪЗДИШКИ)
302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
Дийн, почакай.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
- Ей
- Ей
304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- Добре ли си?
- Добре.
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
ха
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
Затова ли похарчи
цялото пътуване до тук ми казва
307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
в изключителни, мъчителни подробности,
как уби Хитлер,
308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
но ти пропусна да споменеш факта
че майка ти се върна от мъртвите?
309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(СМИХВА се)
310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- Нищо страшно.
- Това е лъжа.
311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
- Джоди...
- Виж, може би това не е моето място
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
и това са епични неща.
313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
но, знаете ли,
314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
ако можех да имам сина си
и съпругът ми обратно, искам да кажа...
315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
Наистина назад...
316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
Бих дал всичко,
абсолютно всичко, за да има това.
317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
И щеше да ме изплаши адски.
318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
да
319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
да
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
Защото какво, ако съм се променил?
321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
Ами ако се променят?
322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
Ами ако просто не се получи
както исках?
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
Ако искаш да говорим за нещо,
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
абсолютно всичко, тук съм.
325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
Благодаря, Джоди.
326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
Любимата на Аса. Вкусът е ужасен.
327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
Аз съм Лорейн Фокс, майката на Аса.
328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
Мери Уинчестър.
329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
Не, не си.
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
Аса ми каза за теб, но...
331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
Щеше да си на моята възраст.
332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- Е, как...
- Това е дълга история.
333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
ще се обзаложа.
334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- Съжалявам...
- Би трябвало да си.
335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
Както казах, Аса ми каза за теб.
336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
Ти си причината
синът ми не стана космонавт.
337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
астронавт?
338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
тук
339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
Аса ти ги написа през годините,
340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
но не успя да ги изпрати
защото си толкова мистериозна.
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
Аз му спасих живота.
342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(ПРИСМИВА се)
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
Какво трябва да кажа на това?
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
След теб, Аса стана толкова... (ГЛАС РАЗКРИВА)
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Ловът беше целият му живот.
346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
Той никога не се жени,
никога не съм имал семейство, деца.
347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
И сега...
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
Насладете се на събуждането.
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(ВЪЗДИШКИ)
350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
хей Всичко наред ли е?
351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
Добре. добре е
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
сигурен ли си
353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
Спасих Аса, когато беше момче.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
Всичко това зависи от мен.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
САМ: Е, не.
Очевидно, мамо, той сам взе решенията.
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
И той помогна на много хора, знаете ли.
357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
Да, не знам.
358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
Просто вече не знам.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
където и да отида,
и всичко, което правя просто...
360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
Чувства се грешно.
361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
Но ще свикна.
Да се върна тук. Ще, просто...
363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
да, мамо,
не е нужно да обясняваш нищо.
364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
разбирам го имате нужда от пространство,
365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
както и Дийн, нали знаете.
Искам да кажа, той просто...
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
Току що те върнахме,
367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
и той просто е уплашен
пак ще те загубим.
368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
Понеже сме ловци,
ще си тръгнеш.
369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
Но знам, че не е вярно.
Дори да ги гледам тези...
370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
Искам да кажа, че спасихте Аса през 1980 г.
371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
хм, след като Дийн се роди,
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
след като всички си помислиха, че си напуснал лова.
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(ХИХИ СЕ) Изглежда
тогава не можеше да спреш
374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
и аз предполагам
не можеш да спреш и сега.
375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
Тази работа, този живот,
376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
това е лудо и безумно
377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
но това ни е в кръвта.
378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
хайде
379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
Къде отиваме?
380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
Да се сбогувам с Аса.
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(ВЪЗДИШКИ)
382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(МЕРИ ИЗПЪХВА)
383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
И Аса обичаше този джип.
384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
Предпазителите бяха накъсо, горивопроводът беше спукан.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
А, не му пукаше. Той просто щеше да се навие
ръкавите му, той веднага ще се захване за работа.
386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
Момчета, трябва да тръгваме сега.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
- Сам?
- Ранди е мъртъв.
388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
какво стана
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
Някой го изкорми
и го привърза към тавана.
390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
Така и стана.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
Хей, някой знае ли защо водата е спряна?
392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
Господи, каква е тази миризма?
393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
Сяра.
394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- Това е демон.
- да
396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- Той е.
- "Него"?
397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
Джаел. Той е демон на кръстопът.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
Добре, той беси хора,
това е негово нещо.
399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
Срязва им вратовете, прерязва им гърлата,
той е истинска работа.
400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Да висиш като с Аса?
401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
Да, той го уби.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
- Кучи син!
- Нека аз.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
МАКС: Губиш си времето.
404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
Цялата къща е охранявана.
Отвътре и отвън.
405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- Какво означава това?
- АЛИСИЯ: Това означава, че сме в капан.
406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- Махай се.
- БИЛИ: Ти не си ми шеф.
407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
Били. какво правиш тук
408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
Моята работа.
409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(ПРИСМИВА се)
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
Е, още не съм умрял.
411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
срам
412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
Но всъщност току-що свърших вътре.
413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
Жънех свежа душа.
414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
Виж, през '97,
415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
Аса работеше по този случай
в Йелоунайф, нали?
416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
Притежание на момиче от първите нации.
417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
Стана много лошо, наистина кърваво.
418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
- Джаел ли беше?
- Аса го прогони,
419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
но не преди Яил да убие момичето.
420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
Той я накара да върже примка около врата си.
Той накара Аса да гледа.
421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
Сам. Сами! хей
422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
Можеш да пъшкаш и да пуфтиш, но тази къща
е в свръхестествено блокиране.
423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
Те дори не могат да ви чуят.
424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
Добре, виж, екзорсизъм,
не е като ангелско острие.
425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
- Да, не е постоянно.
- Точно.
426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
Добре, пет години по-късно,
Джаел, той се върна,
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
- и той дойде за Аса.
- Как така?
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
Аса се виждаше с тази жена, нали?
Тя имаше дете...
429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- Марлене.
- Да, Марлене.
430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
Джаел влезе в нея...
431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
Нямаше значение, че беше
убиване на хора. Искаше Аса да знае.
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
Беше лично. Той слиза от него.
433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
Да и сега той е тук.
Да притежаваш някого.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
МЕРИ: Да, но кой?
435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
Алисия не беше в стаята
когато Ранди почина.
436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- Останалите бяхме.
- Взех си едно питие.
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
Дийн също не беше в стаята.
438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
Значи това е Алисия или Дийн.
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
не съм!
440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
Хвърлете малко светена вода върху мен,
вижте какво ще стане.
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Някой да си опакова багажа?
442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
- Можем просто да направим повече.
- Ъ-ъ, не, не можем. Водата е изключена.
443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
- Тя знаеше това. Ти знаеше това.
- О, хайде.
444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- Какво направи?
- Не бях аз.
445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
Не си цапам ръцете.
446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
правила. Просто почиствам бъркотията.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
Все пак между нас,
448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
винаги е хубаво да видиш Уинчестър
който не може да получи това, което иска.
449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
Мислите, че това е смешно, а?
Ловците умират там!
450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
Всички умират.
451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
Мисля, че Дийн е още навън.
452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
- Е, това го стеснява.
- (АЛИСИЯ КАШЛЯ)
453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)
454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Алисия?
455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(СМЯХА СЕ)
456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
Алисия не е тук в момента.
457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
Оставете съобщение.
458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(ИЗМЪРШИ)
459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(СМЕЕ СЕ) О, вие сте забавна група.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
Тази вечер ще си прекараме добре.
461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(ПИСЪК)
462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(ИЗМЪРШИ)
463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- Няма го.
- Алисия, ти ли си...
464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
Не е изчезнало.
Просто вече не е в Алисия.
465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Лорейн, има ли някой
друго в къщата?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
аз не знам
Хората идват и си отиват цял ден.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
Добре, ще се сдвоим,
ще претърсим къщата.
468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
За хората, не за демоните.
469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
Ако намерите демон, викайте, ние ще ви намерим.
И ако партньорът ви бъде обладан, бягайте.
470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
мамо
471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
Остани тук.
472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
Влязохте.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
Ти влезе, за да пожънеш тази душа,
можеш да ме въведеш.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
- Искам да кажа, можех. Предполагам, но...
- Направи го!
475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
Но това е еднопосочен билет,
и ще ми дължиш едно.
476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
- Взех ти двойно.
- Ммм.
477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
свети...
478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
Къде е брат ми?
479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
- Хей, чакай, как...
- Той е демонът!
480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- Демон?
- Убий го!
481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
Уау, уау. Спокойно, госпожо.
482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
Виж, аз не съм демон, става ли?
Аз съм един от добрите момчета.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
Сега се придържай към мен, прави каквото ти кажа,
и всички ще се махнат от тук,
484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
добре? всички.
485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
добре...
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
Не всички.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
Малко си бавен за демон,
ти не си ли
488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(ПРИСМИВА СЕ) Внимавай сега, ще те нарани
моите чувства. Тогава може и да избухна.
489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(РУХТЕНЕ)
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
Какво ще кажете да отидете в ада.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
моля Това е пълно
влакова катастрофа там долу.
492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
Няма Луцифер, няма Кроули. Разхвърляно е.
493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
Не, искам да кажа, наистина. Върви в ада.
494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)
495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
Екзорсизъм? Ъ-ъ-ъ.
496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
Елвис напуска сградата.
497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(ПРАКУВАНЕ НА КОСТИ)
498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(КРЕЩИ)
499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(ЛОРЕЙН ПЛАЧЕ)
500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- Хайде де. хайде хайде
- (ИЗПЪХВАНЕ)
501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
ДИЙН: Сами!
502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
- Ей
- Ей
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- Дийн? Мислехме, че си навън.
- Да, върнах се.
504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- Как?
- Това е еднократна сделка,
505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
няма да се повтори. Това всички ли са?
506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
С изключение на Елвис.
507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
Да, демонът го хвана.
508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
Е, поне всички сме подготвени.
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
да
510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- Впечатляващо.
- Демонско острие. Убива ги мъртви.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- И ДВАМАТА: Хубаво.
- Трябва да запалим няколко свещи.
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
да Дяволски капан.
513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- На него.
- ДИЙН: Да.
514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
Добре де, но ние как сме
ще го примамиш вътре?
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
Ние не сме. Влизаме.
516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
Всички са вътре, всички са чисти.
Ако някой не иска, влизайте...
517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- Те са демонът.
- така е.
518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
Умен.
519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
благодаря
520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
Какъв вид капан на дявола?
521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
Стандартна пентаграма. Нищо изискано.
522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
Харесвам Пети пентакъл на Марс.
Има повече характер.
523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
Защото характер
е това, което наистина има значение в момента.
524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
Сам.
525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
Това е неудобно, аз го притежавам,
но демонът...
526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Мисля, че е в майка ти.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
Изглежда ми добре.
528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
Може да не знам много, но го знам
хората не изглеждат обладани.
529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
Не, видях я да се измъква от стаята
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
когато започна да говориш
за капана на дявола.
531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Къде отиде тя?
532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
Искам да кажа, знам, че тя е семейство, но Сам.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
какво става
534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
ъъ...
535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- Джоди мисли, че мама...
- Не, не мисля.
536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
аз знам! Знам, че е демон!
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
- Ей
- Убий я! Използвайте ножа!
538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- Убий я сега!
- Уау, уау, уау. чакай!
539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Задръж малко. Джоди, ти...
540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Не звучиш като себе си.
541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
Това е защото тя не е себе си.
542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
ти ли си
543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(СМЯХА СЕ)
544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
Не мога да виня момиче, че се опитва.
545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
Толкова се надявах да убиеш майка си!
546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
Това не би ли било бунт?
547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
Да, супер забавно.
548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(РУХТЕНЕ)
549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
някой друг?
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
не?
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
Добре.
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- Не, мамо!
- какво правиш
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Тя е демон, ние убиваме демони.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
- Не, тя е Джоди.
- Скучно!
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(ПЛЪСКАНЕ)
556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
Чувал съм толкова много истории
за вас Уинчестър.
557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
И отчаяно искам
това, че Луцифер е истина.
558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
Идеята, че е оставил месен костюм жив
е просто толкова вкусно слаб.
559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
Що се отнася до вас,
Бил съм в главите ви.
560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
знам всичко за теб!
561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
Например близнаците,
твърде уплашен, за да каже на някого
562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
че наистина са дошли
да се сбогуват с баща си.
563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(СМЯХА СЕ)
564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
Или скърбящата майка, която мразеше този факт
че синът й беше толкова много ловец,
565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
тя щеше да скрие екипировката му,
тя ще саботира джипа му,
566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
всичко, което да му попречи да ловува!
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
Не че проработи.
568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
Можеше да се постарае повече, а?
569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(бори се)
570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
И този месен костюм
изглежда, че на всички ви пука толкова много,
571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
тя всъщност си фантазира
за живота с Аса!
572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
можеш ли да повярваш това
Като този безполезен човек...
573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- Затвори си мръсната уста!
- И ти!
574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(СТОНЕ)
575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
ДЖОДИ: Бъки.
576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- Смел, смел Бъки.
- (БОРЯ СЕ)
577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
Тази вечер бях там.
578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
Кажете мило на тези,
глупави хора какво направихте.
579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
Кажи им какво взе от мен.
580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
Аса беше моя.
581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(СКАНДИРАНЕ НА ЛАТИНИЦА)
582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
не!
583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(ИЗМЪРШИ)
584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА ЛАТИНИЦА)
585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Кажете им!
586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(ДВЕТЕ НАПЕВЕНИЯ НА ЛАТИНИЦА)
587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
Аз го убих! Аз го убих. Аз убих Аса.
588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(НАПЕВКИ НА ЛАТИНКА)
589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(РЕВЕ)
590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Джоди. ти добре ли си
591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(Задъхан)
592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
Това беше гадно.
593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(ВЪЗДИШКИ)
594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
Бъки, какво направи?
595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
БЪКИ: Аса, той беше просто...
596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
Просто винаги е бил толкова упорит.
597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
Вижте. Бяхме в гората.
598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
Джаел, той му се подиграваше.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
Аса искаше да го гони,
но той нямаше острието на ангела.
600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
Казах: „Да се върнем“.
601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
Той ме нарече страхливец.
602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
Блъсна ме, така че аз го бутнах обратно.
603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
Той падна и си удари главата.
604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
Не исках да го правя, но...
605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
Беше грешка. Инцидент.
606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
Съжалявам.
607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
Не знаех какво да правя.
608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
Аса мразеше този проклет демон
толкова много, че просто...
609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
Но си помислихте, че хората
би купил, че Джаел го е убила.
610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
Значи обеси най-добрия си приятел
да покриеш собствения си задник.
611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
какво ще ми направиш
612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
АЛИСИЯ: Кажи на всички.
613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
Всеки ловец, когото срещнем,
те ще знаят името ти, Бъки.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
Знай какво направи.
615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
МАКС: Харесваш истории.
616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
Това е историята
всеки ще разкаже за теб. Завинаги.
617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
грешах.
618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
Аса имаше семейство.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
Той дори имаше деца.
620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
Имам внуци.
621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
Предполагам, че трябва да се срещна с тях.
622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
съжалявам
623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
О, имал съм и по-лошо.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
Не знам какво става
между теб и твоите момчета,
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
но трябва да ти кажа, мама на мама,
626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
те са добри мъже.
627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
Най-доброто, което съм срещал.
628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
аз знам
629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
Те не са проблема.
630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
мамо
631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
ти добре ли си
632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
Тя наистина не е.
633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
Били.
634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
МЕРИ: Кой е...
635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
Тя е жътварка.
636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
Тя е тази, която ме върна вътре.
637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
И сега ми дължиш едно.
638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
този.
639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
Този точно тук.
640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
какво?
641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
Виж, аз силно вярвам в това, което умира,
остава мъртъв.
642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
Законите на Вселената и всичко това, така че...
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
Не поисках да се върна тук.
644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
Не, не си.
645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
И го мразиш.
646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
Погледът в очите ти,
Виждал съм го и преди.
647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
Това е вид на мъртвец.
648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
Очи, които казват без значение
къде отиваш, какво правиш,
649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
усеща се като този свят
вече не става.
650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
Сякаш си съвсем сам.
651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
Е, тя не е сама.
652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
Кажете ми, че греша.
653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
Не съм тук, за да те нараня,
654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
Тук съм, за да ви предложа милост.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
Еднопосочен билет горе.
Далеч от всичко това.
656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
Как ще работи?
657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- Мамо.
- Пак ли ще ме убиеш?
658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
Жътварите не убиват хора.
659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
правила.
660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
добре...
661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
тогава...
662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
Тогава предполагам
просто ще трябва да почакаш.
663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
Уинчестърки.
664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
Ако промените решението си,
ако някой от вас промени решението си,
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
знаеш името ми.
666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(УШУШ)
667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
Това означава ли, че се прибираш?
668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
да (СМИХВА се)
669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
Още не съвсем.
Просто ми трябва още малко време.
670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
Може ли да ви купим поне закуска?
671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- Бекон?
- Целият бекон.
672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
Бих се радвал на това.