1
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
Matt tu není.
No, nemůžu si stěžovat
být pozdě.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,050
„Jsem Matt Parker.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,302
Přesnost mě vzrušuje."

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
"Pokud jsi brzy,
jste včas.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
Pokud jdeš včas, jdeš pozdě.
A když přijdeš pozdě...“

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
Dostaneš padáka
kvůli dvěma špatným imitacím.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Je vzkříšen.

8
00:00:32,616 --> 00:00:36,078
Ano, židle jsou zábavné
dokud je nebudete potřebovat.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
ahoj kluci
potřebujeme šroubovák.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,833
Já taky, holka.
Ale pamatuješ si, co jsme řekli.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
Žádná vodka před obědem.

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,338
Ne, ten utahovací.

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,548
Nemůžu se v práci uvolnit.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Znáš Amelie, že?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
Ano, samozřejmě.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
To je ten chlap, který jsem já
požádal o číslo třikrát.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
Na množství záleží, zlato.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,229
Stop, stop, stop.
jsi blázen?

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
Nemůžete si vzít jeden z
otcovské nářadí z dílny.

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
"Ach, já jsem Gabe."
Dodržuji všechna Mattova pravidla."

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Eva se zítra vrátí
z Usherova turné,

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
a musím vyměnit zrcátko
který se porouchal v tanečním studiu.

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,450
co to děláš?

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Nedám na tebe dopustit
vzít ten nástroj, člověče.

25
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
Je to pro vaši bezpečnost.

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Ach ano.
Možná jsi jeho dcera,

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
ale tyto nástroje jsou pro něj jako děti.

28
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
Dobře, jsem učitel tance,
a tohle je...

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
tohle mě uráží.

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,013
Dobrý bože! Fuj!

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Zeptám se svého otce, ty plačko.

32
00:01:38,015 --> 00:01:39,099
Riley, až budeš mít čas,

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
něco na tom je
chci s tebou mluvit

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
ach jo?
Co?

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,314
Jo, tady ne.
Víte, je to trochu soukromé.

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,482
Soukromě?
Jsem v průšvihu?

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Doufám, že mě nenakopnou do zadku.

38
00:01:53,572 --> 00:01:56,074
Dobře, Riley, co se děje
s tebou a gabe?

39
00:01:56,074 --> 00:01:58,619
Celé léto je zvláštní
chováš se kolem něj.

40
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Co?
o čem to mluvíš?

41
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
pojď chlape
když jsme šli na karaoke,

42
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
neuměl jsi ani zpívat
"Summer Lovin'" s Gabem.

43
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Musel jsem být Sandy.

44
00:02:09,128 --> 00:02:11,381
Dobře, dobře.
Pamatuješ si, když jsem se opil

45
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
na rozvodovém večírku
a Gabe mě vzal domů?

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
No, usnul jsem na gauči.

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,512
Nelíbí se mi to
kam to vede.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,015
Pokračovat.

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Gabe řekl ano
něco ke mně cítí.

50
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Jak to víš?
kdy jsi byl v bezvědomí?

51
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Předstíral jsem, že spím.

52
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Jsem žena.
Hraju spoustu věcí.

53
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Teď nemůžu
vypořádat se s tím.
Právě jsem se rozvedl.

54
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Nemůžu myslet
o vztahu.

55
00:02:33,612 --> 00:02:36,114
Ale já nechci
zranil jeho city.
Je to můj nejlepší přítel.

56
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Pokud je to tvůj nejlepší přítel,
potřebuješ více přátel.

57
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
Přišel jsem jen pozdravit,
miluji tě

59
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
a musím si půjčit...
šroubovák.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Zlato, jaké je pravidlo
číslo jedna v mé dílně?

61
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Uh, demokracie
zastaví se u dveří.

62
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
Tak si to přečetl
manuál.

63
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Pravidlo číslo jedna zní ano
nářadí nikomu nepůjčujeme.

64
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Tati, prosím.
Jen musím něco opravit

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
před Evou
vrátit se zítra.

66
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
Vrátí se Eva zítra?
Třeba zítra-zítra?

67
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Ano, Annie.

68
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
Zítra vyjde slunce,
a pak tu bude Eva.

69
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
bože bože
bože bože

70
00:03:12,859 --> 00:03:14,403
Tati, vím, že nenávidíš Evu,

71
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
ale můžeš prosím
zkus na ni být milý?

72
00:03:15,987 --> 00:03:19,199
Předstírá, že je žena Joe Rogan
která voní jako suchá marináda.

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Právě jsi to popsal
dokonalá žena.

74
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
Hej, tady je.

75
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
Jste nadšeni
zpátky do školy?

76
00:03:42,264 --> 00:03:46,017
Dědečkové, jen geekové a začátečníci
se těší na první den.

77
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
Rád ustupuji
letět v jiný den,

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
a zničit jejich sny.

79
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
Poslední věc, kterou dnes chceš
je být příliš agresivní.

80
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
A beru zpět vše, co jsem řekl.

81
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
Fuj. Je to rozhodně urážlivé.

82
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Nápadně hezký.

83
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
Díky, mami.
Dělám to nejlepší

84
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
získat srdce
Lily Martinezová.

85
00:04:15,005 --> 00:04:17,214
Máš štěstí, že jsi příliš velký
aby se vešly do skříně.

86
00:04:17,214 --> 00:04:19,384
- Tati!
- Cože?

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Vypadá, že je připravený
někoho opravit

88
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
nebo je vyhazovač
ve striptýzovém klubu.

89
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
Takže, Cartere,
jak ses rozhodl

90
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
že tohle je nejlepší způsob
udělat dojem na Lily?

91
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
zeptal jsem se svého
vztahový poradce.

92
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
Jak se mám oblékat?
udělat dojem na dámu?

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
Pokud se chcete obléknout
jako desítka buď Ital.

94
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
Med.
Neptejte se AI, buďte sami sebou.

95
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
To je ještě horší.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Dobře, jdi.
Přijdete pozdě.

97
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
A pamatujte...
Nechte zbraň,

98
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
vzít cannoli.

99
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
Skvělé, skvělé.

100
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Peklo!

101
00:05:01,176 --> 00:05:02,802
V pořádku.

102
00:05:02,802 --> 00:05:04,596
Dveře zavřené.

103
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Chůze.
Chůze.

104
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
Měl by se dostat k jejím dveřím.
Tady je u dveří.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Ó!

106
00:05:12,938 --> 00:05:16,274
Matte Parkere, schováváš se?

107
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
- Ne, neskrývám se.
- Je to proto, že jsme se líbali?

108
00:05:18,819 --> 00:05:21,696
a pak jsi mi nezavolal
ani mi neposlal zprávu

109
00:05:21,696 --> 00:05:24,199
tři měsíce?!

110
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Není... není
budiž.

111
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
Ne, počkej... počkej chvíli.
Ne, ne, ne, počkej,
počkat, počkat, počkat.

112
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Vítejte zpět.

113
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
A abych byl upřímný,
políbil jsi mě

114
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
No jasně,
nelíbilo se ti to.

115
00:05:35,293 --> 00:05:37,838
Což je v pořádku.
Dostal jsem zprávu.

116
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Jediná zpráva, kterou jste odeslali.

117
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
Evo, ne že by se mi to nelíbilo.

118
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Ó.

119
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Mluv se mnou sexy
vole.

120
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
Pojď, jen...
Nebyl jsem si jistý, jestli chci
dostat se do vztahu.

121
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Kdo zmínil
vztah?

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
nehledám
vážný vztah, dědečku.

123
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Jen jsem si myslel, že můžeme
víš...

124
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
poflakovat se, dělat cokoli.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Znamená to?
co si myslím, že to znamená?

126
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Takže cokoliv
chcete, aby to znamenalo.

127
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
Ale ano.

128
00:06:14,916 --> 00:06:16,960
Podívej, Matte, líbíš se mi.

129
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
ale chápu
pokud nejste připraveni.

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Pokud změníte názor,
můžete mi poslat zprávu.

131
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Oh, počkat.
Ne. zapomněl jsem.

132
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
To neděláš.

133
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Hej.
Doufám, že to není moc divné,

134
00:06:33,602 --> 00:06:35,937
ale, uh, musím mluvit
s někým o tom.

135
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Uh, potkal jsem ženu.
A teď pozor.

136
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
To je Rileyin šéf.
je to tak.

137
00:06:40,900 --> 00:06:43,278
Riley má práci,
tak na to si počkám
převracíš se v hrobě.

138
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
Uh...

139
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Líbali jsme se a nejsem si jistý
co to znamená.

140
00:06:52,370 --> 00:06:54,039
No, to znamená, že jsi
velká stará děvka.

141
00:06:58,668 --> 00:07:01,463
Ahoj Charlotte,
tohle není tvůj obvyklý den.

142
00:07:01,463 --> 00:07:05,216
Ano, dobře, manžel této ženy
Zkazil mi úterky.

143
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
Ten chlap je skutečný řečník.
Jo, já... myslím, že zemřela

144
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
jen abych si od něj odpočinul.

145
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
V podstatě tedy.
Takže jsi někoho potkal, ano?

146
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Pojď sem, posaď se, mluv.

147
00:07:16,394 --> 00:07:19,856
Dobře, takže, um, ano,
potkal jsem tu ženu

148
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
a líbali jsme se
před třemi měsíci,

149
00:07:22,859 --> 00:07:25,946
a jsme jen dnes
mluvil o tom.

150
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
Co, ty... ty jsi ji políbil,

151
00:07:28,365 --> 00:07:31,326
a pak jsi s ní nemluvil
ani jí neposlal zprávu

152
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
tři měsíce?

153
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
Co jsi ty, mileniál?

154
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Je s tím v pohodě.

155
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
Vlastně řekla dnes
že můžeme, ehm, "udělat cokoliv".

156
00:07:41,419 --> 00:07:44,172
- Sex, to znamená sex.
- Vím, co to znamená.

157
00:07:46,341 --> 00:07:50,220
No, zdá se
líbí se ti to, co?

158
00:07:50,220 --> 00:07:53,973
A naštěstí pro vás,
má nízké standardy.

159
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Máte obavy, co by
Diane myslela?

160
00:08:02,399 --> 00:08:05,735
Nevím, jestli někdy budu
buďte na to připraveni.

161
00:08:05,735 --> 00:08:08,071
Mmm

162
00:08:08,071 --> 00:08:11,616
Co můžeme dělat
pojďme začít?

163
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
- Nemusíme nic dělat...
- Počkej, psst!

164
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Jste ochotni to vzít?
malé množství drog?

165
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
-Ne.
- Velké množství?

166
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
Ne.

167
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
ok poslouchej
Já... šel jsem

168
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
této skupině na podporu zármutku.

169
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Oh, mohl bych brát drogy.

170
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
Podívej, ti lidé mi pomohli
abych překonal své problémy

171
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
když jsem ztratil ray
a... myslím, že je
setkání dnes večer.

172
00:08:33,096 --> 00:08:35,597
Páni, to zní
hodně zábavy, opravdu.

173
00:08:35,597 --> 00:08:38,393
a po tom,
mohli bychom jít na MUP
bez objednání.

174
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
Myslím, že tato skupina
ideální pro vás.

175
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Čau lidi, přinesl jsem to
čerstvé maso.

176
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
Pozdravuj mého přítele Matta.

177
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
Ahoj Matte.

178
00:08:53,116 --> 00:08:56,036
-Vítejte.
- Ahoj, příteli.

179
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Bože.

180
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
Jen tam nestůj.

181
00:09:04,002 --> 00:09:06,796
Skupina zármutku je jako orgie.

182
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Buď jsi uvnitř nebo venku.

183
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
- Jsem venku.
- Ne, ne, ne, ne. Posaďte se, posaďte se.

184
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Charlotte, my nejsme ty
vidět roky.

185
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Jo, jsem úplně v pořádku.

186
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
Jen jsem chtěl přinést
jeho přítel Matt.

187
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Ztratil manželku
před nějakou dobou,

188
00:09:19,976 --> 00:09:21,728
a je to pro něj těžké
pokračovat dál.

189
00:09:21,728 --> 00:09:23,271
To je těžké.

190
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
- Všichni jsme si tím prošli.
-Že?

191
00:09:25,190 --> 00:09:27,358
Ano, ztratila jsem manžela
před devíti lety.

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
Doslova ztraceno.
Zmizela beze stopy.

193
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
prošel jsem
ten test na polygrafu.

194
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
Nepřijatelný.

195
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
víš,
jsi skvělý.

196
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Myslím, že budu
jít ven

197
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
a štípnout ruku
dveře auta.

198
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
no tak, víš
jít dál je těžké, příteli.

199
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Víš, spal jsem
minulou noc na gauči

200
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
jen abychom mohli předstírat, že jsme
Sally a já jsme se ošklivě pohádali.

201
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Měli jsme velmi
vášnivý vztah.

202
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Pokud víte
o čem to mluvím.

203
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Vždy víme, o co jde
ty mluvíš, Rogere.

204
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
Tak kolik...
jak je to dlouho?

205
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
Osmnáct let.

206
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
Osmnáct let?

207
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
Takže tvůj smutek
teď může hlasovat.

208
00:10:11,653 --> 00:10:15,865
Nejhorší na tom je
Nedokázal jsem odpustit
od Stana,

209
00:10:15,865 --> 00:10:18,118
a je toho tolik
ponecháno nevyřčeno.

210
00:10:18,118 --> 00:10:21,454
Jako 19 let
a ani jeden orgasmus.

211
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Je mi líto vaší ztráty.

212
00:10:28,711 --> 00:10:30,797
Tak tohle bylo brutální.

213
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
Počkejte. Ne, ne, počkej.
Matte, počkej chvíli.

214
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
- Počkej, počkej.
- Proč jsi mě sem přivedl?

215
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
- Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
- Co mi můžeš ukázat?

216
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
žádný pohled
důležité je truchlit

217
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
ale taky musíš pokračovat
s jeho životem.

218
00:10:40,807 --> 00:10:42,475
Dobře, chápu.
Pokračuji v tomhle.

219
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Jo... ne, počkej.
Co... co je s tebou?

220
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
- Nic...
nic mi není.
- Ano, jste pohledný muž.

221
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
-Proč to pořád děláš?
držíš se zpátky?
- Zdržuješ mě.

222
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
- Jo, no, ty jsi...
máš strach
- Já se nebojím.

223
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
- Ano, máš strach.
Máš strach.
- Já se nebojím.

224
00:10:52,193 --> 00:10:53,403
- Přestaň to říkat.
- Bojíš se být šťastný.

225
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
- nebojím se...
- Bojíte se intimity.

226
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
- nebojím se...
nebojím se.
- Ano, bojíš se.

227
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
- Ano, bojíš se.
- Ne, nebojím se.

228
00:11:00,285 --> 00:11:01,244
Dokaž to.

229
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
- Dobře, dobře, dobře.
- Oh!

230
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Co ještě děláš vzhůru?

231
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
Šíleně jsem se bál.

232
00:11:25,101 --> 00:11:28,897
Je jedna ráno, což je jako
pět ráno starý čas.

233
00:11:28,897 --> 00:11:30,773
Přestaňte panikařit.

234
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Sledujte svůj tón
se mnou, pane.

235
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
Poznávám chůzi hanby
když ho vidím.

236
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
nevíš co
ty mluvíš

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,951
- Byl jsem venku
jeden přítel.
- S přítelkyní?

238
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
Aha!

239
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
Jdu spát.

240
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
Jen mi to řekni
používat ochranu,

241
00:11:47,957 --> 00:11:49,209
protože nejste připraveni
být rodičem.

242
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
Pojď.

243
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Ano, je to tak.
Jdi do svého pokoje.

244
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
Přemýšlejte o tom
co jsi udělal?

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Bůh ví, že nechci.

246
00:12:05,892 --> 00:12:08,436
Tak mi to řekni.
co mi uniklo?

247
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Co je to za horké drby?
Nebo horké drby?

248
00:12:10,980 --> 00:12:12,941
Přijímám drby
jakoukoliv teplotu.

249
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Dobře, dívej se teď.

250
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Můj táta má někoho rád.

251
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
- Žena.
-Ó?

252
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
A myslím, že spali
spolu minulou noc.

253
00:12:26,246 --> 00:12:26,996
Ó?

254
00:12:28,248 --> 00:12:31,334
Dobře, tady jsi.
Dostal jsi mou zprávu?

255
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
Použil jsem to poprvé
pozdravný emotikon.

256
00:12:33,378 --> 00:12:34,545
Uspěl jsem?

257
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
Ano, rád bych si promluvil,
ale musím...

258
00:12:39,384 --> 00:12:41,302
...vrať tátov šroubovák.

259
00:12:41,302 --> 00:12:42,053
promiň.

260
00:12:43,680 --> 00:12:45,181
Pošlete mi zprávu?

261
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Ano, ta rodina?
Nedělejte si příliš velké naděje.

262
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Tady je tvé oblíbené dítě,
Phillipa.

263
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Oh, tady, já to uklidím.

264
00:12:56,192 --> 00:12:58,528
Jo... jak je to velké
poškození na něm?

265
00:12:58,528 --> 00:13:01,322
Jediný tady
Byl jsem v háji.

266
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Omlouvám se mimochodem.

267
00:13:03,491 --> 00:13:05,952
Co jsi dělal minulou noc
to není moje věc.

268
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Pro tip: grilovací rošt
do koupelny

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
dokáže udržet lidskou váhu.

270
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Riley, nestydím se
nic.

271
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
A to byste neměli.
Nevím, proč jsem reagoval přehnaně.

272
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
Jak jsem řekl Evě,
víš...

273
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
Počkej, co?
Řekl jsi Eve?

274
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
Nesdílíte
moje věci s lidmi.
Proč jsi řekl Eve?

275
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Promiň, zeptala se
drby o jakékoli teplotě.

276
00:13:23,052 --> 00:13:24,846
Překročil jsi čáru.

277
00:13:24,846 --> 00:13:26,597
Nechci, abys sdílel
moje věci s kýmkoli.

278
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
Odkdy se staráš
co si eve myslí?

279
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Takže vám nic
nemluvím.

280
00:13:30,560 --> 00:13:31,310
Táta!

281
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Děje se něco?
mezi mým tátou a Evou?

282
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Ach ne. Já bych to věděl.

283
00:13:38,359 --> 00:13:40,820
Mám prst na tepu
celou tuhle ulici.

284
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Hej Stitchi, viděl jsi Riley?

285
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Nejsem tady.

286
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Šla tam.

287
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
Jen malá zpráva o tom
žena, o které jsem ti říkal.

288
00:14:00,298 --> 00:14:02,800
Možná je konec, protože
tvoje upovídaná dcera.

289
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
Hej.

290
00:14:07,638 --> 00:14:11,142
Víš, věděl jsem, že jsi to ty
ten, kdo mě následoval po Lankershimu.

291
00:14:11,142 --> 00:14:12,477
proč jsi tady?

292
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
No, viděl jsem to
že jsi naštvaný.

293
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
A evidentně něco
se děje

294
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
mezi tebou a Evou,
tak si promluvme.

295
00:14:17,857 --> 00:14:19,192
Proč to neřekneš matce

296
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
jak mluvíš
o mých soukromých věcech?

297
00:14:20,902 --> 00:14:23,404
Oh, skvělé, už půjdeme
hrát "dobrý policajt, mrtvý policajt"?

298
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Takže se na mě zlobíš
a přijdeš sem
mluvit s mámou?

299
00:14:30,828 --> 00:14:33,373
Protože je diskrétní.
Není to nahoře v nebi

300
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
a neříkej to Lee Iacoccovi
vše o mých věcech.

301
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
No, máma je pryč,
ale jsem tady.

302
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Jsem vše, co máš, tati.
Můžeš se mnou mluvit?

303
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Teď zníš
jako tvoje matka.

304
00:14:51,349 --> 00:14:55,061
V pořádku. Takže si pamatuješ
Rozvodové večírky?

305
00:14:55,061 --> 00:14:57,313
Bože, co jsem ještě udělal?
Obviňuji otevřený bar.

306
00:14:59,315 --> 00:15:03,486
Tu noc, já, um,
Možná jsem, uh, políbil Evu.

307
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Ne. já umírám!

308
00:15:06,656 --> 00:15:07,907
Bez urážky.

309
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
Oh, můj bože, a řekl jsem jí to
že jsi s jinou ženou.

310
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Jejda.

311
00:15:14,205 --> 00:15:15,498
Ano, ups.

312
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
Jak se to tedy stalo?

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Nevím.

314
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
najednou,
byli jsme Francouzi nebo co.

315
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Pak odejde
na to turné,
kolik, tři měsíce,

316
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
a je trochu naštvaná, že jí
možná jsem neposlal zprávu.

317
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
Tři měsíce?

318
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
kolik je hodin?

319
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Dobře, bylo to špatné.

320
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Tak co, líbí se ti to?

321
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
Nesnáším ji méně
než všichni ostatní.

322
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Páni. To je vážné.

323
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
No co
čekáš?

324
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Využijte den.

325
00:16:06,299 --> 00:16:08,926
Chci říct, podívej se kolem sebe.
Život je krátký.

326
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Ve skutečnosti se ten chlap dožil 102 let.

327
00:16:12,096 --> 00:16:15,725
Bože, přežil
Španělská chřipka a COVID.

328
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Ale víš, co tím myslím.

329
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
No, ano, ale možná jsi
podělal to s Evou

330
00:16:21,606 --> 00:16:23,983
protože jsi jí to řekl
že jsem s jinou ženou.

331
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
No, ne nutně.
Jen si s ní promluv.

332
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
Mami, souhlasíš?

333
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Řekla ano.

334
00:16:31,824 --> 00:16:33,618
A pak mi řekla
že potřebuji lepší podprsenku.

335
00:16:40,416 --> 00:16:42,460
Gabe tu není.
Jste v bezpečí.

336
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Ne, chci teď
mluvit s ním.

337
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
Jen jsem křičel na otce
protože se vyhýbá věcem,

338
00:16:47,131 --> 00:16:49,884
a uvědomil jsem si to
dělám to samé.

339
00:16:49,884 --> 00:16:53,471
Víte, emočně
potlačené jablko

340
00:16:53,471 --> 00:16:56,557
nespadá daleko
psychicky poškozený strom.

341
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
Jen to řeknu Gabovi
že se do toho nemůžu zapojit,

342
00:17:00,228 --> 00:17:03,272
protože kdyby něco
co se stalo s naším přátelstvím
Nevím, co mám dělat.

343
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
Chci říct, on je takový
laskavý, milý,

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
ten nejúžasnější člověk
které jsem kdy potkal.

345
00:17:07,944 --> 00:17:10,695
Riley, poslouchej.
Typ, který popisujete

346
00:17:10,695 --> 00:17:13,156
je určitě typ
s kým by měla chodit.

347
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
A pokud ne,
pak jsi opravdový blázen.

348
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Páni! Horká a bolestivá myšlenka.

349
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Podívej, já vím, že jsi
právě rozvedená

350
00:17:22,415 --> 00:17:24,210
ale tyhle věci nemůžete plánovat.

351
00:17:24,210 --> 00:17:27,128
A když počkáš
a to se nestane

352
00:17:27,128 --> 00:17:28,714
nikdy si neodpustíš.

353
00:17:30,508 --> 00:17:32,468
Oh, dobře, tady jsi.

354
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

355
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Uh, vlastně...

356
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
taky něco mám
abych ti řekl.

357
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
V pořádku.
Kámen, nůžky, papír
uvidíme, kdo půjde první.

358
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
Vlastně jdi.
vždycky hodím kamenem,

359
00:17:44,605 --> 00:17:46,107
a ty to víš.

360
00:17:46,107 --> 00:17:48,150
Tak hloupý.

361
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Gabe...

362
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
ty a já se známe
velmi dlouhou dobu.

363
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Chci říct, jsi prakticky můj
nejstarší přítel,

364
00:17:56,909 --> 00:17:59,662
a ty asi nikdy
Nevážil jsem si to

365
00:17:59,662 --> 00:18:02,456
dokud jsem se nevrátil do LA.

366
00:18:02,456 --> 00:18:06,586
Hodně jsem o tom přemýšlel,
a uvědomil jsem si, že...

367
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Proč nejdeš první?

368
00:18:12,466 --> 00:18:15,011
Že.
Amelie a já jsme ve vztahu.

369
00:18:15,011 --> 00:18:16,762
To jsem pro tebe chtěl
říct.

370
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
jste ve vztahu?

371
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Takže proto jsi mě odmítl?

372
00:18:23,894 --> 00:18:26,731
Ó!
Všechno teď dává smysl.

373
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
Jen jsme se, víš, snažili
udržet to v tajnosti

374
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
víš
dokud jsme nevěděli, že je to skutečné.

375
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
je to tak. Skutečná věc.

376
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Gabe a Amelie.

377
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
"Gamelia."

378
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Promiň, Riley.
Nemohl jsem se dočkat, až ti řeknu,

379
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
ale Gabe opravdu chtěl
být tím, kdo to udělá.

380
00:18:41,954 --> 00:18:44,373
No, to je skvělé.

381
00:18:45,625 --> 00:18:48,252
Jste oba skvělí.
Vy dva jste skvělí lidé

382
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
kteří jsou spolu skvělí.

383
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
"Skvělý tým!"

384
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
- To přeháníš, holka.
-Ó.

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Jsem opravdu rád
slyšet, jak to říkáš

386
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
protože víš, tvůj názor
znamená pro mě hodně.

387
00:19:03,351 --> 00:19:06,103
Zlato, měli bychom jít
protože večeře je v 7.

388
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
Přemlouvá mě k tomu
Zkouším luxusní jídlo.

389
00:19:08,647 --> 00:19:10,483
Víš, co jsem
jedl včera?

390
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Ko-ri-jan-der.

391
00:19:19,283 --> 00:19:21,369
"Prst na tepu"?

392
00:19:23,162 --> 00:19:25,206
„Všechno vím
děje na ulici“?

393
00:19:27,333 --> 00:19:31,420
No, je důležité, že jsme
zjistit, proč mě odmítla.

394
00:19:37,468 --> 00:19:38,886
Ahoj, Eve.

395
00:19:38,886 --> 00:19:41,639
podívej se podívej
Zlatý bakalář.

396
00:19:43,933 --> 00:19:46,018
Přišel jsi rovnou?
ze sídla Playboye?

397
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Poslouchej, Evo,
Riley neměl právo

398
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
mluvit s vámi o
moje soukromé věci.

399
00:19:53,109 --> 00:19:54,483
Matte, nedlužíš mi to
vysvětlení.

400
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
Mezi námi nic není.
Můžeš dělat cokoliv
s kýmkoli

401
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
To je docela dobré
„cokoli“.

402
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Počkat, jsem?
teď jiná žena?

403
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Nic se jí nestalo.

404
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Dobře, protože budu
píchnout děvku.

405
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Uznáno.

406
00:20:22,805 --> 00:20:25,474
A abych byl upřímný,
Nemohl jsem

407
00:20:25,474 --> 00:20:29,103
přestat přemýšlet
hm, k tomu polibku a tobě.

408
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Tak zkusíme?

409
00:20:34,775 --> 00:20:35,901
Že.

410
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Chvíli to potrvá
čas z mé strany

411
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
protože je konec
řekněme 40 let,

412
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
a musím si zvyknout
že ženy nenosí punčochy

413
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
a že vždy jsou
ve sportovním oblečení,
i když se mi to líbí...

414
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Můžeš žvýkat tišeji?

415
00:20:58,549 --> 00:21:01,677
Hej, je to jeho srdce
jen zlomený.

416
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
Jo, kámo, Lily a já
nikdy spolu nebudeme

417
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
takže jím své pocity.

418
00:21:06,640 --> 00:21:09,185
Můžeš to prostě vyndat?
vaše sluchadla?

419
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Ahoj! Někoho jsem přivedl
sám se sebou.

420
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Ahoj Cartere.

421
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
Lilie!
co tady děláš?

422
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
Kde bydlím a jím nachos
v pyžamu s pokémonem?

423
00:21:25,493 --> 00:21:28,120
Opravdu bojuji
s matematikou v sedmé třídě.

424
00:21:28,120 --> 00:21:30,456
Je to příliš těžké.

425
00:21:30,456 --> 00:21:32,750
Tak jsem se zeptal Lily
být mým instruktorem.

426
00:21:34,585 --> 00:21:36,837
Musím se změnit.
Může to chvíli trvat.

427
00:21:36,837 --> 00:21:39,006
Žádný problém.
Připraven, Cartere?

428
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Že!

429
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
Děkuju.

430
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Awww.

431
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Tohle pokazí.

432
00:21:49,808 --> 00:21:51,894
-Že.
-Absolutně.