1
00:00:00,000 --> 00:00:01,936
Oi. Matheus Nolan. Shen Zhao.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,936
Desculpe. Ah...

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
GRITANDO

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,776
MULHER: Então você bateu o
carro sem Shen Zhao nele.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,976
E então, quando a polícia chega,
lá está ela. É o que dizem.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,936
HOMEM: Alguém te deu
alguma coisa para trazer de volta?

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,976
Foi... Não, ninguém
me deu qualquer coisa.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,936
HANA: Quem é Sir George?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,936
NOLAN: Sir George Chapman, ele
é proprietária da World Pacific Medicine.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,936
MULHER: Eu fui para o mundo
Escritórios de Medicina do Pacífico. Ei!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
Homens armados são
procurando por mim.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,776
Hana, o que está acontecendo?
Amber Hurst está morta.

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,936
Foi feito para parecer
como se ela tivesse tido uma overdose.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,936
Dr Ward, estou colocando
você está sob custódia

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,936
pelo suposto assassinato
de Amber e Steven Hurst.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,936
HOMEM: Ministro Tang, você está ciente
já houve três mortes

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
a bordo 357. Pode
você explica isso?

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,936
Parece mais
acusação do que uma pergunta.

19
00:00:41,960 --> 00:00:44,456
Tente não ser pego de surpresa.

20
00:00:44,480 --> 00:00:45,936
Onde ela está?

21
00:00:45,960 --> 00:00:46,937
Zhang, para onde ela foi?

22
00:00:46,961 --> 00:00:50,456
JESS: Você é Sir George Chapman?
Sou amigo do Dr. Nolan.

23
00:00:50,480 --> 00:00:52,936
Ele disse para procurar você. Ela
não está no porão de bagagem.

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,976
Procuramos em todos os outros lugares,
a menos que você pense que ela simplesmente desapareceu.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,936
Capitão, por favor, mova-se.
Eu vou entrar.

26
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
GRITANDO: Zhao, onde você está?

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
MÚSICA SUSPENSA

28
00:01:15,960 --> 00:01:16,976
Você tem uma linda casa.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,960
É um pouco demais
para uma pessoa.

30
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
Essa é minha falecida esposa, Eleanor.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ah, onde estão minhas maneiras?
Por favor, deixe-me pegar seu casaco.

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Agora, mantenha ambas as mãos onde eu
posso vê-los e se virar.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
JESS OFEGANDO

34
00:01:41,960 --> 00:01:45,616
O que você está fazendo? Bem...

35
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Mateus

36
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
nunca esteve aqui.

37
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
HUMS DO MOTOR A JATO

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Zhang!

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
GRITANDO: Zhang, onde você está?

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
MÚSICA SUSPENSA

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,936
BARULHO

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,136
LATINDO

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
HANA ofegante

45
00:03:42,640 --> 00:03:45,936
Belo cachorrinho. O LATIDO CONTINUA.

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
SUSPIROS

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,936
Jesus! Deus!

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,937
O que você está fazendo aqui?

49
00:03:55,961 --> 00:03:57,960
Looking for you!
Eu estive gritando.

50
00:03:59,160 --> 00:04:01,936
Não, Dr. Ward? Não.

51
00:04:01,960 --> 00:04:02,937
Vamos voltar para cima.

52
00:04:02,961 --> 00:04:05,936
Você tem certeza que ela está
não aqui embaixo?

53
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Pensei ter ouvido alguém.
Não, provavelmente só eu. Vamos!

54
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
ZUMBIDO DO MOTOR A JATO

55
00:04:36,960 --> 00:04:40,000
SUSSURRO INDISTINTO

56
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
GRUNINDO

57
00:06:36,960 --> 00:06:39,136
Para quem você trabalha? O
London Echo, sou repórter.

58
00:06:39,160 --> 00:06:40,936
Não, para quem você realmente trabalha?

59
00:06:40,960 --> 00:06:43,936
Por favor, eu não deveria ter vindo, eu vou
just leave. Este foi um grande erro.

60
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
O erro foi mandar uma criança
fazer um trabalho de mulher. Tenho 26 anos.

61
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Esvazie sua bolsa.

62
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Naquela mesa.

63
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
MÚSICA SUSPENSA

64
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
ITENS JANGLING

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Agora, se você é um repórter

66
00:07:39,960 --> 00:07:40,937
onde estão seus
credenciais de imprensa?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,936
Eu não os tenho ainda.

68
00:07:42,960 --> 00:07:44,936
Eu só queria
obtenha algumas informações básicas,

69
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
uma citação sua sobre o
mortes no vôo 357. Hum-hmm.

70
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Há um apagão da mídia.

71
00:07:50,960 --> 00:07:53,936
Como você sabe sobre
eles? Minha irmã.

72
00:07:53,960 --> 00:07:55,936
Ela é uma detetive
acompanhando Matthew Nolan.

73
00:07:55,960 --> 00:07:58,136
E ela te contou
sobre os assassinatos?

74
00:07:58,160 --> 00:07:59,976
Então eles foram assassinados?

75
00:08:00,000 --> 00:08:02,936
Você sabe o nome
da terceira vítima.

76
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
RINDO

77
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Ah, você realmente é um
repórter, não é?

78
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
CLICANDO

79
00:08:24,960 --> 00:08:27,976
Aí está você. O que
você está fazendo aqui?

80
00:08:28,000 --> 00:08:29,936
Há sangue na sua camisa.

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,936
Sim, eu tive que
reparar a ferida.

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,936
Alguma sorte? Não.

83
00:08:34,960 --> 00:08:37,936
Precisamos revistar o nariz
seguir tudo de novo.

84
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Por onde você quer que eu comece?

85
00:08:40,960 --> 00:08:41,937
Lá embaixo.

86
00:08:41,961 --> 00:08:44,960
OK. E, Nolan...

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Obrigado.

88
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Eu quero encontrá-la
tanto quanto você.

89
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
HOMEM FALANDO EM MANDARIM

90
00:09:17,800 --> 00:09:18,936
Há algum problema aqui?

91
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
Não há problema.

92
00:09:29,960 --> 00:09:31,976
Você está bem?

93
00:09:32,000 --> 00:09:34,456
Estamos tendo alguns problemas
com o elevador de bebidas.

94
00:09:34,480 --> 00:09:35,936
Está preso entre os andares.

95
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Estava funcionando antes? Sim.

96
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Posso?

97
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
BIP E ZUMBIDO

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
CLICANDO

99
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Acho que algo está atrapalhando.

100
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
Busque DC Li. Tenha ela
me encontre lá embaixo.

101
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
MÚSICA SUSPENSA

102
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
BIP E ZUMBIDO

103
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
GRUNINDO BAIXO

104
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Nolan. Você encontrou alguma coisa?

105
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Isso é... sangue? Sim.

106
00:11:18,960 --> 00:11:22,800
Por que não abre?
Está congestionado. Dar um passo para trás?

107
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Ah, porra!

108
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Ah...

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
SUAVEMENTE: Kate.

110
00:11:57,960 --> 00:11:58,976
Porra! Merda!

111
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Nolan, respire,
apenas respire. OK.

112
00:12:04,960 --> 00:12:06,936
Ela não merecia isso.

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Nenhum deles fez isso.

114
00:12:10,960 --> 00:12:11,937
Bem, é isso.

115
00:12:11,961 --> 00:12:13,960
She was the last.

116
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Exceto eu.

117
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Não.

118
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Se a teoria do MI5 estiver correta, então

119
00:12:28,960 --> 00:12:30,456
eles agora têm o que
eles estão procurando.

120
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
O que você quer dizer com MI5?

121
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Não é isso que você
estava conversando?

122
00:12:36,960 --> 00:12:40,936
Sim. Eles estão convencidos de que Shen
Zhao deu algo a um de vocês

123
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
contrabandear para fora da China.

124
00:12:45,960 --> 00:12:47,976
Cristo.

125
00:12:48,000 --> 00:12:49,960
É por isso que eles foram torturados.

126
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Ainda acha que ela é sua assassina?

127
00:13:03,320 --> 00:13:04,936
Não.

128
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Ele pensa que sou eu.

129
00:13:20,160 --> 00:13:21,936
JESS: Tudo que eu preciso
sei é por que você pensa

130
00:13:21,960 --> 00:13:24,936
alguém pode estar mirando em seu
médicos e destruindo seus arquivos.

131
00:13:24,960 --> 00:13:27,936
CHAPMAN: Ei, ei, o que você é
falando, destruindo arquivos?

132
00:13:27,960 --> 00:13:30,296
Eu estava no seu escritório, filmei
eles fazendo isso. Não, bobagem.

133
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
Se isso tivesse acontecido, eu
teria sido inf...

134
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Mostre-me.

135
00:13:44,960 --> 00:13:46,936
ATIRADOR: O alvo tem companhia.

136
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Mulher, asiática.

137
00:13:50,960 --> 00:13:52,936
Alguém está limpando a casa.

138
00:13:52,960 --> 00:13:55,936
O que isso significa? Isso
significa que você precisa sair.

139
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
TELEFONE ZUMBIDO

140
00:14:01,960 --> 00:14:03,936
Bem, então. JESS: Quem é?

141
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
O homem morto.

142
00:14:07,160 --> 00:14:08,936
Olá. Sir George, é Matthew.

143
00:14:08,960 --> 00:14:11,936
Ah, Mateus, graças a Deus. Você está bem?

144
00:14:11,960 --> 00:14:13,936
Não, não estou bem.

145
00:14:13,960 --> 00:14:15,936
Por que você não ajudou
eu em Heathrow?

146
00:14:15,960 --> 00:14:17,136
Onde diabos você estava?

147
00:14:17,160 --> 00:14:19,136
Me desculpe, eu queria,
mas não havia como.

148
00:14:19,160 --> 00:14:20,976
— Pensei que você tivesse conexões.

149
00:14:21,000 --> 00:14:22,936
Você sempre disse, se alguma vez
houve algum problema,

150
00:14:22,960 --> 00:14:24,296
que você cuidaria disso.

151
00:14:24,320 --> 00:14:25,936
Farei o que puder.

152
00:14:25,960 --> 00:14:27,296
As pessoas estão recebendo
morto aqui.

153
00:14:27,320 --> 00:14:28,936
Você sabia disso?

154
00:14:28,960 --> 00:14:30,936
'Quatro mortes.'

155
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
E eu provavelmente estou
próximo. Quatro mortes?

156
00:14:35,960 --> 00:14:37,936
Quer dizer que eles pegaram Kate?

157
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Acabamos de encontrá-la.

158
00:14:41,960 --> 00:14:45,136
ATIRADOR: O alvo está no
telefone com pessoas desconhecidas.

159
00:14:45,160 --> 00:14:46,456
BIPS DE RÁDIO

160
00:14:46,480 --> 00:14:48,136
'Espere até que ele vá embora.
Mantenha isso contido.

161
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Entendido.

162
00:14:55,160 --> 00:14:56,936
Onde está Nolan?

163
00:14:56,960 --> 00:15:00,456
Eu não deixei Shen
Zhao morreria naquele carro.

164
00:15:00,480 --> 00:15:01,936
Estou sendo incriminado.

165
00:15:01,960 --> 00:15:03,976
Eu acredito em você. E
agora há conversa

166
00:15:04,000 --> 00:15:07,960
de um de nós tentando contrabandear
algo vindo da China.

167
00:15:09,160 --> 00:15:12,936
Escute, eu vou
precisar de um advogado,

168
00:15:12,960 --> 00:15:13,937
e alguém de
a embaixada britânica

169
00:15:13,961 --> 00:15:16,136
me encontrar no aeroporto
em Pequim. Eu farei o meu melhor.

170
00:15:16,160 --> 00:15:18,936
Não, dê o seu melhor, eu
preciso que você me prometa!

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,976
Eu prometo. Mas agora, olhe,
Eu preciso perguntar uma coisa.

172
00:15:22,000 --> 00:15:23,976
Você ainda tem
o que ela te deu?

173
00:15:24,000 --> 00:15:27,936
Como eu disse a todo mundo,
ela não me deu nada.

174
00:15:27,960 --> 00:15:28,936
— Ela fez isso, Matthew!

175
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ela tem que ter feito.

176
00:15:36,960 --> 00:15:37,937
Você não acha que eu saberia?

177
00:15:37,961 --> 00:15:40,456
À DISTÂNCIA: Seria
já foram encontrados.

178
00:15:40,480 --> 00:15:42,936
O que você quer dizer com "é
esta é uma linha segura?"

179
00:15:42,960 --> 00:15:44,936
Nolan. ZHANG: Quem
você está conversando?

180
00:15:44,960 --> 00:15:47,776
GEMENDO

181
00:15:47,800 --> 00:15:50,296
Mateus? Mateus, são
você está bem? O que está acontecendo?

182
00:15:50,320 --> 00:15:52,776
ZHANG FALANDO EM MANDARIM

183
00:15:52,800 --> 00:15:53,936
Olá?

184
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
CHAPMAN FALANDO EM MANDARIM

185
00:15:57,960 --> 00:16:01,936
O TELEFONE DESCONECTA Explosão.

186
00:16:01,960 --> 00:16:03,936
Vamos, vamos.
TELEFONE TOCANDO.

187
00:16:03,960 --> 00:16:06,296
MENSAGEM GRAVADA: 'Você
chegou ao correio de voz

188
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
'do Dr. Steven Hurst...'

189
00:16:10,800 --> 00:16:11,936
Quem foi?

190
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
O telefone morreu antes
eles disseram qualquer coisa.

191
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
RESPIRANDO PESADAMENTE

192
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Onde você conseguiu
móvel? Era de Steven.

193
00:16:23,960 --> 00:16:26,136
Para quem você ligou?

194
00:16:26,160 --> 00:16:29,936
Senhor Jorge. Por que?
Porque estou desesperado!

195
00:16:29,960 --> 00:16:32,296
E ele tem contatos
em Pequim, ele pode...

196
00:16:32,320 --> 00:16:34,936
Ele pode me arranjar um advogado, falar
para um embaixador. Não minta.

197
00:16:34,960 --> 00:16:37,936
Por que o chefe de um
sem fins lucrativos precisa de uma linha segura?

198
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Isso é exatamente o que eu
ia perguntar.

199
00:16:45,640 --> 00:16:46,936
Braços para cima.

200
00:16:46,960 --> 00:16:49,936
O que? Não, não, eu estou
não fazendo isso.

201
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Faça isso.

202
00:16:53,640 --> 00:16:54,960
Suspira profundamente

203
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Grunhidos

204
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
Você está brincando comigo, Nolan?

205
00:17:15,960 --> 00:17:17,936
Brincando com você? Corte a porcaria!

206
00:17:17,960 --> 00:17:20,776
Você não acha estranho o Tâmisa
House está pensando nisso

207
00:17:20,800 --> 00:17:22,936
e agentes estão removendo arquivos
da Medicina do Pacífico Mundial?

208
00:17:22,960 --> 00:17:24,456
O que você está me perguntando?

209
00:17:24,480 --> 00:17:26,936
Você é um espião? Com licença?

210
00:17:26,960 --> 00:17:29,936
É isso que você está
não me conta? Um espião.

211
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Ele diria se estivesse?

212
00:17:33,960 --> 00:17:34,937
Eu não sou.

213
00:17:34,961 --> 00:17:36,936
Então por que você disse isso
deveria ter sido encontrado agora?

214
00:17:36,960 --> 00:17:39,296
Ele sabe quem está fazendo isso
e o que procuram.

215
00:17:39,320 --> 00:17:42,640
Eu não, e eu disse "teria" não
"deveria ter". O que isso significa?

216
00:17:43,960 --> 00:17:46,936
Sir George está convencido
que Shen Zhao fez isso

217
00:17:46,960 --> 00:17:49,936
para me dar algo
Pequim, mas ela não o fez!

218
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Eu não acredito nele.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
E você?

220
00:17:58,960 --> 00:18:00,936
Tira. Eu fui revistado.
O que você está fazendo?

221
00:18:00,960 --> 00:18:03,136
Seus colegas estão todos mortos,
então acho que ele é o responsável,

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,936
ou tem o que procuram
para. Guarde a arma, Zhang.

223
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
Eu disse, tira!

224
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Oficial Zhang.

225
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Capitão Chen me pediu para...
Nolan, volte para o seu lugar.

226
00:18:35,800 --> 00:18:38,960
Você nunca aponta
uma arma para mim novamente.

227
00:18:46,960 --> 00:18:49,936
Você disse que conhecia Shen Zhao
deu algo ao Dr. Nolan.

228
00:18:49,960 --> 00:18:51,936
É por isso que as pessoas
foram mortos?

229
00:18:51,960 --> 00:18:53,936
Você precisa parar
fazendo perguntas.

230
00:18:53,960 --> 00:18:55,936
O que é isso?

231
00:18:55,960 --> 00:18:57,936
ARMA DE ARMA, VIDRO
QUEBRADORES Abaixe-se!

232
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
FOGO

233
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Você foi atingido? Não. Mas você é.

234
00:19:05,960 --> 00:19:07,936
Estremecendo

235
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Quem está atirando em nós? Eu não
saber. Dê-me seu telefone.

236
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
MÚSICA DRAMÁTICA

237
00:19:18,800 --> 00:19:19,936
VOZ INDISTINTA NO TELEFONE

238
00:19:19,960 --> 00:19:20,937
Polícia.

239
00:19:20,961 --> 00:19:22,936
Há alguém
atirando na minha casa.

240
00:19:22,960 --> 00:19:24,936
Número 7, Velho Moinho de Pimenta
Lane, Richmond.

241
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Por favor, se apresse.

242
00:19:27,960 --> 00:19:31,160
Não, deixe! Você também pode
estar carregando um dispositivo de rastreamento.

243
00:19:33,000 --> 00:19:35,296
Como você está tão calmo?

244
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Você é um espião ou algo assim?

245
00:19:38,960 --> 00:19:40,936
Oh, meu Deus, você é.

246
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
CLICANDO

247
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Dinossauro.

248
00:19:48,480 --> 00:19:50,136
CHAPMAN: Você fica abaixado.

249
00:19:50,160 --> 00:19:52,936
Mas quando eu digo "vá",
você não hesita.

250
00:19:52,960 --> 00:19:54,936
Colocando sua visão noturna
nos dará alguns segundos.

251
00:19:54,960 --> 00:19:56,776
Você está pronto? Não!

252
00:19:56,800 --> 00:19:59,960
vou acender a luz
e você precisa me seguir. Ir!

253
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
Estremecendo

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
TIROS

255
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
MÚSICA DRAMÁTICA, JESS PANTING

256
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Agora o que fazemos?

257
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
CHAPMAN: Fique calmo.

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Certo. Nós vamos
preciso levar meu carro.

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,976
Você vai ter que dirigir.

260
00:20:57,000 --> 00:21:01,776
Conheço uma casa segura.
Ligaremos de lá para o MI6.

261
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
Fique por perto, Jess.
Pode haver mais.

262
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
MÚSICA SUSPENSA

263
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
JESS, sussurrando: Ele está aí?

264
00:21:49,800 --> 00:21:53,960
CHAPMAN: Respire, Jess,
respire. Não congele.

265
00:21:54,960 --> 00:21:56,976
Vamos, vamos.

266
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
MÚSICA SUSPENSA

267
00:22:47,960 --> 00:22:49,936
CHAPMAN: Agora é nossa chance.

268
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
CLIQUE EM SUSSURRO:
De volta! De volta, de volta, de volta.

269
00:23:03,800 --> 00:23:05,936
O carro é apenas
do outro lado do pátio.

270
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
BARULHO, PORTA ABRE

271
00:23:08,960 --> 00:23:09,937
Ele está lá dentro.

272
00:23:09,961 --> 00:23:10,976
Fora do registro,

273
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
você sabe por que algum
disso está acontecendo?

274
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Só que isso poderia comprometer
o acordo nuclear Anglo-China.

275
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
MÚSICA DRAMÁTICA

276
00:23:25,960 --> 00:23:27,936
Você sai dos franceses
janelas. Eu vou cobrir você.

277
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
E você? Não
se preocupe comigo, apenas corra,

278
00:23:30,960 --> 00:23:32,616
e continue correndo.

279
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Agora, vá! FOGO,
CHAPMAN estremecendo.

280
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
MÚSICA SUSPENSA

281
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
SIRENES APROXIMANDO-SE

282
00:24:41,160 --> 00:24:42,936
Espere, a polícia está aqui.

283
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
CHAPMAN: Não confie
eles. Não confie em ninguém.

284
00:24:46,960 --> 00:24:48,936
E diga a Mateus

285
00:24:48,960 --> 00:24:50,936
ele deve ter isso.

286
00:24:50,960 --> 00:24:52,936
Agora, corra.

287
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Estou com medo. Use-o.

288
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
SIRENES APROXIMANDO-SE

289
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
PARADA DE SIRENES

290
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
PASSAGEM DE TRÁFEGO

291
00:25:26,960 --> 00:25:28,936
TELEFONE VIBRANDO A chamada de Hana.

292
00:25:28,960 --> 00:25:30,936
Coloque-a no viva-voz.

293
00:25:30,960 --> 00:25:33,296
Hana, qual é a atualização?

294
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
'Kate Ward está morta.'

295
00:25:38,320 --> 00:25:40,936
Como? Desleixado, apressado.

296
00:25:40,960 --> 00:25:43,936
Nenhuma tentativa de fazer isso
parecer um acidente.

297
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Ele a esfaqueou e empurrou
seu corpo em um elevador.

298
00:25:47,960 --> 00:25:48,976
Quem a encontrou?

299
00:25:49,000 --> 00:25:51,936
'Nolan.' Como ele está?

300
00:25:51,960 --> 00:25:54,936
Todo mundo que ele conhece em sua vida foi
assassinado - como você acha que ele está?

301
00:25:54,960 --> 00:25:57,936
Olha, as coisas estão ficando bonitas
ruim para nós aqui em cima, senhora,

302
00:25:57,960 --> 00:25:59,936
o que você está fazendo para nos ajudar?

303
00:25:59,960 --> 00:26:01,776
Estamos fazendo tudo
nós podemos, Hana.

304
00:26:01,800 --> 00:26:03,296
'Mas os chineses não vão
vire o avião.

305
00:26:03,320 --> 00:26:05,296
Envie-me um completo
relatório sobre Kate Ward.

306
00:26:05,320 --> 00:26:07,936
Se é tão inegável
como você diz,

307
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
então talvez isso aconteça
mova a agulha.

308
00:26:25,960 --> 00:26:28,160
Ei. Ei.

309
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
O que são isso? Ibuprofeno.

310
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Minha ferida está latejando.

311
00:26:38,320 --> 00:26:41,936
Eu preciso de você lá embaixo,
Nolan, e não fora da minha vista.

312
00:26:41,960 --> 00:26:43,976
Eu vou te poupar do trabalho.

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,936
Seus dedos estavam quebrados
e ela foi assassinada.

314
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Isto é diferente.

315
00:26:48,960 --> 00:26:51,936
Morte é morte, DC Li.

316
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Hana.

317
00:26:55,960 --> 00:26:59,296
E pelo que posso
diga, ela foi esfaqueada.

318
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
Eu preciso saber se você
pode descobrir com o quê.

319
00:27:03,320 --> 00:27:04,776
Por que?

320
00:27:04,800 --> 00:27:05,936
Porque se eu souber
o que estou procurando,

321
00:27:05,960 --> 00:27:08,936
então talvez eu possa encontrá-lo,
e identificar o assassino

322
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
antes que ele... Antes que ele me mate.

323
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Sim.

324
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Então você vai
esconda-se em uma garrafa,

325
00:27:20,960 --> 00:27:23,456
ou me ajude a pegar isso
bastardo? Eu não estou me escondendo.

326
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Automedicação.

327
00:27:36,960 --> 00:27:38,936
Seus dedos estão fraturados.

328
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Os ligamentos estão rompidos,
assim como Steven e Amber.

329
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
As facadas. Hum...

330
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
Eles não são largos ou planos
o suficiente para ser uma facada.

331
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Mais como perfurações.

332
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Algo que... pode
você me traz um pouco de água?

333
00:28:16,320 --> 00:28:18,960
Tem o formato de uma estrela.

334
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Que tipo de arma é essa?

335
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Te direi quando encontrar.

336
00:28:29,960 --> 00:28:32,936
Ei. Ei, ei...

337
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
FALANDO EM MANDARIM

338
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
MULHER FALANDO EM MANDARIM

339
00:28:41,960 --> 00:28:43,296
O que está acontecendo?

340
00:28:43,320 --> 00:28:45,296
O capitão Chen quer nos ver.

341
00:28:45,320 --> 00:28:46,936
Os passageiros sabem
sobre as mortes.

342
00:28:46,960 --> 00:28:48,936
Eles estão com medo.

343
00:28:48,960 --> 00:28:50,936
OK.

344
00:28:50,960 --> 00:28:52,296
Songyun, por favor fique
aqui com o Dr. Nolan

345
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
e qualquer outra coisa que você
poderia me dizer que vai ajudar.

346
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
Obrigado.

347
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
CONVERSAS URGENTES SOBREPOSTAS

348
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
INDISTINTO
AS CONVERSAS CONTINUAM

349
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
FALANDO EM MANDARIM

350
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
BATENDO NA PORTA

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,936
Você tem controle?
Eu tenho controle.

352
00:29:34,960 --> 00:29:37,296
PASSAGEIRO: O que
o inferno está acontecendo!

353
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
TODOS GRITANDO

354
00:29:40,320 --> 00:29:41,936
Todos, por favor,
retornem aos seus lugares!

355
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
FALANDO EM MANDARIM

356
00:29:45,960 --> 00:29:47,936
Enrole os cintos de segurança.

357
00:29:47,960 --> 00:29:50,936
Senhoras e senhores...

358
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Diga-me!

359
00:29:58,960 --> 00:30:00,936
Onde está a mulher
quem está faltando?

360
00:30:00,960 --> 00:30:01,937
A GRAVAÇÃO CONTINUA
NO PA EM MANDARIM

361
00:30:01,961 --> 00:30:03,936
Ela está morta?

362
00:30:03,960 --> 00:30:05,936
Senhor, por favor, pode
você apenas se acalma?

363
00:30:05,960 --> 00:30:08,136
Você está incomodando os passageiros.
Não me acalme, mulher.

364
00:30:08,160 --> 00:30:09,936
Sim. Você sabe quem eu sou?

365
00:30:09,960 --> 00:30:11,936
Meu pai é membro
do Politburo.

366
00:30:11,960 --> 00:30:14,936
Bem, papai não está
aqui, e você está bêbado,

367
00:30:14,960 --> 00:30:15,937
então volte para o seu lugar.

368
00:30:15,961 --> 00:30:17,960
Agora!

369
00:30:19,320 --> 00:30:22,936
ZHANG: OK, pessoal,
de volta aos seus lugares.

370
00:30:22,960 --> 00:30:23,937
Por favor, retornem aos seus lugares.

371
00:30:23,961 --> 00:30:26,936
Estamos perdendo eles.
Sim, eles estão com medo.

372
00:30:26,960 --> 00:30:28,976
Capitão, eu preciso
procure todos a bordo.

373
00:30:29,000 --> 00:30:31,136
Cada passageiro, cada
peça de bagagem de mão.

374
00:30:31,160 --> 00:30:32,616
Por que?

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,976
Nolan descreveu o que ele acha que é
a arma que matou Kate Ward,

376
00:30:35,000 --> 00:30:37,936
então se eu conseguir encontrar... entendo.

377
00:30:37,960 --> 00:30:40,936
Sussurrando: Capitão, é só
vai angustiar os passageiros

378
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
mais do que já são.

379
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
TRÁFEGO E PASSAGEM DE TREM

380
00:30:55,320 --> 00:30:58,296
'Serviços de Sua Majestade,
qual serviço você precisa?'

381
00:30:58,320 --> 00:31:00,936
CHAPMAN, GRAVADO: Polícia.
Alguém está atirando na minha casa.

382
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
Número 7, Velho Moinho de Pimenta
Lane, Richmond.

383
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
Por favor, se apresse.

384
00:31:06,960 --> 00:31:07,937
Então esse é Sir George.

385
00:31:07,961 --> 00:31:10,296
A polícia ainda está tentando
para saber o que aconteceu,

386
00:31:10,320 --> 00:31:12,936
mas as primeiras impressões são
foi um único atirador

387
00:31:12,960 --> 00:31:13,937
do campo lá atrás

388
00:31:13,961 --> 00:31:16,936
atingiu Sir George através
a janela da sala,

389
00:31:16,960 --> 00:31:18,296
então entrou
para terminar o trabalho.

390
00:31:18,320 --> 00:31:20,936
Ou a garota decidiu
para silenciá-lo

391
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
quando seu amigo perdeu
a marca. Que garota?

392
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Isto é da campainha dele.

393
00:31:27,960 --> 00:31:28,937
Você chegou tão rápido.

394
00:31:28,961 --> 00:31:31,296
Algo que você não está me contando?

395
00:31:31,320 --> 00:31:34,960
Não há tempo suficiente no dia
por todas as coisas que não te conto.

396
00:31:36,800 --> 00:31:39,976
Esta é a mesma garota asiática de
a invasão da Medicina do Pacífico Mundial.

397
00:31:40,000 --> 00:31:42,936
"Asiático" sendo o
palavra operativa.

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,936
Você acha que ela é um ativo chinês?

399
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Não podemos descartar isso.

400
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
SUSSURRO INDISTINTO

401
00:32:07,960 --> 00:32:09,296
Senhoras e senhores.

402
00:32:09,320 --> 00:32:11,136
Meu nome é DC Hana Li,

403
00:32:11,160 --> 00:32:13,936
Eu sou um detetive policial
para a Polícia de Londres.

404
00:32:13,960 --> 00:32:15,936
Eu entendo que muitos
de vocês têm dúvidas

405
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
sobre este voo
e estão com medo.

406
00:32:19,960 --> 00:32:21,136
Embora eu possa confirmar isso

407
00:32:21,160 --> 00:32:22,936
já houve quatro
mortes a bordo,

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,936
Garanto-lhe que nenhum
de vocês estão em perigo.

409
00:32:25,960 --> 00:32:27,296
Capitão, isto é imprudente.

410
00:32:27,320 --> 00:32:28,936
A razão pela qual eu te digo isso

411
00:32:28,960 --> 00:32:32,296
é, para encontrar o
pessoa ou pessoas responsáveis,

412
00:32:32,320 --> 00:32:35,136
Eu preciso conduzir
uma busca na cabine.

413
00:32:35,160 --> 00:32:38,136
Isso significa procurar em todos
e sua bagagem de mão.

414
00:32:38,160 --> 00:32:39,456
Pense nisso.

415
00:32:39,480 --> 00:32:42,936
A única pessoa neste avião
com motivo é o Dr. Nolan.

416
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
O resto disto é
fumaça e espelhos.

417
00:32:46,320 --> 00:32:48,936
não posso divulgar
o que estou procurando,

418
00:32:48,960 --> 00:32:51,936
mas eu garanto a você,
com a sua cooperação,

419
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
eu vou encontrar o
parte responsável.

420
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
Por favor traduza, oficial Zhang.

421
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
FALANDO EM MANDARIM

422
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
TOQUE E ZUMBIDO DO TELEMÓVEL

423
00:33:36,320 --> 00:33:38,296
O que você está vestindo?

424
00:33:38,320 --> 00:33:40,936
Uma carranca angustiada.
'Isso é tudo?'

425
00:33:40,960 --> 00:33:42,296
Posso fazer alguma coisa?

426
00:33:42,320 --> 00:33:43,936
'Ouça...'

427
00:33:43,960 --> 00:33:45,456
Enviei-lhe algumas fotos.

428
00:33:45,480 --> 00:33:48,936
Seus meninos poderiam
Langley conseguiu uma identificação para mim?

429
00:33:48,960 --> 00:33:50,936
Eu tenho minha equipe trabalhando
neles também,

430
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
mas eu só quero ter certeza de que
não perca nada. 'Sim, claro.'

431
00:33:56,960 --> 00:33:58,136
Você tem um nome?

432
00:33:58,160 --> 00:33:59,976
Ainda não, mas preciso saber

433
00:34:00,000 --> 00:34:02,296
se ela é uma jogadora
ou uma distração.

434
00:34:02,320 --> 00:34:05,296
Eu já tive o suficiente
surpresas por uma noite.

435
00:34:05,320 --> 00:34:08,296
'Não diga mais nada, me dê 30.'

436
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Obrigado, Mike.

437
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
PASSAGEM DE TRÁFEGO

438
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
Trem passando por cima

439
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
SOLUÇANDO

440
00:34:47,960 --> 00:34:50,296
Quem é ela? Jess Li, 26.

441
00:34:50,320 --> 00:34:51,936
Mestrado em jornalismo.

442
00:34:51,960 --> 00:34:54,936
Sem antecedentes criminais, não
filiações políticas.

443
00:34:54,960 --> 00:34:56,936
Estagiou no The London
Eco por seis meses

444
00:34:56,960 --> 00:34:59,936
antes que eles a deixassem ir. Contato
disse que ela está trabalhando como freelance

445
00:34:59,960 --> 00:35:01,976
em uma história sobre
Nolan. Alguma bandeira? Dois.

446
00:35:02,000 --> 00:35:04,936
Seu pai emigrou
de Hong Kong,

447
00:35:04,960 --> 00:35:06,936
então ela tem laços potenciais lá.

448
00:35:06,960 --> 00:35:08,936
E o segundo? Ela é
Irmã de Hana Li.

449
00:35:08,960 --> 00:35:10,936
E, de acordo com
seus registros telefônicos,

450
00:35:10,960 --> 00:35:13,936
ela falou com Hana várias vezes
vezes durante o vôo.

451
00:35:13,960 --> 00:35:14,937
Temos as gravações?

452
00:35:14,961 --> 00:35:16,936
Puxando-os agora.

453
00:35:16,960 --> 00:35:18,456
Como Hana foi selecionada?

454
00:35:18,480 --> 00:35:19,936
Ela nasceu em Hong Kong.

455
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Sem sapatos do
Home Office ou MI6?

456
00:35:27,960 --> 00:35:28,937
Não, senhora.

457
00:35:28,961 --> 00:35:31,456
Na verdade, ela estava quase
rejeitado para a tarefa

458
00:35:31,480 --> 00:35:32,936
devido ao excesso
insubordinação,

459
00:35:32,960 --> 00:35:34,936
mas seu superintendente
empurrou para ela.

460
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Insubordinação. eu
sabia que eu gostava dela.

461
00:35:39,640 --> 00:35:43,136
Há mais uma coisa, senhora.
Er, podemos conversar em particular?

462
00:35:43,160 --> 00:35:44,960
Hum.

463
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
LIMPA A GARGANTA

464
00:35:55,960 --> 00:35:56,937
O que está acontecendo?

465
00:35:56,961 --> 00:35:59,936
eu não queria conversar com
Tenente ouvindo. OK.

466
00:35:59,960 --> 00:36:01,936
Eu estava cavando mais
sobre Medicina do Pacífico Mundial.

467
00:36:01,960 --> 00:36:04,936
Como tudo começou,
quem financia e...

468
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Eu encontrei isso.

469
00:36:08,960 --> 00:36:09,937
"Lado cego".

470
00:36:09,961 --> 00:36:11,936
O que é isso?

471
00:36:11,960 --> 00:36:13,976
É uma operação que foi usada
na Medicina do Pacífico Mundial

472
00:36:14,000 --> 00:36:15,936
como uma capa para
atividades secretas.

473
00:36:15,960 --> 00:36:17,936
O que? Por que eu
nunca ouviu falar disso?

474
00:36:17,960 --> 00:36:18,937
É uma operação do MI6.

475
00:36:18,961 --> 00:36:20,936
Nós não temos
autorização para isso.

476
00:36:20,960 --> 00:36:21,937
Há uma assinatura
você deveria ver

477
00:36:21,961 --> 00:36:24,960
em alguns de Sir George
Relatórios de inteligência de Chapman.

478
00:36:30,960 --> 00:36:31,937
"Não seja pego de surpresa."

479
00:36:31,961 --> 00:36:33,936
Senhora?

480
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
É algo Ministro
Tang disse para mim.

481
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
MÚSICA DRAMÁTICA

482
00:36:56,480 --> 00:36:59,936
Operação Cego.
Comece a falar.

483
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Como você sabe esse nome?

484
00:37:02,480 --> 00:37:05,936
Você não deveria ter isso.
Ah, mas eu faço. O que é?

485
00:37:05,960 --> 00:37:07,936
Isso é necessário
sabe, precisa segurar.

486
00:37:07,960 --> 00:37:10,936
No minuto em que isso começou a envolver
Civis britânicos em solo britânico,

487
00:37:10,960 --> 00:37:11,937
Eu precisava saber.

488
00:37:11,961 --> 00:37:14,936
Então pare com essa merda, John, ou
Vou ser totalmente Snowden nisso.

489
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
OK, acalme-se.

490
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
O que você quer
sabe? O que, por que, onde.

491
00:37:22,640 --> 00:37:24,296
É um serviço de entrega.
Entregar o quê?

492
00:37:24,320 --> 00:37:25,936
Flores, o que você acha?

493
00:37:25,960 --> 00:37:27,936
Coisas que são também
sensível para o Royal Mail.

494
00:37:27,960 --> 00:37:31,936
Então você sempre soube disso
Nolan e os outros médicos do 357

495
00:37:31,960 --> 00:37:33,936
eram mensageiros do MI6.

496
00:37:33,960 --> 00:37:36,936
Por falta de um termo melhor.
Bem, como você os chamaria?

497
00:37:36,960 --> 00:37:38,936
Cúmplices involuntários
da democracia.

498
00:37:38,960 --> 00:37:40,936
E o que é isso
deveria significar?

499
00:37:40,960 --> 00:37:42,936
Isso significa que eles são os
melhor tipo de mensageiro

500
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
porque eles não têm
ideia de que eles estão fazendo isso.

501
00:37:46,640 --> 00:37:48,936
Você tem usado
civis involuntários

502
00:37:48,960 --> 00:37:51,936
para espionagem em solo estrangeiro.

503
00:37:51,960 --> 00:37:55,616
Você sabe o quão imprudente
e perigoso isso é?!

504
00:37:55,640 --> 00:37:57,776
Veja, este é o problema
com os baby boomers,

505
00:37:57,800 --> 00:37:58,936
você não pode pensar fora da caixa.

506
00:37:58,960 --> 00:38:01,936
Isso funciona, Madeline,
tem sido um enorme sucesso.

507
00:38:01,960 --> 00:38:04,936
As pessoas estão morrendo porque
você escondeu isso de mim!

508
00:38:04,960 --> 00:38:06,936
Ei! Você não estava
alguma vez deveria ser

509
00:38:06,960 --> 00:38:08,936
envolvido com isso
em primeiro lugar.

510
00:38:08,960 --> 00:38:09,937
Isto não é doméstico.

511
00:38:09,961 --> 00:38:12,936
Você se inseriu,
lembre-se disso.

512
00:38:12,960 --> 00:38:14,936
A vida de Nolan está em perigo.

513
00:38:14,960 --> 00:38:16,936
Quatro pessoas estão mortas.

514
00:38:16,960 --> 00:38:18,936
Bem, isso foi um erro.
Não era para ser ele.

515
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Então, quem deveria ser?

516
00:38:21,960 --> 00:38:24,936
Direi apenas que um dos
festa é um trunfo de bolso

517
00:38:24,960 --> 00:38:26,456
de Sir George, foi
deveria ser ele.

518
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
Chris Peale. Ele é o único
aquele que não voltou.

519
00:38:30,160 --> 00:38:32,936
Mas algo assustou Shen Zhao.

520
00:38:32,960 --> 00:38:33,937
Ela desistiu.

521
00:38:33,961 --> 00:38:36,936
Provavelmente o segredo chinês
serviço a estava seguindo.

522
00:38:36,960 --> 00:38:38,936
Ela improvisou e
deu para Nolan,

523
00:38:38,960 --> 00:38:40,936
ou assim pensamos.

524
00:38:40,960 --> 00:38:43,936
Mas você não encontrou
nele em Heathrow. Não.

525
00:38:43,960 --> 00:38:46,616
E então presumimos que Shen
Zhao não conseguiu entregar

526
00:38:46,640 --> 00:38:48,936
e o serviço secreto tinha
recuperou o que quer que fosse dela

527
00:38:48,960 --> 00:38:51,936
de volta à China. Ela era
um agente chinês.

528
00:38:51,960 --> 00:38:54,936
Por que ela estaria passando segredos
sobre seu próprio país para nós?

529
00:38:54,960 --> 00:38:57,936
Tudo o que sabemos é que se refere a
este acordo sobre a central nuclear,

530
00:38:57,960 --> 00:38:59,936
e para uma mulher como ela
trair seu próprio país,

531
00:38:59,960 --> 00:39:01,936
deve ser ruim.

532
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
O PM sabe?

533
00:39:05,320 --> 00:39:08,936
As pessoas que precisam saber
sabem o que eles precisam.

534
00:39:08,960 --> 00:39:11,936
E você não tem ideia do que
deveria ser enviado por correio?

535
00:39:11,960 --> 00:39:13,936
Se você pudesse simplesmente ter vindo
saiu e nos disse, Madeline,

536
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
não precisaríamos exatamente
"Blindside", agora, não é?

537
00:39:20,960 --> 00:39:22,480
JURA SOB RESPIRAÇÃO

538
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
PORTAS BATEDAS

539
00:39:29,960 --> 00:39:31,936
Obrigado.

540
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Senhora, por favor.

541
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Braços.

542
00:39:43,960 --> 00:39:45,936
Obrigado.

543
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
Essas coisas são
realmente necessário?

544
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Ordens do capitão.

545
00:39:57,960 --> 00:39:59,936
E ouça, sobre pegar
esse telefone fora de você

546
00:39:59,960 --> 00:40:02,936
você tem que entender
por que fizemos isso. Eu faço.

547
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Mas você tem que entender
por que tive que ligar para Sir George.

548
00:40:06,960 --> 00:40:08,936
Ele disse que poderia ajudar?

549
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ele disse que tentaria.

550
00:40:15,960 --> 00:40:17,936
Tente Sir George novamente.

551
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Apenas no caso de.

552
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
HANA: Zhang.

553
00:40:34,960 --> 00:40:36,936
Senhora, encontramos
o carro abandonado

554
00:40:36,960 --> 00:40:38,936
o assassino usou
matar Sir George.

555
00:40:38,960 --> 00:40:41,936
A perícia é
processando-o. Hum.

556
00:40:41,960 --> 00:40:44,136
Não haverá impressões digitais,
isso foi um sucesso profissional.

557
00:40:44,160 --> 00:40:45,936
E Jess Li?

558
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ainda estamos limpando CCTV
filmagem, mas nada ainda.

559
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
Estarei de volta em um minuto,
você pode abrir a porta?

560
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
FECHADAS DE PORTA

561
00:41:03,960 --> 00:41:06,456
Mike, acho que você ouviu.

562
00:41:06,480 --> 00:41:08,936
Seu povo
pegar a garota ainda?

563
00:41:08,960 --> 00:41:10,936
Não, ela está no vento.

564
00:41:10,960 --> 00:41:13,616
Eu fiz as verificações que você
pediu. Ela está limpa.

565
00:41:13,640 --> 00:41:16,936
Langley também tem alguma
ideias quem tem coragem

566
00:41:16,960 --> 00:41:19,936
abater um MI6
oficial em sua própria casa?

567
00:41:19,960 --> 00:41:21,936
Parece que sim
pode demorar um pouco,

568
00:41:21,960 --> 00:41:24,936
mas com todo o resto acontecendo
hoje à noite, eu olharia para o leste.

569
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Sim, essa é a teoria
Tennant está empurrando.

570
00:41:28,960 --> 00:41:29,976
Você não compra?

571
00:41:30,000 --> 00:41:31,936
'Não, eu não.'

572
00:41:31,960 --> 00:41:35,456
Os chineses também
metódico. Isso parece

573
00:41:35,480 --> 00:41:36,936
muito desesperado, muito apressado.

574
00:41:36,960 --> 00:41:39,936
Assassinatos em um avião,
Sir George em sua casa.

575
00:41:39,960 --> 00:41:41,936
O que você está pensando?

576
00:41:41,960 --> 00:41:43,936
Estou pensando nisso
isso parece mais

577
00:41:43,960 --> 00:41:47,480
uma última tentativa de consertar
uma operação que deu errado.

578
00:41:48,960 --> 00:41:49,937
Talvez seja.

579
00:41:49,961 --> 00:41:52,936
'Nós dois conhecemos operações de campo
nem sempre tudo corre bem.

580
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
CONVERSA INDISTINTA

581
00:41:56,960 --> 00:42:00,936
Então, a questão é:
cuja operação foi ferrada.

582
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
TENENTE: Bem, eu estou
vai ter que fazer.

583
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Trem passando por cima

584
00:42:10,960 --> 00:42:12,936
Olá? 'Ah, oi, hum...'

585
00:42:12,960 --> 00:42:14,936
Estou procurando por Sir George,
Devo ter o número errado.

586
00:42:14,960 --> 00:42:16,936
Não, não, não, você não.

587
00:42:16,960 --> 00:42:18,936
Posso falar com ele?

588
00:42:18,960 --> 00:42:19,937
Quem é esse?

589
00:42:19,961 --> 00:42:22,936
Seu amigo, Matt.

590
00:42:22,960 --> 00:42:24,936
Mateus Nolan?

591
00:42:24,960 --> 00:42:27,936
Isso mesmo. Quem é esse?

592
00:42:27,960 --> 00:42:29,936
É Jess, irmã de Hana.

593
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Jess?

594
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Posso falar com ele?

595
00:42:39,480 --> 00:42:41,936
Ele está morto. O que?

596
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
'Eles o mataram.' Quem fez?

597
00:42:44,640 --> 00:42:45,936
Um homem, ele atirou nele.

598
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
É Jess, eles atiraram em Sir George.

599
00:42:49,960 --> 00:42:52,936
Jess? Sou eu,
você está bem?

600
00:42:52,960 --> 00:42:54,936
O que aconteceu? 'Hana.'

601
00:42:54,960 --> 00:42:56,936
Ah, meu Deus, Hana.

602
00:42:56,960 --> 00:42:59,456
Eles o mataram, ele
estava bem ao meu lado.

603
00:42:59,480 --> 00:43:01,936
Você está ferido? 'Não,
mas estou com medo.

604
00:43:01,960 --> 00:43:03,936
O que está acontecendo?

605
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Diga-me exatamente o que aconteceu.

606
00:43:07,000 --> 00:43:09,936
'Fui vê-lo para pegar
um comentário para meu artigo.

607
00:43:09,960 --> 00:43:11,936
— E alguém atirou na casa dele.

608
00:43:11,960 --> 00:43:13,936
'Ele tentou conseguir
eu fora disso, mas

609
00:43:13,960 --> 00:43:15,640
'eles atiraram nele.'

610
00:43:17,480 --> 00:43:19,936
Bem na minha frente.

611
00:43:19,960 --> 00:43:21,936
O sangue...

612
00:43:21,960 --> 00:43:25,936
Hum, Jess, você precisa fazer
certeza de que você não foi atingido.

613
00:43:25,960 --> 00:43:29,456
Com adrenalina, pode demorar
um tempo para você sentir.

614
00:43:29,480 --> 00:43:30,960
Estou bem.

615
00:43:31,960 --> 00:43:33,936
Hanna, o que eu faço?

616
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Mas, onde você está?

617
00:43:36,960 --> 00:43:38,976
Estou vagando pelas ruas,
Não tenho certeza de onde estou.

618
00:43:39,000 --> 00:43:40,936
'Certo, vá para a casa do papai.'

619
00:43:40,960 --> 00:43:43,616
Vou ligar para Simon, ele vai
cuidar de você.

620
00:43:43,640 --> 00:43:46,936
Sir George disse algo
para mim antes de morrer.

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Ele me disse isso
Nolan tem alguma coisa.

622
00:43:50,000 --> 00:43:52,936
Ele me disse o mesmo
coisa, mas eu não.

623
00:43:52,960 --> 00:43:55,296
— Ele disse que precisa dele.

624
00:43:55,320 --> 00:43:57,976
Ele disse o que era? 'Não.'

625
00:43:58,000 --> 00:44:01,936
eu nunca vi
alguém morre antes.

626
00:44:01,960 --> 00:44:03,936
Jess, isso vai
fique bem, ok?

627
00:44:03,960 --> 00:44:05,936
Apenas fique forte, pode
você faz isso por mim?

628
00:44:05,960 --> 00:44:07,936
Eu vou tentar.

629
00:44:07,960 --> 00:44:09,936
E sinto muito pelas brigas.

630
00:44:09,960 --> 00:44:10,937
"As coisas que eu disse."

631
00:44:10,961 --> 00:44:13,936
Jess, nada disso importa.
tudo bem? Eu te amo.

632
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Por favor, vá até a casa do papai, e eu estou
Vou ligar para Simon imediatamente.

633
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
MÚSICA DRAMÁTICA

634
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
CÂMERAS CLICANDO

635
00:44:53,960 --> 00:44:55,936
HOMEM: Chris Peale, senhora.

636
00:44:55,960 --> 00:44:58,800
CÂMERAS CLICANDO

637
00:45:01,960 --> 00:45:04,480
Peça à polícia que informe sua esposa.

638
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
Legendas por
acessibilidade@itv.com