1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 (Această dramă este fictivă și are orice asemănare cu realitatea este pur coincidență.) 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 (Au fost respectate liniile directoare de producție când filmați copii și animale.) 3 00:00:46,167 --> 00:00:48,833 {\an8}(Episodul 7) Ah, în sfârșit pot să respir. 4 00:00:50,633 --> 00:00:53,467 {\an8}Dar președintele nu poate veni deloc? 5 00:00:53,467 --> 00:00:54,567 {\an8}Ei bine, da. 6 00:00:54,567 --> 00:00:56,100 {\an8}A apărut ceva. 7 00:00:56,100 --> 00:00:59,200 {\an8}Se comportă așa cum era va veni cu tine. 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,333 {\an8}Doar că nu-mi place de el. 9 00:01:01,333 --> 00:01:04,367 {\an8}Ah, uită. Nu este ca noi asa aproape oricum. 10 00:01:04,367 --> 00:01:06,133 {\an8}Plănuiam să vin singur în primul rând. 11 00:01:06,133 --> 00:01:09,100 {\an8}Dna. Jang Hui Won, te rog vino în camera de ecografie 3D. 12 00:01:09,100 --> 00:01:10,567 {\an8}Bine. 13 00:01:10,567 --> 00:01:12,767 {\an8}Gardiene, te rog intră și tu. 14 00:01:13,433 --> 00:01:15,967 {\an8}O, tutore... 15 00:01:19,167 --> 00:01:20,767 {\an8}O să te conduc până la uşă. 16 00:01:20,767 --> 00:01:24,067 {\an8}Voi urmări lucrurile, așa că nu vă faceți griji. 17 00:01:24,067 --> 00:01:25,800 Bine. 18 00:01:33,333 --> 00:01:34,600 Ma incalzesc usor, asta-i tot. 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,767 Tind să mă simt cald înăuntru. 20 00:01:35,767 --> 00:01:37,467 Dă-mi asta. 21 00:01:37,467 --> 00:01:39,300 Mulţumesc. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,767 S-a terminat? 23 00:01:44,767 --> 00:01:47,932 Dacă ești încă la spital, Mă îndrept acolo acum. 24 00:01:53,100 --> 00:01:56,033 Mai este îngrijorat? 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,500 Nu trebuie să vii. 26 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 Totul s-a terminat. 27 00:02:12,967 --> 00:02:14,667 De ce i-am evitat? 28 00:02:14,667 --> 00:02:16,233 - Îți place Jang Hui Won? - Aici. 29 00:02:16,233 --> 00:02:19,400 Plănuiesc să-i mărturisesc serios în curând. 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,533 (Mama) 31 00:02:27,300 --> 00:02:28,633 - Da. - Fiule. 32 00:02:28,633 --> 00:02:32,700 Tatăl tău tocmai s-a trezit. Nu-ți face griji despre noi aici. Concentrează-te pe munca ta. 33 00:02:32,700 --> 00:02:33,733 Nu. 34 00:02:33,733 --> 00:02:35,667 Chiar nu am nevoie de mine. 35 00:02:35,667 --> 00:02:37,667 Mă voi întoarce la spital. 36 00:02:49,267 --> 00:02:50,833 Îl vei uza. 37 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 38 00:02:53,100 --> 00:02:56,333 Deci aceasta este ultrasunetele 3D? 39 00:02:56,333 --> 00:02:57,933 Deja văd 40 00:02:57,933 --> 00:03:01,200 brațele, picioarele, chiar și degetele. 41 00:03:03,067 --> 00:03:04,867 Mulțumesc pentru ziua de azi. 42 00:03:04,867 --> 00:03:06,533 Trebuie să fi fost ciudat la ginecolog. 43 00:03:06,533 --> 00:03:08,700 Chiar contează asta? 44 00:03:08,700 --> 00:03:11,900 Ceea ce contează mai mult este că nu ești îngrijorat. 45 00:03:11,900 --> 00:03:12,900 Dă-mi. 46 00:03:12,900 --> 00:03:14,633 Bine. 47 00:03:15,767 --> 00:03:19,833 Simt că am multe amintiri cu tine legat de tteokbokki. 48 00:03:19,833 --> 00:03:22,567 Când m-am certat cu mama și a fugit de acasă, 49 00:03:22,567 --> 00:03:25,800 mi-ai cumpărat tteokbokki. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,533 Corect. 51 00:03:28,567 --> 00:03:30,333 Mi-a plăcut foarte mult acea perioadă. 52 00:03:30,333 --> 00:03:32,033 Mănânc tteokbokki cu tine, 53 00:03:32,033 --> 00:03:35,133 vorbind despre casă, note, 54 00:03:35,133 --> 00:03:38,067 și ce am vrut să facem cu viața noastră. 55 00:03:39,996 --> 00:03:41,100 Ei bine, 56 00:03:41,100 --> 00:03:42,733 uneori mă gândesc la asta. 57 00:03:42,733 --> 00:03:46,233 Dacă m-aș întoarce în acele vremuri cu amintirile mele actuale, 58 00:03:46,233 --> 00:03:49,100 nu aș fi trăit mult mai bine? 59 00:03:49,100 --> 00:03:52,100 Dacă te-ai întoarce cu amintirile tale, ce ai vrea sa faci mai intai? 60 00:03:52,100 --> 00:03:53,467 Bine. 61 00:03:53,467 --> 00:03:55,900 În primul rând, mi-aș îmbunătăți notele. 62 00:03:55,900 --> 00:03:57,533 Nu, poate cumperi mai întâi un bilet de loterie? 63 00:03:57,533 --> 00:03:59,267 Ce? 64 00:03:59,933 --> 00:04:01,267 Tu ce mai faci? 65 00:04:01,267 --> 00:04:03,633 Ei bine, eu... 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,867 eu... 67 00:04:17,633 --> 00:04:21,667 Ți-aș fi mărturisit mai întâi. 68 00:04:28,533 --> 00:04:31,300 Am tot regretat asta 69 00:04:31,300 --> 00:04:33,333 poate am asteptat prea mult. 70 00:04:35,267 --> 00:04:37,700 Dar după ce ai fost tutorele tău astăzi, 71 00:04:37,700 --> 00:04:39,833 Vreau să te protejez și mai mult. 72 00:04:42,067 --> 00:04:43,767 Min Uk. 73 00:04:44,467 --> 00:04:48,733 Privind în urmă, nu a existat o singură zi nu te-am plăcut. 74 00:04:50,233 --> 00:04:51,667 M-am gândit mult la asta. 75 00:04:51,667 --> 00:04:54,933 Cine trebuie să fie lângă tine chiar acum. 76 00:04:55,767 --> 00:04:57,700 Cine ar trebui să fie acolo cu tine. 77 00:04:57,700 --> 00:05:01,433 Mi-aș dori acea persoană să fiu eu, Hui Won. 78 00:05:12,300 --> 00:05:14,900 De ce trebuie să fie acum? 79 00:05:14,900 --> 00:05:16,733 De ce acum? 80 00:05:28,133 --> 00:05:29,567 Ce te aduce aici la ora asta? 81 00:05:29,567 --> 00:05:32,900 Am venit să văd dacă mai trăiești. 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,433 Ta-da! Un cadou. 83 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 Ce este? 84 00:05:36,433 --> 00:05:38,167 Aruncă o privire. 85 00:05:41,340 --> 00:05:42,400 wow... 86 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 În niciun caz. 87 00:05:43,500 --> 00:05:45,867 Nu am primit niciodată ceva de genul asta înainte. 88 00:05:45,867 --> 00:05:47,967 Mulțumesc, Mi Ran. 89 00:05:47,967 --> 00:05:50,633 E atât de drăguț. 90 00:05:50,633 --> 00:05:52,000 Drăguț, nu? 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mă simt foarte mândru. 92 00:05:53,833 --> 00:05:55,900 L-am cumparat data trecuta când am mers cu Min Uk. 93 00:05:55,900 --> 00:05:58,333 Am uitat să ți-l dau când ne-am întâlnit toți trei. 94 00:05:58,333 --> 00:06:00,567 Oh. 95 00:06:00,567 --> 00:06:01,633 Cu Min Uk? 96 00:06:01,633 --> 00:06:05,000 Da. Dar, nu știu ce a fost atât de nemulțumit de ziua aceea. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,833 Abia se uita la haine și mi-a lăsat toate deciziile. 98 00:06:07,833 --> 00:06:09,900 Nu ar fi trebuit să-l aduc. 99 00:06:09,900 --> 00:06:13,000 Totuși, a dat roade că am ales cu grijă. 100 00:06:13,000 --> 00:06:14,100 Vă place? 101 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Da. 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,433 Dar chiar s-a comportat așa? 103 00:06:18,433 --> 00:06:19,767 Da, de ce? 104 00:06:19,767 --> 00:06:21,567 Oh, nimic. Nu-i nimic. 105 00:06:21,567 --> 00:06:24,433 Vrei ceva de băut? 106 00:06:27,667 --> 00:06:29,367 Ce e în neregulă cu ea? 107 00:06:30,233 --> 00:06:33,567 De ce nici măcar nu răspunde? 108 00:06:35,800 --> 00:06:39,067 Urmează povestea trimisă de Ye Ju. 109 00:06:39,067 --> 00:06:42,533 Bună ziua, sunt un obișnuit lucrător de birou care locuiește în Seul. 110 00:06:42,533 --> 00:06:45,133 Doamnă Jang Hui Won, vă rog să veniți în camera de ecografie 3D. 111 00:06:45,133 --> 00:06:46,167 Bine. 112 00:06:46,167 --> 00:06:48,400 Guardian, te rog intră și tu. 113 00:06:50,100 --> 00:06:52,333 Eu, care m-am opus deschis romancelor de birou, 114 00:06:52,333 --> 00:06:53,967 - De când ajunge să-i fie tutorele? - Nu mă așteptam niciodată. 115 00:06:53,967 --> 00:06:56,567 Și acum, sunt într-o dragoste de birou. De fapt, prima noastră întâlnire a fost... 116 00:06:56,567 --> 00:06:59,033 Oricum, mă bucur că președintele este bine. 117 00:06:59,033 --> 00:07:02,267 Am auzit că a mâncat bine de ieri, nu? 118 00:07:02,267 --> 00:07:03,533 Cu cine vorbesc? 119 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 Sunt singur, atât de singur. 120 00:07:06,067 --> 00:07:10,367 M-am gândit că vom avea doar zile bune înainte, dar există un lucru care mă deranjează. 121 00:07:10,367 --> 00:07:15,167 Bărbatul iubitei mele cel mai bun prieten de 15 ani. 122 00:07:15,167 --> 00:07:16,200 O, asta se poate întâmpla. 123 00:07:16,200 --> 00:07:17,467 - Măriți volumul. - În totalitate. 124 00:07:17,467 --> 00:07:18,500 - Mai sus? - Hai să continuăm. 125 00:07:18,500 --> 00:07:20,867 Problema este... Doamne. 126 00:07:20,867 --> 00:07:26,033 Recent am găsit urme pe care prietena mea obișnuia să-i placă acest prieten masculin. 127 00:07:26,033 --> 00:07:27,500 - După ce am descoperit acele urme... - Doamne. 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,367 Deschiderea cutiei Pandorei nu va ajuta la nimic. 129 00:07:29,367 --> 00:07:31,300 Va fi doar strângerea unei cruste și înrăutățind lucrurile. 130 00:07:31,300 --> 00:07:34,367 El nici măcar nu știe asta? 131 00:07:34,367 --> 00:07:36,233 - Oprește-l. - Vrei mai tare? 132 00:07:36,233 --> 00:07:37,733 - Ești surd? - Și prietena mea... 133 00:07:37,733 --> 00:07:39,300 Am spus să oprești, să oprești! 134 00:07:39,300 --> 00:07:41,167 - Așteaptă o secundă. - Oprește-l, am spus stinge! 135 00:07:41,167 --> 00:07:42,567 Off! Off! Oprește-l! 136 00:07:42,567 --> 00:07:46,033 Dacă continui să țipi, mă încordez, și nu va funcționa. 137 00:07:46,033 --> 00:07:48,367 - Uf, serios. - Acolo. 138 00:07:52,567 --> 00:07:54,767 Deci, pentru a rezuma, 139 00:07:54,767 --> 00:07:59,567 Opțiunea A, unde este palpitant noua dragoste sosește cu bere bere, 140 00:07:59,567 --> 00:08:01,767 și Opțiunea B, un familiar, dar fluturând 141 00:08:01,767 --> 00:08:04,167 conceptul de prieten bărbat și prietenă de femeie. 142 00:08:04,167 --> 00:08:06,733 Trebuie să alegem între cele două, nu? 143 00:08:06,733 --> 00:08:10,333 Conținut despre bărbați și femei cei mai buni prieteni sunt în tendințe zilele acestea, 144 00:08:10,333 --> 00:08:14,133 dar care se potrivește cel mai bine conceptul nostru este cheia. 145 00:08:14,133 --> 00:08:16,300 Acea senzație de gâdilatură provenind din familiaritate 146 00:08:16,300 --> 00:08:18,433 ar putea fi de fapt perfect pentru noi. 147 00:08:18,433 --> 00:08:21,000 Ce flutura, si ce este perfect, mai exact? 148 00:08:21,000 --> 00:08:22,667 Nu este publicul țintă prea restrâns? 149 00:08:22,667 --> 00:08:24,067 Pentru o reclamă pe piața de masă, 150 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 ar face oamenii fără sex opus cel mai bun prieten ne bea chiar berea? 151 00:08:27,200 --> 00:08:29,900 Cred că Opțiunea A, o nouă dragostea vine in calea ta, 152 00:08:29,900 --> 00:08:32,667 pare mai realist si mult mai bun. 153 00:08:35,708 --> 00:08:38,433 Să luăm o scurtă pauză acum. 154 00:08:41,433 --> 00:08:46,267 Votez și Opțiunea A despre noua iubire care iti vine in cale. 155 00:08:51,548 --> 00:08:53,500 Opțiunea A este bună. 156 00:08:53,500 --> 00:08:55,933 Bun, lider de echipă Bang. 157 00:08:55,933 --> 00:08:59,580 (S-a terminat? Dacă mai ești la spital, mă îndrept acolo acum.) 158 00:09:11,300 --> 00:09:14,100 - Nu intri? - Eu... sunt. 159 00:09:15,067 --> 00:09:17,167 Ușile se închid. 160 00:09:20,233 --> 00:09:22,100 În sus. 161 00:09:23,600 --> 00:09:26,267 Presupun că ai fost foarte ocupat în ziua aceea. 162 00:09:26,267 --> 00:09:27,300 Oh, ziua aceea? 163 00:09:27,300 --> 00:09:28,633 Îmi pare rău că nu am putut merge cu tine. 164 00:09:28,633 --> 00:09:29,833 A apărut ceva urgent. 165 00:09:29,833 --> 00:09:31,233 E în regulă. 166 00:09:31,233 --> 00:09:36,233 Multe femei însărcinate mergi singur la spital. 167 00:09:36,233 --> 00:09:38,400 Singur? 168 00:09:38,400 --> 00:09:40,933 Acea chestiune foarte, foarte urgentă. 169 00:09:40,933 --> 00:09:42,967 S-a rezolvat? 170 00:09:42,967 --> 00:09:46,200 Da, era ceva ce puteam să mă descurc singur, 171 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 deci nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 172 00:09:54,767 --> 00:09:57,267 Am o întâlnire, așa că mă duc. 173 00:09:58,733 --> 00:10:02,367 Ce? El a pus chiar și o condiție doar pentru a merge împreună. 174 00:10:02,367 --> 00:10:04,467 Acest lucru este ridicol. 175 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Ascunde ea faptul că au mers împreună? 176 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 De ce să te deranjezi? 177 00:10:38,833 --> 00:10:40,533 Doamne. 178 00:10:41,660 --> 00:10:42,780 (Retur tavă) 179 00:10:42,780 --> 00:10:44,764 (Ziua Verde) 180 00:10:44,764 --> 00:10:46,133 Ce este în meniu? 181 00:10:46,133 --> 00:10:47,800 Cina nu este mâncare coreeană în seara asta? 182 00:10:47,800 --> 00:10:49,980 - Da. - Pare corect. 183 00:10:50,600 --> 00:10:52,333 - E supă de alge. - Supă de alge? 184 00:10:52,333 --> 00:10:53,500 E bine. 185 00:10:53,500 --> 00:10:55,867 De ce garniturile sunt atât de puține? 186 00:10:55,867 --> 00:10:56,867 Spune-le să depună mai mult efort în asta. 187 00:10:56,867 --> 00:10:58,567 Bine. 188 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Eu sunt cel care este rănit, dar de ce este el cel mai supărat? 189 00:11:09,333 --> 00:11:11,167 Apropo, nu-i așa obțineți fotografii cu ultrasunete? 190 00:11:11,167 --> 00:11:13,467 Arătați-mi pozele cu Yeol Mu al nostru. 191 00:11:13,467 --> 00:11:15,767 Prietenii sunt cu adevărat cei mai buni. 192 00:11:16,988 --> 00:11:18,933 (Președintele Kang Du Jun) 193 00:11:18,933 --> 00:11:20,333 (Președintele Kang Du Jun) 194 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Oh, ce să fac? 195 00:11:21,333 --> 00:11:23,067 - Ce? - Ce? 196 00:11:23,067 --> 00:11:24,667 - Ce? - Nu-i nimic. 197 00:11:24,667 --> 00:11:26,567 - Chiar nu e nimic. - Presupun că nu-i place supa de alge. 198 00:11:26,567 --> 00:11:28,800 - Nu? - Se pare că nu-i place supa de alge marine. 199 00:11:33,033 --> 00:11:34,567 (Președintele Kang Du Jun) Ce, citit și ignorat? 200 00:11:34,567 --> 00:11:35,833 A citit-o și m-a ignorat? 201 00:11:35,833 --> 00:11:37,733 - L-ai ignorat? - Nu? 202 00:11:37,733 --> 00:11:38,933 - Dar e mâncare coreeană? - Ignora? 203 00:11:38,933 --> 00:11:42,433 Ah... nimic. 204 00:11:45,633 --> 00:11:47,867 (Jang Hui Won) Telefonul meu se comportă ciudat. Fișierul nu se va deschide. 205 00:11:47,867 --> 00:11:50,400 Uneori, fișierele mari durează ceva timp pentru a se încărca. 206 00:11:50,400 --> 00:11:51,967 Așteaptă puțin. 207 00:11:51,967 --> 00:11:53,700 Da? 208 00:11:55,633 --> 00:11:56,667 - Nu? - De ce? 209 00:11:56,667 --> 00:11:58,400 (Jang Hui Won) S-a schimbat în mesaj șters. 210 00:11:58,400 --> 00:12:00,133 Poate ea a trimis-o din întâmplare. 211 00:12:00,133 --> 00:12:03,300 Se pare că doamna Hui Won a trimis-o din greșeală. 212 00:12:05,500 --> 00:12:07,633 Cui trimite mesaje? 213 00:12:07,633 --> 00:12:09,833 A fost trimis din greseala? 214 00:12:09,833 --> 00:12:12,000 Cui îi trimitea ea? 215 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Chiar nu suport așa ceva. 216 00:12:14,500 --> 00:12:16,533 Ah, ce este? Sunt atât de curioasă. 217 00:12:16,533 --> 00:12:17,967 Ar trebui doar să întreb? 218 00:12:17,967 --> 00:12:20,067 Ah, orice. 219 00:12:30,033 --> 00:12:31,500 Nu mai scoate aceste sunete. 220 00:12:31,500 --> 00:12:34,433 Serios, mâncăm. 221 00:12:36,828 --> 00:12:38,556 Doamne. 222 00:12:47,533 --> 00:12:50,733 Ar trebui să întreb direct? 223 00:12:50,733 --> 00:12:51,868 (Jang Hui Won) 224 00:13:00,200 --> 00:13:02,333 unchiule! 225 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 Sa întâmplat ceva cu managerul Jang? 226 00:13:04,500 --> 00:13:05,533 Nu sa întâmplat nimic. 227 00:13:05,533 --> 00:13:08,000 Spune-mi, ca să pot decide dacă să te ajute sau nu. 228 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Tu? 229 00:13:09,433 --> 00:13:11,833 Probabil că m-am întâlnit mai mult decât ai, unchiule. 230 00:13:11,833 --> 00:13:14,900 Te întâlnești în secret cineva la spatele meu? 231 00:13:15,567 --> 00:13:19,167 Nu te mai eschiva și spune-mi ce se întâmplă! 232 00:13:22,400 --> 00:13:24,800 Ei bine, ar putea fi 233 00:13:24,800 --> 00:13:28,167 Asistent manager Cha Min Uk de la vânzări... 234 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Uită de asta. 235 00:13:32,700 --> 00:13:34,867 Asistent manager Cha apa cu miere? 236 00:13:34,867 --> 00:13:35,867 Apa cu miere? 237 00:13:35,867 --> 00:13:38,167 Este prietenul managerului Jang. 238 00:13:38,167 --> 00:13:40,133 Nu-mi spune că ești gelos din cauza lui? 239 00:13:40,133 --> 00:13:42,167 Crezi că aș fi cu adevărat gelos pe el? 240 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 E ridicol. 241 00:13:44,167 --> 00:13:46,933 Unchiule, ești gelos? 242 00:13:46,933 --> 00:13:48,433 Gelos? Nu fi absurd. 243 00:13:48,433 --> 00:13:50,000 Sunt Kang Du Jun. 244 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Chiar m-aș scufunda în gelozie? 245 00:13:51,000 --> 00:13:53,100 Da, corect. În nici un caz. 246 00:13:53,100 --> 00:13:56,633 Indiferent ce, ești încă tatăl copilului. 247 00:14:09,867 --> 00:14:11,967 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât este mai absurd. 248 00:14:11,967 --> 00:14:14,467 Cum a putut să vadă fotografia aceea și să nu răspundă? 249 00:14:14,467 --> 00:14:16,133 Poate că nu a văzut fotografia. 250 00:14:16,133 --> 00:14:18,233 (Mi Ran) Ați spus că ați șters-o imediat. 251 00:14:19,400 --> 00:14:20,933 L-am văzut verificându-și telefonul! 252 00:14:20,933 --> 00:14:22,433 huh? 253 00:14:22,433 --> 00:14:26,433 Îți dai seama că ai vorbit non-stop despre președintele tău? 254 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 - Eu? - Da. 255 00:14:27,567 --> 00:14:30,167 De ce ești atât de supărat? 256 00:14:30,167 --> 00:14:32,167 Întotdeauna împingi astfel de lucruri. 257 00:14:32,167 --> 00:14:34,167 Nu, acum te simți supărat. 258 00:14:34,167 --> 00:14:36,300 Dar știi de ce este asta? 259 00:14:36,300 --> 00:14:38,467 Pentru că aveai așteptări. 260 00:14:38,467 --> 00:14:41,633 Cu cât așteptările dvs. sunt mai mari, cu atât mai mare este dezamăgirea. 261 00:14:41,633 --> 00:14:44,100 Oh, asta e... 262 00:14:44,100 --> 00:14:49,567 Eram curioasă, dar el a acționat necunoscut. Așa că am fost nedumerit. 263 00:14:49,567 --> 00:14:50,733 Oh, te rog. 264 00:14:50,733 --> 00:14:53,733 Oricum, am primit bonusul meu. voi trata. 265 00:14:53,733 --> 00:14:55,500 Hai să mâncăm ceva bun cu Min Uk. 266 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 Cu Min Uk? 267 00:14:58,100 --> 00:15:00,300 Nu m-am simțit bine în ultima vreme. 268 00:15:00,300 --> 00:15:02,933 Sunt bine. Tratează-te pe Min Uk la ceva frumos. 269 00:15:02,933 --> 00:15:04,600 Da? În regulă. 270 00:15:04,600 --> 00:15:06,333 Ai grijă de tine. 271 00:15:06,333 --> 00:15:08,900 - Da. - Bine. 272 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 De ce simt că mă evită? 273 00:15:24,267 --> 00:15:27,133 Fie că regretați că ați avut copilul sau plânge de un bărbat, 274 00:15:27,133 --> 00:15:28,133 macar ai asculta daca te-as opri? 275 00:15:28,133 --> 00:15:29,900 Este viața ta, așa că te descurci acum. 276 00:15:29,900 --> 00:15:30,933 Rămân în afara ei. 277 00:15:30,933 --> 00:15:32,667 mama. 278 00:15:39,996 --> 00:15:41,628 (Profesor Yoo) 279 00:15:49,733 --> 00:15:52,000 Da, domnule profesor. 280 00:15:52,000 --> 00:15:53,033 Astăzi? 281 00:15:53,033 --> 00:15:55,300 Oh, nu, ce ar trebui să fac? 282 00:15:56,833 --> 00:15:59,667 Nu mă simt bine. 283 00:15:59,667 --> 00:16:02,667 Da, ar trebui să fiu bine până atunci. 284 00:16:03,633 --> 00:16:07,033 Putem lua o masă atunci. 285 00:16:07,033 --> 00:16:09,167 Da, multumesc. 286 00:16:21,533 --> 00:16:23,133 Aveți planuri după muncă azi? 287 00:16:23,133 --> 00:16:25,200 Atenție tuturor! 288 00:16:25,200 --> 00:16:28,900 Știi că avem concediere anticipată azi de Ziua Culturii? 289 00:16:28,900 --> 00:16:30,067 Da! 290 00:16:30,067 --> 00:16:34,667 Așa că mă gândesc să tratez toata lumea la niste burta de porc! 291 00:16:36,700 --> 00:16:39,433 - Managerul Nah? - Oh, mi-ar plăcea să mă alătur, dar... 292 00:16:39,433 --> 00:16:42,600 Soția mea a spus dacă nu primesc devreme concediat, ea va divorța de mine azi. 293 00:16:43,233 --> 00:16:46,667 Managerul Nah are trei copii, așa că a ieșit! 294 00:16:50,533 --> 00:16:53,700 Am o întâlnire azi. 295 00:16:53,700 --> 00:16:54,900 Data? 296 00:16:54,900 --> 00:16:56,700 Am rezervat azi un curs de o zi. 297 00:16:56,700 --> 00:16:58,133 Oh, chestia aia de tricotat ai invatat? 298 00:16:58,133 --> 00:17:00,233 Da, astăzi tricotăm pălării pentru copii. 299 00:17:00,233 --> 00:17:02,133 Manager, vrei să o fac pălării tricotate pentru copiii tăi? 300 00:17:02,133 --> 00:17:03,500 Nu, copiii mei au capete mari. 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,600 Oricum nu pot face unul într-o zi. 302 00:17:04,600 --> 00:17:06,100 - Trebuie să ia după tatăl lor. - Atunci, eu! 303 00:17:06,100 --> 00:17:07,267 - Doar tricotează una pentru mine. - Asistent manager. 304 00:17:07,267 --> 00:17:08,967 - Am spus clar căciulițe... - Deci, 305 00:17:08,967 --> 00:17:11,300 toată lumea e ocupată, așa-i? 306 00:17:11,300 --> 00:17:13,867 - Da. - Păi atunci... 307 00:17:15,100 --> 00:17:17,200 - Eu? - Nu este ca 308 00:17:17,200 --> 00:17:20,267 Am prea mult timp sau sunt singur... 309 00:17:20,267 --> 00:17:22,067 Nu! 310 00:17:22,067 --> 00:17:24,733 Managerul Jang are planuri cu mine astăzi. 311 00:17:31,767 --> 00:17:33,467 Am deja planuri. 312 00:17:35,633 --> 00:17:38,433 Apa cu miere? 313 00:17:38,433 --> 00:17:40,300 De parcă ar fi un fel de remediu pentru mahmureală. 314 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Domnule miere apa, ce va aduce aici? 315 00:17:49,400 --> 00:17:51,133 Pardon? 316 00:17:52,433 --> 00:17:54,300 Nu, asistent manager Cha Min Uk, ce te aduce aici? 317 00:17:54,300 --> 00:17:57,600 Nu sunt chiar suficient de liber să te întâlnesc unu-la-unu, știi. 318 00:17:57,600 --> 00:17:58,867 Cine te-a lăsat să intri? 319 00:17:58,867 --> 00:18:00,133 Fără să-mi spui măcar? 320 00:18:00,133 --> 00:18:02,233 Sunt eu. Nu l-ai pus să facă ceva? 321 00:18:02,233 --> 00:18:04,233 Tocmai a adus-o după ce a terminat totul. 322 00:18:04,233 --> 00:18:05,500 - Sarcina pe care am atribuit-o? - Ultima dată, 323 00:18:05,500 --> 00:18:08,300 mi-ai spus să refac raportul, nu-i așa? 324 00:18:13,180 --> 00:18:14,500 (Scopul vizitei clientului și rezumatul activităților cheie) 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,733 Aveam așteptări mari, dar este destul de dezamăgitor. 326 00:18:16,733 --> 00:18:19,833 Dacă îmi spui exact ce este în neregulă, 327 00:18:19,833 --> 00:18:21,067 O voi repara și o voi aduce înapoi. 328 00:18:21,067 --> 00:18:23,867 Nu, nu cred că se va schimba chiar dacă o refaci. Nu este nevoie. 329 00:18:23,867 --> 00:18:25,467 Aici, ceva cald. 330 00:18:25,467 --> 00:18:27,200 - Ce este? - Este apă cu miere. 331 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 - Apa cu miere? - Această apă cu miere 332 00:18:28,800 --> 00:18:31,167 este amestecat într-un raport de aur perfect. 333 00:18:31,167 --> 00:18:32,967 Crezi că am timp? pentru o pauză de ceai pe îndelete chiar acum? 334 00:18:32,967 --> 00:18:36,200 Nu o voi bea absolut. Apa cu miere. 335 00:18:37,033 --> 00:18:38,633 Si eu sunt bine. 336 00:18:38,633 --> 00:18:41,967 Ei bine, atunci, dacă nu e nimic altceva, O să-mi iau concediu. 337 00:18:41,967 --> 00:18:44,833 Trebuie să trec pe la Noul Produs Echipa de dezvoltare pe scurt. 338 00:18:44,833 --> 00:18:49,600 Nu vizitați noul produs Echipa de dezvoltare mult prea des? 339 00:18:49,600 --> 00:18:52,567 Vânzări și dezvoltare de noi produse 340 00:18:52,567 --> 00:18:54,233 sunt de nedespărțit, știi. 341 00:18:54,233 --> 00:18:55,933 Presupun că nu știai. 342 00:18:56,633 --> 00:18:57,667 Oh, stai. 343 00:18:57,667 --> 00:19:01,667 Tocmai mi-am amintit ceva Am nevoie de asistentul managerului Cha. 344 00:19:01,667 --> 00:19:04,167 Secretar Du-te, amintește-ți ce am mentionat mai devreme? 345 00:19:04,167 --> 00:19:05,833 Spune-i asistentului managerului Cha exact ce am spus. 346 00:19:05,833 --> 00:19:09,100 Despre ce? Nu știu nimic despre asta. 347 00:19:10,267 --> 00:19:11,767 Știi, chestia aia. 348 00:19:11,767 --> 00:19:12,767 Că? 349 00:19:12,767 --> 00:19:14,533 Acela, acela? 350 00:19:17,300 --> 00:19:19,933 Oh, asta? 351 00:19:23,800 --> 00:19:26,567 M-am săturat de asta, într-adevăr. 352 00:19:26,567 --> 00:19:29,000 Uf, niciunul dintre ei nu este un copil. 353 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Urgență! Să ne întâlnim. 354 00:19:53,033 --> 00:19:54,733 E ceva între ei? 355 00:19:54,733 --> 00:19:58,167 Da, cu siguranță există vreo problemă între ei. 356 00:19:58,167 --> 00:20:00,067 E cam ciudat. 357 00:20:00,067 --> 00:20:01,600 Să mă gândesc la asta, 358 00:20:01,600 --> 00:20:03,933 Du Jun părea într-o dispoziție proastă și ieri. 359 00:20:03,933 --> 00:20:05,767 S-a enervat pentru nimic. 360 00:20:05,767 --> 00:20:08,667 Slujesc un președinte? sau să crești un copil morocănos de șapte ani? 361 00:20:08,667 --> 00:20:12,000 Corect? Managerul Jang părea ceva mai jos decât de obicei. 362 00:20:12,000 --> 00:20:13,567 Da. 363 00:20:13,567 --> 00:20:16,267 Deci ce vom face? Ai un plan? 364 00:20:16,267 --> 00:20:17,400 Va trebui să fac unul acum. 365 00:20:17,400 --> 00:20:20,300 Putem face ceva pentru a ajuta? 366 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 Pentru orice eventualitate, mi-am făcut planuri cu managerul după muncă. 367 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 Da? 368 00:20:24,033 --> 00:20:26,467 Ceva cu care putem ajuta. 369 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 M-am potrivit destul de câteva cupluri în timpul meu. 370 00:20:32,604 --> 00:20:33,667 Bum. 371 00:20:33,667 --> 00:20:35,567 Cupidonul iubirii, să încerc din nou? 372 00:20:35,567 --> 00:20:37,733 Oh, Cupidon? 373 00:20:37,733 --> 00:20:39,867 Sună distractiv. 374 00:20:39,867 --> 00:20:42,833 Oh, ce zici de asta? 375 00:20:45,148 --> 00:20:46,933 Oh, e perfect! 376 00:20:46,933 --> 00:20:49,033 Haideți să-i unim pe cei doi cum trebuie. 377 00:20:49,033 --> 00:20:50,400 Atunci hai să ne întâlnim acolo mai târziu, bine? 378 00:20:50,400 --> 00:20:54,167 Îmi pun numele pe el. Mă voi asigura că îl aduc pe Kang Du Jun. 379 00:20:54,167 --> 00:20:56,067 Luptă! 380 00:20:56,067 --> 00:20:57,767 Cruce! 381 00:21:01,564 --> 00:21:03,516 (Cutie de bilete) 382 00:21:04,833 --> 00:21:07,167 Manager, aici! 383 00:21:07,167 --> 00:21:09,100 Doamne, ți-am spus că o voi primi. 384 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Am insistat, știi. 385 00:21:10,567 --> 00:21:12,900 Este un film de dragoste. Am crezut că ți-ar plăcea. 386 00:21:12,900 --> 00:21:14,633 Da. 387 00:21:15,867 --> 00:21:18,000 Doamne, vino să vezi. 388 00:21:18,000 --> 00:21:19,800 Am spus că sunt ocupat! De ce esti aduc un film dintr-o dată? 389 00:21:19,800 --> 00:21:22,933 Pot să mănânc singur, dar chiar urăsc vizionand filme singur. 390 00:21:22,933 --> 00:21:24,800 E ridicol, la naiba. 391 00:21:24,800 --> 00:21:26,500 Vino repede. 392 00:21:26,500 --> 00:21:27,833 Va fi distractiv, nu? 393 00:21:27,833 --> 00:21:30,067 huh? Doamne. 394 00:21:31,452 --> 00:21:33,267 Oh. 395 00:21:33,267 --> 00:21:35,633 Și voi doi sunteți aici. 396 00:21:35,633 --> 00:21:38,467 Oh, și voi doi ați venit să vă uitați la un film, nu? 397 00:21:38,467 --> 00:21:40,667 Filmul nostru este la 5:30! 398 00:21:40,667 --> 00:21:42,500 Doamne! Și ale noastre! 399 00:21:42,500 --> 00:21:44,267 O, ce coincidență. 400 00:21:44,267 --> 00:21:46,867 Acest lucru este cu adevărat uimitor! 401 00:21:52,333 --> 00:21:55,033 Mai avem mult timp. 402 00:21:55,772 --> 00:21:58,467 Mergem să ne jucăm jocuri arcade acolo? 403 00:21:58,467 --> 00:22:00,133 Wow, sună atât de distractiv! 404 00:22:00,133 --> 00:22:02,867 Atunci ce zici de noi în echipă să pariezi pe floricele de porumb? 405 00:22:02,867 --> 00:22:03,867 Arcade? 406 00:22:03,867 --> 00:22:05,000 Nu, nu o fac. 407 00:22:05,000 --> 00:22:07,133 - O să ne murdărim hainele. - Oh, haide. 408 00:22:07,133 --> 00:22:08,800 Să mergem. 409 00:22:08,800 --> 00:22:11,300 - Am spus nu. - Vino! 410 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Întoarce-l, întoarce-l! 411 00:22:13,300 --> 00:22:16,533 De ce facem ceva atât de copilăresc? Doar fă-o. 412 00:22:19,633 --> 00:22:22,400 Ești un prost dacă nu o faci! Întoarce-l, întoarce-l! 413 00:22:22,400 --> 00:22:24,796 (Du Jun, Hui Won vs Secretary Go, Se Hyeon) 414 00:22:28,988 --> 00:22:31,900 Vai. 415 00:22:38,812 --> 00:22:40,444 Oh, nu. 416 00:22:42,433 --> 00:22:44,400 Ce zici de baschet? 417 00:22:47,580 --> 00:22:49,596 Hai să jucăm un alt joc. 418 00:22:56,988 --> 00:22:58,684 - Haide. - Haide. 419 00:23:01,633 --> 00:23:04,100 - Hai să facem altceva. - Hai să facem altceva. 420 00:23:04,100 --> 00:23:06,400 De ce? Este distractiv. 421 00:23:12,060 --> 00:23:13,660 Oh! 422 00:23:28,433 --> 00:23:30,133 Ia-o ușurel. 423 00:23:37,033 --> 00:23:39,800 - Nu râde. - Fă-o cum trebuie. 424 00:23:46,940 --> 00:23:48,060 (Combo perfect) 425 00:23:50,684 --> 00:23:51,932 (Domnișoară, perfectă) 426 00:23:51,932 --> 00:23:53,148 (domnică) 427 00:23:54,000 --> 00:23:55,067 Corect! 428 00:23:55,067 --> 00:23:57,233 Corect! Stânga! 429 00:23:59,516 --> 00:24:01,308 Acesta este distractiv! 430 00:24:05,600 --> 00:24:07,567 De ce se comportă așa? 431 00:24:11,300 --> 00:24:14,467 De ce? Vreau să încerc și asta. 432 00:24:15,567 --> 00:24:17,300 Mută-te deoparte. 433 00:24:19,267 --> 00:24:21,433 Oricine poate veni! 434 00:24:27,933 --> 00:24:30,700 (Etapa 1) Prima rundă, luptă! 435 00:24:44,033 --> 00:24:45,767 Da! 436 00:24:52,700 --> 00:24:56,333 - Wow. - Uau, e atât de bună. 437 00:25:17,000 --> 00:25:18,700 Ne pare rău. 438 00:25:20,667 --> 00:25:23,467 Ar fi trebuit să aduci o umbrelă. 439 00:25:26,833 --> 00:25:29,400 Nu o face, nu. 440 00:25:36,400 --> 00:25:39,900 Splasați tot ce vă place, nu mă deranjează! 441 00:26:43,900 --> 00:26:47,033 Filmele se bucură cel mai bine împreună, nu? 442 00:26:47,033 --> 00:26:48,200 Nu vă este foame? 443 00:26:48,200 --> 00:26:51,067 Există un loc uimitor de burtă de porc în apropiere! 444 00:26:51,067 --> 00:26:52,767 Oh! Să mergem! Să mergem! 445 00:26:52,767 --> 00:26:55,267 Super, hai să mergem! Hai! Hai! Hai! 446 00:26:57,700 --> 00:27:00,500 Dacă îi urmăm acolo, nu vom ajunge acasă până în zori. 447 00:27:00,500 --> 00:27:01,700 Să mergem pe aici. 448 00:27:01,700 --> 00:27:05,000 Repede, repede, repede! 449 00:27:18,267 --> 00:27:20,833 Dacă aduc aici fotografia cu ultrasunete, 450 00:27:20,833 --> 00:27:22,667 voi părea meschin? 451 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Bănuiesc că e cam târziu să întreb de ce a fost cu el în ziua aceea. 452 00:27:26,567 --> 00:27:28,267 - Ei bine... - Ei bine... 453 00:27:31,100 --> 00:27:32,633 Tu mergi primul. 454 00:27:32,633 --> 00:27:34,600 Tu vorbesti primul. 455 00:27:36,567 --> 00:27:38,167 Bine. 456 00:27:38,167 --> 00:27:39,733 De ce nu intrebi? 457 00:27:39,733 --> 00:27:41,167 Ai văzut totul în ziua aceea, nu-i așa? 458 00:27:41,167 --> 00:27:43,000 Știai că l-am văzut? 459 00:27:43,000 --> 00:27:45,100 Am văzut și eu totul. 460 00:27:45,100 --> 00:27:47,800 Mă prefăceam că nu știu. 461 00:27:47,800 --> 00:27:49,700 Cum ar trebui să întreb asta și eu? 462 00:27:49,700 --> 00:27:50,967 De ce nu poți întreba? 463 00:27:50,967 --> 00:27:52,833 Ai fi putut să întrebi mai întâi, nu? 464 00:27:52,833 --> 00:27:54,967 Nu ești curios? 465 00:27:54,967 --> 00:27:57,867 Este ceva ce ar trebui sa fii curios? 466 00:27:57,867 --> 00:28:00,533 Da, sincer, 467 00:28:00,533 --> 00:28:03,500 ai spus că ți-a plăcut, așa că am vrut să-l vezi mai întâi. 468 00:28:03,500 --> 00:28:04,933 OMS? eu? Asistent manager Cha? 469 00:28:04,933 --> 00:28:08,133 Ce? De ce Min Uk dintr-o dată? 470 00:28:10,367 --> 00:28:12,167 - Ce? - Ce? 471 00:28:13,833 --> 00:28:16,733 Despre ce vorbesti acum? 472 00:28:16,733 --> 00:28:20,200 Vorbeam de fotografia cu ultrasunete. 473 00:28:22,204 --> 00:28:24,467 Doamne. 474 00:28:24,467 --> 00:28:25,667 De ce râzi? 475 00:28:25,667 --> 00:28:28,033 Deci ai vorbit despre fotografia cu ultrasunete în tot acest timp? 476 00:28:28,033 --> 00:28:30,700 N-ai spus un cuvânt când ai văzut mesajul. 477 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Când ne-am întâlnit, nici măcar nu ai cerut să-l vezi. 478 00:28:34,100 --> 00:28:36,700 Oh, acel text era fotografia cu ultrasunete? 479 00:28:36,700 --> 00:28:41,233 Fișierul nu s-a deschis, iar când am verificat mai târziu, a fost șters. 480 00:28:41,233 --> 00:28:43,800 Ah, atunci... 481 00:28:43,800 --> 00:28:45,367 Ah, te-am prins chiar acum. 482 00:28:45,367 --> 00:28:48,433 Cred că ai fost serios înțelegându-mă greșit. 483 00:28:48,433 --> 00:28:49,467 Nu, nu este. 484 00:28:49,467 --> 00:28:50,467 Nu! 485 00:28:50,467 --> 00:28:51,533 Am spus nu! 486 00:28:51,533 --> 00:28:55,267 Serios, ce persoană ciudată! 487 00:28:55,267 --> 00:28:57,000 Ce? 488 00:28:59,667 --> 00:29:01,667 De ce te enervezi? 489 00:29:08,067 --> 00:29:12,133 Cum poate fi deja atât de perfect? 490 00:29:12,133 --> 00:29:13,133 Se pare că își freacă ochii. 491 00:29:13,133 --> 00:29:15,700 În acest moment, nu este ca o păpușă? 492 00:29:15,700 --> 00:29:17,833 Chiar reacționezi exagerat. 493 00:29:17,833 --> 00:29:19,967 Nu, nu reacționează exagerat. 494 00:29:19,967 --> 00:29:22,367 Dar uită-te la acele lungi brațe și picioare frumoase. 495 00:29:22,367 --> 00:29:24,000 Ar trebui să le facem luați lecții de modeling mai târziu? 496 00:29:24,000 --> 00:29:26,267 Nu, uitându-mă la degetele lungi, 497 00:29:26,267 --> 00:29:29,133 pian ar putea fi bun, nu? 498 00:29:29,133 --> 00:29:31,700 Doamne, de ce decidem asta? 499 00:29:31,700 --> 00:29:35,367 Îl voi lăsa pe Yeol Mu al nostru să facă tot ce vor. 500 00:29:35,367 --> 00:29:37,067 'Noastre'? 501 00:29:38,333 --> 00:29:39,533 Ei bine, tatăl copilului sunt eu, Kang Du Jun. 502 00:29:39,533 --> 00:29:40,567 Nu este evident? 503 00:29:40,567 --> 00:29:41,967 Vor avea orice vor. 504 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 Nu există nimic pe care copilul nu poate avea. 505 00:29:48,300 --> 00:29:51,500 Oh, frumos. 506 00:29:51,500 --> 00:29:54,333 Vederea la ora asta. 507 00:29:54,333 --> 00:29:56,033 La muncă, acasă, la muncă, acasă. 508 00:29:56,033 --> 00:29:58,133 Devenise previzibil. 509 00:29:59,233 --> 00:30:00,767 Spuneți cuvântul oricând aveți nevoie. 510 00:30:00,767 --> 00:30:04,567 Te voi duce oriunde. 511 00:30:08,867 --> 00:30:10,433 Bine. 512 00:30:10,433 --> 00:30:14,867 Despre acel screening al anomaliilor fetale. 513 00:30:14,867 --> 00:30:18,600 Arăți tulburat din acea zi. 514 00:30:18,600 --> 00:30:23,067 Am vrut să întreb dacă s-a întâmplat ceva. 515 00:30:23,067 --> 00:30:25,333 Eram îngrijorat. 516 00:30:28,400 --> 00:30:31,400 De fapt, tatăl meu s-a prăbușit în ziua aceea. 517 00:30:31,400 --> 00:30:34,367 - Ce? - Avea niște afecțiuni preexistente, 518 00:30:34,367 --> 00:30:36,367 dar tensiunea lui a crescut brusc. 519 00:30:36,367 --> 00:30:39,967 S-a făcut bine repede, așa că Nu am spus nimic. 520 00:30:39,967 --> 00:30:41,067 Îmi pare rău. 521 00:30:41,067 --> 00:30:42,700 Nu, e bine. 522 00:30:42,700 --> 00:30:45,400 nici nu stiam. 523 00:30:45,400 --> 00:30:49,433 Apropo, m-ai așteptat în ziua aceea? 524 00:30:53,100 --> 00:30:55,233 Nu, eu doar... 525 00:30:55,233 --> 00:30:57,700 Eram curios de ce nu ai putut veni. 526 00:30:57,700 --> 00:30:59,767 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 527 00:31:05,667 --> 00:31:07,200 Apropo, 528 00:31:07,200 --> 00:31:10,733 ce ați văzut în ziua aceea, domnule președinte? 529 00:31:10,733 --> 00:31:13,633 Și de ce a adus în discuție Min Uk dintr-o dată? 530 00:31:14,800 --> 00:31:16,167 În ziua aceea la spital, ai fost... 531 00:31:16,167 --> 00:31:19,000 Deschiderea cutiei Pandorei nu va ajuta cu nimic. 532 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Va fi doar strângerea unei cruste și înrăutățind lucrurile. 533 00:31:20,900 --> 00:31:23,267 El nici măcar nu știe asta? 534 00:31:24,367 --> 00:31:26,100 Nimic. 535 00:31:27,867 --> 00:31:29,244 (Min Uk) 536 00:31:38,200 --> 00:31:39,767 Dar acum, 537 00:31:39,767 --> 00:31:42,500 nu te poți concentra pe mine o clipă? 538 00:31:47,000 --> 00:31:50,233 O astfel de vedere nu este obișnuită în acest moment. 539 00:31:51,228 --> 00:31:52,476 (Refuz) 540 00:31:59,800 --> 00:32:02,833 Bine, cred că toată lumea este prea ocupată. 541 00:32:02,833 --> 00:32:06,367 A fi drăguț cu angajații oricum nu are rost. 542 00:32:09,628 --> 00:32:10,967 Uf. 543 00:32:10,967 --> 00:32:13,933 Mi-e foame, îmi scade glicemia. 544 00:32:14,967 --> 00:32:16,233 Ah, asta m-a speriat! 545 00:32:16,233 --> 00:32:19,467 Cine e acolo la ora asta? Intră. 546 00:32:25,833 --> 00:32:27,533 Am spus, cine este? 547 00:32:27,533 --> 00:32:29,867 Nu mai glumi. 548 00:32:30,933 --> 00:32:32,567 Ce-i asta? Oh, este real? 549 00:32:32,567 --> 00:32:34,300 Oh, ce ar trebui să fac? 550 00:32:38,400 --> 00:32:40,567 Nu te încurca! 551 00:32:41,600 --> 00:32:43,367 Vei avea probleme dacă ții așa! 552 00:32:48,167 --> 00:32:49,900 Mi-e frică. 553 00:32:54,812 --> 00:32:56,567 Ai. 554 00:32:56,567 --> 00:32:58,167 - Oh, oh, domnule secretar Go. - Nu, nu. 555 00:32:58,167 --> 00:33:00,200 Oh, Doamne. 556 00:33:00,200 --> 00:33:02,167 - De ce am făcut asta? - E în regulă. 557 00:33:02,167 --> 00:33:04,967 - Nu, doare puțin, dar e bine. - Oh, doamne. 558 00:33:04,967 --> 00:33:07,900 Sunt chiar bine. 559 00:33:07,900 --> 00:33:09,167 Oh, corect. 560 00:33:09,167 --> 00:33:11,067 Credeam că lucrezi până târziu. 561 00:33:11,067 --> 00:33:13,900 (burta de porc) Am adus niște gustări noaptea târziu. 562 00:33:13,900 --> 00:33:15,733 Tu... 563 00:33:15,733 --> 00:33:20,567 Ai venit până aici? sa-mi dai asta? 564 00:33:22,367 --> 00:33:25,400 Apropo de burta de porc, 565 00:33:25,400 --> 00:33:28,033 Eu personal am pus la gratar fiecare bucata 566 00:33:28,033 --> 00:33:29,633 cu mare grijă. 567 00:33:29,633 --> 00:33:31,733 De ce? 568 00:33:31,733 --> 00:33:34,167 Nici măcar nu am întrebat. 569 00:33:34,167 --> 00:33:35,867 De ce? 570 00:33:37,233 --> 00:33:39,033 Ei bine... 571 00:33:47,612 --> 00:33:49,367 Oh! 572 00:33:49,367 --> 00:33:51,067 Ei bine... 573 00:34:00,333 --> 00:34:02,800 Pentru că ești un angajat excepțional. 574 00:34:07,133 --> 00:34:08,833 Liderul echipei Bang. 575 00:34:23,733 --> 00:34:27,467 Am venit pentru că sunt curioasă despre ceva, Jang Hui Won. 576 00:34:27,467 --> 00:34:29,067 Da, mergi înainte. 577 00:34:29,067 --> 00:34:31,267 Deci în ziua aceea la spital, 578 00:34:31,267 --> 00:34:33,367 - Cha... - Cha? 579 00:34:35,133 --> 00:34:37,300 În ziua aceea, la spital, Cha... 580 00:34:37,300 --> 00:34:40,467 Cha... ah, ce spun? 581 00:34:40,467 --> 00:34:42,933 - Cha... - Min Uk! 582 00:34:46,700 --> 00:34:48,433 Ați așteptat de mult, nu? 583 00:34:48,433 --> 00:34:49,567 Nu. 584 00:34:49,567 --> 00:34:52,533 Timpul a zburat în timp ce eu se gândea la tine. 585 00:34:52,533 --> 00:34:55,933 Şi eu. Gândindu-mă la tine, a trecut toată ziua. 586 00:34:55,933 --> 00:34:58,433 Ah, hai, ce spui? 587 00:34:58,433 --> 00:34:59,932 Ce faceți voi doi? 588 00:34:59,932 --> 00:35:04,433 Oh, i-am mărturisit lui Hui Won. 589 00:35:04,433 --> 00:35:06,233 Și am decis să ne întâlnim. 590 00:35:06,233 --> 00:35:07,867 - Ce? - Ce faci înaintea președintelui? 591 00:35:07,867 --> 00:35:09,367 De ce, de ce! 592 00:35:09,367 --> 00:35:11,067 Şi ce dacă? 593 00:35:11,067 --> 00:35:13,133 Președinte, ne veți felicita, nu? 594 00:35:13,133 --> 00:35:14,133 Ne vei felicita, nu-i așa? 595 00:35:14,133 --> 00:35:18,133 Om la om. 596 00:35:20,100 --> 00:35:23,100 Când, unde și cum? 597 00:35:23,100 --> 00:35:24,167 De ce, de ce? 598 00:35:24,167 --> 00:35:25,533 Avem o întâlnire, 599 00:35:25,533 --> 00:35:27,200 deci cred că ar trebui să plecăm acum. 600 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Ei bine, atunci. 601 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Nu, Jang Hui Won. 602 00:35:30,700 --> 00:35:32,667 Jang Hui Won, așteaptă un moment! 603 00:35:32,667 --> 00:35:34,500 - Hui Won, stai! - Ce ar trebui să facem astăzi? 604 00:35:34,500 --> 00:35:35,633 Așteaptă! 605 00:35:35,633 --> 00:35:38,867 Opreste-te chiar acolo! 606 00:35:44,348 --> 00:35:45,948 Doamne. 607 00:35:46,633 --> 00:35:48,367 La ce bun doar să te gândești la asta? 608 00:35:48,367 --> 00:35:50,967 Nici măcar nu vei putea să întrebi corect. 609 00:35:51,933 --> 00:35:53,212 (Si Hyeong) 610 00:35:55,400 --> 00:35:56,500 Da, Si Hyeong. Care-i treaba? 611 00:35:56,500 --> 00:36:00,100 Du Jun, știi ziua s-a prăbușit președintele? 612 00:36:10,433 --> 00:36:12,533 Ce te aduce aici? Vin la prânz? 613 00:36:12,533 --> 00:36:13,600 Eram doar în zonă. 614 00:36:13,600 --> 00:36:15,133 Am venit să te tratez la ceva delicios. 615 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Oh, asta e cam emoționant. 616 00:36:17,067 --> 00:36:18,067 Ah, apropo, 617 00:36:18,067 --> 00:36:19,767 bunicul merge bine? 618 00:36:19,767 --> 00:36:22,967 Cea mai bună echipă medicală are grijă de el în timp real. 619 00:36:22,967 --> 00:36:24,067 Nu trebuie să vă faceți griji. 620 00:36:24,067 --> 00:36:28,033 Totuși, ar trebui să-l sun. 621 00:36:28,967 --> 00:36:30,633 Cum e munca? 622 00:36:30,633 --> 00:36:31,700 Nimic special, nu? 623 00:36:31,700 --> 00:36:34,267 - Da. - Ar trebui să fi terminat 624 00:36:34,267 --> 00:36:36,700 cu stagiul tău până acum. 625 00:36:37,967 --> 00:36:39,267 Deci acesta este adevăratul punct. 626 00:36:39,267 --> 00:36:43,067 Tatăl tău a început direct în management la vârsta ta. 627 00:36:43,067 --> 00:36:46,100 Ai spus tata a avut pregătire managerială chiar mai devreme. 628 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 Deci e deja târziu pentru tine. 629 00:36:49,233 --> 00:36:52,067 De ce a insistat bunicul tău la plecarea din Taehan Liquor, 630 00:36:52,067 --> 00:36:55,000 care nici măcar nu este un holding, la unchiul tău? 631 00:36:55,000 --> 00:36:56,733 În cele din urmă, 632 00:36:58,300 --> 00:37:00,833 acest loc este oul de aur. 633 00:37:09,600 --> 00:37:11,567 - Părinte. - Da. 634 00:37:11,567 --> 00:37:12,567 Ai mâncat? 635 00:37:12,567 --> 00:37:14,067 Da, am. 636 00:37:14,067 --> 00:37:15,867 Am adus niște samgyetang. 637 00:37:15,867 --> 00:37:17,833 Este destul de bine când energia este scăzută. 638 00:37:17,833 --> 00:37:21,733 Wow, mamei tale i-ar plăcea asta. 639 00:37:28,100 --> 00:37:30,300 Oh, vrei și tu niște ceai? 640 00:37:30,300 --> 00:37:32,933 Am auzit că cumnata-mea a venit în ziua aceea? 641 00:37:32,933 --> 00:37:35,500 Da, uneori vine să bea ceai. 642 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 Ești mereu indulgent cu ea. 643 00:37:38,500 --> 00:37:41,067 Deci, despre ce ai vorbit în ziua aceea? 644 00:37:49,333 --> 00:37:51,233 Îmi pare rău. 645 00:37:51,233 --> 00:37:52,333 Îmi pare rău. 646 00:37:52,333 --> 00:37:54,133 E în regulă. 647 00:37:59,033 --> 00:38:03,133 Mai iei medicamente zilele astea? 648 00:38:03,133 --> 00:38:04,767 m-am oprit. 649 00:38:04,767 --> 00:38:06,652 Pentru lucruri care ar putea fi 650 00:38:06,652 --> 00:38:08,633 folosit împotriva ta în consiliu, 651 00:38:08,633 --> 00:38:11,600 nu ar trebui să lași pe nimeni să-i vadă sau să-i prindă. 652 00:38:11,600 --> 00:38:15,033 Știi că este ușor să-ți exploatezi istoricul psihiatric ca o slăbiciune, da? 653 00:38:15,033 --> 00:38:18,367 De ce nu faci doar în liniște primiți tratament în SUA ca data trecută? 654 00:38:18,367 --> 00:38:20,767 Nu, nu voi mai fugi. 655 00:38:20,767 --> 00:38:23,667 Nu va fi nimic pentru tine să-ți mai faci griji. 656 00:38:24,900 --> 00:38:27,133 Voi merge. 657 00:38:35,700 --> 00:38:37,000 A plecat deja? 658 00:38:37,000 --> 00:38:41,200 Oh, a trecut să-mi dea asta. 659 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Dar totusi, 660 00:38:43,200 --> 00:38:47,067 aveam să aduc în discuție întâlnirea la orb în timp ce era aici. 661 00:38:58,867 --> 00:39:00,156 Oh. 662 00:39:00,988 --> 00:39:02,812 Oh. 663 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Deci, ceea ce spui este... 664 00:39:10,900 --> 00:39:12,367 Adică, 665 00:39:12,367 --> 00:39:15,400 hai să-ți punem fiica cu fiul meu. 666 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 - Ce? - Du Jun al nostru 667 00:39:17,400 --> 00:39:19,433 se poate concentra doar pe muncă, 668 00:39:19,433 --> 00:39:21,300 dar nu-i lipsește nimic. 669 00:39:21,300 --> 00:39:23,733 Desigur. Știu că. 670 00:39:23,733 --> 00:39:26,633 Dar de ce ai ales-o pe Mi Ran? 671 00:39:26,633 --> 00:39:29,633 ca potrivire pentru un fiu atât de prețios? 672 00:39:29,633 --> 00:39:32,533 În primul rând, modul ei blând de a vorbi. 673 00:39:32,533 --> 00:39:34,933 Chiar ai crescut-o bine. 674 00:39:34,933 --> 00:39:37,600 Mi Ran al meu? 675 00:39:37,600 --> 00:39:43,167 Chiar ai vorbit cu Mi Ran, nu? 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,600 Se spune că un detaliu spune multe. 677 00:39:45,600 --> 00:39:50,533 Chiar și după doar câteva cuvinte, Am fost complet fermecat. 678 00:39:52,867 --> 00:39:54,967 Ești aici devreme? 679 00:39:55,767 --> 00:39:57,667 Chiar faci echipă cu mine la concurs? 680 00:39:57,667 --> 00:40:00,000 Sunt destule oameni talentați, dar de ce eu? 681 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Managerul Nah doar se lăuda fiului său prin apel video mai devreme. 682 00:40:04,933 --> 00:40:08,233 Nu e altcineva. 683 00:40:08,233 --> 00:40:11,233 Asul echipei noastre s-a oferit să lucreze împreună. 684 00:40:11,233 --> 00:40:12,767 O, managerul Nah. 685 00:40:12,767 --> 00:40:14,467 esti competent, 686 00:40:14,467 --> 00:40:15,633 și ai o unitate excelentă. 687 00:40:15,633 --> 00:40:18,533 Deși prefer provocările de nișă, 688 00:40:18,533 --> 00:40:22,067 te gândești mereu atragerea publicului și capacitatea de comercializare. 689 00:40:22,067 --> 00:40:24,633 Vom câștiga-câștig împreună. 690 00:40:24,633 --> 00:40:26,133 Hai, luptă! 691 00:40:26,133 --> 00:40:27,967 O putem face! 692 00:40:27,967 --> 00:40:31,000 Deci, am aliniat pe cineva Cred că o să-ți placă foarte mult. 693 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 O perspectivă și o viziune proaspătă pe care echipa noastră nu are! 694 00:40:34,800 --> 00:40:36,933 Ar trebui să fie aici în orice moment. 695 00:40:38,684 --> 00:40:40,600 Ești aici! 696 00:40:56,533 --> 00:40:58,000 Se alătură și asistentul managerului Cha? 697 00:40:58,000 --> 00:40:59,733 Nu l-am invitat la început, 698 00:40:59,733 --> 00:41:01,767 dar oricum asa a iesit. 699 00:41:01,767 --> 00:41:04,533 Nu pleacă niciodată de partea managerului Jang. 700 00:41:04,533 --> 00:41:07,067 Vom merge la Gapyeong în curând pentru cercetare. 701 00:41:07,067 --> 00:41:09,233 Este o fabrică de bere artizanală Managerul Jang știe bine. 702 00:41:09,233 --> 00:41:10,967 Gapyeong? 703 00:41:12,500 --> 00:41:15,767 Hui Won cunoaște locuri bune. Miroase grozav. 704 00:41:15,767 --> 00:41:18,600 Bun venit. 705 00:41:18,600 --> 00:41:19,633 Cha Min Uk! 706 00:41:19,633 --> 00:41:21,100 Oh? Mi Ran. 707 00:41:21,100 --> 00:41:22,233 Ce? Ai venit singur? 708 00:41:22,233 --> 00:41:24,200 Da, tocmai primeam mâncare la pachet. 709 00:41:24,200 --> 00:41:25,532 Atunci hai să mâncăm împreună. 710 00:41:25,532 --> 00:41:28,767 Am avut o cină de companie azi, 711 00:41:28,767 --> 00:41:32,892 dar Hui Won a plecat devreme simțindu-se rău. 712 00:41:32,892 --> 00:41:34,684 Oh. 713 00:41:35,700 --> 00:41:37,167 Hei, măcar îmi răspunzi la mesaje. 714 00:41:37,167 --> 00:41:38,200 Nu e ca și cum aș face te ia sau ceva. 715 00:41:38,200 --> 00:41:39,900 Am făcut-o, tocmai acum. 716 00:41:39,900 --> 00:41:41,800 Chiar acum? 717 00:41:41,800 --> 00:41:43,633 Asta e devreme. 718 00:41:44,567 --> 00:41:46,667 Uf, mi-a pierdut pofta de mancare. 719 00:41:46,667 --> 00:41:48,533 Voi primi și mâncare la pachet. 720 00:41:48,533 --> 00:41:50,067 - Scuzați-mă. - Da. 721 00:41:50,067 --> 00:41:51,267 Încă una pentru mâncare la pachet, te rog. 722 00:41:51,267 --> 00:41:53,900 - Bine. - Tu cumperi. 723 00:41:54,900 --> 00:41:56,633 Ce? 724 00:41:58,900 --> 00:42:00,500 Cumpără-l și mie. 725 00:42:00,500 --> 00:42:02,233 Îmi datorezi mult. 726 00:42:02,233 --> 00:42:05,200 Întotdeauna ești atât de lent să răspunzi, mă înnebunește. 727 00:42:05,200 --> 00:42:07,833 Doar pentru că am mărturisit o dată, mă tratezi ca pe un străin. 728 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Asta e toată datoria. Cum o vei rambursa? 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,700 Tu cumperi. 730 00:42:21,867 --> 00:42:25,167 Enervant, serios enervant. 731 00:42:29,067 --> 00:42:31,833 - Eşti acasă. - Ah, m-ai speriat. 732 00:42:31,833 --> 00:42:32,933 tata! 733 00:42:32,933 --> 00:42:35,800 Ți-am spus să nu faci barge în când nu sunt aici. 734 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Chiar trebuie să-ți vezi fiica? cu un tip ca ăsta să te trezești în sfârșit? 735 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Bine. 736 00:42:40,200 --> 00:42:41,733 Nu asta e ideea. 737 00:42:41,733 --> 00:42:43,967 Te vezi cu cineva zilele astea? 738 00:42:45,933 --> 00:42:47,100 tata. 739 00:42:47,100 --> 00:42:51,167 Nu încerca să beneficiezi de fiica ta, doar recăsătorește-te. 740 00:42:51,167 --> 00:42:52,533 Doar du-te la această întâlnire oarbă, 741 00:42:52,533 --> 00:42:55,167 Promit că nu mă voi atinge oricare din moștenirea ta. 742 00:42:55,167 --> 00:42:57,200 Și îți voi reactiva cardul de credit. 743 00:42:57,200 --> 00:42:59,867 Încetează să lucrezi la asta hotel neprofitabil de asemenea. 744 00:42:59,867 --> 00:43:02,033 Serios? Despre ce este vorba? 745 00:43:02,033 --> 00:43:03,400 Familia este decentă? 746 00:43:03,400 --> 00:43:06,100 Oh, e dincolo de decent. 747 00:43:06,100 --> 00:43:09,833 În primul rând, asigurați-vă că îl păstrați un secret că întâlnirea ei este 748 00:43:09,833 --> 00:43:11,600 al doilea fiu al Grupului Taehan. 749 00:43:11,600 --> 00:43:13,300 Cunoscându-l, 750 00:43:13,300 --> 00:43:16,467 s-ar putea da înapoi dacă se simte presat. 751 00:43:16,467 --> 00:43:18,167 Oh, da. 752 00:43:18,800 --> 00:43:21,467 Întâlnește-l doar o dată, bine? 753 00:43:25,404 --> 00:43:27,933 - Nu, nu o voi face. - De ce? 754 00:43:27,933 --> 00:43:30,900 Ce rost are o altă întâlnire nevăzută? 755 00:43:32,833 --> 00:43:35,133 sunt serios... 756 00:43:35,133 --> 00:43:36,300 Bine, o voi face. 757 00:43:36,300 --> 00:43:37,433 Vrei să spui? 758 00:43:37,433 --> 00:43:40,333 Doar nu te întoarce pe cuvânt despre moștenire. 759 00:43:40,333 --> 00:43:42,200 Desigur. 760 00:43:45,167 --> 00:43:47,700 Vom merge în curând la Gapyeong pentru cercetare. 761 00:43:47,700 --> 00:43:49,933 Este o fabrică de bere artizanală Managerul Jang știe bine. 762 00:43:49,933 --> 00:43:52,733 Dar cum au ajuns într-o echipă pentru concurs? 763 00:43:52,733 --> 00:43:56,033 Și Gapyeong nu este practic un loc de întâlnire? 764 00:43:58,667 --> 00:44:01,567 O întâlnire pe care nici măcar nu am avut-o. 765 00:44:06,200 --> 00:44:08,000 - Alo? - Si Hyeong, ești ocupat? 766 00:44:08,000 --> 00:44:09,267 Da, foarte ocupat. 767 00:44:09,267 --> 00:44:11,000 Am încărcat documente pentru aprobarea ta mâine. 768 00:44:11,000 --> 00:44:13,100 Care este programul meu de luni viitoare? 769 00:44:13,100 --> 00:44:15,333 Ai sunat asta târziu doar pentru asta? 770 00:44:15,333 --> 00:44:17,733 Este foarte important pentru mine, grăbește-te. 771 00:44:17,733 --> 00:44:19,867 Uf, serios... Stai! 772 00:44:19,867 --> 00:44:21,833 Ei bine... asta... 773 00:44:21,833 --> 00:44:23,200 luni. 774 00:44:23,200 --> 00:44:26,333 Nimic major. Întâlniri de departament dimineata si... 775 00:44:26,333 --> 00:44:28,500 Atunci ștergeți-mi programul daca nu e nimic urgent. 776 00:44:28,500 --> 00:44:30,133 Brusc? De ce? E ceva în neregulă? 777 00:44:30,133 --> 00:44:32,900 - Închid. - Bună ziua? Așteaptă! 778 00:44:32,900 --> 00:44:34,600 buna ziua... 779 00:44:34,600 --> 00:44:37,533 Doamne. 780 00:44:41,884 --> 00:44:45,967 Oh, asta se simte mai mult ca un picnic decât cercetare. 781 00:44:45,967 --> 00:44:48,300 Ah, într-adevăr. 782 00:44:48,300 --> 00:44:51,167 Gustări și apă sunt în mașină, 783 00:44:51,167 --> 00:44:53,100 așa că intră confortabil. 784 00:44:53,100 --> 00:44:58,100 Echipa de vânzări se pregătește într-adevăr diferit. 785 00:44:58,100 --> 00:44:59,833 Unde este Se Hyeon? 786 00:44:59,833 --> 00:45:03,400 Ea a spus că va tipări interviul materiale și ieși în curând. 787 00:45:04,348 --> 00:45:06,428 Oh. 788 00:45:07,267 --> 00:45:08,567 Mă duc pentru ultima oară la baie. 789 00:45:08,567 --> 00:45:10,467 Sigur. 790 00:45:14,067 --> 00:45:15,533 Hei, Hui Won. 791 00:45:15,533 --> 00:45:18,467 - Nu? - Te fac să fii inconfortabil? 792 00:45:22,033 --> 00:45:24,367 Eram puțin îngrijorat 793 00:45:24,367 --> 00:45:26,236 că poate 794 00:45:26,236 --> 00:45:27,633 mărturisirea mea din ziua aceea 795 00:45:27,633 --> 00:45:28,924 a devenit o povară pentru tine. 796 00:45:28,924 --> 00:45:33,100 Nu, deloc. 797 00:45:34,200 --> 00:45:36,167 Îți poți lua timpul să mă gândesc la răspuns. 798 00:45:36,167 --> 00:45:38,233 Dar în timpul concursului, 799 00:45:38,233 --> 00:45:41,300 pur și simplu tratează-mă normal ca înainte. 800 00:45:42,533 --> 00:45:44,233 Bine. 801 00:46:02,620 --> 00:46:03,667 Ai. 802 00:46:03,667 --> 00:46:06,533 Drumul drept este grozav, dar ești întorcându-se prea brusc la colţuri. 803 00:46:06,533 --> 00:46:09,067 Ți-am spus despre spatele meu. 804 00:46:20,400 --> 00:46:24,467 -Președinte! - Și mai bine să vă văd pe toți aici. 805 00:46:28,167 --> 00:46:29,367 Ce te aduce aici? 806 00:46:29,367 --> 00:46:31,600 Aveam niște afaceri în apropiere, a ucis două păsări dintr-o singură piatră. 807 00:46:31,600 --> 00:46:35,000 Până la Gapyeong? 808 00:46:35,000 --> 00:46:39,100 Proprietarul probabil se așteaptă doar personal autorizat să viziteze astăzi. 809 00:46:39,100 --> 00:46:41,367 Cred că proprietarul ar fi mai fericit 810 00:46:41,367 --> 00:46:44,067 văzându-mă decât pe tine, asistent manager Cha. 811 00:46:46,467 --> 00:46:48,600 De ce te comporți așa? 812 00:46:48,600 --> 00:46:52,133 Îi voi explica corect proprietarului. 813 00:46:52,133 --> 00:46:53,367 Oh, ești aici? 814 00:46:53,367 --> 00:46:54,433 Oh, domnule. 815 00:46:54,433 --> 00:46:56,100 Acesta este proprietarul fabricii de bere. 816 00:46:56,100 --> 00:46:59,533 Mulțumesc că ai venit până aici. 817 00:46:59,533 --> 00:47:00,600 Deloc. 818 00:47:00,600 --> 00:47:03,800 După cum am menționat, vă rog să luați mare grijă de personalul nostru astăzi. 819 00:47:03,800 --> 00:47:06,200 Să vorbim în privat când se termină. 820 00:47:06,200 --> 00:47:07,367 Da, hai să facem asta. 821 00:47:07,367 --> 00:47:08,800 Mergem atunci? 822 00:47:08,800 --> 00:47:10,533 Da. 823 00:47:15,933 --> 00:47:17,033 Ei bine, 824 00:47:17,033 --> 00:47:18,200 ne alăturăm lor? 825 00:47:18,200 --> 00:47:19,400 Da. 826 00:47:19,400 --> 00:47:21,933 Să mergem. 827 00:47:24,033 --> 00:47:26,633 Pe drum aici, 828 00:47:26,633 --> 00:47:29,333 ai văzut stilul texan loc de gratar afumat. 829 00:47:29,333 --> 00:47:32,400 Și aici avem berea noastră artizanală... 830 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Președinte, ce vă aduce aici? 831 00:47:35,000 --> 00:47:36,767 Am venit să te văd. 832 00:47:36,767 --> 00:47:38,333 - Ce? - Am auzit că au 833 00:47:38,333 --> 00:47:40,892 cea mai bună bere din oraș. 834 00:47:40,892 --> 00:47:42,233 Oh. 835 00:47:42,233 --> 00:47:45,167 Deci așa este. 836 00:47:48,300 --> 00:47:52,233 Dacă aveți nevoie de o bere anume sau aveți întrebări, doar anunțați-mă. 837 00:47:52,233 --> 00:47:55,133 Berea noastră artizanală este o adevărată bere la halbă, 838 00:47:55,133 --> 00:47:57,067 cu drojdie vie. 839 00:47:57,067 --> 00:47:59,733 O voi configura imediat. 840 00:47:59,733 --> 00:48:02,933 Dacă ai putea acorda mai multă atenție personalului meu decât mine. 841 00:48:02,933 --> 00:48:05,100 Vor suna dacă au nevoie de ceva. 842 00:48:05,933 --> 00:48:07,633 Mergem? 843 00:48:09,533 --> 00:48:11,467 L-am auzit pe Președinte a propus colaborarea, 844 00:48:11,467 --> 00:48:13,567 și cumva ni se pare un pic marginalizați. 845 00:48:13,567 --> 00:48:14,567 Nu-i așa? 846 00:48:14,567 --> 00:48:17,400 Mi-aș fi dorit ca președintele să fi venit în altă zi. 847 00:48:17,400 --> 00:48:19,267 Oh, nu fi așa aici. 848 00:48:19,267 --> 00:48:20,733 Hai să încercăm o bere. 849 00:48:20,733 --> 00:48:21,867 Am auzit că e foarte bine. Grăbiţi-vă. 850 00:48:21,867 --> 00:48:23,500 Bine, hai să mergem. 851 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Sa vedem cat de proaspat este. 852 00:48:30,700 --> 00:48:34,333 Spre deosebire de produse în masă bere din conglomerate, 853 00:48:34,333 --> 00:48:36,733 berea noastră artizanală Semnul distinctiv este drojdia sa vie. 854 00:48:36,733 --> 00:48:40,067 Acest piure combină malț și apă, 855 00:48:40,067 --> 00:48:45,033 zaharificându-le la 60 până la 80 de grade Celsius. 856 00:49:19,644 --> 00:49:20,956 (orz) 857 00:49:23,067 --> 00:49:24,833 O să încerci fără alcool? 858 00:49:24,833 --> 00:49:26,567 huh? 859 00:49:27,933 --> 00:49:30,233 Nu doar pentru femeile însărcinate, dar și pentru nebăutori. 860 00:49:30,233 --> 00:49:33,967 Ar fi grozav dacă ar putea bucurați-vă de bere cu bucurie. 861 00:49:33,967 --> 00:49:35,300 E o idee bună. Sunt pentru asta. 862 00:49:35,300 --> 00:49:37,633 Să discutăm cu toții după cercetare. 863 00:49:37,633 --> 00:49:39,833 - Serios? - Da. 864 00:49:39,833 --> 00:49:41,600 Mulţumesc. 865 00:49:41,600 --> 00:49:44,200 Cum merge cercetarea ta? 866 00:49:47,580 --> 00:49:51,196 Acum aici este... 867 00:49:57,867 --> 00:50:00,033 Fă-o la grătar corespunzător, te rog. 868 00:50:03,833 --> 00:50:06,267 I-am mărturisit lui Hui Won. 869 00:50:06,267 --> 00:50:08,667 De ce îmi spui asta acum? 870 00:50:08,667 --> 00:50:10,500 Pentru că vreau să o fac corect. 871 00:50:10,500 --> 00:50:13,567 Spre deosebire de cineva care a creat un program fals doar pentru a o urma. 872 00:50:13,567 --> 00:50:17,200 Chiar și cunoscând situația lui Hui Won, tot ai spus asta? 873 00:50:17,200 --> 00:50:19,667 Da, sunt pe deplin conștient. 874 00:50:19,667 --> 00:50:22,100 Și încrezător că mă pot descurca. 875 00:50:22,100 --> 00:50:26,767 Dacă știi, ar trebui să înțelegi aceasta nu este doar problema ei. 876 00:50:26,767 --> 00:50:31,133 Pentru mine, pur și simplu pare te agăți de trecut. 877 00:50:32,000 --> 00:50:33,033 Nu-mi pasă. 878 00:50:33,033 --> 00:50:34,900 Atâta timp cât Hui Won e de acord cu asta. 879 00:50:34,900 --> 00:50:37,233 Și să fim sinceri, 880 00:50:37,233 --> 00:50:39,433 Cred că cel prins între 881 00:50:39,433 --> 00:50:41,833 esti tu, nu eu. 882 00:50:47,967 --> 00:50:49,733 - Hui Won. - Nu? 883 00:50:49,733 --> 00:50:52,067 - Dă-mi-o. - Mulţumesc. 884 00:50:52,067 --> 00:50:54,633 Pentru că îți place ardeiul gras, Am pregătit multe dintre ele. 885 00:50:54,633 --> 00:50:56,333 Serios? 886 00:50:57,567 --> 00:50:59,567 - Ai spălat toate astea? - Da. 887 00:51:08,233 --> 00:51:11,900 - Și acestea? - Da, le-am spălat cu ardeii. 888 00:51:14,400 --> 00:51:17,300 Uite, ta-da! 889 00:51:17,300 --> 00:51:19,267 Wow, uimitor. 890 00:51:22,333 --> 00:51:24,900 Președinte, am pregătit un mic eveniment. 891 00:51:24,900 --> 00:51:26,733 - Frumos. - Eu? 892 00:51:26,733 --> 00:51:28,433 Multumesc. 893 00:51:29,567 --> 00:51:32,167 Hui Won, aici. 894 00:51:33,756 --> 00:51:35,133 Oh. 895 00:51:35,133 --> 00:51:37,300 L-aș putea decoji singur. 896 00:51:37,300 --> 00:51:40,500 Nu mănânci niciodată creveți pentru că decojirea lor este o bătaie de cap. 897 00:51:40,500 --> 00:51:41,700 O voi face. 898 00:51:41,700 --> 00:51:44,333 Wow, ce înseamnă curățarea creveților? 899 00:51:44,333 --> 00:51:45,633 Este dragoste! 900 00:51:45,633 --> 00:51:47,800 Manager Jang, ar trebui intalneste-te cu un astfel de barbat! 901 00:51:47,800 --> 00:51:50,033 Oh, te rog! 902 00:51:50,033 --> 00:51:53,367 Am curățat suficient pentru toată lumea, încercați câteva. 903 00:51:53,367 --> 00:51:54,433 Te rog mănâncă, iată. 904 00:51:54,433 --> 00:51:56,133 Multumesc. 905 00:51:57,067 --> 00:51:58,800 Președinte. 906 00:52:00,333 --> 00:52:02,833 Cum a fost berea? Cum a fost? 907 00:52:02,833 --> 00:52:04,267 A fost foarte bun, uimitor. 908 00:52:04,267 --> 00:52:06,500 A fost bine? 909 00:52:06,500 --> 00:52:10,567 Este amar, dar dulce. 910 00:52:13,433 --> 00:52:15,700 Am mers prea departe? 911 00:52:17,367 --> 00:52:19,367 Manager, ai asta. 912 00:52:26,833 --> 00:52:28,533 Președinte. 913 00:52:31,900 --> 00:52:34,600 Ce faci aici? 914 00:52:34,600 --> 00:52:36,767 Aerul nopții este grozav, 915 00:52:36,767 --> 00:52:40,200 iar cerul nopții este atât de frumos. 916 00:52:41,333 --> 00:52:45,233 Abia ai mâncat. Să du-te, toată lumea așteaptă. 917 00:52:45,233 --> 00:52:47,033 Dar tu, Hui Won? 918 00:52:47,967 --> 00:52:51,533 Nu oricine altcineva. ma asteptai? 919 00:52:51,533 --> 00:52:53,267 Pardon? 920 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 De fapt, am fost la ginecolog în acea zi. 921 00:52:58,800 --> 00:53:01,767 Te-am văzut cu domnul Cha Min Uk. 922 00:53:02,500 --> 00:53:06,867 Întotdeauna am crezut că sunt cel de care ai nevoie. 923 00:53:06,867 --> 00:53:11,433 Dar astăzi, brusc mi-am dat seama că poate nu sunt. 924 00:53:11,433 --> 00:53:14,633 - Președinte. - Ți-am spus asta înainte. 925 00:53:14,633 --> 00:53:16,067 Voi face cum vrei tu. 926 00:53:16,067 --> 00:53:20,200 Oricui îi aparține inima ta, nu e treaba mea. 927 00:53:20,200 --> 00:53:22,867 Dar ne aștept pe amândoi să ne asumăm responsabilitatea pentru acțiunile noastre. 928 00:53:22,867 --> 00:53:26,233 Pe cine ai tu sentimente pentru, nu-mi pasă. 929 00:53:26,233 --> 00:53:29,167 Voi continua să merg înainte, indiferent. 930 00:53:29,167 --> 00:53:32,233 Fie că este o noapte sau 15 ani, Nu-mi pasă de asta. 931 00:53:32,233 --> 00:53:34,000 Tu faci ce vrei. 932 00:53:34,000 --> 00:53:37,333 Vă voi proteja pe voi doi în felul meu. 933 00:53:38,200 --> 00:53:41,633 Voi merge înainte. Fii atent pe drum. 934 00:54:22,467 --> 00:54:25,333 (Președintele Kang Du Jun) 935 00:54:27,933 --> 00:54:30,533 Fă ce vrei. 936 00:54:30,533 --> 00:54:33,967 Vă voi proteja pe voi doi în felul meu. 937 00:54:43,300 --> 00:54:45,367 Ce am spus mai devreme... 938 00:54:47,167 --> 00:54:49,600 Cum merge cercetarea ta? 939 00:54:50,268 --> 00:54:51,933 Pentru că îți plac ardeiul gras... 940 00:54:51,933 --> 00:54:54,067 Cred că cel prins între 941 00:54:54,067 --> 00:54:56,367 esti tu, nu eu. 942 00:54:58,428 --> 00:54:59,548 (Jang Hui Won) 943 00:55:10,733 --> 00:55:13,400 Berea la halbă de acolo era nebună! 944 00:55:13,400 --> 00:55:14,933 Nu este că drojdia de bere este vie, 945 00:55:14,933 --> 00:55:17,100 (Serios) era serios viu. 946 00:55:17,100 --> 00:55:18,733 Am băut ca un nebun și aproape că s-a irosit! 947 00:55:18,733 --> 00:55:20,533 Într-adevăr a băut fără oprire. 948 00:55:20,533 --> 00:55:21,700 Corect? Am băut mult, nu-i așa? 949 00:55:21,700 --> 00:55:24,533 Nu te-ai dus pentru cercetare, dar pentru distracție, nu? 950 00:55:24,533 --> 00:55:26,333 - Asistent manager Choi. - Am auzit de la Se Hyeon 951 00:55:26,333 --> 00:55:27,633 că a venit și președintele, nu? 952 00:55:27,633 --> 00:55:29,800 Da, a coborât dintr-o mașină purtând un costum, 953 00:55:29,800 --> 00:55:30,933 și am crezut că este un model. 954 00:55:30,933 --> 00:55:32,767 Oamenii care au modelat sunt diferiți. 955 00:55:32,767 --> 00:55:34,433 Dar trebuia să fie doar personal, 956 00:55:34,433 --> 00:55:37,767 așa că trebuie să fi fost puțin ciudat văzând președintele, nu? 957 00:55:37,767 --> 00:55:38,967 Am crezut că ar fi incomod și pentru mine. 958 00:55:38,967 --> 00:55:41,533 Dar datorită lui, am făcut-o cercetarea confortabil, 959 00:55:41,533 --> 00:55:43,833 a avut un foc de tabără, 960 00:55:43,833 --> 00:55:45,267 și ne-am răsfățat total. 961 00:55:45,267 --> 00:55:46,267 Părea cu adevărat incomod, totuși. 962 00:55:46,267 --> 00:55:48,700 Plus că Președintele m-a plăcut foarte mult! 963 00:55:48,700 --> 00:55:50,600 Am un simț extraordinar, nu? 964 00:55:50,600 --> 00:55:53,067 Percepția ta este unic specială. 965 00:55:53,067 --> 00:55:55,567 Corect? Nu-i așa, Se Hyeon? 966 00:55:55,567 --> 00:55:57,800 Absolut. Complet unic. 967 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Exact. 968 00:55:59,200 --> 00:56:00,300 Se Hyeon este complet impasat în privința asta. 969 00:56:00,300 --> 00:56:04,300 Adevărat, ar trebui să-l întrebăm pe managerul Jang care era de fapt acolo. 970 00:56:06,800 --> 00:56:08,600 huh? Unde s-a dus managerul Jang? 971 00:56:08,600 --> 00:56:09,800 A fost aici acum câteva secunde. 972 00:56:09,800 --> 00:56:11,733 Oh, a plecat cu un dosar mai devreme. Presupun că are ceva de raportat. 973 00:56:11,733 --> 00:56:13,833 După cum era de așteptat, după vizită Berăria de ieri, 974 00:56:13,833 --> 00:56:15,800 Managerul Jang este din nou plin de inspirație. 975 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Ei bine, asta nu va merge. 976 00:56:16,800 --> 00:56:17,800 Nu pot să rămân nemișcat. 977 00:56:17,800 --> 00:56:20,033 M-am inspirat si eu. 978 00:56:20,833 --> 00:56:22,667 Inspiraţie? 979 00:56:22,667 --> 00:56:23,667 (Asistent manager Cha Min Uk) 980 00:56:23,667 --> 00:56:26,000 După cum am menționat, există o singură condiție. 981 00:56:26,000 --> 00:56:29,100 Când comandați soju sau bere, menționați mai întâi produsul nostru. 982 00:56:29,100 --> 00:56:32,767 Dacă urmați asta, vă vom furniza toate băuturile la prețuri convenite. 983 00:56:32,767 --> 00:56:34,300 De acord. 984 00:56:34,300 --> 00:56:36,400 - Mulţumesc. - Mă duc acum. 985 00:56:36,400 --> 00:56:38,033 Am auzit că moștenitorul grupului Taehan vine astăzi. 986 00:56:38,033 --> 00:56:41,000 El este președintele de la reclama la bere, nu? Kang Du Jun? 987 00:56:41,000 --> 00:56:42,133 Se pare că are o întâlnire nevăzută. 988 00:56:42,133 --> 00:56:44,600 Serios? Mă întreb cu cine se întâlnește. 989 00:56:44,600 --> 00:56:45,700 Probabil o celebritate? 990 00:56:45,700 --> 00:56:46,767 Ar putea fi. 991 00:56:46,767 --> 00:56:49,767 Cu genul ăsta de bogăție și înfățișare... 992 00:56:51,467 --> 00:56:52,467 esti sigur? 993 00:56:52,467 --> 00:56:55,133 Ești sigur că pleacă la o întâlnire nevăzută? 994 00:57:03,133 --> 00:57:05,084 (Hui Won) 995 00:57:14,300 --> 00:57:16,800 Oh, aici să-l vedem pe președinte? 996 00:57:16,800 --> 00:57:18,867 Ah, da... este el... 997 00:57:18,867 --> 00:57:21,433 Are o întâlnire în afara companiei astăzi și va pleca direct de acolo. 998 00:57:21,433 --> 00:57:22,700 Ai încercat să-l contactezi? 999 00:57:22,700 --> 00:57:23,733 Pot să-i dau un telefon. 1000 00:57:23,733 --> 00:57:25,867 Nu, e bine. 1001 00:57:35,633 --> 00:57:37,084 (Min Uk) 1002 00:57:45,333 --> 00:57:48,033 Președintele Kang Du Jun este merg la o întâlnire nevăzută astăzi. 1003 00:57:48,033 --> 00:57:50,967 După toate acestea, mai este Kang Du Jun? 1004 00:57:52,567 --> 00:57:55,433 Știu cu ce te lupți. 1005 00:57:55,433 --> 00:57:57,700 Tot ce pot spune acum este asta. 1006 00:57:57,700 --> 00:57:59,967 Nu te voi lăsa 1007 00:57:59,967 --> 00:58:03,100 face față singur oricărei situații. 1008 00:58:03,100 --> 00:58:07,267 Și nu voi face absolut niciodată 1009 00:58:07,267 --> 00:58:09,067 lasa-ti mana din nou. 1010 00:58:09,067 --> 00:58:12,800 Nu eram sigur cum să definesc asta până am spus-o cu voce tare, dar acum sunt sigură. 1011 00:58:12,800 --> 00:58:15,367 Mai exact, pentru că te plac. 1012 00:58:15,367 --> 00:58:18,833 Pe cine ai tu sentimente pentru, nu-mi pasă. 1013 00:58:18,833 --> 00:58:21,300 Voi continua să merg înainte, indiferent. 1014 00:58:21,300 --> 00:58:24,333 A spus că mă place, iar el ar continua să meargă drept. 1015 00:58:24,333 --> 00:58:27,433 Dar acum o întâlnire oarbă? 1016 00:58:36,133 --> 00:58:38,367 Taxi! Taxi! 1017 00:58:51,633 --> 00:58:53,567 Trebuie să ajung acasă la 8. 1018 00:58:53,567 --> 00:58:55,367 Nu-ți voi ocupa mult timp. 1019 00:58:55,367 --> 00:58:57,833 Oricum, dacă e de lucru, te descurci singur. 1020 00:58:57,833 --> 00:59:00,300 Fiule, chiar trebuie să te implor 1021 00:59:00,300 --> 00:59:02,367 sa ia cina cu mine? 1022 00:59:02,367 --> 00:59:04,367 Amenda. 1023 00:59:04,367 --> 00:59:07,500 Dar ai spus o masă obișnuită. De ce aici? 1024 00:59:07,500 --> 00:59:09,233 Buna ziua. 1025 00:59:09,233 --> 00:59:11,733 - Buna ziua. - Eşti aici. 1026 00:59:21,020 --> 00:59:23,644 {\an8}(Restaurant Yeonbingwan) 1027 00:59:31,033 --> 00:59:33,700 Nu, acum te simți supărat. 1028 00:59:33,700 --> 00:59:35,767 Dar știi de ce? 1029 00:59:35,767 --> 00:59:37,133 Pentru că aveai așteptări. 1030 00:59:37,133 --> 00:59:41,233 Cu cât așteptările dvs. sunt mai mari, cu atât mai mare este dezamăgirea. 1031 01:00:17,067 --> 01:00:20,233 Ce? De ce ești aici, Jang Hui Won? 1032 01:00:20,233 --> 01:00:23,000 Ei bine, eu... 1033 01:00:34,800 --> 01:00:37,000 Nu face această întâlnire oarbă. 1034 01:00:43,300 --> 01:00:45,200 Îmi placi. 1035 01:02:19,300 --> 01:02:21,233 {\an8}Arăți frumos astăzi. Mă face să vreau să te invit să ieși. 1036 01:02:21,233 --> 01:02:23,367 {\an8}Atunci de ce nu încerci să mă răpi? 1037 01:02:23,367 --> 01:02:24,367 {\an8}- Acesta este iubitul tău? - Iertare? 1038 01:02:24,367 --> 01:02:25,433 {\an8}Manager Jang, ai un iubit? 1039 01:02:25,433 --> 01:02:26,567 {\an8}Îmi place președintele. 1040 01:02:26,567 --> 01:02:27,667 {\an8}Știam asta. 1041 01:02:27,667 --> 01:02:29,100 {\an8}Și nu cred că s-a terminat încă. 1042 01:02:29,100 --> 01:02:30,767 {\an8}Dacă este o femeie pe care ai adus-o, 1043 01:02:30,767 --> 01:02:33,300 {\an8}chiar și răposatul meu soț i-ar fi plăcut-o. 1044 01:02:33,300 --> 01:02:35,900 {\an8}Care este scopul tău în abordarea lui Jang Hui Won? 1045 01:02:35,900 --> 01:02:37,700 {\an8}Vești mari, vești mari! 1046 01:02:37,700 --> 01:02:39,200 {\an8}Nu ați văzut cu toții chat-ul Office Talk? 1047 01:02:39,200 --> 01:02:40,733 {\an8}Dacă aș fi eu, nu aș putea veni la muncă. 1048 01:02:40,733 --> 01:02:42,133 {\an8}Tu ai fost cel care a trecut linia. 1049 01:02:42,133 --> 01:02:44,167 {\an8}Acum îi voi proteja și pe cei dragi. 1050 01:02:44,167 --> 01:02:45,212 {\an8}(Tablou anonim) Îl voi aștepta cu nerăbdare. 1051 01:02:45,212 --> 01:02:48,200 Va trebui să-ți faci cel mai bine să-i protejezi.