1
00:00:00,000 --> 00:00:03,936
O Chefe precisava de alguém
para serviço de babá,

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,937
e pensei em você.

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,936
Você está pegando esta noite
olho vermelho para Pequim.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,936
O detido está
Dr. Matthew Nolan.

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,937
HANA: Por que ele está
sendo definido para a China?

6
00:00:10,961 --> 00:00:12,936
Homicídio veicular.
Ele simplesmente a deixou?

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,936
Eu sou um cidadão britânico
sendo detido contra a minha vontade

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,937
em solo britânico.

9
00:00:16,961 --> 00:00:18,936
Você não está em solo britânico.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,776
Você tem que ajudar
eu. Eu sou inocente.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,936
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,936
Tenho certeza que você está ciente
do Dr. Matthew Nolan.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
DELANEY: Fui informada.

14
00:00:25,960 --> 00:00:28,936
Eu acredito que ele é responsável por
a morte de uma mulher em Pequim.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,936
Estou sendo extraditado para a China
por um crime que não cometi!

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,456
Mostre a ele que você pode escrever
algo inegável.

17
00:00:34,480 --> 00:00:36,936
Exclusivos não exatamente
cair do céu.

18
00:00:36,960 --> 00:00:37,937
De jeito nenhum.

19
00:00:37,961 --> 00:00:39,456
Você pode ficar aqui esta noite?

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,776
Eu tenho uma coisa de trabalho
isso pode demorar.

21
00:00:41,800 --> 00:00:44,936
HOMEM: Cada um de vocês é solicitado
pelo governo chinês

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
voltar para Pequim
para dar testemunho.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,936
NOLAN: Estou sendo incriminado.
Você deixou uma garota morrer.

24
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Você está pronto para ir? Sim.

25
00:00:53,960 --> 00:00:56,936
Acho que ele teve azar.
Espero que sim. Por minha causa.

26
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Ele comeu sua refeição.

27
00:01:06,960 --> 00:01:09,936
MIKE, SUAVEMENTE: Como vai
seu estresse agora?

28
00:01:09,960 --> 00:01:11,800
É melhor.

29
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Ei, você tem acompanhado
o incidente de Nolan?

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,936
Claro que temos.

31
00:01:22,960 --> 00:01:25,936
E estou aqui para te dizer isso
mandá-lo de volta é uma má ideia.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ei, não vou mandá-lo
em qualquer lugar. Eu desaconselhei isso.

33
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Então, por que você acha que Pequim
quer tanto esse cara Nolan?

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,936
Quero dizer, eu entendo que ela era uma filha
de um membro do partido, mas...

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,936
Eu não acho que eles façam isso.

36
00:01:44,960 --> 00:01:48,640
Eu acho que é um teste para
ver se vamos jogar bola.

37
00:01:49,960 --> 00:01:51,936
Esse poderia ser o começo
de uma ladeira muito escorregadia.

38
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Hum. Conte-me sobre isso.

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
TELEFONE VIBRA

40
00:02:14,160 --> 00:02:17,936
Uh, é do meu marido
enfermeira. Você pode...?

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,976
Sim. Eu ia tomar banho de qualquer maneira.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,776
SUAVEMENTE: Depois disso vamos
solicitar serviço de quarto.

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,936
Estou morrendo de fome. O TELEFONE VIBRA.

44
00:02:24,960 --> 00:02:28,936
Ou se você estiver se sentindo ousado,
poderíamos descer

45
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
para um jantar mais cedo.

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,976
Delaney. 'Senhora, é Ruth.'

47
00:02:34,000 --> 00:02:35,936
Desculpe incomodá-lo em casa.

48
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Houve um
morte no vôo 357.

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,936
O que ele disse?

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,776
Nós estamos indo para Pequim.

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,936
Você contou a ele sobre a comida?

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Eu contei a ele suas preocupações, sim.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,936
Espere, Nolan, o que são
e... Capitão Chen?

54
00:03:44,960 --> 00:03:45,937
Capitão?

55
00:03:45,961 --> 00:03:47,976
Por favor, deixe-me falar.
Desculpe, capitão.

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,936
Você precisa desviar o avião para que
podemos analisar o perfil sanguíneo dele.

57
00:03:50,960 --> 00:03:52,936
Eu não estou interrompendo essa luta

58
00:03:52,960 --> 00:03:54,936
pelo que você mesmo considerou
um ataque cardíaco, Dr. Nolan.

59
00:03:54,960 --> 00:03:57,296
Não, não, não. Eu só disse isso
parecia um ataque cardíaco.

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,456
Eu dei a ele aquele GTN
pulverize com bastante tempo.

61
00:03:59,480 --> 00:04:01,936
Bem, obviamente não.

62
00:04:01,960 --> 00:04:03,936
Sou bom no meu trabalho, Capitão.

63
00:04:03,960 --> 00:04:05,936
E a última vez que verifiquei,

64
00:04:05,960 --> 00:04:08,776
Eu era o único licenciado
médico a bordo.

65
00:04:08,800 --> 00:04:09,936
Verdadeiro.

66
00:04:09,960 --> 00:04:14,296
Mas eu me pergunto se o seu motivo
pousar é inteiramente médico.

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,936
Você acha que estou mentindo?

68
00:04:15,960 --> 00:04:18,936
Eu acho que você diria qualquer coisa
não ir a Pequim

69
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
e enfrentar acusações.

70
00:04:23,960 --> 00:04:27,616
Detetive Li, por favor acompanhe
seu prisioneiro de volta ao seu lugar.

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,936
Sim, capitão.

72
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Vamos, Nolan.

73
00:04:34,800 --> 00:04:36,936
Deixe-me fazer um
favor. Eu não estou mentindo.

74
00:04:36,960 --> 00:04:38,976
Mas você está sendo paranóico.
Espere, o que você está fazendo?

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,296
Você apenas apressou
capitão do avião.

76
00:04:41,320 --> 00:04:42,936
Isso não pode acontecer novamente.

77
00:04:42,960 --> 00:04:44,936
Paranóico?

78
00:04:44,960 --> 00:04:48,936
Fui acusado de homicídio culposo,
negou meus direitos legais,

79
00:04:48,960 --> 00:04:51,936
com luvas de borracha e rendido
- isso não é paranóia.

80
00:04:51,960 --> 00:04:52,937
Tudo isso aconteceu.

81
00:04:52,961 --> 00:04:55,936
Então, desculpe-me por
estar preocupado

82
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
quando um homem morre depois de comer
uma refeição que foi feita para mim.

83
00:05:02,960 --> 00:05:03,937
Dê-me uma boa razão

84
00:05:03,961 --> 00:05:05,936
por que você acha que alguém está nisso
vôo quer matar você.

85
00:05:05,960 --> 00:05:08,296
É a mesma razão que
eles estão tentando me incriminar.

86
00:05:08,320 --> 00:05:09,960
Qual é?

87
00:05:13,640 --> 00:05:17,320
Só porque não tenho uma resposta,
não significa que não seja verdade.

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,936
Tome outra bebida.

89
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Você está estressando todo mundo.

90
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
ELE SUSPIRA

91
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
MANDARIM:

92
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
CÃO LAMENTA

93
00:06:03,960 --> 00:06:05,296
TOM DE DISCAGEM

94
00:06:05,320 --> 00:06:07,936
'Eco de Londres, Damien
Colina. Sr. Hill, olá.

95
00:06:07,960 --> 00:06:09,936
É Jess Li, eu não sou
claro se você se lembra de mim.

96
00:06:09,960 --> 00:06:11,936
'Como eu poderia esquecer?

97
00:06:11,960 --> 00:06:13,936
'O estagiário que tentou vender
nós uma história sem fundamento.

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,136
E sinto muito por isso.

99
00:06:16,160 --> 00:06:18,136
Mas pelo que vale a pena,
essa história era legítima.

100
00:06:18,160 --> 00:06:19,936
'Sim, o que você quer?'

101
00:06:19,960 --> 00:06:21,936
Você viu o vídeo do
o médico em Heathrow

102
00:06:21,960 --> 00:06:22,976
alegando que ele era
sendo rendido?

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,936
'Extraditado, mas sim.'

104
00:06:24,960 --> 00:06:26,936
Eu quero escrever um
peça sobre ele para você.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,936
'Uh-huh. Você sabe agora?

106
00:06:28,960 --> 00:06:31,456
'Deixando de lado o fato de que
você não é um repórter...'

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,936
Ainda assim.

108
00:06:32,960 --> 00:06:35,776
'..nós nem sabíamos se
foi real ou uma façanha.

109
00:06:35,800 --> 00:06:36,936
Foi real.

110
00:06:36,960 --> 00:06:37,937
— E como você sabe disso?

111
00:06:37,961 --> 00:06:40,936
Porque o policial
acompanhá-lo é minha irmã.

112
00:06:40,960 --> 00:06:43,936
E acredite em mim, ela
não faz acrobacias.

113
00:06:43,960 --> 00:06:47,936
'Sua irmã vai falar
para você oficialmente?

114
00:06:47,960 --> 00:06:50,936
Claro. 'Ela
não foi da última vez.

115
00:06:50,960 --> 00:06:52,936
Estamos bem agora. Confie em mim.

116
00:06:52,960 --> 00:06:55,976
'Última chance, senhorita
Li. Não estrague tudo.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,936
Eu não vou.

118
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
E muito obrigado
para... CHAMADA TERMINA.

119
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Sim.

120
00:07:05,960 --> 00:07:08,936
Detetive Li?

121
00:07:08,960 --> 00:07:11,616
Você pode conectar seu telefone
ao Wi-Fi do avião, por favor?

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,936
A cabine foi informada
você tem uma chamada de trabalho

123
00:07:13,960 --> 00:07:14,937
tentando passar.

124
00:07:14,961 --> 00:07:18,936
Sim, er... Sim, eu...

125
00:07:18,960 --> 00:07:21,936
Você pode usar o FaceTime
Áudio ou Whatsapp.

126
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Obrigado.

127
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
Olá? Esta é a DC Hana Li?

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
Falando, quem é
isso? 'Ruth Bancos.'

129
00:07:38,960 --> 00:07:41,616
Sou assistente do diretor
General Delaney em Thames House.

130
00:07:41,640 --> 00:07:44,936
OK. 'Estou ligando
sobre Daniel Lomax.

131
00:07:44,960 --> 00:07:46,936
Se você pudesse, eu gostaria de você
para me guiar pelos eventos

132
00:07:46,960 --> 00:07:48,936
que levou à sua morte.

133
00:07:48,960 --> 00:07:51,936
Por que o MI5 está interessado em um
insuficiência cardíaca do passageiro?

134
00:07:51,960 --> 00:07:53,936
É um protocolo em um
voo internacional.

135
00:07:53,960 --> 00:07:54,937
Bem, não é protocolo para mim,

136
00:07:54,961 --> 00:07:56,936
e eu fui enganado
pela imprensa antes.

137
00:07:56,960 --> 00:07:58,936
Então, você pode provar que você
é quem você diz que é?

138
00:07:58,960 --> 00:08:01,936
'Certamente. Você gostaria
seu número de seguro nacional

139
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
'ou seu saldo bancário atual?'

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,936
Quero esticar minhas pernas.

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Dois voos de longo curso em um
dia é demais para minhas costas.

142
00:08:15,160 --> 00:08:17,136
Ei.

143
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Steven. Steven.

144
00:08:20,960 --> 00:08:23,616
O que está acontecendo? Por que
você e Amber estão aqui?

145
00:08:23,640 --> 00:08:24,936
Eu não deveria falar com você.

146
00:08:24,960 --> 00:08:28,296
Quem diz? O governo
cara em Heathrow.

147
00:08:28,320 --> 00:08:29,936
Por que?

148
00:08:29,960 --> 00:08:31,936
Disse que você poderia tentar
influenciar nossa declaração.

149
00:08:31,960 --> 00:08:34,296
Declaração sobre o quê?

150
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
Vamos, Steve. Você me conhece.

151
00:08:38,960 --> 00:08:40,936
Eu não fiz nada. Então
você não bateu seu carro?

152
00:08:40,960 --> 00:08:43,936
Não. Bem, sim, eu fiz.

153
00:08:43,960 --> 00:08:45,136
Eu estava sozinho.

154
00:08:45,160 --> 00:08:47,296
Aquela mulher...

155
00:08:47,320 --> 00:08:50,936
Shen Zhao, ela não era
no carro comigo.

156
00:08:50,960 --> 00:08:52,936
Eles nos disseram isso... Não, eu sei.

157
00:08:52,960 --> 00:08:57,960
Isso é o que eles estão dizendo
todo mundo, mas isso simplesmente não é verdade.

158
00:09:00,960 --> 00:09:01,937
Caramba, cara.

159
00:09:01,961 --> 00:09:03,936
Eu sei. O que você vai fazer?

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Eles arranjaram um advogado para você? Não,
eles nem me deixaram...

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,936
Posso pegar seu telefone emprestado?

162
00:09:10,960 --> 00:09:11,937
O que? Por favor.

163
00:09:11,961 --> 00:09:13,936
Não, não, estou implorando
você. Apenas uma ligação.

164
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Uma ligação.

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
HANA: O que está acontecendo?

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Nada, oficial.

167
00:09:26,960 --> 00:09:28,936
Desculpe, onde eu estava?

168
00:09:28,960 --> 00:09:31,936
RUTH: 'Nolan tinha acabado de
administrou medicação para o coração.

169
00:09:31,960 --> 00:09:33,936
Sim, mas não foi eficaz.

170
00:09:33,960 --> 00:09:35,936
'Depois que os remédios para o coração falharam,

171
00:09:35,960 --> 00:09:38,936
'quaisquer outros métodos foram usados
para tentar salvar a vida dele?'

172
00:09:38,960 --> 00:09:40,936
Sim. Um desfibrilador.

173
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
'Não houve outro
fatores contribuintes?'

174
00:09:47,960 --> 00:09:49,136
Er, desculpe.

175
00:09:49,160 --> 00:09:51,936
O que você quer dizer com
fatores contribuintes?

176
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
'Quero dizer, na sua opinião, é
foi um ataque cardíaco normal.

177
00:09:55,960 --> 00:09:57,936
A menos que você saiba
algo que eu não faço.

178
00:09:57,960 --> 00:10:00,936
'Então a sua opinião
são causas naturais?

179
00:10:00,960 --> 00:10:03,936
'Obrigado, DC Li. eu
tenho tudo que preciso.

180
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
BIPs

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
TELEFONE VIBRA

182
00:10:36,960 --> 00:10:39,296
Eu pensei que você estaria bem
seu caminho para a China agora.

183
00:10:39,320 --> 00:10:41,456
'Eu sou. estou ligando
do avião.

184
00:10:41,480 --> 00:10:43,936
Você pode fazer isso?
Por Wi-Fi. Sim.

185
00:10:43,960 --> 00:10:47,936
Escute, acabei de entender isso
ligação estranha de Thames House.

186
00:10:47,960 --> 00:10:50,936
Um passageiro britânico em
conselho morreu de insuficiência cardíaca.

187
00:10:50,960 --> 00:10:52,936
Isso é muito ruim, mas por que
O MI5 está interessado nisso?

188
00:10:52,960 --> 00:10:54,936
'Bem, isso é exatamente
o que eu pensei.'

189
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Ela disse que era protocolo,
mas algo parece errado.

190
00:10:58,960 --> 00:11:02,936
Então, se eu te der o
nome e detalhes do falecido,

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
você pode rastrear
seus registros médicos?

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,936
Você se lembra disso
Eu sou seu chefe agora, certo?

193
00:11:06,960 --> 00:11:08,936
E você também é ótimo.

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Certo. O que estou procurando?

195
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Eu quero saber se ele tinha um
doença cardíaca pré-existente ou não.

196
00:11:23,960 --> 00:11:25,936
RUTH: Desculpe arrastar
você de volta, senhora.

197
00:11:25,960 --> 00:11:28,776
Quem é ele? Danilo
Lomax, 35 anos.

198
00:11:28,800 --> 00:11:30,936
Professor de esportes na Norte
Academia de Cambridge,

199
00:11:30,960 --> 00:11:32,936
divorciado, sem dependentes.

200
00:11:32,960 --> 00:11:33,976
Ele estava voando para
Pequim participará

201
00:11:34,000 --> 00:11:35,936
na Maratona da Grande Muralha.

202
00:11:35,960 --> 00:11:37,936
Ele fez isso antes, em 2019.

203
00:11:37,960 --> 00:11:39,936
Correu um bom tempo.

204
00:11:39,960 --> 00:11:41,456
Bem, ele não vai este ano.

205
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Deus, preciso de um café.

206
00:11:45,960 --> 00:11:48,936
O que o oficial
acompanhando Nolan, diz?

207
00:11:48,960 --> 00:11:50,936
Que foi um ataque cardíaco.

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,936
Dr Nolan tentou salvar
ele. O detido?

209
00:11:52,960 --> 00:11:54,936
Aparentemente, ele é o
apenas MD a bordo.

210
00:11:54,960 --> 00:11:56,936
Há uma transcrição
em sua mesa.

211
00:11:56,960 --> 00:11:58,936
Obrigado, Rute.

212
00:11:58,960 --> 00:12:01,456
Não está estritamente em nosso
alcance, mas vamos monitorar

213
00:12:01,480 --> 00:12:04,936
esta situação na medida
pois impacta o acordo CAE.

214
00:12:04,960 --> 00:12:06,296
Sim, senhora.

215
00:12:06,320 --> 00:12:10,960
Ah, e Tennant da OSET é
número um na sua lista de chamadas.

216
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Bata nele.

217
00:12:27,960 --> 00:12:28,937
O que é isso?

218
00:12:28,961 --> 00:12:32,960
Pedi ao meu chefe para puxar o Lomax's
registros médicos para calar você.

219
00:12:36,000 --> 00:12:37,936
Seu coração estava bem, não estava?

220
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Ele foi envenenado para olhar
como um ataque cardíaco.

221
00:12:54,960 --> 00:12:56,936
MULHER: Ning Hua.

222
00:12:56,960 --> 00:12:58,936
CHORANDO: Ning Hua.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,136
MULHER SOLUÇÕES

224
00:13:00,160 --> 00:13:02,976
Ning Hua. Ning Hua.

225
00:13:03,000 --> 00:13:04,936
Ning Hua.

226
00:13:04,960 --> 00:13:08,936
ELES FALAM MANDARIM

227
00:13:08,960 --> 00:13:11,616
MULHER: Ning Hua, Ning Hua...

228
00:13:11,640 --> 00:13:13,936
MULHER CHORA

229
00:13:13,960 --> 00:13:14,937
MULHER FALA MANDARIM

230
00:13:14,961 --> 00:13:16,936
HOMEM: Fasheng le shenme? VOO
ATENDE: Shi ta de go...

231
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Ning Hua! Senhora, seu cachorro
comer alguma coisa da comida daquele homem?

232
00:13:19,960 --> 00:13:21,976
Você pode perguntar se o cachorro dela
comeu alguma comida?

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,936
Isso aconteceu.

234
00:13:23,960 --> 00:13:25,936
Quando peguei sua bandeja.

235
00:13:25,960 --> 00:13:30,320
COM CHORAS: Ning Hua. Ning Hua!

236
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Ning Hua! Ning Hua!

237
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
Eu preciso falar com
o capitão novamente.

238
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
MULHER CHORA, FALA MANDARIM

239
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
ALARME SOANDO

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
MANDARIM:

241
00:14:08,000 --> 00:14:09,936
Senhoras e senhores,

242
00:14:09,960 --> 00:14:12,456
o capitão ligou
o sinal de apertar os cintos de segurança.

243
00:14:12,480 --> 00:14:14,936
'Por favor, retornem aos seus lugares.'

244
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
COMISSÁRIO DE BORDO FALA MANDARIM

245
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Você também. Por favor.

246
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
Por favor, sente-se.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Por favor aperte o cinto de segurança.

248
00:14:42,640 --> 00:14:43,936
Você viu Steven?

249
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
Não tenho, não.

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,936
Jess. Ei.

251
00:14:59,960 --> 00:15:01,936
Já faz um minuto. Obrigado.

252
00:15:01,960 --> 00:15:04,616
Como você tem estado? Bom.

253
00:15:04,640 --> 00:15:07,936
Eu, er, eu tenho uma tarefa
do London Echo hoje.

254
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
Parabéns. Você também.

255
00:15:10,960 --> 00:15:12,936
É estranho ser
O chefe de Hana agora?

256
00:15:12,960 --> 00:15:15,776
É um pouco, sim.

257
00:15:15,800 --> 00:15:17,936
Se é Hana que você está procurando
pois ela não está aqui.

258
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Eu sei. Ela está interpretando
um homem para a China.

259
00:15:21,960 --> 00:15:23,936
Portanto, esta não é uma visita social.

260
00:15:23,960 --> 00:15:26,936
Não. Desculpe. Minha tarefa
é obter informações privilegiadas

261
00:15:26,960 --> 00:15:28,936
no prisioneiro de Hana. Bem,
boa sorte com isso.

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,776
Ela ainda está chateada com você

263
00:15:30,800 --> 00:15:31,936
pela última vez você
a usou para uma história.

264
00:15:31,960 --> 00:15:33,936
Isso foi diferente. Foi?

265
00:15:33,960 --> 00:15:36,456
Isto não é sobre
ela. É sobre ele.

266
00:15:36,480 --> 00:15:38,936
E foi por isso que pensei
antes de ligar para ela,

267
00:15:38,960 --> 00:15:40,976
por que eu não balancei
por, falar com você?

268
00:15:41,000 --> 00:15:42,936
Obtenha um pouco de conhecimento
sobre a situação.

269
00:15:42,960 --> 00:15:44,616
Não posso falar com a imprensa, Jess.

270
00:15:44,640 --> 00:15:47,936
Bem, então fale comigo. Você
irmã mais nova do melhor amigo.

271
00:15:47,960 --> 00:15:50,976
Fora do registro. Eu acabei de
preciso dos W's básicos ...

272
00:15:51,000 --> 00:15:54,960
Quem, por que, quando.

273
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
Melhor não ler
meu nome em qualquer lugar.

274
00:16:02,320 --> 00:16:04,936
Você não vai.

275
00:16:04,960 --> 00:16:07,936
RUMBANDO

276
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
BIP

277
00:16:11,960 --> 00:16:12,976
Falha na substituição.

278
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Você precisa descer abaixo
e verifique os circuitos.

279
00:16:18,960 --> 00:16:20,936
Senhoras e senhores, eu
desculpe pela turbulência.

280
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
'Eu liguei o
sinal de apertar os cintos...'

281
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
GRITANDO

282
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
MULHER GRUNHA

283
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
ALARME SOANDO

284
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
ASSENTAMENTO DO MOTOR

285
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

286
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
MURTANDO EM MANDARIM

287
00:17:52,960 --> 00:17:54,616
Houve um acidente.

288
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
ÂMBAR: É Steven?

289
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
O que aconteceu?
ÂMBAR: Não! Steven!

290
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Alguém o ajude!

291
00:18:20,480 --> 00:18:22,296
Steven.

292
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Só vou verificá-lo, ok?

293
00:18:33,960 --> 00:18:35,136
Seria um circuito?

294
00:18:35,160 --> 00:18:36,936
Não.

295
00:18:36,960 --> 00:18:39,456
O controle do aileron fez
não curto, senhor.

296
00:18:39,480 --> 00:18:40,936
Estava desligado.

297
00:18:40,960 --> 00:18:45,960
Por que alguém iria propositalmente
desestabilizar o avião?

298
00:18:46,960 --> 00:18:49,936
TELEFONE TOCANDO

299
00:18:49,960 --> 00:18:50,976
MANDARIM:

300
00:18:51,000 --> 00:18:52,936
Capitão, há
foi um acidente.

301
00:18:52,960 --> 00:18:55,936
Um dos passageiros caiu
as escadas na turbulência.

302
00:18:55,960 --> 00:18:57,936
Acho que ele está... morto.

303
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Tudo bem, mantenha todos dentro
seus assentos. Já vou para lá.

304
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Você tem controle.
Eu tenho controle.

305
00:19:10,320 --> 00:19:13,960
Capitão, o que aconteceu?
Quem sofreu um acidente?

306
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
ELA CHORA

307
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
Sinto muito.

308
00:20:03,960 --> 00:20:05,616
O que aconteceu?

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,936
YUNXI: Capitão, ele deve ter
caído na turbulência.

310
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Sim, turbulência.

311
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
O que é?

312
00:20:13,960 --> 00:20:15,936
Alguém o viu ou ouviu cair?

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,136
Não, capitão. O cinto de segurança
a luz tinha acabado de acender.

314
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Os passageiros estavam ocupados
tomando seus lugares.

315
00:20:21,960 --> 00:20:23,936
Por favor ajude o Dr. Hurst
de volta ao seu lugar.

316
00:20:23,960 --> 00:20:25,936
Não. Eu quero ficar aqui.

317
00:20:25,960 --> 00:20:28,456
Por favor, Dr. Hurst.

318
00:20:28,480 --> 00:20:30,960
Vamos cuidar
seu corpo para você.

319
00:20:42,480 --> 00:20:44,936
Vamos mover o corpo dele para o
aposentos dos comissários de bordo.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,936
Uau, não, você não pode
mover seu corpo.

321
00:20:46,960 --> 00:20:48,936
Eu certamente não vou embora
ele aqui, detetive Li.

322
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Com todo o respeito, Capitão...
- Pare!

323
00:20:51,960 --> 00:20:53,936
E as evidências?
Yunxi, me ajude.

324
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
HANA suspira

325
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Âmbar, o que aconteceu?

326
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Onde está Steven?

327
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Amber, talk to me.

328
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
Você.

329
00:21:24,960 --> 00:21:27,936
A culpa é sua.
Qual é a minha culpa?

330
00:21:27,960 --> 00:21:31,320
Ele só estava nessa porra
avião por sua causa.

331
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ELE GRUNHA

332
00:21:51,960 --> 00:21:53,936
Não posso presumir que foi
um acidente, capitão.

333
00:21:53,960 --> 00:21:56,936
Alguém poderia ter usado
a turbulência como cobertura.

334
00:21:56,960 --> 00:21:58,936
Você está começando a
soar como seu prisioneiro.

335
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
A segunda morte
em tantas horas.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,936
Então eu digo que é hora de você
para virar este avião

337
00:22:02,960 --> 00:22:05,936
ou pousar no aeroporto mais próximo
então pode ser investigado.

338
00:22:05,960 --> 00:22:07,936
I'll radio Beijing and
leve isso em consideração.

339
00:22:07,960 --> 00:22:09,936
Este avião é um potencial
cena do crime, capitão,

340
00:22:09,960 --> 00:22:10,937
e a cada hora estamos no ar

341
00:22:10,961 --> 00:22:12,936
degrada o pouco
há evidências,

342
00:22:12,960 --> 00:22:14,936
muito menos compromete
a vida do meu detido

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,120
e todos os passageiros a bordo.

344
00:22:17,960 --> 00:22:20,976
A histeria pode funcionar em Londres,
detetive, mas na China,

345
00:22:21,000 --> 00:22:22,936
temos uma ordem para as coisas.

346
00:22:22,960 --> 00:22:24,616
Agora, vamos manter estes
quartos trancados...

347
00:22:24,640 --> 00:22:25,936
BIP

348
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Para preservar sua "evidência".

349
00:22:29,960 --> 00:22:31,936
Os passageiros são
vou dormir logo.

350
00:22:31,960 --> 00:22:33,936
Eu acho que nós temos
isso sob controle.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,616
Vamos ter certeza de que chamamos o Dr.
Machuque tudo o que ela precisar.

352
00:22:36,640 --> 00:22:38,936
ELA EXPIRA

353
00:22:38,960 --> 00:22:40,936
Isso é tudo que posso lhe dizer.

354
00:22:40,960 --> 00:22:42,976
Ah, por favor, só um
couple more questions.

355
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
TELEFONE VIBRA

356
00:22:46,960 --> 00:22:49,936
Isso é da Hana?
Jess, você precisa ir embora.

357
00:22:49,960 --> 00:22:51,936
O que é? Você terá
para pegar o resto de Hana

358
00:22:51,960 --> 00:22:52,937
ou do Ministério das Relações Exteriores.

359
00:22:52,961 --> 00:22:54,936
BATA NA PORTA

360
00:22:54,960 --> 00:22:55,937
Problema com a ingestão, senhor.

361
00:22:55,961 --> 00:22:57,936
Ela só vai falar com
um oficial graduado.

362
00:22:57,960 --> 00:22:59,936
Ótimo. Jess, saia daqui.

363
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Sim, claro. Ir.

364
00:23:18,000 --> 00:23:19,960
Ah Merda.

365
00:24:05,000 --> 00:24:08,960
Nolan e Hurst.
Eles se conhecem.

366
00:24:33,000 --> 00:24:36,960
MANDARIM:

367
00:24:38,960 --> 00:24:39,937
Isso está correto.

368
00:24:39,961 --> 00:24:42,976
Mas, capitão, há
não houve turbulência.

369
00:24:43,000 --> 00:24:45,936
Pare de falar. O estibordo
O controle do aileron foi desligado.

370
00:24:45,960 --> 00:24:47,000
MANDARIM:

371
00:24:49,160 --> 00:24:50,936
Você me escuta, Wu.

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,936
Você relata qualquer coisa mecânica
como sua causa de morte,

373
00:24:52,960 --> 00:24:55,936
a companhia aérea cuidará disso
que você nem está licenciado

374
00:24:55,960 --> 00:24:57,936
dirigir a escola
ônibus na Mongólia.

375
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
MANDARIM:

376
00:25:11,960 --> 00:25:14,936
Senhora, houve um
segunda morte a bordo 357.

377
00:25:14,960 --> 00:25:16,936
Quem?

378
00:25:16,960 --> 00:25:17,976
Stephen Hurst. Ele está na lista.

379
00:25:18,000 --> 00:25:19,456
Como você sabe?

380
00:25:19,480 --> 00:25:21,936
DC Li está ao telefone e ela está
exigindo falar com você.

381
00:25:21,960 --> 00:25:22,937
Ela é?

382
00:25:22,961 --> 00:25:26,160
Envie-me o arquivo policial dela e
coloque-a na linha e, erm...

383
00:25:36,960 --> 00:25:38,936
DC Li? 'Sim.'

384
00:25:38,960 --> 00:25:40,936
Sou Diretor Geral
Madeline Delaney.

385
00:25:40,960 --> 00:25:42,936
Que diabos é
acontecendo lá em cima?

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,936
Por que você não conta
eu? Perdão?

387
00:25:45,960 --> 00:25:46,937
O que estou fazendo?

388
00:25:46,961 --> 00:25:49,936
Isto pretende ser um
transferência simples de passageiros.

389
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Você pode confirmar que houve
uma segunda morte a bordo?

390
00:25:55,000 --> 00:25:57,936
Sim. E posso falar francamente?

391
00:25:57,960 --> 00:25:58,976
Você não estava antes?

392
00:25:59,000 --> 00:26:00,936
Mesmo se você esquecer as probabilidades,

393
00:26:00,960 --> 00:26:02,136
Eu não acho que eles
foram acidentais.

394
00:26:02,160 --> 00:26:04,936
Explique por que você pensa isso.

395
00:26:04,960 --> 00:26:07,936
A primeira morte
não foi um ataque cardíaco.

396
00:26:07,960 --> 00:26:10,936
'Lomax infelizmente
peguei a refeição vegana do Nolan,

397
00:26:10,960 --> 00:26:13,936
'e foi envenenado.' Envenenado?
Como você testou isso?

398
00:26:13,960 --> 00:26:15,976
O cachorro da mulher no
o próximo assento fez isso por mim.

399
00:26:16,000 --> 00:26:18,936
E você acha que Nolan estava
o alvo pretendido.

400
00:26:18,960 --> 00:26:21,936
'Era a refeição dele.' E Hurst?

401
00:26:21,960 --> 00:26:24,936
Feito para parecer que ele quebrou seu
pescoço caindo da escada.

402
00:26:24,960 --> 00:26:25,937
Mas você não acredita nisso?

403
00:26:25,961 --> 00:26:28,936
Para saber mais, eu precisaria
Nolan para examiná-lo.

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,976
Então, o que está impedindo você?

405
00:26:30,000 --> 00:26:33,296
Segundo o capitão, eu
não tenho autoridade aqui.

406
00:26:33,320 --> 00:26:35,936
DC Li, eu tenho sua verificação
arquivo aberto na minha frente,

407
00:26:35,960 --> 00:26:37,936
e você não ataca
eu como o tipo de mulher

408
00:26:37,960 --> 00:26:38,937
quem pede permissão.

409
00:26:38,961 --> 00:26:40,936
Você precisa obter
Nolan off this plane.

410
00:26:40,960 --> 00:26:43,776
Você pode forçar o
mão do capitão para pousar?

411
00:26:43,800 --> 00:26:45,936
Eu sou K Branch, eu trato
em ameaças domésticas.

412
00:26:45,960 --> 00:26:47,936
Por que estou desperdiçando meu
tempo conversando com você?

413
00:26:47,960 --> 00:26:49,936
Porque isso não significa com
a pressão política certa

414
00:26:49,960 --> 00:26:51,936
trouxe para suportar isso
isso não pode ser feito.

415
00:26:51,960 --> 00:26:55,776
Mas um passo de cada vez,
Hana. Posso te chamar de Hana?

416
00:26:55,800 --> 00:26:56,936
Claro.

417
00:26:56,960 --> 00:26:58,936
Antes de transformar isso em
uma granada de mão política,

418
00:26:58,960 --> 00:27:01,936
você precisa estar
firme nos fatos.

419
00:27:01,960 --> 00:27:03,936
Não posso entrar em detalhes.

420
00:27:03,960 --> 00:27:07,936
Só sei que Nolan
extradition, whilst unconventional,

421
00:27:07,960 --> 00:27:10,936
é importante para alguns
cantos do nosso governo.

422
00:27:10,960 --> 00:27:12,296
Quem está fazendo isso?

423
00:27:12,320 --> 00:27:15,936
Não sabemos o que
isso ainda é, Hana.

424
00:27:15,960 --> 00:27:18,456
Olha, estou enviando
você é meu número direto.

425
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
Confie em mim e eu irei ajudá-lo.

426
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
TOM DE TEXTO

427
00:27:25,320 --> 00:27:28,480
Por que você me ajudaria se
não é o seu departamento?

428
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Apenas me mantenha informado.

429
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
BIPs

430
00:27:42,960 --> 00:27:45,936
Dr. Hurst? Sou a DC Hana Li.

431
00:27:45,960 --> 00:27:48,456
Nós não oficialmente
foi introduzido.

432
00:27:48,480 --> 00:27:49,976
Você se importa se eu
sentar por um momento?

433
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Faça algumas perguntas.

434
00:27:57,000 --> 00:27:59,960
Sinto muito pela sua perda.

435
00:28:01,960 --> 00:28:04,936
Dr Nolan me disse que você
estavam apenas em Pequim.

436
00:28:04,960 --> 00:28:07,080
Posso perguntar por que você e seu
marido está neste vôo?

437
00:28:08,000 --> 00:28:10,936
Ah, nos pediram para voltar.

438
00:28:10,960 --> 00:28:12,936
E o que você era
espera fazer na China?

439
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Para dar testemunho.

440
00:28:16,640 --> 00:28:17,936
Você não poderia ter
fez isso de Londres?

441
00:28:17,960 --> 00:28:20,936
Sim, mas não aconteceu
parece ser uma opção.

442
00:28:20,960 --> 00:28:22,936
Fomos persuadidos a ajudar.

443
00:28:22,960 --> 00:28:27,936
Relações Anglo-Chinesas
e cooperar.

444
00:28:27,960 --> 00:28:29,936
Tudo aconteceu tão rápido,

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
nós nem pegamos
nossas malas fora do avião.

446
00:28:34,000 --> 00:28:36,936
Então você nem conseguiu
sair do aeroporto?

447
00:28:36,960 --> 00:28:38,296
Não.

448
00:28:38,320 --> 00:28:41,936
Bem, um de nós fez, mas
o resto de nós queria

449
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
para fazer a coisa certa.

450
00:28:46,480 --> 00:28:48,936
Deve ter havido bastante
poucos médicos em sua reunião.

451
00:28:48,960 --> 00:28:51,936
Erm, 30 talvez.

452
00:28:51,960 --> 00:28:54,936
Estou apenas curioso por que apenas quatro
de vocês foram convidados a retornar.

453
00:28:54,960 --> 00:29:00,936
Erm, acho que éramos os
únicos com quem ela conversou.

454
00:29:00,960 --> 00:29:02,936
Você quer dizer Shen Zhao?

455
00:29:02,960 --> 00:29:05,936
Sim, hum, coisa nervosa.

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,937
Ela não ficou muito tempo.

457
00:29:06,961 --> 00:29:10,296
Eu acho que ela ia
jantar com Chris,

458
00:29:10,320 --> 00:29:11,936
mas ela mudou de ideia.

459
00:29:11,960 --> 00:29:14,776
Porque ela saiu com Nolan?

460
00:29:14,800 --> 00:29:16,296
Não.

461
00:29:16,320 --> 00:29:19,936
Agora você diz isso,
isso é... isso é estranho.

462
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Ele saiu sozinho.

463
00:29:31,000 --> 00:29:33,936
OK, pessoal.

464
00:29:33,960 --> 00:29:38,936
Agora temos a confirmação de
duas mortes a bordo do voo 357.

465
00:29:38,960 --> 00:29:40,936
Então, onde estamos?

466
00:29:40,960 --> 00:29:43,936
Não há conexão em
mundo real ou mídia social

467
00:29:43,960 --> 00:29:44,937
entre as duas vítimas.

468
00:29:44,961 --> 00:29:47,936
Suas vidas apenas se cruzam
uma vez neste vôo.

469
00:29:47,960 --> 00:29:50,936
Isso porque Lomax
não era o alvo pretendido.

470
00:29:50,960 --> 00:29:52,456
Matthew Nolan era.

471
00:29:52,480 --> 00:29:55,936
Então, com essa informação em
brincar, o que isso nos dá?

472
00:29:55,960 --> 00:29:58,936
Sabemos que esses dois homens
foram convidados a retornar a Pequim

473
00:29:58,960 --> 00:30:02,936
sobre a morte deste
mulher: Shen Zhao... mas por que

474
00:30:02,960 --> 00:30:04,936
se eles estão apenas indo
ser morto em voo?

475
00:30:04,960 --> 00:30:08,936
O que francamente é um plano ruim
porque se for assassinato,

476
00:30:08,960 --> 00:30:10,936
não há escapatória.

477
00:30:10,960 --> 00:30:12,936
So the killer is still on board.

478
00:30:12,960 --> 00:30:15,936
Agora, quero verificações de antecedentes
em todos naquele avião,

479
00:30:15,960 --> 00:30:18,936
passageiros e tripulantes.

480
00:30:18,960 --> 00:30:20,776
O policial
a bordo, DC Hana Li,

481
00:30:20,800 --> 00:30:22,936
está investigando esses
mortes como crime.

482
00:30:22,960 --> 00:30:25,976
Nós, no entanto, continuaremos
para ver todas as opções.

483
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
Nenhuma possibilidade está fora de questão.

484
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Obrigado.

485
00:30:38,000 --> 00:30:40,936
Preciso do código da sua porta.

486
00:30:40,960 --> 00:30:43,136
Para onde estamos indo? eu quero
você examinar seu corpo.

487
00:30:43,160 --> 00:30:47,136
De Steven? Eu não sou patologista.

488
00:30:47,160 --> 00:30:49,936
Me ajude. Ah, então agora
você quer minha ajuda?

489
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
Você quer sair disso
avião? Você sabe que sim.

490
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
Está desbloqueado. O que está errado?

491
00:31:08,960 --> 00:31:11,456
Ei!

492
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
O que você está fazendo?

493
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
Mãos! Agora!

494
00:31:44,000 --> 00:31:46,616
Calma, Detetive Li.

495
00:31:46,640 --> 00:31:49,936
Quem é você? Oficial Zhang.

496
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Eu sou o Marechal da Aeronáutica.

497
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Prove. Devagar!

498
00:32:07,000 --> 00:32:08,936
Você está bem aí, Nolan?

499
00:32:08,960 --> 00:32:11,296
Tudo bem, quem eu processo?
Ele ou a companhia aérea?

500
00:32:11,320 --> 00:32:14,776
Por que você não revelou
você mesmo mais cedo?

501
00:32:14,800 --> 00:32:16,936
Você e a tripulação pareciam
para tê-lo sob controle,

502
00:32:16,960 --> 00:32:19,456
mesmo este acidente.

503
00:32:19,480 --> 00:32:21,296
Posso abaixar as mãos agora?

504
00:32:21,320 --> 00:32:22,936
O que você está fazendo aqui?

505
00:32:22,960 --> 00:32:24,936
A comissária de bordo
vi o Dr. Hurst discutindo

506
00:32:24,960 --> 00:32:27,936
com uma colega
pouco antes de seu acidente.

507
00:32:27,960 --> 00:32:29,936
Discutindo sobre o quê?

508
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Parecia uma separação.

509
00:32:43,960 --> 00:32:45,640
Seus olhos estão vermelhos.

510
00:32:47,960 --> 00:32:50,136
Ele levou um duro golpe
a parte de trás do crânio.

511
00:32:50,160 --> 00:32:51,936
Do outono.

512
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
Sim, vértebras 3C é
muito fora de alinhamento.

513
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
É obviamente o
causa da morte, mas...

514
00:33:05,960 --> 00:33:07,976
Mas o que?

515
00:33:08,000 --> 00:33:11,936
Quando você o encontrou ao pé
da escada, como ele estava mentindo?

516
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
On his back with his left
perna no primeiro passo.

517
00:33:16,960 --> 00:33:17,937
Por que?

518
00:33:17,961 --> 00:33:20,136
Há fluido espinhal
no canal auditivo.

519
00:33:20,160 --> 00:33:22,296
Não é isso também
explicado pela queda?

520
00:33:22,320 --> 00:33:25,936
Não, é preciso uma atitude bastante violenta
torça para liberar fluido espinhal.

521
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Continue.

522
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Verifique o outro pulso.

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,616
ZHANG: O que é isso?

524
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
Marcas de ligadura.

525
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Como se seus pulsos estivessem amarrados.

526
00:33:58,320 --> 00:33:59,936
Não vamos pular para
quaisquer conclusões.

527
00:33:59,960 --> 00:34:01,936
Não queremos causar pânico.

528
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Essas marcas poderiam ter sido
causado por uma série de coisas.

529
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Eu sinto muito.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,776
ELA RI

531
00:34:30,800 --> 00:34:35,960
Você sente muito por ele estar morto
ou que você estava transando com ele?

532
00:34:36,960 --> 00:34:38,936
Eu... Isso mesmo.

533
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Você não achou que eu sabia.

534
00:34:42,800 --> 00:34:44,936
CLAMANDO Ai!

535
00:34:44,960 --> 00:34:46,936
TOQUES DE TELEFONE

536
00:34:46,960 --> 00:34:49,936
MANDARIM:

537
00:34:49,960 --> 00:34:52,936
Dr. Hurst e Dr.
Ward está lutando.

538
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Fique de olho nele.

539
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Para onde eu vou?

540
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
ELES GRITAM

541
00:35:21,960 --> 00:35:24,936
Ei! Ei! Parar! Parar! Parar!

542
00:35:24,960 --> 00:35:27,936
OK, leve-a de volta para
seu assento. Sente-se.

543
00:35:27,960 --> 00:35:30,296
O que está acontecendo? Aquela vadia
tem transado com meu marido.

544
00:35:30,320 --> 00:35:31,936
Isso é o que está acontecendo.

545
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
OK.

546
00:35:33,960 --> 00:35:36,936
Por favor, veja se você pode levar
cuidar dela. Claro.

547
00:35:36,960 --> 00:35:38,936
Por favor, Dr. Hurst.

548
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Eu só quero estar com Steven.

549
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Dr. Ward, posso dar uma palavrinha?

550
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
ELA CALÇA

551
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Obrigado. O que aconteceu?

552
00:35:56,960 --> 00:35:59,936
Tentei me desculpar.
Eu quis dizer com Steven.

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,936
Neste momento, Dr. Ward, você é o
última pessoa a vê-lo vivo,

554
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
e você foi testemunhado
tendo uma discussão.

555
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Sim, mas ele...

556
00:36:10,800 --> 00:36:13,936
Desculpe, espere, hum...
O que você está me perguntando?

557
00:36:13,960 --> 00:36:16,776
Vocês saíram juntos e
você voltou sozinho,

558
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
então estou perguntando o que aconteceu.

559
00:36:21,960 --> 00:36:24,296
Bem, ele disse que estava tudo acabado.

560
00:36:24,320 --> 00:36:27,936
Eu não queria isso,
mas... ele foi inflexível.

561
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Isso não deve ter sido fácil.

562
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Bem, não estamos
crianças, oficial Li.

563
00:36:33,960 --> 00:36:36,616
Então o que aconteceu?

564
00:36:36,640 --> 00:36:38,936
Bem, ele pensou
seria suspeito,

565
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
nós dois voltando
ao mesmo tempo.

566
00:36:40,960 --> 00:36:41,937
Então eu saí primeiro.

567
00:36:41,961 --> 00:36:44,936
Ask the flight attendant.
ZHANG: Songyun?

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,936
Você não honestamente
acha que eu o machuquei?

569
00:36:46,960 --> 00:36:48,936
Você bateu nele
esposa. Ela me bateu.

570
00:36:48,960 --> 00:36:50,936
Sim, OK, Dr. Ward.
Volte para o seu lugar.

571
00:36:50,960 --> 00:36:52,936
Verifique a história dela
com Songyun.

572
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Eu preciso voltar
para Nolan. Vamos.

573
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Obrigado por nada,
Asa sim. RANCHO.

574
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
PASSOS A PASSO

575
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
Você encontrou alguma coisa? Não.

576
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
O que está acontecendo lá em cima?

577
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Parece que o Dr. Ward e seu amigo
aqui estamos tendo um caso.

578
00:38:02,960 --> 00:38:04,936
Vocês têm certeza que estamos
ocupado em Pequim.

579
00:38:04,960 --> 00:38:07,936
Sim, eu sei, mas falando sério,
não é isso...

580
00:38:07,960 --> 00:38:09,936
Quem você está enviando
essas fotos para?

581
00:38:09,960 --> 00:38:11,936
Não importa.

582
00:38:11,960 --> 00:38:14,136
Então você confia em mim o suficiente
para que eu te ajude,

583
00:38:14,160 --> 00:38:16,936
mas não o suficiente para me dizer
o que diabos está acontecendo?

584
00:38:16,960 --> 00:38:17,937
Algo assim.

585
00:38:17,961 --> 00:38:19,936
Você ainda não acha
que sou inocente, e você?

586
00:38:19,960 --> 00:38:21,936
Ah, olhe, Nolan,
o que quer que esteja acontecendo

587
00:38:21,960 --> 00:38:23,936
é claramente maior que você, ok?

588
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Então apenas... sente-se firme
e deixe-me fazer o meu trabalho.

589
00:38:28,960 --> 00:38:30,936
TELEFONE VIBRA

590
00:38:30,960 --> 00:38:33,936
Senhora. Hana, o que
estou olhando?

591
00:38:33,960 --> 00:38:35,976
Marcas de ligadura em
Os pulsos de Stephen Hurst

592
00:38:36,000 --> 00:38:37,936
indicaria que
ele foi contido

593
00:38:37,960 --> 00:38:38,937
antes que seu pescoço fosse quebrado.

594
00:38:38,961 --> 00:38:41,960
Oh, Cristo, isso
muda tudo.

595
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
MANDARIM:

596
00:39:12,800 --> 00:39:15,296
Vou voltar para baixo.
Não, doutor Hurst...

597
00:39:15,320 --> 00:39:17,936
Não, não, eu quero
ver meu marido.

598
00:39:17,960 --> 00:39:20,936
Eu simplesmente vou fazer isso. eu
só quero ver meu marido.

599
00:39:20,960 --> 00:39:22,936
O que vocês são
mantê-lo longe de mim?

600
00:39:22,960 --> 00:39:25,936
Estou bem. Apenas tente acalmar
para baixo. Eu não quero me acalmar.

601
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Eu quero vê-lo.

602
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Deixe ela vê-lo. É
a coisa gentil a fazer.

603
00:39:32,960 --> 00:39:36,296
OK. Venha.

604
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Por favor.

605
00:39:46,960 --> 00:39:49,936
Você está bem? Sim, estou bem.

606
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
É triste. Não há problema em ficar triste.

607
00:39:57,960 --> 00:39:59,936
O que?

608
00:39:59,960 --> 00:40:02,320
Isso é apenas algo meu
papai nunca teria dito.

609
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
A China mudou.

610
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
TELEFONE VIBRA

611
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Olá? 'Mana, sou eu.'

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,936
Jess? 'Não desligue.'

613
00:40:22,960 --> 00:40:25,936
O que está errado? É isso
pai? Não, ele está bem.

614
00:40:25,960 --> 00:40:27,296
Então o que você quer? Estou ocupado.

615
00:40:27,320 --> 00:40:29,936
I know, my editor saw the video
do seu prisioneiro em Heathrow

616
00:40:29,960 --> 00:40:31,936
e eu estive
atribuído à história.

617
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
Atribuído? O que fez
você promete a ele?

618
00:40:34,960 --> 00:40:36,776
Só que você
responda algumas perguntas.

619
00:40:36,800 --> 00:40:38,936
Eu já falei com Simon
e peguei o básico.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,936
Você falou com Simão.
É uma grande oportunidade para mim.

621
00:40:40,960 --> 00:40:43,296
Duas mortes num voo e a minha
irmã no centro disso.

622
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
Eu não sei como você saberia
isso. Sem comentários, Jess.

623
00:40:46,960 --> 00:40:48,936
Você me deve. Eu não
te conheço alguma coisa.

624
00:40:48,960 --> 00:40:51,936
Você tentou iniciar sua carreira
jogando o meu debaixo do ônibus.

625
00:40:51,960 --> 00:40:54,936
Então? Você negou a história e
joguei o meu embaixo dele.

626
00:40:54,960 --> 00:40:56,936
Eu não posso passar por isso
novamente. Estou trabalhando.

627
00:40:56,960 --> 00:40:58,976
Hana. Hana. Sinto muito... BIPS.

628
00:40:59,000 --> 00:41:00,960
Argh!

629
00:41:10,960 --> 00:41:12,936
Tennant está aqui, senhora.

630
00:41:12,960 --> 00:41:14,936
Onde? Entrou
cinco minutos atrás.

631
00:41:14,960 --> 00:41:16,936
Ele está se preparando
um dos escritórios.

632
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
O que você quer dizer com configurar?

633
00:41:25,960 --> 00:41:28,936
'E agora uma recapitulação
principais notícias de hoje.

634
00:41:28,960 --> 00:41:31,936
'Secretário de energia John Pattinson
sentaremos na próxima semana

635
00:41:31,960 --> 00:41:33,936
'com uma delegação chinesa

636
00:41:33,960 --> 00:41:36,936
'para começar a passar
um acordo histórico

637
00:41:36,960 --> 00:41:40,936
'que permitirá à China construir
usinas nucleares no Reino Unido.

638
00:41:40,960 --> 00:41:41,976
'É uma perspectiva
que muitos governos

639
00:41:42,000 --> 00:41:44,296
'e oposição
Os deputados vão aumentar...'

640
00:41:44,320 --> 00:41:45,936
João.

641
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
'..como nacional sério
questões de segurança.'

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,936
Madeline, aí está você.

643
00:41:51,960 --> 00:41:54,936
Espero que você não se importe comigo
assumindo um escritório.

644
00:41:54,960 --> 00:41:55,937
O que você está fazendo aqui?

645
00:41:55,961 --> 00:41:59,936
Bem... o que você está fazendo?
Essa é mais a questão.

646
00:41:59,960 --> 00:42:00,937
É isso?

647
00:42:00,961 --> 00:42:03,936
Você está colorindo lá fora
suas falas neste aqui, Madeline.

648
00:42:03,960 --> 00:42:06,936
DC Li não deveria
até sei que você existe,

649
00:42:06,960 --> 00:42:08,456
muito menos ter sua linha direta.

650
00:42:08,480 --> 00:42:10,936
Ela está com medo e precisa
alguém em quem confiar.

651
00:42:10,960 --> 00:42:13,296
Se ela me escolher para ser
essa pessoa, então que assim seja.

652
00:42:13,320 --> 00:42:16,936
Relaxar. Ninguém
mijando na sua piscina.

653
00:42:16,960 --> 00:42:18,936
O PM só quer
algum descuido sobre isso

654
00:42:18,960 --> 00:42:21,936
devido à sua delicada
implicações políticas.

655
00:42:21,960 --> 00:42:22,937
Ela faz, ou você faz?

656
00:42:22,961 --> 00:42:24,936
E já tendo
fez seu trabalho...

657
00:42:24,960 --> 00:42:26,776
Você fez isso por
cinco minutos, João,

658
00:42:26,800 --> 00:42:28,936
enquanto eu tirei uma licença
para cuidar do meu marido doente.

659
00:42:28,960 --> 00:42:31,936
13 meses. Isso não faz
você está qualificado para supervisionar

660
00:42:31,960 --> 00:42:33,976
meu funcionamento das operações.

661
00:42:34,000 --> 00:42:39,936
E ainda assim o escritório em casa
me promoveu para fazer exatamente isso.

662
00:42:39,960 --> 00:42:42,936
Eu obviamente mantive
minha folga total da alça.

663
00:42:42,960 --> 00:42:44,776
I expect to be included
em todas as reuniões

664
00:42:44,800 --> 00:42:46,936
e copiado em todos os documentos.

665
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Isso está claro?

666
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Claro.

667
00:43:08,960 --> 00:43:10,800
ELA EXPIRA

668
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
BARULHO

669
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
HANA: Vamos fazer
isso. ZHANG: Sim.

670
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Estávamos conversando.
Sim, eu percebi.

671
00:44:50,960 --> 00:44:55,936
O que quer que esteja acontecendo
começou antes deste voo

672
00:44:55,960 --> 00:44:56,937
quando você estava em Pequim.

673
00:44:56,961 --> 00:44:59,936
Eu não estou convencido,
mas Hana... Hana? Hum.

674
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Achei que seu nome fosse DC.

675
00:45:03,960 --> 00:45:08,936
De alguma forma, tudo se relaciona
para esta mulher, Shen Zhao.

676
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Então precisamos que você nos conte tudo
você se lembra daquela noite.

677
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Legendas por
acessibilidade@itv.com