1 00:00:27,319 --> 00:00:31,696 När du önskar dig en stjärna 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,616 Gör ingen skillnad vem du är 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,873 Allt ditt hjärta önskar 4 00:00:40,999 --> 00:00:46,788 Kommer till dig 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,299 Om ditt hjärta finns i din dröm 6 00:00:51,426 --> 00:00:56,385 Ingen begäran är för extrem 7 00:00:56,515 --> 00:01:01,889 När du önskar dig en stjärna 8 00:01:02,020 --> 00:01:07,394 Som drömmare gör 9 00:01:07,526 --> 00:01:11,571 Ödet är snällt 10 00:01:11,697 --> 00:01:16,406 Hon ger dem som älskar 11 00:01:16,535 --> 00:01:20,912 Den söta uppfyllelsen av 12 00:01:21,039 --> 00:01:27,243 Deras hemliga längtan 13 00:01:31,800 --> 00:01:37,257 Som en blixt ur det blå 14 00:01:37,389 --> 00:01:39,761 Ödet kliver in 15 00:01:39,892 --> 00:01:44,933 Och ser igenom dig 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,183 När du vill 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,768 På en stjärna 18 00:01:51,904 --> 00:01:55,107 Dina drömmar 19 00:01:55,240 --> 00:02:02,370 Kom i uppfyllelse 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,956 Vackert va? 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,872 Jag slår vad om många av er tror inte det. 22 00:02:09,004 --> 00:02:12,088 Om en önskan som går i uppfyllelse, gör du? 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,208 Nä, det gjorde inte jag heller. 24 00:02:14,343 --> 00:02:17,130 Självklart är jag bara en cricket som sjunger på mitt sätt från härd till härd... 25 00:02:17,262 --> 00:02:21,474 men... låt mig berätta vad fick mig att ändra uppfattning. 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,812 En natt, länge... 27 00:02:34,947 --> 00:02:39,739 Ursäkta mig. Vänta tills jag, jag fixar den här saken här. Det. 28 00:02:39,868 --> 00:02:43,320 En natt, för länge sedan, 29 00:02:43,455 --> 00:02:46,491 mina resor tog mig till en pittoresk liten by. 30 00:02:46,625 --> 00:02:48,499 Det var en vacker natt. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,750 Stjärnorna lyste som diamanter... 32 00:02:50,879 --> 00:02:53,916 högt över taken av den där sömniga gamla stan. 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,958 Fin som bild. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,845 När jag vandrade vidare de krokiga gatorna, 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,263 det fanns inte en själ att se. 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,932 Det enda tecknet på liv var ett upplyst fönster... 37 00:03:08,063 --> 00:03:11,514 i en träsnidares butik heter Geppetto. 38 00:03:11,650 --> 00:03:14,022 Så jag hoppade över. 39 00:03:19,324 --> 00:03:21,198 Och tittade in. 40 00:03:21,326 --> 00:03:25,538 Det var synd att se en trevlig en sån där glad eld går till spillo. 41 00:03:25,664 --> 00:03:28,036 Så vad gör jag? 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,208 jag går in. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,714 Jag såg mig omkring. 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,752 Självklart att vara med en konstig plats som den, 45 00:03:41,889 --> 00:03:44,380 Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig. 46 00:03:44,516 --> 00:03:47,054 En cricket kan inte vara det för försiktig, du vet. 47 00:03:50,355 --> 00:03:54,056 Så fort jag såg fanns det ingen om, jag gjorde mig hemmastadd. 48 00:04:13,128 --> 00:04:17,292 När jag stod där och värmde min... själv tittade jag runt. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,460 Tja, sir, du såg aldrig en sådan plats. 50 00:04:20,594 --> 00:04:23,761 De mest fantastiska klockorna du någonsin sett dina ögon på. 51 00:04:23,889 --> 00:04:26,427 Och allt uthugget i trä. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,508 Och söta små speldosor, var och en ett konstverk. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,018 Hylla efter hylla med leksaker och-- 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,522 Och så något annat fångade mitt öga. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,525 En docka! 56 00:04:38,654 --> 00:04:40,777 Du vet, en av dem marionetter saker, 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,780 alla strängar och leder. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,281 Söt liten kille. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,204 Ding, Ding! Går du upp? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,464 Bra trästycke också. 61 00:05:00,592 --> 00:05:02,799 Nåväl, nu. 62 00:05:02,928 --> 00:05:05,633 Det tar inte mycket längre tid. 63 00:05:05,764 --> 00:05:10,011 Lite mer färg bara och han är färdig. 64 00:05:12,104 --> 00:05:15,307 Jag tror att han kommer att klara sig. 65 00:05:15,440 --> 00:05:18,145 Inte du, Figaro? 66 00:05:51,143 --> 00:05:54,144 Um, va, uh, ber om ursäkt. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,187 Se? Det gör stor skillnad. 68 00:06:04,990 --> 00:06:07,861 Mycket bra. 69 00:06:07,993 --> 00:06:11,113 Mycket, mycket goo-- 70 00:06:12,664 --> 00:06:15,036 Det kan du inte snälla alla. 71 00:06:18,837 --> 00:06:22,882 Nu har jag precis namnet för dig. 72 00:06:23,008 --> 00:06:25,795 Pinocchio! 73 00:06:25,928 --> 00:06:28,216 Gillar du det, Figaro? 74 00:06:30,015 --> 00:06:32,720 Inga? Det gör du, eller hur, Cleo? 75 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 Tja, vi lämnar det till lilla Woodenhead. 76 00:06:38,190 --> 00:06:40,064 Gillar du det? 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,854 Det löser det! 78 00:06:44,988 --> 00:06:47,195 Pinocchio är det! 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,613 Kom igen nu, vi ska prova dig. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,617 Musik, professor! 81 00:07:03,715 --> 00:07:07,927 Hej! Oj, oj, oj, oj! Ta-Ta-ta det lugnt där! 82 00:07:08,053 --> 00:07:10,971 Åh, bryt upp det, vill du? 83 00:07:11,098 --> 00:07:13,221 Många downbeats där. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,353 Lilla trähuvudet Gå spela din roll 85 00:07:25,487 --> 00:07:28,690 Ta med lite glädje till varje hjärta 86 00:07:28,824 --> 00:07:32,027 Lite vet du och ändå är det sant 87 00:07:32,160 --> 00:07:35,364 Att jag är mycket stolt över dig 88 00:07:35,497 --> 00:07:38,700 Små träfötter och det bästa av allt 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,954 Liten träsits om du ramlar 90 00:07:42,087 --> 00:07:44,958 Åh-ho! Hur graciöst! 91 00:07:45,090 --> 00:07:48,839 Mitt lilla trähuvud 92 00:08:22,044 --> 00:08:25,210 Cleo, träffa Pinocchio. 93 00:08:25,339 --> 00:08:27,212 Säg, "Hur gör du?" 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,178 Säg hej till Figaro. 95 00:08:38,977 --> 00:08:43,355 hoppsan! Åh-ho-ho! Upp till bus redan. 96 00:08:44,816 --> 00:08:46,690 Ser du vad som händer? 97 00:09:01,834 --> 00:09:03,707 Bua! 98 00:09:05,337 --> 00:09:07,626 Upp vi går! Ahh. 99 00:09:07,756 --> 00:09:10,377 Du är en söt liten kille. 100 00:09:10,509 --> 00:09:13,676 Och det där leendet? Du vet, jag-- 101 00:09:15,347 --> 00:09:19,427 Du rackare. Avundsjuk, va? 102 00:09:19,560 --> 00:09:25,230 Du vet, Pinocchio, tror jag Figaro är avundsjuk på dig. 103 00:09:26,358 --> 00:09:28,730 Oh-ho, oroa dig inte, Figaro. 104 00:09:28,861 --> 00:09:32,561 Jag sti-- Uh-oh. 105 00:10:14,281 --> 00:10:17,116 Jag undrar vad klockan är. 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,950 Det börjar bli sent. 107 00:10:24,583 --> 00:10:27,252 Kom nu. Vi går och lägger oss. 108 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 God natt, Pinocchio. 109 00:10:30,339 --> 00:10:32,331 Lite roligt ansikte. 110 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 God natt, Cleo, min lilla vattenbaby. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,396 Figaro. 112 00:10:50,526 --> 00:10:53,361 Du säger god natt också. 113 00:10:57,366 --> 00:10:59,323 Fortsätta. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,411 Gå och sova nu, min lilla sjöjungfru. 115 00:11:09,545 --> 00:11:11,418 God natt. 116 00:11:23,475 --> 00:11:25,931 Detta är min idé om komfort. 117 00:11:28,564 --> 00:11:30,437 Gedigen komfort. 118 00:11:47,916 --> 00:11:51,036 Titta på honom, Figaro. 119 00:11:54,006 --> 00:11:57,209 Han ser nästan levande ut. 120 00:12:00,095 --> 00:12:05,220 Skulle det inte vara trevligt om han var en riktig pojke? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,473 Nåja. 122 00:12:07,603 --> 00:12:11,303 Kom igen. Vi går och lägger oss. 123 00:12:20,282 --> 00:12:22,690 Ah, Figaro. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,914 Jag glömde öppna fönstret. 125 00:13:04,076 --> 00:13:09,532 Åh, Figaro! Titta, titta! Önskestjärnan! 126 00:13:09,665 --> 00:13:14,291 Stjärna ljus, stjärna ljus, första stjärnan jag ser ikväll; 127 00:13:14,419 --> 00:13:17,954 Jag önskar att jag kunde, jag önskar att jag kunde... 128 00:13:18,090 --> 00:13:20,379 har den önskan jag gör ikväll. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,629 Figaro, vet du vad Jag önskar? 130 00:13:27,349 --> 00:13:29,555 Jag önskar det min lilla Pinocchio... 131 00:13:29,685 --> 00:13:33,552 kan vara en riktig pojke. 132 00:13:33,689 --> 00:13:36,227 Skulle inte det vara trevligt? tänk bara! 133 00:13:36,358 --> 00:13:39,145 En riktig pojke! 134 00:13:39,278 --> 00:13:43,489 En väldigt härlig tanke. Men inte alls praktiskt. 135 00:13:45,951 --> 00:13:47,825 En riktig... 136 00:13:51,123 --> 00:13:52,997 pojke. 137 00:15:09,952 --> 00:15:12,193 Tyst! 138 00:15:14,373 --> 00:15:16,864 Det är trots allt nog. 139 00:15:24,550 --> 00:15:26,626 Vad händer nu? 140 00:15:36,603 --> 00:15:38,762 Hej, vad händer här? 141 00:15:52,494 --> 00:15:54,866 Som jag lever och andas, en älva! 142 00:15:54,997 --> 00:15:56,906 Mm-mmm. 143 00:15:58,584 --> 00:16:02,498 Bra Geppetto, du har gett så mycket lycka till andra. 144 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 Du förtjänar att ha din önskan går i uppfyllelse. 145 00:16:09,178 --> 00:16:11,550 Liten docka gjord av furu, 146 00:16:11,680 --> 00:16:14,136 vakna. 147 00:16:14,266 --> 00:16:16,638 Livets gåva är din. 148 00:16:24,193 --> 00:16:27,526 Oj! Vad de inte kan göra dessa dagar! 149 00:16:31,200 --> 00:16:33,109 Jag kan röra på mig! 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,825 Jag kan prata! 151 00:16:36,955 --> 00:16:38,829 Jag kan gå! 152 00:16:41,126 --> 00:16:44,910 - Ja, Pinocchio, Jag har gett dig liv. - Varför? 153 00:16:45,047 --> 00:16:48,795 För ikväll, Geppetto önskade sig en riktig pojke. 154 00:16:48,926 --> 00:16:52,176 - Är jag en riktig pojke? - Nej, Pinocchio. 155 00:16:52,304 --> 00:16:56,349 För att få Geppettos önskan att komma sant kommer att vara helt upp till dig. 156 00:16:56,475 --> 00:17:01,813 - Upp till mig? - Visa att du är modig, sanningsenlig och osjälvisk, 157 00:17:01,939 --> 00:17:06,102 - och en dag du kommer att bli en riktig pojke. – En riktig pojke! 158 00:17:06,235 --> 00:17:07,943 Det blir inte lätt. 159 00:17:08,070 --> 00:17:10,442 Du måste lära dig att välja mellan rätt och fel. 160 00:17:10,572 --> 00:17:13,775 Rätt och fel? Men hur ska jag veta det? 161 00:17:13,909 --> 00:17:16,614 - Hur ska han veta det. - Ditt samvete kommer att säga dig. 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,912 - Vad är samvete? - Vad är samvete! 163 00:17:20,040 --> 00:17:21,914 Jag ska berätta! 164 00:17:22,042 --> 00:17:25,956 Ett samvete är det fortfarande liten röst det folk lyssnar inte på. 165 00:17:26,088 --> 00:17:29,955 - Det är bara problemet med världen idag, förstår du? - Är du mitt samvete? 166 00:17:30,092 --> 00:17:31,966 Vem, jag? 167 00:17:32,094 --> 00:17:35,794 Skulle du vilja vara Pinocchios samvete? 168 00:17:35,931 --> 00:17:38,802 Tja, w--eh, jag-- 169 00:17:38,934 --> 00:17:42,018 Jag-- eh-- Åhh. Äh-ha. 170 00:17:43,105 --> 00:17:45,726 Mycket bra. Vad heter du? 171 00:17:45,858 --> 00:17:49,725 Eh, oh, eh, Cricket är namnet. Jiminy Cricket. 172 00:17:49,862 --> 00:17:53,396 - Stå på knä, herr Cricket. - Va? 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,448 Inga knep nu. 174 00:17:56,577 --> 00:17:58,486 Jag dubbar dig Pinocchios samvete, 175 00:17:58,620 --> 00:18:01,823 lord high keeper of the kunskap om rätt och fel, 176 00:18:01,957 --> 00:18:04,495 rådgivare i ögonblick av frestelse... 177 00:18:04,626 --> 00:18:07,580 och styr längs rätlinjen och smal stig. 178 00:18:07,713 --> 00:18:10,001 Stå upp, Sir Jiminy Cricket. 179 00:18:10,132 --> 00:18:14,082 Väl! Åh-ho-ho! Min, min! 180 00:18:14,219 --> 00:18:18,087 Mmm. Säg, det är ganska svalt. 181 00:18:18,223 --> 00:18:21,094 Jösses... tack. 182 00:18:21,226 --> 00:18:23,717 Men eh, fattar jag inte ett märke eller något? 183 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 - Ja, vi får se. - Du menar att jag kanske gör det? 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,187 - Jag borde inte undra. - Göra det till ett guld? 185 00:18:29,318 --> 00:18:31,026 Kanske. 186 00:18:31,153 --> 00:18:34,070 Kom nu ihåg, Pinocchio, vara en bra pojke. 187 00:18:34,198 --> 00:18:37,946 Och låt alltid ditt samvete vara din guide. 188 00:18:39,745 --> 00:18:41,488 Adjö, milady. 189 00:18:41,622 --> 00:18:43,614 Adjö! 190 00:18:48,504 --> 00:18:50,792 Inte illa, säger jag. 191 00:18:50,923 --> 00:18:54,457 Åh, ja. Ho-ho-ho. Har nästan glömt bort dig. 192 00:18:54,593 --> 00:18:57,131 Nåväl, Pinoke. 193 00:18:57,262 --> 00:19:01,556 -Kanske du och jag borde ha det lite hjärtesamtal. -Varför? 194 00:19:01,683 --> 00:19:05,052 - Det vill du vara en riktig pojke, eller hur? - Äh-ha! 195 00:19:05,187 --> 00:19:08,188 Okej. Sätt dig ner, son. 196 00:19:11,527 --> 00:19:15,856 - Nu förstår du, världen är full av frestelser. - Frestelser? 197 00:19:15,989 --> 00:19:17,733 Japp. Frestelser. 198 00:19:17,866 --> 00:19:20,488 De är fel saker som verkar rätt just då. 199 00:19:20,619 --> 00:19:24,996 Men, eh, även om högern saker kan verka fel ibland, 200 00:19:25,123 --> 00:19:30,082 eh, ibland, fel saker kan vara rätt vid fel tidpunkt. 201 00:19:30,212 --> 00:19:32,667 Eller, eh, tvärtom. 202 00:19:34,132 --> 00:19:37,751 - Förstår du? - Äh-öh. 203 00:19:37,886 --> 00:19:39,843 Men jag ska göra rätt! 204 00:19:39,972 --> 00:19:43,672 Atta pojke, Pinoke. Och jag ska hjälpa dig. 205 00:19:43,809 --> 00:19:46,679 Och när du behöver mig, du vet, bara vissla... 206 00:19:46,812 --> 00:19:49,018 så här. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,306 Så här? 208 00:19:51,441 --> 00:19:53,268 Nej, nej. Försök igen, Pinoke. 209 00:19:53,402 --> 00:19:55,311 Så här? 210 00:19:56,655 --> 00:19:58,861 Nej, son. Lyssna nu. 211 00:20:04,246 --> 00:20:06,867 Det är det! Kom igen nu, låt oss sjunga den! 212 00:20:09,084 --> 00:20:12,619 När du hamnar i problem och du vet inte rätt från fel 213 00:20:12,754 --> 00:20:14,747 Ge en liten visselpipa 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,207 Ge en liten visselpipa 215 00:20:17,342 --> 00:20:21,292 När du möter frestelsen och lusten är mycket stark 216 00:20:21,430 --> 00:20:23,553 Ge en liten visselpipa 217 00:20:23,682 --> 00:20:26,303 Ge en liten visselpipa 218 00:20:26,435 --> 00:20:30,895 Inte bara ett litet gnisslande Kryn dig och blås 219 00:20:31,023 --> 00:20:34,641 -Och om din visselpipa är svag, skrik -Jiminy Cricket? 220 00:20:34,776 --> 00:20:38,988 Rätt! Ta rakt och smalt sökväg och om du börjar glida 221 00:20:39,114 --> 00:20:40,822 Ge en liten visselpipa 222 00:20:40,949 --> 00:20:43,156 Ge en liten visselpipa 223 00:20:43,285 --> 00:20:46,736 Och låt alltid din samvete var din guide 224 00:21:15,234 --> 00:21:18,768 Ta rakt och smalt sökväg och om du börjar glida 225 00:21:18,904 --> 00:21:20,861 Ge en liten visselpipa Hoo-hoo! 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,445 Ge en liten visselpipa Whoo-hoo! 227 00:21:23,575 --> 00:21:28,202 Och låt alltid din samvete var din guide 228 00:21:28,330 --> 00:21:31,284 Och låt alltid din samvete var din guide 229 00:21:31,416 --> 00:21:33,705 Se upp, Pinoke! 230 00:21:38,507 --> 00:21:41,377 - Vem är där? - Det är jag! 231 00:21:41,510 --> 00:21:43,917 Åh, det är jag. 232 00:21:47,850 --> 00:21:49,926 Shh, Figaro. 233 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 Det är någon här inne. 234 00:22:11,206 --> 00:22:13,080 Shh! 235 00:22:13,208 --> 00:22:15,165 Var försiktig nu, Figaro. 236 00:22:15,294 --> 00:22:18,579 Han kanske springer ut på oss när som helst. 237 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 Han är här någonstans. 238 00:22:36,690 --> 00:22:38,564 här är jag! 239 00:22:54,416 --> 00:22:58,034 Åh... Pinocchio. 240 00:22:58,170 --> 00:23:01,040 Hur kom du ner hit? 241 00:23:01,173 --> 00:23:04,043 – Jag ramlade ner. - Åh, det gjorde du. 242 00:23:04,176 --> 00:23:07,675 - Åhh! Du pratar! - Äh-ha. 243 00:23:07,804 --> 00:23:10,378 -N-N-N-Nej! – Ja, och jag kan röra på mig också! 244 00:23:10,516 --> 00:23:14,976 Nej, n-nej, du, du kan inte-- Jag - jag drömmer i sömnen. 245 00:23:15,103 --> 00:23:17,392 W-W-Väck mig. Väck mig! 246 00:23:25,948 --> 00:23:29,067 Nu ser vi vem som drömmer. 247 00:23:32,913 --> 00:23:35,155 Fortsätta. Säg något. 248 00:23:37,125 --> 00:23:39,414 Jösses, du är rolig. Gör det igen! 249 00:23:39,545 --> 00:23:42,996 - Du pratar! - Ja, den blå fen kom-- 250 00:23:43,131 --> 00:23:45,089 - Den blå fen? - Äh-ha. 251 00:23:45,217 --> 00:23:47,423 – Och jag fick ett samvete. – Ett samvete! 252 00:23:47,553 --> 00:23:50,091 Och en dag ska jag var en riktig pojke! 253 00:23:50,222 --> 00:23:53,922 En riktig pojke! Det är min önskan. Det har gått i uppfyllelse! 254 00:23:54,059 --> 00:23:58,768 Figaro, titta! Han... Han lever. Han kan prata! 255 00:23:58,897 --> 00:24:02,100 – Låt oss säga hej till Figaro. - Hej till Figaro. 256 00:24:05,612 --> 00:24:09,112 Åhh. Åh, Cleo, jag glömde nästan. 257 00:24:09,241 --> 00:24:12,242 Titt! Det är Pinocchio! 258 00:24:12,369 --> 00:24:16,533 Hon är min lilla vattenbaby. Är hon inte söt? 259 00:24:16,665 --> 00:24:18,373 Ja, söt. 260 00:24:24,173 --> 00:24:27,043 Detta kräver ett firande. 261 00:24:27,176 --> 00:24:29,049 Musik! 262 00:24:30,429 --> 00:24:33,595 Du börjar en, Pinocchio. 263 00:24:51,700 --> 00:24:55,318 Åh, pojke. En fest! 264 00:24:55,454 --> 00:24:57,328 Tänk om jag skär in? 265 00:25:00,876 --> 00:25:04,161 Vad sägs om att sitta ute nästa, älskling, va? 266 00:25:04,296 --> 00:25:08,163 Skrika! Hej, oj, släpp ut mig! Släpp ut mig! 267 00:25:13,680 --> 00:25:16,847 Kom, Cleo, gå med på festen. Dansa! 268 00:25:19,061 --> 00:25:20,603 Åh, trevligt. 269 00:25:24,983 --> 00:25:26,857 Samlande leksaker 270 00:25:27,819 --> 00:25:30,275 För min lilla pojke 271 00:25:32,908 --> 00:25:35,944 - Titta! Ganska! - Åh! 272 00:25:36,078 --> 00:25:37,572 Hjälp! 273 00:25:38,914 --> 00:25:40,289 Wh-Wh-Wh-Var är hinken? 274 00:25:40,415 --> 00:25:43,619 Hjälp! Vatten! Var är vattnet? 275 00:25:43,752 --> 00:25:46,373 Här är den! Jag fick det! Här är vatten! Här är lite vatten! 276 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Hjälp! Var är vattnet? 277 00:25:53,595 --> 00:25:57,889 Det var nära. Vi kanske borde gå och lägga oss... 278 00:25:58,016 --> 00:26:00,721 innan något annat händer. 279 00:26:07,359 --> 00:26:10,230 Lilleman, du har haft en hektisk natt. 280 00:26:18,036 --> 00:26:22,745 Nu, blunda och gå och sova. 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,748 Varför? 282 00:26:24,877 --> 00:26:28,744 Åh, alla måste sova. 283 00:26:28,881 --> 00:26:33,459 Figaro går och lägger sig... och Cleo... 284 00:26:33,594 --> 00:26:38,256 och, och dessutom, imorgon du måste gå till skolan. 285 00:26:38,390 --> 00:26:40,596 Varför? 286 00:26:40,726 --> 00:26:44,937 Åh, att lära sig saker och-- 287 00:26:45,063 --> 00:26:47,733 och bli smart. 288 00:26:47,858 --> 00:26:49,767 Varför? 289 00:26:51,236 --> 00:26:54,771 - För att. - Åh. 290 00:27:50,337 --> 00:27:54,002 - Åh, se, far! Titt! - Vänta nu. Stå stilla nu. 291 00:27:54,132 --> 00:27:57,383 - Vad är det? - Va? Åh, de där. 292 00:27:57,511 --> 00:28:01,295 De är dina skolkamrater. Flickor och pojkar. Eh, nej-nu, gå in-- 293 00:28:01,431 --> 00:28:03,305 - Riktiga pojkar? - Ja. 294 00:28:03,433 --> 00:28:07,182 Men skynda dig nu. Åh, åh, wai-wai-vänta! Vänta. Eh-- 295 00:28:10,691 --> 00:28:13,478 Här är ett äpple för dig lärare. Vänd dig om nu... 296 00:28:13,610 --> 00:28:16,611 och låt mig se över dig. 297 00:28:18,866 --> 00:28:20,988 Va? Åh, ja, ja. 298 00:28:21,118 --> 00:28:24,866 Här. Spring med nu. 299 00:28:29,418 --> 00:28:32,335 Fig, vänta! Kom tillbaka hit, Figaro. 300 00:28:35,632 --> 00:28:37,958 Skolan är inte för dig. 301 00:28:39,386 --> 00:28:43,170 - Adjö, far. - Adjö, son. Skynda tillbaka. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,603 Ah, Gideon, lyssna. Det glada skratten... 303 00:28:54,735 --> 00:28:58,270 av små oskyldiga barn på väg till skolan. 304 00:28:58,405 --> 00:29:01,856 Törstiga små sinnen rusar till kunskapens källa. 305 00:29:03,285 --> 00:29:06,452 Skolan, en ädel institution. 306 00:29:06,580 --> 00:29:09,700 Vad skulle detta vara dumt världen vara utan-- 307 00:29:11,752 --> 00:29:13,910 Nåväl, väl! 308 00:29:14,046 --> 00:29:19,004 Stromboli! Så den gamla rackarens tillbaka i stan, va? 309 00:29:20,385 --> 00:29:22,959 Kom ihåg, Gideon, tiden Jag knöt snören på dig... 310 00:29:23,096 --> 00:29:26,928 och skickade bort dig som en docka? 311 00:29:27,059 --> 00:29:30,926 Vi satte nästan över en den där gamla zigenaren den gången. 312 00:29:35,609 --> 00:29:37,981 En liten träpojke. 313 00:29:38,111 --> 00:29:40,649 Nu, vem skulle ha... En träpojke! 314 00:29:44,034 --> 00:29:47,984 Titta, Giddy, titta! Det är fantastiskt. 315 00:29:48,121 --> 00:29:51,621 En levande docka utan strängar. 316 00:29:51,750 --> 00:29:54,537 En sådan sak borde vara värt en förmögenhet för någon. 317 00:29:54,670 --> 00:29:57,540 Låt mig nu se. 318 00:29:57,673 --> 00:29:59,546 Det är det! Stromboli! 319 00:29:59,675 --> 00:30:03,672 Den där tjocka gamla fejkaren skulle ge sitt... Lyssna. 320 00:30:03,804 --> 00:30:07,671 Om vi spelar våra kort rätt, vi kommer att vara på Easy Street, 321 00:30:07,808 --> 00:30:11,141 eller jag heter inte Honest John. 322 00:30:11,270 --> 00:30:13,677 Snabbt, vi tar bort honom. 323 00:30:28,120 --> 00:30:30,693 Shh! Nu är vår-- 324 00:30:32,457 --> 00:30:34,865 Nej, nej, dumt. 325 00:30:35,002 --> 00:30:37,290 Var inte grov. 326 00:30:37,421 --> 00:30:40,754 Låt mig hantera det här. Här kommer han. 327 00:30:40,883 --> 00:30:45,343 Ah, ja, Skinny, som jag sa till hertiginnan bara igår-- 328 00:30:45,596 --> 00:30:47,635 Åh! Åh, vad klumpigt av mig. 329 00:30:47,764 --> 00:30:50,386 Åh, my, my, my, my. 330 00:30:50,517 --> 00:30:53,008 Åh, jag är hemskt ledsen. 331 00:30:53,145 --> 00:30:55,897 Åh, jag hoppas du är inte skadad. 332 00:30:56,023 --> 00:30:59,059 - Jag mår bra. - Åh, fantastiskt. 333 00:31:00,944 --> 00:31:02,901 Nåväl, hmm. 334 00:31:03,030 --> 00:31:05,318 Ganska lärd, förstår jag. 335 00:31:05,449 --> 00:31:08,533 Titta, Giddy, en bokstavsman. 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,075 - Här är din bok. – Jag går till skolan. 337 00:31:12,206 --> 00:31:14,245 Skola. Ah, ja. 338 00:31:14,374 --> 00:31:18,206 Då har du inte hört talas om den enkla vägen till framgång. 339 00:31:18,337 --> 00:31:20,210 - Äh-öh. - Nej? 340 00:31:20,339 --> 00:31:23,672 Jag talar, min pojke, av teatern. 341 00:31:23,800 --> 00:31:26,671 Här är ditt äpple. Starka ljus, musik, 342 00:31:26,803 --> 00:31:29,674 applåder, berömmelse! 343 00:31:29,806 --> 00:31:31,846 - Berömmelse? - Ja! 344 00:31:31,975 --> 00:31:35,807 Och med den personligheten, den profilen, den där kroppen, 345 00:31:35,938 --> 00:31:39,603 varför, han är en naturlig född skådespelare, va, Giddy? 346 00:31:39,733 --> 00:31:41,939 - Men jag ska... - Rakt till toppen. 347 00:31:42,069 --> 00:31:46,019 Jag kan se ditt namn i ljus, ljus sex fot höga. 348 00:31:46,156 --> 00:31:48,564 - Öh-- Vad är ditt namn? - Pinocchio. 349 00:31:48,700 --> 00:31:52,319 Pinocchio! P-I-N-- Eh, eh-- 350 00:31:52,454 --> 00:31:55,657 U-O-- Eh, P-I-- Eh-- 351 00:31:55,791 --> 00:31:57,748 Vi slösar bort dyrbar tid. 352 00:31:57,876 --> 00:32:00,118 Kom, till teatern. 353 00:32:00,254 --> 00:32:03,705 Hej diddle dee dee En skådespelares liv för mig 354 00:32:03,841 --> 00:32:05,833 En hög sidenhatt och en silverkäpp 355 00:32:05,968 --> 00:32:07,960 En klocka av guld med en diamantkedja 356 00:32:08,095 --> 00:32:11,678 Hej diddle dee day En skådespelares liv är gay 357 00:32:11,807 --> 00:32:13,799 Det är fantastiskt att vara kändis 358 00:32:13,934 --> 00:32:16,390 En skådespelares liv för mig 359 00:32:32,619 --> 00:32:36,237 Hej diddle dee dum En skådespelares liv är roligt 360 00:32:39,251 --> 00:32:42,501 Oj! Fint samvete Jag visade sig vara det. 361 00:32:42,629 --> 00:32:46,876 Sen första dagen. Åh, ja, han kan inte få så mycket problem... 362 00:32:47,009 --> 00:32:49,251 mellan här och skolan. 363 00:32:50,804 --> 00:32:54,173 - Åh, pojke, en parad! - En skådespelares liv för mig 364 00:32:54,308 --> 00:32:57,842 Hej diddle dee dee En skådespelares liv för mig 365 00:32:57,978 --> 00:33:00,054 - Va? - En vaxad mustasch och en bäverrock 366 00:33:00,189 --> 00:33:04,020 - En ponnykärra och en bock Hej diddle dee dum - Det är... det är Pinoke. Hej! 367 00:33:04,151 --> 00:33:06,108 - En skådespelares liv är roligt - Vart ska du? 368 00:33:06,236 --> 00:33:08,145 Du bär ditt hår i en pompadour 369 00:33:08,280 --> 00:33:10,237 - Du åker runt i en tränare och fyra - Vänta! 370 00:33:10,365 --> 00:33:12,239 - Du slutar och köper ut en godisbutik - Stanna! 371 00:33:12,367 --> 00:33:14,360 - En skådespelares liv för mig - Håll ut där! Pinoke! 372 00:33:14,494 --> 00:33:18,077 Hej diddle dee dee En skådespelares liv för mig 373 00:33:18,207 --> 00:33:20,283 - Med kläder som kommer från de bästa butikerna - Hej, Pinoke. 374 00:33:20,417 --> 00:33:22,990 - Och massor av jordnötter och läsk, Hej-- - Hej! 375 00:33:23,128 --> 00:33:25,702 - Vad var det? - Åh, det är Jiminy! 376 00:33:25,839 --> 00:33:27,832 - Vad gör du där uppe? - Va? WHO? 377 00:33:27,966 --> 00:33:31,051 Va-va-va-vad? va-- Vem? Jiminy? Var uppe? 378 00:33:31,178 --> 00:33:33,052 Shh! 379 00:33:33,180 --> 00:33:35,801 Varför, min pojke, va, du måste se saker. 380 00:33:35,933 --> 00:33:38,174 Åh, nej, det är mitt samvete. Han-- 381 00:33:38,310 --> 00:33:41,679 Nu, nu, nu. Bara lugna ner dig. 382 00:33:41,813 --> 00:33:45,313 Varför, det finns ingenting där uppe att vara rädd för. 383 00:33:46,443 --> 00:33:48,815 åh! 384 00:33:58,956 --> 00:34:00,829 Psst! Pinoke! 385 00:34:00,958 --> 00:34:04,291 Psst! Pinoke! Här borta. 386 00:34:05,379 --> 00:34:07,667 - Här borta. - Åh, Jimmy! 387 00:34:07,798 --> 00:34:11,463 – Jag ska bli skådespelare. - Okej, son, ta det lugnt nu. 388 00:34:11,593 --> 00:34:13,669 Kom ihåg vad jag sa om frestelser? 389 00:34:13,804 --> 00:34:16,591 - Äh-ha. - Det är han. 390 00:34:16,723 --> 00:34:20,306 Åh, nej, Jimmy, det är Mr Honest John. 391 00:34:20,435 --> 00:34:23,140 Ärlig John? 392 00:34:24,273 --> 00:34:28,317 Få bort den här saken. Få mig härifrån! 393 00:34:35,200 --> 00:34:37,656 Ta mig härifrĺn! 394 00:34:45,043 --> 00:34:47,202 åh! 395 00:34:51,091 --> 00:34:53,463 Okej då, här är det vad vi ska berätta för dem: 396 00:34:53,594 --> 00:34:56,760 Du kan inte gå på teater, säg "Tack detsamma," 397 00:34:56,889 --> 00:34:59,973 du är ledsen men det har du måste gå till skolan. 398 00:35:00,100 --> 00:35:03,220 - Mm-hmm. - Pinocchio! 399 00:35:03,353 --> 00:35:07,137 Åh, Pinocchio! Whoo-hoo! 400 00:35:07,274 --> 00:35:09,847 Här kommer de, Pinoke. Nu, berätta för dem. 401 00:35:09,985 --> 00:35:14,362 Whoo-hoo! Åh, lilla pojke! Ah, där är du! 402 00:35:14,489 --> 00:35:18,819 Var var vi nu? Ah, ja, till teatern! 403 00:35:18,952 --> 00:35:21,241 Hejdå, Jiminy! Adjö! 404 00:35:21,371 --> 00:35:24,705 - Hej diddle dee dee En skådespelares liv för mig - Adjö? Va? Adjö? 405 00:35:24,833 --> 00:35:27,040 - Hej, Pinoke, du kan inte-- - En hög sidenhatt och en silverkäpp 406 00:35:27,169 --> 00:35:29,043 - En klocka av guld med en diamantkedja - Där går han. 407 00:35:29,171 --> 00:35:31,080 - Åh, vad ska jag göra? Jag ska springa och berätta för sin far. - Hej diddle dee day 408 00:35:31,215 --> 00:35:34,169 - En skådespelares liv är gay - Nej, det skulle vara tjusigt. 409 00:35:34,301 --> 00:35:36,709 Jag ska själv gå efter honom. 410 00:35:42,226 --> 00:35:45,143 Mina damer och herrar, 411 00:35:45,270 --> 00:35:48,355 för att avsluta föreställningen av denna fantastiska show, 412 00:35:48,482 --> 00:35:53,725 Stromboli the Master Showman-- det är en-jag-- 413 00:35:53,862 --> 00:35:57,196 och med särskilt tillstånd av ledningen-- 414 00:35:57,324 --> 00:36:00,278 det är jag också-- 415 00:36:00,410 --> 00:36:02,533 presenterar för dig något... 416 00:36:02,663 --> 00:36:05,996 du kommer absolut vägra tro. 417 00:36:07,668 --> 00:36:09,791 Nåväl, det ser ut som slutsåld. 418 00:36:09,920 --> 00:36:13,253 Introducerar den enda marionetten... 419 00:36:13,382 --> 00:36:15,624 vem kan sjunga och dansa... 420 00:36:15,759 --> 00:36:20,006 absolut utan hjälpmedel av strängar. 421 00:36:21,223 --> 00:36:23,796 Jag hoppas det. 422 00:36:23,934 --> 00:36:28,643 Den enda Pinocchio! 423 00:36:29,565 --> 00:36:32,352 Hmph! Vilken uppbyggnad. 424 00:36:42,744 --> 00:36:45,995 Jag har inga strängar för att hålla mig nere-- 425 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 Varsågod, gör en idiot av dig själv. 426 00:36:52,880 --> 00:36:55,003 Då kanske du lyssnar till ditt samvete. 427 00:37:03,223 --> 00:37:05,595 Söt unge. 428 00:37:10,814 --> 00:37:13,305 Jag har inga strängar för att hålla mig nere 429 00:37:13,442 --> 00:37:16,015 För att få mig att oroa mig eller få mig att rynka pannan 430 00:37:16,153 --> 00:37:18,644 Jag hade strängar men nu är jag ledig 431 00:37:18,780 --> 00:37:21,450 Det finns inga strängar på mig 432 00:37:21,575 --> 00:37:24,066 Heigh-ho the merry-o 433 00:37:24,203 --> 00:37:26,824 Det är det enda sättet att vara 434 00:37:26,955 --> 00:37:29,446 Jag vill att världen ska veta 435 00:37:29,583 --> 00:37:32,074 Ingenting oroar mig någonsin 436 00:37:32,211 --> 00:37:34,250 Jag har inga strängar så jag kan ha kul 437 00:37:34,379 --> 00:37:37,333 - Vad jag sa till dig, va? - Jag är inte bunden till någon 438 00:37:37,466 --> 00:37:39,957 De har strängar men du kan se 439 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Det finns inga strängar på mig 440 00:37:50,062 --> 00:37:52,683 Du har inga strängar Dina armar är fria 441 00:37:52,814 --> 00:37:55,436 Att älska mig vid Zuider Zee 442 00:37:55,567 --> 00:37:57,690 Ja, ja, ja Om du vill uppvakta 443 00:37:57,819 --> 00:37:59,777 Jag skulle slå mina strängar åt dig 444 00:38:14,837 --> 00:38:16,876 Du har inga strängar Comme ci, comme ca 445 00:38:17,005 --> 00:38:19,294 Din savoir faire är ooo-la-la 446 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Jag har strängar men entre nous 447 00:38:21,426 --> 00:38:23,633 Jag skulle klippa mina snören åt dig 448 00:38:40,863 --> 00:38:43,235 Ner där Volga rinner 449 00:38:43,365 --> 00:38:45,405 Det finns ett ryskt möte 450 00:38:45,534 --> 00:38:47,657 Var jag och Ivan går 451 00:38:47,786 --> 00:38:50,906 Men jag går hellre med dig, hej 452 00:38:52,875 --> 00:38:55,579 Hej! 453 00:38:55,711 --> 00:38:58,546 Hej! 454 00:38:58,672 --> 00:39:00,546 Hej! 455 00:39:04,803 --> 00:39:07,010 Hej! 456 00:39:10,726 --> 00:39:13,643 Hej! 457 00:39:13,770 --> 00:39:15,929 Hej! 458 00:39:19,776 --> 00:39:21,852 - Hej! - Hej! 459 00:39:24,489 --> 00:39:27,027 Det finns inga strängar på mig 460 00:39:36,752 --> 00:39:39,124 Hmm, de gillar honom. 461 00:39:39,254 --> 00:39:41,128 Han är en succé. 462 00:39:41,256 --> 00:39:44,210 Jisses, jag kanske hade fel. 463 00:39:54,436 --> 00:39:59,015 Tja, antar att han inte gör det behöver mig mer. 464 00:39:59,149 --> 00:40:02,067 Vad vill en skådespelare med ett samvete ändå? 465 00:40:09,993 --> 00:40:12,780 Vad kunde ha hänt honom? 466 00:40:14,790 --> 00:40:17,625 Var kan han vara vid den här tiden? 467 00:40:19,253 --> 00:40:22,337 Det är bättre att jag går ut igen och leta efter honom. 468 00:40:26,593 --> 00:40:30,923 Och kom ihåg, ingen äter en tugga tills jag hittar honom. 469 00:40:56,498 --> 00:40:57,909 Jag fick-a inga strängar men jag har hjärnan 470 00:40:57,958 --> 00:41:00,745 Jag köper en ny kostym och jag svänger-a kedjan 471 00:41:00,878 --> 00:41:03,832 Jag äter det bästa och jag dricker-en champagne 472 00:41:03,964 --> 00:41:06,289 Jag har inga strängar på mig 473 00:41:08,677 --> 00:41:11,595 - Bravo, Pinocchio! – De gillar mig. 474 00:41:11,722 --> 00:41:13,679 Hmm, tvåhundra. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,057 – Du är sensationell! - Menar du att jag är bra? 476 00:41:17,186 --> 00:41:20,305 Ahh, trehundra. 477 00:41:20,439 --> 00:41:23,144 Du är kolossal! 478 00:41:23,275 --> 00:41:26,442 Betyder det att jag är en skådespelare? 479 00:41:26,570 --> 00:41:30,615 Säker. Jag ska pusha dig i allmänhetens ögon. 480 00:41:30,741 --> 00:41:34,738 Ditt ansikte kommer hon att vara på allas tunga. 481 00:41:34,870 --> 00:41:37,740 - Kommer hon? - Ye-- Eh, va? 482 00:41:37,873 --> 00:41:40,446 Vad är det här? 483 00:41:47,382 --> 00:41:49,090 Ahhh! 484 00:41:49,218 --> 00:41:53,547 För dig, min lilla Pinocchio. 485 00:41:53,680 --> 00:41:55,922 För mig? Jösses, tack! 486 00:41:56,058 --> 00:41:59,178 Jag springer direkt hem och berätta för min far. 487 00:42:00,729 --> 00:42:03,220 Hem? 488 00:42:03,357 --> 00:42:06,144 Åh, visst. Går hem till din far. 489 00:42:07,402 --> 00:42:09,644 Åh, det är väldigt komiskt! 490 00:42:09,780 --> 00:42:13,647 - Menar du att det är roligt? - Åh, visst! Ja. 491 00:42:13,784 --> 00:42:17,034 - Jag kommer tillbaka i morgon. - Var tillbaka på morgonen. 492 00:42:18,163 --> 00:42:20,370 Går hem. 493 00:42:26,380 --> 00:42:29,796 Där kommer detta att vara ditt hem, 494 00:42:29,925 --> 00:42:32,416 där jag alltid kan hitta dig. 495 00:42:32,553 --> 00:42:35,756 – Nej, nej, nej! – Ja, ja, ja! 496 00:42:35,889 --> 00:42:39,554 Till mig hör du till. 497 00:42:39,685 --> 00:42:41,677 Vi kommer att turnera världen över. 498 00:42:41,812 --> 00:42:44,184 Paris. London. 499 00:42:44,314 --> 00:42:48,810 Monte Carlo. "Konstantinopole." 500 00:42:48,944 --> 00:42:51,945 - Nej, nej! - Ja! 501 00:42:52,072 --> 00:42:54,397 Vi börjar ikväll! 502 00:42:56,159 --> 00:42:58,448 Hmm. 503 00:42:58,579 --> 00:43:03,075 Du kommer att tjäna mycket pengar... 504 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 för mig! 505 00:43:05,043 --> 00:43:09,421 Och när du är det blir för gammal, 506 00:43:09,548 --> 00:43:13,759 du kommer att göra bra... ved! 507 00:43:15,762 --> 00:43:19,013 Släpp mig härifrån! Jag måste gå ut! Du kan inte behålla mig! 508 00:43:19,141 --> 00:43:21,430 Tyst! Håll käften... 509 00:43:21,560 --> 00:43:24,763 innan jag knackar-a du dumma! 510 00:43:26,231 --> 00:43:28,271 God natt, 511 00:43:29,484 --> 00:43:32,770 min lilla guldgruva i trä. 512 00:43:37,910 --> 00:43:40,864 Inga! Nej, vänta! Släpp ut mig! 513 00:43:40,996 --> 00:43:43,913 Jag ska berätta för min far! 514 00:43:44,041 --> 00:43:47,160 Snurrig! Kom överens där. 515 00:43:53,175 --> 00:43:56,129 Jiminy! Åh, Jimmy! 516 00:43:57,513 --> 00:43:59,719 Åh, Jiminy, var är du? 517 00:44:01,433 --> 00:44:03,675 Jiminy Cricket! 518 00:44:24,164 --> 00:44:28,162 Nåväl, där går han, sitter i lyxens knä, 519 00:44:28,293 --> 00:44:30,416 världen för hans fötter. 520 00:44:30,546 --> 00:44:33,961 Åh, det kan jag alltid säg att jag kände honom när. 521 00:44:36,468 --> 00:44:39,505 Jag går bara ut av sitt liv tyst. 522 00:44:45,894 --> 00:44:48,681 Jag skulle vilja önska honom lycka till dock. 523 00:44:48,814 --> 00:44:51,186 Säker! Varför inte? 524 00:44:59,533 --> 00:45:01,940 Pinocchio. 525 00:45:02,077 --> 00:45:07,119 Pinocchio. Det är jag, din gamla vän Jiminy, minns du? 526 00:45:07,249 --> 00:45:10,416 Jiminy! Jösses, jag är glad att se dig! 527 00:45:10,544 --> 00:45:13,213 Pinocchio! Vad har hänt? 528 00:45:14,840 --> 00:45:17,247 - Vad gjorde han mot dig? - Åh, han var arg. 529 00:45:17,384 --> 00:45:19,922 Han sa att han skulle trycka på mitt ansikte i allas ögon. 530 00:45:20,053 --> 00:45:22,295 - Jaha? - A-A-Och bara för Jag är en guldsten, 531 00:45:22,431 --> 00:45:24,803 han-han kommer att hugga mig till ved! 532 00:45:24,933 --> 00:45:28,433 Åh, är det så? Nu, oroa dig inte, son. 533 00:45:28,562 --> 00:45:31,812 Jag tar dig härifrĺn på nolltid alls. 534 00:45:31,940 --> 00:45:36,567 Varför, det här är... eh, precis som lätt som... rullar iväg en-- 535 00:45:45,120 --> 00:45:47,528 Lite rostig. 536 00:45:49,875 --> 00:45:54,620 - Behöver lite olja! – Behöver lite olja, behöver lite olja, lite olja. 537 00:45:54,755 --> 00:45:57,424 Det var vad jag sa. 538 00:46:06,892 --> 00:46:09,513 Måste vara en av de gamla modellerna. 539 00:46:09,645 --> 00:46:11,684 Du menar, kan du inte öppna den? 540 00:46:11,813 --> 00:46:14,601 Ja. 541 00:46:14,733 --> 00:46:17,141 Ser ganska hopplöst ut. 542 00:46:17,277 --> 00:46:19,649 Det krävs ett mirakel för att få oss härifrån. 543 00:46:19,780 --> 00:46:21,986 Jösses. 544 00:46:23,158 --> 00:46:25,198 Pinocchio! 545 00:46:26,495 --> 00:46:28,618 Pinocchio! 546 00:46:40,259 --> 00:46:42,298 Snurrig! 547 00:46:51,270 --> 00:46:53,476 Pinocch-- 548 00:47:01,071 --> 00:47:03,942 Ett gott samvete Jag visade sig vara det. 549 00:47:04,074 --> 00:47:06,565 Jag borde ha lyssnat till dig, Jiminy. 550 00:47:06,702 --> 00:47:10,865 Nej, det var mitt fel. Jag borde inte har gått ut på dig. 551 00:47:10,998 --> 00:47:14,201 Antar att jag aldrig kommer att se min far igen. 552 00:47:16,086 --> 00:47:18,375 Åh, skjut upp, son. 553 00:47:18,505 --> 00:47:22,835 Det kan vara värre. Var glad, som jag. 554 00:47:28,432 --> 00:47:32,180 Åh, ta det lugnt, son. 555 00:47:32,311 --> 00:47:34,802 Kom igen, blås. 556 00:47:36,356 --> 00:47:38,645 Den där pojken. 557 00:47:41,612 --> 00:47:44,529 Nåväl, det tog stopp regnar i alla fall. 558 00:47:46,575 --> 00:47:49,742 Hej, den där stjärnan igen! Äh, damen, den-- Ooh! 559 00:47:49,870 --> 00:47:52,657 - Fen! - Vad ska hon säga? 560 00:47:54,208 --> 00:47:58,122 - Vad ska jag säga till henne? - Du kanske berättar sanningen för henne. 561 00:48:06,637 --> 00:48:10,551 - Varför, Pinocchio. - Eh, hej, hej! 562 00:48:10,682 --> 00:48:12,556 Sir Jiminy! 563 00:48:12,684 --> 00:48:16,764 Väl! Eh, det här är en-- en trevlig överraskning. Ha-ha. 564 00:48:16,897 --> 00:48:19,732 Pinocchio, varför inte går du i skolan? 565 00:48:19,858 --> 00:48:24,816 - Skola? Tja, jag--um-- - Öh-- Varsågod, berätta för henne. 566 00:48:24,947 --> 00:48:27,817 Jag skulle till skolan tills jag träffade någon. 567 00:48:27,950 --> 00:48:31,782 - Träffade någon? - Ja. Eh, två stora monster... 568 00:48:31,912 --> 00:48:34,284 med stora gröna ögon! 569 00:48:36,291 --> 00:48:38,961 - Varför, jag-- jag-- - Monster? 570 00:48:39,086 --> 00:48:42,918 - Var du inte rädd? - Nej, frun. Men de band mig i en stor säck. 571 00:48:45,050 --> 00:48:48,585 Du säger inte! Och var var Sir Jiminy? 572 00:48:48,720 --> 00:48:51,390 Eh, va? Åh, Jimmy? 573 00:48:51,515 --> 00:48:53,638 Hej, psst! Lämna mig utanför det här. 574 00:48:53,767 --> 00:48:56,223 De lade honom i en liten säck. 575 00:48:56,353 --> 00:48:59,354 - Nej! - Ja! 576 00:48:59,481 --> 00:49:02,019 - Hur rymde du? - Det gjorde jag inte. 577 00:49:02,150 --> 00:49:04,855 De högg mig i ved. 578 00:49:07,364 --> 00:49:09,321 åh! Åh, titta! 579 00:49:09,449 --> 00:49:12,154 Min näsa! Vad har hänt? 580 00:49:12,286 --> 00:49:14,527 Du har kanske inte varit det talar sanningen, Pinocchio. 581 00:49:14,663 --> 00:49:18,791 - "Kanske"? - Åh, men jag har, vartenda ord. 582 00:49:23,839 --> 00:49:27,124 Åh, snälla hjälp mig! Jag är hemskt ledsen. 583 00:49:27,259 --> 00:49:31,209 Du förstår, Pinocchio, en lögn fortsätter att växa och växa... 584 00:49:31,346 --> 00:49:33,553 tills det är så enkelt som näsan i ansiktet. 585 00:49:33,682 --> 00:49:35,924 Hon har rätt, Pinoke. Det är bäst att du kommer ren. 586 00:49:36,059 --> 00:49:39,060 Jag kommer aldrig att ljuga igen. Ärligt talat, det gör jag inte. 587 00:49:39,188 --> 00:49:42,557 Snälla, ers heder... Uh, uh, jag menar, Miss Fairy. 588 00:49:42,691 --> 00:49:45,147 Ge honom en ny chans, för min skull. 589 00:49:45,277 --> 00:49:47,982 Kommer du, va? 590 00:49:48,113 --> 00:49:50,984 Jag förlåter dig det här en gång. Men kom ihåg, 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,695 en pojke som inte kommer att vara bra lika gärna vara gjord av trä. 592 00:49:55,829 --> 00:49:58,118 - Vi kommer att bli bra, eller hur? - Vi kommer att bli bra, eller hur? 593 00:49:58,248 --> 00:50:01,831 Mycket bra. Men det här är sista gången jag kan hjälpa dig. 594 00:50:07,716 --> 00:50:10,337 Jösses, titta, Jiminy, min näsa! 595 00:50:10,469 --> 00:50:13,386 Hej, vi är lediga! Kom igen, Pinoke! 596 00:50:13,514 --> 00:50:16,514 Jag köper en ny kostym och jag svingar käppen 597 00:50:16,642 --> 00:50:19,596 Jag äter fisken och jag dricker-en champagne 598 00:50:19,728 --> 00:50:22,219 Jag har inga strängar på mig 599 00:50:22,356 --> 00:50:24,514 - Toodle-ooo, Stromboli. - Adjö, mr Strombo-- 600 00:50:24,650 --> 00:50:28,730 Shh! Tyst! Låt oss gå härifrån innan något annat händer. 601 00:50:37,538 --> 00:50:41,322 Hej diddle dee dee En skådespelares liv för mig 602 00:50:41,458 --> 00:50:43,451 En hög sidenhatt och en silverkäpp 603 00:50:43,585 --> 00:50:45,625 En klocka av guld med en diamantkedja 604 00:50:45,754 --> 00:50:49,289 Hej diddle dee day En skådespelares liv är gay 605 00:50:49,424 --> 00:50:51,464 Det är fantastiskt att vara kändis 606 00:50:51,593 --> 00:50:54,843 En skådespelares liv för mig 607 00:50:54,972 --> 00:50:58,341 Och dummyn föll för det... 608 00:50:58,475 --> 00:51:00,883 krok, lina och sänke! 609 00:51:04,606 --> 00:51:07,856 Och han tänker fortfarande vi är hans vänner. 610 00:51:09,444 --> 00:51:11,852 Och betalade Stromboli... 611 00:51:11,989 --> 00:51:14,562 massor! 612 00:51:17,035 --> 00:51:20,700 Det visar hur lågt Ärliga John kommer att böja sig, 613 00:51:20,831 --> 00:51:23,238 eh, Giddy? 614 00:51:26,336 --> 00:51:28,744 Nu, kusk, 615 00:51:30,841 --> 00:51:32,715 vad är ditt förslag? 616 00:51:32,843 --> 00:51:36,046 Tja, 617 00:51:36,180 --> 00:51:39,845 hur skulle ni gilla att tjäna några riktiga pengar? 618 00:51:41,435 --> 00:51:44,685 Väl! Och vem gör vi måste, eh-- 619 00:51:46,273 --> 00:51:50,057 Nej, nej! Inget sådant. 620 00:51:50,194 --> 00:51:53,194 Du ser-- 621 00:51:56,783 --> 00:52:00,318 Jag samlar dumma små pojkar. 622 00:52:00,454 --> 00:52:03,123 - Dumma små pojkar? - Du vet, 623 00:52:03,248 --> 00:52:06,368 de olydiga vad spela hookey från skolan. 624 00:52:06,502 --> 00:52:09,419 - Åh! - Och du ser... 625 00:52:13,342 --> 00:52:15,833 Ja. 626 00:52:15,969 --> 00:52:18,341 åh! 627 00:52:26,230 --> 00:52:28,803 Och jag tar dem till Pleasure Island! 628 00:52:28,941 --> 00:52:31,728 Ah, Pleasure Island. 629 00:52:31,860 --> 00:52:34,731 Pleasure Island? Men lagen, antar att de... 630 00:52:34,863 --> 00:52:38,315 Nej, nej. Det finns ingen risk. 631 00:52:38,450 --> 00:52:41,736 De kommer aldrig tillbaka... 632 00:52:41,870 --> 00:52:44,361 som pojkar! 633 00:52:51,004 --> 00:52:54,539 Nu har jag en tränarlast avgår vid midnatt. 634 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Vi möts vid vägskälet, och ingen dubbelkorsning! 635 00:52:58,095 --> 00:52:59,838 - Nej, sir. - Spana runt, 636 00:52:59,972 --> 00:53:02,723 och eventuella goda framtidsutsikter du hittar, ta med dem till mig. 637 00:53:02,850 --> 00:53:04,260 - Ja, chefen. - Jag betalar dig bra. 638 00:53:04,393 --> 00:53:06,599 – Jag fick gott om guld. - Ja, ja. 639 00:53:07,572 --> 00:53:11,569 Nej, sir, ingenting kan stoppa mig nu. Jag ska klara mig den här gången. 640 00:53:11,701 --> 00:53:14,452 - Det är bättre att du. - Det ska jag. Jag går till skolan. 641 00:53:14,579 --> 00:53:18,446 - Det är grejen, Pinoke. – Jag är hellre smart än att vara skådespelare. 642 00:53:18,583 --> 00:53:22,830 Nu pratar du! kom igen, slowpoke, jag kör dig hem. 643 00:53:29,051 --> 00:53:32,835 Nåväl, Pinocchio. Vad har du för bråttom? 644 00:53:32,972 --> 00:53:35,843 Jag måste slå Jiminy hem. Åh, hej. 645 00:53:35,975 --> 00:53:38,513 Hur är den stora skådespelaren? 646 00:53:38,644 --> 00:53:41,930 Jag vill inte bli skådespelare. Stromboli var hemskt. 647 00:53:42,064 --> 00:53:44,900 - Var han det? - Ja, han låste mig i en fågelbur-- 648 00:53:45,026 --> 00:53:47,896 - Gjorde han det? - Äh-ha, men jag lärt mig min läxa. 649 00:53:48,029 --> 00:53:52,026 - Jag går-- - Åh, din stackars, stackars pojke. Du måste vara ett nervvrak. 650 00:53:52,158 --> 00:53:55,693 Det är det, du är ett nervvrak! 651 00:53:55,828 --> 00:53:58,450 Vi måste diagnostisera detta fall på en gång. 652 00:53:58,581 --> 00:54:00,953 Snabbt, doktorn, din anteckningsbok. 653 00:54:02,668 --> 00:54:05,242 Välsigna min själ. 654 00:54:05,379 --> 00:54:08,167 Hmmm, mm-hmm. 655 00:54:08,299 --> 00:54:11,964 Min, min. Precis som jag trodde. 656 00:54:12,094 --> 00:54:13,802 En liten touch av monetära komplikationer... 657 00:54:13,930 --> 00:54:17,049 med bukolisk halvmåniga anordningar av de flygande trapetserna. 658 00:54:18,559 --> 00:54:21,477 Mm-hmm. Säg "flodhäst." 659 00:54:21,604 --> 00:54:24,356 - Hej-ho-hotamus. - Jag visste det! 660 00:54:24,482 --> 00:54:26,605 Sammansatt överföring av pandemonium med slagverk... 661 00:54:26,734 --> 00:54:29,770 och krampaktig frenetisk upplösning. 662 00:54:29,904 --> 00:54:32,193 - Blunda. Vad ser du? - Ingenting. 663 00:54:32,323 --> 00:54:34,861 -Öppna dem. Vad ser du nu? -Fläckar. 664 00:54:34,992 --> 00:54:38,657 Aha! Nu det där hjärtat. 665 00:54:38,788 --> 00:54:42,536 Åh, herregud! 666 00:54:42,667 --> 00:54:45,158 En hjärtklappning av mördaren diller... 667 00:54:45,294 --> 00:54:48,165 med den wicky knäppen stampande av floyglädjen. 668 00:54:48,297 --> 00:54:50,539 Snabbt, doktorn, den rapporten. 669 00:54:50,675 --> 00:54:54,174 Åh, det här gör det helt klart! 670 00:54:55,471 --> 00:54:59,932 Min pojke, du är allergisk. 671 00:55:00,059 --> 00:55:03,226 - Allergisk? – Ja, och det finns bara ett botemedel. 672 00:55:03,354 --> 00:55:07,482 - En semester på Pleasure Island! - Pleasure Island? 673 00:55:07,608 --> 00:55:10,099 Ja, det där lyckliga landet av sorglösa pojkar... 674 00:55:10,236 --> 00:55:12,442 där varje dag är en semester! 675 00:55:12,572 --> 00:55:16,439 - Men jag kan inte gå. jag-- – Varför, självklart kan du gå. 676 00:55:16,576 --> 00:55:19,197 Jag ger dig min biljett. 677 00:55:21,372 --> 00:55:23,945 - Här. - Tack! Men jag är-- 678 00:55:24,083 --> 00:55:28,330 Åh, tut-tut-tut-tut, insisterar jag. Din hälsa kommer först. 679 00:55:28,462 --> 00:55:31,962 Kom, tränaren avgår vid midnatt. 680 00:55:32,091 --> 00:55:35,840 Hej diddle dee dee Det är Pleasure Isle för mig 681 00:55:35,970 --> 00:55:37,844 Där varje dag är en helgdag 682 00:55:37,972 --> 00:55:40,012 Och barn har ingenting att göra annat än att spela 683 00:55:40,141 --> 00:55:42,050 - Pinoke! - Hej diddle dee dee 684 00:55:42,185 --> 00:55:46,017 Åh, Pinoke? Var nu antar du att han... Va? 685 00:55:46,147 --> 00:55:49,064 Pinocchio! Hej! Komma tillbaka! 686 00:55:57,283 --> 00:55:59,240 Snurrig! 687 00:56:02,538 --> 00:56:05,325 Väl, 688 00:56:05,458 --> 00:56:08,293 här går vi igen. 689 00:56:09,462 --> 00:56:12,249 Jag heter Lampwick. Vad är ditt? 690 00:56:12,381 --> 00:56:14,421 Pinocchio. 691 00:56:14,550 --> 00:56:17,800 - Har du någonsin varit på Pleasure Island? - Eh-uh, men Mr Honest John gav mig-- 692 00:56:17,929 --> 00:56:22,009 Inte jag heller, men de säger att det är en svällled. Ingen skola, ingen polis. 693 00:56:22,141 --> 00:56:25,344 Du kan riva sönder fogen, och ingen säger ett ord. 694 00:56:25,478 --> 00:56:29,855 - Ärliga John gav mig-- - Limpa runt, mycket att äta, mycket att dricka. 695 00:56:29,982 --> 00:56:32,141 – Och allt är gratis! - Ärlig John-- 696 00:56:32,276 --> 00:56:36,144 Pojke, det är platsen. Jag kan knappt vänta! 697 00:57:13,860 --> 00:57:15,733 Här, pojkar! Här! 698 00:57:15,862 --> 00:57:18,732 Få din tårta, paj, dillgurka och glass. 699 00:57:18,865 --> 00:57:22,068 Ät allt du kan. Var en frossare. Fyll på dig. 700 00:57:22,201 --> 00:57:26,246 Allt är gratis, pojkar. Allt är gratis. skynda dig, skynda, skynda, skynda! 701 00:57:26,372 --> 00:57:28,246 Det grova huset. Det grova huset. 702 00:57:28,374 --> 00:57:31,328 Det är det tuffaste, tuffaste joint ya någonsin sett. 703 00:57:31,460 --> 00:57:35,161 -Kom in och slåss, pojkar. -Åh, pojke, ett skrot! 704 00:57:35,298 --> 00:57:37,421 Kom igen, låt oss gå in och peta någon i näsan. 705 00:57:37,550 --> 00:57:39,875 - Varför? - Ah, bara för skojs skull. 706 00:57:40,011 --> 00:57:42,299 Okej, Lampy. 707 00:57:44,015 --> 00:57:45,675 Tobaksvägen. Tobaksvägen. 708 00:57:45,808 --> 00:57:48,346 Skaffa dina cigarrer, cigaretter och tuggar tobak. 709 00:57:48,478 --> 00:57:51,562 Kom in och rök huvudena av. Det finns ingen här för att stoppa dig. 710 00:57:51,689 --> 00:57:53,765 Pinocchio! 711 00:57:53,900 --> 00:57:57,482 Pinocchio! Det är något... lurigt om allt detta. 712 00:57:57,612 --> 00:57:59,569 Jag måste få ut honom härifrån. 713 00:57:59,697 --> 00:58:02,105 Skynda, skynda, skynda, skynda, skynda dig! Se modellhemmet. 714 00:58:02,241 --> 00:58:05,575 Det är öppet för förstörelse, och allt är ditt, pojkar! 715 00:58:05,703 --> 00:58:08,111 Allt är ditt! 716 00:58:11,918 --> 00:58:14,622 Vad sa jag till dig? Är inte detta en svullnad? 717 00:58:14,754 --> 00:58:17,874 Ja! Att vara dålig mycket roligt, eller hur? 718 00:58:18,007 --> 00:58:21,210 Ja, eh-ha. Få en last av det där målade glasfönstret. 719 00:58:26,265 --> 00:58:29,800 Okej nu, hoppa på det, ni killar. 720 00:58:29,936 --> 00:58:33,305 Kom igen, kom igen! Stäng dörrarna och lås dem ordentligt. 721 00:58:34,941 --> 00:58:38,985 Gå nu nedanför och få lådorna klara. 722 00:58:39,111 --> 00:58:43,405 Ge en dålig pojke tillräckligt med rep och han gör det snart en jävel av sig själv. 723 00:58:51,207 --> 00:58:54,327 Pinocchio! 724 00:58:54,460 --> 00:58:56,749 Pinocchio? 725 00:59:00,633 --> 00:59:02,958 Var är alla? 726 00:59:05,638 --> 00:59:08,176 Platsen är som en kyrkogård. 727 00:59:08,307 --> 00:59:10,845 Jag gillar inte utseendet på det här. 728 00:59:10,977 --> 00:59:13,349 Pinocchio! 729 00:59:15,857 --> 00:59:18,229 Hej, var är du? 730 00:59:34,834 --> 00:59:37,372 Var antar du allt gick barnen till, Lampwick? 731 00:59:37,503 --> 00:59:40,706 Ah, de är här någonstans. Vad bryr du dig om? 732 00:59:43,593 --> 00:59:47,673 - Du har en bra tid, eller hur? - Äh, det är jag verkligen. 733 00:59:47,805 --> 00:59:51,055 Åh, pojke! Detta är livet, va, Pinoky? 734 00:59:51,184 --> 00:59:53,591 Ja! 735 00:59:53,728 --> 00:59:56,017 Det är det säkert! 736 00:59:56,147 --> 00:59:58,519 Ah, du röker som jag farmor! 737 00:59:59,734 --> 01:00:03,518 Kom igen, ta ett stort drag som detta. 738 01:00:05,948 --> 01:00:08,439 Okej, Lampy. 739 01:00:25,676 --> 01:00:28,428 Lite kul, va, grabben? 740 01:00:28,554 --> 01:00:31,306 Okej, Slats, ditt skott. 741 01:00:45,780 --> 01:00:49,065 Vad är det, Slats? Tappa greppet? 742 01:00:51,577 --> 01:00:55,527 Pinocchio! Så det här är där jag hittar dig. 743 01:00:55,665 --> 01:00:58,334 Hur förväntar du dig någonsin att vara en riktig pojke? 744 01:00:58,459 --> 01:01:01,081 Titta på dig själv. Rökning, 745 01:01:01,212 --> 01:01:04,960 spela biljard! aj! Du kommer hemma med mig nu! 746 01:01:05,091 --> 01:01:07,760 Hej! Vem är skalbaggen? 747 01:01:07,885 --> 01:01:10,970 Släppa! Lägg ner mig! Släpp mig härifrĺn. Släpp ut mig! 748 01:01:11,097 --> 01:01:14,264 Han är mitt samvete. Han berättar för mig vad som är rätt och fel. 749 01:01:14,392 --> 01:01:18,852 Vad? Du menar att berätta för mig ta beställningar från en gräshoppa? 750 01:01:18,980 --> 01:01:22,230 Gräshoppa? Titta här, du, din oförskämda unga valp! 751 01:01:22,358 --> 01:01:24,481 Det skulle inte skada dig att ta beställningar från din gräshoppa-- 752 01:01:24,610 --> 01:01:26,817 Eh, eh... ditt samvete, om du har en. 753 01:01:26,946 --> 01:01:30,149 Ja, ja, ja, visst. Skruvkula i hörnfickan. 754 01:01:41,586 --> 01:01:44,337 Varför-- Varför-- Ja ung tönt! 755 01:01:44,463 --> 01:01:47,714 Jag ska... Jag knackar på din blockering! 756 01:01:52,847 --> 01:01:54,721 Varför, jag tar isär dig och sätta er ihop igen. 757 01:01:54,849 --> 01:01:57,470 Åh, skada honom inte, Jiminy. Han är min bästa vän. 758 01:01:57,602 --> 01:02:00,935 Varför, jag ska... Din bästa vän? 759 01:02:01,063 --> 01:02:04,064 Och vad är jag? Bara ditt samvete. 760 01:02:05,485 --> 01:02:08,936 Okej, det löser sig. 761 01:02:09,071 --> 01:02:12,571 - B-Men, Jiminy-- - Du smörade ditt bröd, sov nu i den. 762 01:02:21,042 --> 01:02:23,200 Ha-ha-ha! Fortsätt, skratta. 763 01:02:23,336 --> 01:02:27,250 Gör ett jävla skit av dig själv. Jag är klar! Detta är slutet. 764 01:02:27,381 --> 01:02:30,916 Men, Jiminy, säger Lampwick en kille lever bara en gång. 765 01:02:31,052 --> 01:02:32,879 Lampwick. Hmph! 766 01:02:33,012 --> 01:02:35,966 Kom igen, kom igen. Låt honom gå. 767 01:02:40,394 --> 01:02:42,767 Lampwick. Hm, Lampwick! 768 01:02:44,023 --> 01:02:48,068 Bränner upp mig. När allt kommer omkring Jag försökte göra för honom. 769 01:02:48,194 --> 01:02:52,772 Vem är hans samvete egentligen? Jag eller det där, den där jäveln Lampwick? 770 01:02:52,907 --> 01:02:55,742 Jag har fått nog av det här. Jag tar nästa båt härifrån. 771 01:02:55,868 --> 01:02:57,991 Öppna den dörren! Öppna! 772 01:02:58,120 --> 01:03:00,493 Jag vill åka hem! 773 01:03:05,253 --> 01:03:08,419 Kom igen, ni killar! Håll dem i rörelse! 774 01:03:08,548 --> 01:03:12,462 Livligt där nu. Vi har inte haft hela natten. 775 01:03:15,555 --> 01:03:18,128 Var var alla kommer åsnor ifrån? 776 01:03:18,266 --> 01:03:20,757 Kom igen, kom igen. Låt oss ta en till. 777 01:03:22,436 --> 01:03:25,971 Och vad heter du? 778 01:03:26,107 --> 01:03:29,690 Okej, du gör det! In you go! 779 01:03:29,819 --> 01:03:33,354 Ni kommer med ett bra pris. 780 01:03:33,489 --> 01:03:36,027 Okej, nästa! 781 01:03:36,159 --> 01:03:39,859 - Och vad kan du heta? - Alexander. 782 01:03:39,996 --> 01:03:42,617 Hmm, så du kan prata. 783 01:03:42,748 --> 01:03:47,292 Ja-ja, sir. Jag vill gå hem till min mamma! 784 01:03:47,420 --> 01:03:50,125 Ta tillbaka honom! Han kan fortfarande prata! 785 01:03:51,591 --> 01:03:55,291 Snälla, snälla! Det gör jag inte vill vara en åsna! 786 01:03:55,428 --> 01:03:57,883 - Släpp mig härifrĺn! - Tyst! 787 01:03:58,014 --> 01:04:02,142 Ni pojkar har haft er kul. Betala nu för det. 788 01:04:02,268 --> 01:04:06,811 "Pojkar"? Så det är vad-- Pinocchio! 789 01:04:07,064 --> 01:04:10,647 ha! Att höra skalbaggen prata, 790 01:04:10,776 --> 01:04:15,070 du skulle tycka något skulle hända oss. 791 01:04:18,743 --> 01:04:21,234 Samvete. Nä, fy! 792 01:04:27,668 --> 01:04:29,708 Var får han tag i sånt? 793 01:04:29,837 --> 01:04:33,123 "Hur förväntar du dig någonsin att vara en riktig pojke?" 794 01:04:33,257 --> 01:04:36,840 Vad tycker han Jag ser ut som en jävel? 795 01:04:36,969 --> 01:04:39,425 Det gör du säkert! 796 01:04:42,058 --> 01:04:44,596 Hej, du skrattar som en åsna. 797 01:04:48,481 --> 01:04:51,186 Kom det ur mig? 798 01:04:53,444 --> 01:04:55,520 åh! 799 01:04:55,655 --> 01:04:57,897 Va? 800 01:04:59,408 --> 01:05:01,448 Vad fan... Vad är det som händer? 801 01:05:04,497 --> 01:05:07,451 Jag har blivit dubbelkörd! Hjälp! Hjälp! 802 01:05:07,583 --> 01:05:11,083 Någon, hjälp! Jag har blivit inramad! Hjälp! 803 01:05:11,212 --> 01:05:14,497 Snälla, du måste hjälpa mig. Åh, var en kompis. 804 01:05:14,632 --> 01:05:17,123 Kalla den skalbaggen! Ring vem som helst! 805 01:05:20,221 --> 01:05:24,598 Mamma! Mamma! 806 01:05:41,200 --> 01:05:44,984 - Åh, vad har hänt? – Jag hoppas att jag inte är för sen. 807 01:05:46,122 --> 01:05:48,827 Vad ska jag göra? 808 01:05:51,794 --> 01:05:55,293 - Pinocchio! -Jiminy! Åh, Jiminy, hjälp! 809 01:05:55,423 --> 01:05:58,543 Vänta, Pinoke! Barnen, pojkarna, de är alla åsnor! 810 01:05:58,676 --> 01:06:00,965 Åh, du också! 811 01:06:01,095 --> 01:06:03,586 Kom igen, snabbt! Innan du blir sämre. 812 01:06:05,475 --> 01:06:08,179 Så här, Pinoke. Det är den enda utvägen. 813 01:06:16,360 --> 01:06:19,564 Skynda dig... innan de ser oss. 814 01:06:21,616 --> 01:06:24,023 Du måste hoppa! 815 01:06:42,261 --> 01:06:45,179 Jiminy. 816 01:06:45,306 --> 01:06:49,351 Jiminy, är du okej? 817 01:06:49,477 --> 01:06:52,561 Säker. tänkte jag vi skulle aldrig klara det. 818 01:06:54,440 --> 01:06:57,311 Känns så klart bra att vara tillbaka... 819 01:06:57,443 --> 01:07:00,148 torrt land. 820 01:07:00,279 --> 01:07:02,817 Kom igen, låt oss åka hem. 821 01:07:04,033 --> 01:07:06,073 Far! Pappa, jag är hemma! 822 01:07:06,202 --> 01:07:09,867 - Vi är hemma, mr Geppetto! Hemma igen! - Det är jag, Pinocchio! 823 01:07:09,997 --> 01:07:14,624 – Jag är hemma för att stanna! - Här är han, mr Geppetto. Äntligen hemma. 824 01:07:14,752 --> 01:07:17,955 Hej, han kanske sover. 825 01:07:19,924 --> 01:07:22,380 Far! Far, det är jag! 826 01:07:24,178 --> 01:07:27,345 Pinoke, kom hit. 827 01:07:27,473 --> 01:07:30,474 Titt. Han är inte här. 828 01:07:30,601 --> 01:07:33,638 Han... Han är borta. 829 01:07:33,771 --> 01:07:35,978 Ja, och Figaro. 830 01:07:36,107 --> 01:07:38,432 Och Cleo också. 831 01:07:42,989 --> 01:07:45,693 Kanske något hemskt hände honom. 832 01:07:45,825 --> 01:07:49,324 Oroa dig inte, son, han har nog inte gått långt. 833 01:07:57,086 --> 01:07:59,577 Hej. 834 01:07:59,714 --> 01:08:01,587 – Det är ett meddelande. - Vad står det? 835 01:08:01,716 --> 01:08:04,123 - Det handlar om din far. - Var är han? 836 01:08:04,260 --> 01:08:06,336 Varför, eh, eh, det står här han, eh, 837 01:08:06,471 --> 01:08:09,839 han letade efter dig och, eh, han svaldes av en val. 838 01:08:09,974 --> 01:08:14,885 - Sväljs av en val? - Ja, eh-ha. A-- En val? 839 01:08:15,021 --> 01:08:17,393 - En val som heter Monstro. - Åh, han är-- 840 01:08:17,523 --> 01:08:19,599 Men, men vänta. Han är vid liv. 841 01:08:19,734 --> 01:08:21,477 - Vid liv? Där? - Varför, eh, eh, 842 01:08:21,611 --> 01:08:24,280 inne i valen vid, på havets botten. 843 01:08:24,405 --> 01:08:27,988 - Botten av havet? - Äh-ha. Uh-- Hej! Vart ska du? 844 01:08:28,117 --> 01:08:30,324 Jag ska hitta honom. 845 01:08:30,453 --> 01:08:32,492 Men Pinoke, är du galen? 846 01:08:32,622 --> 01:08:34,947 Inser du inte, eh, är han i en val? 847 01:08:35,082 --> 01:08:37,289 Jag måste gå till honom. 848 01:08:37,418 --> 01:08:39,707 Hej, Pinoke, vänta! 849 01:08:39,837 --> 01:08:42,044 Lyssna här, son. 850 01:08:44,133 --> 01:08:46,209 Men denna Monstro, Jag har hört talas om honom. 851 01:08:46,344 --> 01:08:48,217 Han är en val av en val. 852 01:08:48,346 --> 01:08:50,967 Varför, han sväljer hela skepp vid liv. 853 01:08:51,098 --> 01:08:54,432 Knyt det bra och hårt nu. Och dessutom är det farligt. 854 01:08:54,560 --> 01:08:56,469 - Varför, jag-- - Hejdå, Jiminy. 855 01:08:56,604 --> 01:09:00,436 Adjö? Jag kanske är levande bete där nere, men jag är med dig. 856 01:09:00,566 --> 01:09:03,816 Kom igen, låt oss gå. 857 01:09:03,945 --> 01:09:07,527 Håll utkik nedan! 858 01:09:14,539 --> 01:09:17,742 Landgång, där nere. 859 01:09:25,424 --> 01:09:29,125 Jösses, vilket stort ställe. 860 01:09:40,690 --> 01:09:43,228 - Kom igen, Jiminy. - Okej. 861 01:09:43,359 --> 01:09:45,980 Så fort jag tar mig an lite barlast. 862 01:09:46,112 --> 01:09:48,519 Ena sidan, syster. 863 01:09:53,119 --> 01:09:55,574 Nåväl, så länge. 864 01:10:00,084 --> 01:10:02,705 Hmm, satte det i fel ände. 865 01:10:08,468 --> 01:10:12,382 Hmph, ingen mer privatliv än en guldfisk. 866 01:10:12,513 --> 01:10:14,885 Åh, kyligt. 867 01:10:19,103 --> 01:10:21,310 Far! 868 01:10:31,491 --> 01:10:33,649 Far! 869 01:10:39,624 --> 01:10:43,040 Hej, Pinoke, vänta på mig! 870 01:10:43,169 --> 01:10:45,327 Far! 871 01:10:45,463 --> 01:10:49,507 Far! Han är inte min far. 872 01:10:49,634 --> 01:10:52,303 Herr Geppetto! 873 01:10:53,596 --> 01:10:56,301 Hej, vad fan-- 874 01:10:56,432 --> 01:10:58,591 Hej, le-- släpp taget! 875 01:10:58,726 --> 01:11:01,561 Spring med, din lilla... spruta. 876 01:11:01,687 --> 01:11:04,558 Vad är grejen? Kan inte en karl, eh-- jag var bara-- 877 01:11:05,942 --> 01:11:08,646 Vi letade bara för Monstro. 878 01:11:10,279 --> 01:11:12,901 Det fick dem. 879 01:11:13,032 --> 01:11:15,238 Far! 880 01:11:23,960 --> 01:11:26,332 Far! 881 01:11:28,381 --> 01:11:30,587 Åh, hej. 882 01:11:33,719 --> 01:11:35,961 åh! Äh... 883 01:11:36,097 --> 01:11:40,308 kan du berätta var kan vi hitta Monstro? 884 01:11:40,434 --> 01:11:44,017 Oj, de är rädda. 885 01:11:47,316 --> 01:11:49,689 Uh, ursäkta mig, pärla, 886 01:11:51,571 --> 01:11:54,441 är du bekant med valen Monstro? 887 01:12:01,122 --> 01:12:03,529 Wow, håll det där. 888 01:12:10,882 --> 01:12:13,717 - Hmph! - Far! 889 01:12:17,805 --> 01:12:19,845 Ena sidan där, son. 890 01:12:19,974 --> 01:12:23,010 Kom igen, pojkar, bryt upp det. Bryt upp det nu. 891 01:12:26,856 --> 01:12:29,062 Hej, vad fan-- 892 01:12:29,192 --> 01:12:31,018 Oj, sluta, sluta, sluta knuffa nu. 893 01:12:31,152 --> 01:12:34,735 Sluta, hej. Tränga inte. Ta det lugnt nu. Ta det lugnt där. 894 01:12:42,455 --> 01:12:45,028 Whoa-ho-ho där. Oj! 895 01:12:45,166 --> 01:12:48,582 Stanna där, Nellie. Varsågod, Pinoke, fråga dem. 896 01:12:49,879 --> 01:12:52,999 Kan någon av er berätta för mig var hittar man Monstro? 897 01:12:53,132 --> 01:12:56,169 Oj! Oj, pojke! Oj, oj! Hej! 898 01:12:58,513 --> 01:13:00,589 Äh, skull levande. 899 01:13:02,600 --> 01:13:04,806 Far! 900 01:13:06,145 --> 01:13:09,929 - Far! - Herr Geppetto! 901 01:13:50,648 --> 01:13:54,099 Inte ett bett på dagar. 902 01:13:59,157 --> 01:14:02,857 Vi kan inte hålla ut mycket längre. 903 01:14:11,752 --> 01:14:13,496 Jag trodde aldrig... 904 01:14:13,629 --> 01:14:17,461 det skulle sluta så här, Figaro. 905 01:14:18,593 --> 01:14:21,843 Svälter ihjäl... 906 01:14:21,971 --> 01:14:25,221 i magen på en val. 907 01:14:25,349 --> 01:14:29,264 Min stackars lilla Pinocchio. 908 01:14:30,521 --> 01:14:34,222 Han var en så bra pojke. 909 01:14:34,358 --> 01:14:37,312 Det är hopplöst, Figaro. 910 01:14:41,949 --> 01:14:44,986 Det finns inte en fisk kvar. 911 01:14:45,119 --> 01:14:47,990 Om monstret inte gör det vakna snart, jag-- 912 01:14:48,122 --> 01:14:50,411 Jag är rädd att vi... 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,166 Vi är färdiga för. 914 01:15:12,647 --> 01:15:15,185 Här kommer de! 915 01:15:15,316 --> 01:15:18,270 Tonfisk! Åh, tonfisk! 916 01:15:21,656 --> 01:15:25,488 Mat! Vi äter! Här är en stor! 917 01:15:28,329 --> 01:15:31,496 Håll dem där, Figaro! 918 01:15:33,084 --> 01:15:36,583 Hej! vänta ett ögonblick! Ha-har du sett-- 919 01:15:38,840 --> 01:15:40,713 Monstro! 920 01:15:43,094 --> 01:15:45,799 Vi måste härifrån! 921 01:15:52,770 --> 01:15:55,854 Kom igen, Pinoke. Vänta inte på mig. 922 01:15:57,191 --> 01:15:59,100 Har aldrig sett så många! 923 01:16:08,119 --> 01:16:11,867 Här är en till! Räcker i veckor! 924 01:16:11,998 --> 01:16:13,871 Här är en stor. 925 01:16:21,883 --> 01:16:24,171 Håll dem där, Figaro! 926 01:16:57,835 --> 01:17:01,335 Hej, späckmun, öppna upp! Jag måste gå in där! 927 01:17:01,589 --> 01:17:04,341 Ser ut som den sista av dem. 928 01:17:08,346 --> 01:17:12,557 Här är en stor. Bara några få kvar. 929 01:17:12,683 --> 01:17:15,091 Vi måste jobba snabbt! 930 01:17:15,228 --> 01:17:17,553 - Hej! - Här är en till. 931 01:17:17,688 --> 01:17:20,014 Hej, far! 932 01:17:20,149 --> 01:17:23,150 - Far! - Stör mig inte nu, Pinocchio! 933 01:17:24,362 --> 01:17:26,817 - P-Pinocchio! - Far! 934 01:17:26,948 --> 01:17:29,902 Pinocchio, min son! 935 01:17:30,034 --> 01:17:34,079 - Hej, far, här är jag! - Va? 936 01:17:34,205 --> 01:17:37,656 Åh, åh, ja! Pinocchio, min pojke! 937 01:17:37,792 --> 01:17:41,836 - Jag... Jag är så glad att se dig! - Jag också, far! 938 01:17:41,963 --> 01:17:46,043 - Hoppsan! - Figaro! Ah, Figaro. 939 01:17:46,175 --> 01:17:49,046 Cleo! Åh, Cleo! 940 01:17:49,178 --> 01:17:51,752 - Du är här också. - Ja! 941 01:17:51,889 --> 01:17:55,554 Vi är alla tillsammans igen! 942 01:17:55,685 --> 01:17:58,555 – Åh, du, du är genomblöt. - Ja, far. 943 01:17:58,688 --> 01:18:00,727 Du, du får inte bli förkyld. 944 01:18:00,857 --> 01:18:04,522 - Men jag kom för att rädda dig! - För du vet, du, du borde inte ha kommit hit. 945 01:18:04,652 --> 01:18:07,938 - Men, far! – Men jag är fruktansvärt glad att se dig. 946 01:18:08,072 --> 01:18:11,406 Låt mig ta din hatt. åh! 947 01:18:11,534 --> 01:18:14,737 Pinocchio! 948 01:18:14,871 --> 01:18:17,112 Wh-- Wh-- Vad är det? 949 01:18:17,248 --> 01:18:20,534 - De där öronen! - Va? Öron? 950 01:18:20,668 --> 01:18:22,625 Åh, dessa. 951 01:18:22,753 --> 01:18:25,126 Hah. Åh, det är ingenting. 952 01:18:25,256 --> 01:18:27,130 Jag fick en svans också. 953 01:18:30,261 --> 01:18:32,586 Pinocchio! 954 01:18:32,722 --> 01:18:35,047 Vad har hänt dig? 955 01:18:35,183 --> 01:18:38,717 Tja, jag--jag--jag-- 956 01:18:38,853 --> 01:18:41,059 Åh, strunt i det nu. 957 01:18:41,189 --> 01:18:43,477 Gamle Geppetto har sin lilla Woodenhead. 958 01:18:43,608 --> 01:18:46,099 Inget annat spelar roll. 959 01:18:46,235 --> 01:18:49,106 Jag måste komma in! Min kompis är där inne! 960 01:18:49,238 --> 01:18:51,480 Kom igen, din stora älg! Öppna upp, jag säger dig-- 961 01:18:51,616 --> 01:18:53,489 Hej! Klipp ut det! 962 01:18:56,913 --> 01:18:59,830 Åh, pojke. Slå det, dina vråkar! 963 01:19:01,459 --> 01:19:06,002 Få ut? Åh, nej, nej, son. Jag har försökt på alla sätt. 964 01:19:06,130 --> 01:19:08,835 Jag har till och med byggt en flotte. 965 01:19:08,966 --> 01:19:11,837 - En flotte? Det är det! - Va? 966 01:19:11,969 --> 01:19:14,804 Vi tar flotten och när valen öppnar munnen-- 967 01:19:14,931 --> 01:19:17,172 Nej, nej, nej, nej. N-Hör nu, son. 968 01:19:17,308 --> 01:19:21,092 Han öppnar bara munnen när han äter. 969 01:19:21,229 --> 01:19:23,435 Sedan kommer allt in. 970 01:19:23,564 --> 01:19:25,438 Ingenting slocknar. 971 01:19:25,566 --> 01:19:27,773 - Åh. - Det är hopplöst, Pinocchio. 972 01:19:27,902 --> 01:19:31,686 Komma. Vi gör upp en fin brasa och vi lagar lite av fisken. 973 01:19:31,823 --> 01:19:35,690 - En brand! Det är det! - Ja. Och då ska vi alla äter igen. 974 01:19:35,827 --> 01:19:38,282 En stor brasa! Mycket rök. 975 01:19:38,412 --> 01:19:40,286 Rök? Åh, ja, visst. 976 01:19:40,414 --> 01:19:42,206 En rökt fisk kommer att smaka gott. 977 01:19:42,333 --> 01:19:45,868 - Snabbt, lite ved. - Pinocchio, inte stolen! 978 01:19:46,003 --> 01:19:48,329 Skynda dig, far. Mer ved! 979 01:19:48,464 --> 01:19:50,540 Åh, vad ska vi sitta på om vi-- 980 01:19:50,675 --> 01:19:53,878 Vi kommer inte att behöva det. Vi kommer ut! 981 01:19:54,011 --> 01:19:56,170 Att komma ut? Men hur? 982 01:19:56,305 --> 01:20:00,385 - Vi får honom att nysa! - Få honom att nysa? 983 01:20:00,518 --> 01:20:04,729 Åh, det kommer att göra honom arg. 984 01:20:25,835 --> 01:20:28,242 Nåväl, det är på tiden! 985 01:20:33,301 --> 01:20:37,381 - Det kommer inte att fungera! - Skynda dig, far! Klättra ombord! 986 01:20:37,513 --> 01:20:41,345 -Vi klarar aldrig de där tänderna! -Ja, det ska vi! 987 01:20:41,476 --> 01:20:45,343 Hej, vilken väg ska du? Vänta på mig! 988 01:20:45,480 --> 01:20:48,315 Vänta! Här går vi! 989 01:20:56,324 --> 01:20:57,818 Gesundheit. 990 01:20:59,744 --> 01:21:03,362 – Vi åker tillbaka! – Nej, vi klarar det! Snabbare, snabbare! 991 01:21:05,833 --> 01:21:08,407 Det är ingen idé! Vi är klara för! 992 01:21:16,093 --> 01:21:18,216 Vi klarade det! 993 01:21:24,602 --> 01:21:27,010 Titt! Nu är han arg! 994 01:21:32,777 --> 01:21:34,983 Jag sa att han skulle bli arg! 995 01:21:45,122 --> 01:21:47,281 - Han är borta! - Vart tog han vägen? 996 01:21:47,416 --> 01:21:50,086 Titta ut! 997 01:21:50,211 --> 01:21:52,619 Vänta! 998 01:22:06,477 --> 01:22:09,015 Han kommer tillbaka. Skynda! 999 01:22:09,147 --> 01:22:11,982 Han försöker döda oss! Paddla, son! 1000 01:22:21,450 --> 01:22:22,993 Låt oss gå tillbaka! 1001 01:22:24,745 --> 01:22:26,952 Håll utkik! Hoppa! 1002 01:22:33,629 --> 01:22:36,464 Far! Far! 1003 01:22:36,591 --> 01:22:39,046 Åh, far! 1004 01:22:39,177 --> 01:22:42,177 Pinocchio, simma för land. Simma för land. 1005 01:22:45,850 --> 01:22:47,558 Vänta, far! 1006 01:22:47,685 --> 01:22:50,556 Rädda... dig själv. 1007 01:23:59,006 --> 01:24:01,129 Pinocchio, 1008 01:24:01,259 --> 01:24:03,335 rädda dig själv. 1009 01:24:04,512 --> 01:24:06,421 Bry dig inte om mig, son. 1010 01:24:08,224 --> 01:24:11,972 Rädda dig själv, Pinocchio. 1011 01:24:14,021 --> 01:24:16,347 Pinocchio? 1012 01:24:17,775 --> 01:24:19,649 Åh, Pinocchio! 1013 01:24:20,820 --> 01:24:22,694 Pinocchi-- 1014 01:24:34,542 --> 01:24:36,416 Min pojke. 1015 01:24:40,548 --> 01:24:43,833 Min modiga lilla pojke. 1016 01:24:52,393 --> 01:24:57,684 Visa att du är modig, sanningsenlig och osjälvisk, 1017 01:24:57,815 --> 01:25:02,192 och en dag kommer du att göra det vara en riktig pojke. 1018 01:25:02,320 --> 01:25:04,941 Vakna, Pinocchio. 1019 01:25:05,072 --> 01:25:06,982 Vaken. 1020 01:25:12,497 --> 01:25:15,948 Far! Vad gråter du för? 1021 01:25:16,083 --> 01:25:19,666 För... du är död, Pinocchio. 1022 01:25:19,795 --> 01:25:21,539 Inga! Nej, det är jag inte. 1023 01:25:21,672 --> 01:25:25,373 Ja, ja, det är du. Lägg dig nu. 1024 01:25:25,510 --> 01:25:27,882 Men, far, jag lever. Se? 1025 01:25:28,012 --> 01:25:31,879 Och-- Och jag är, eh-- 1026 01:25:32,016 --> 01:25:36,643 Jag är... Jag är äkta. Jag är en riktig pojke! 1027 01:25:36,771 --> 01:25:41,267 Du lever! Och, och du är en riktig pojke! 1028 01:25:41,400 --> 01:25:45,066 - Ja! Whoopie! – En riktig levande pojke! 1029 01:25:45,196 --> 01:25:47,948 Detta kräver ett firande! 1030 01:25:54,372 --> 01:25:57,041 Professor, mycket musik! 1031 01:26:10,680 --> 01:26:14,594 Väl! Va. Th-Det här är praktiskt taget där jag kom in. 1032 01:26:31,159 --> 01:26:33,566 Tack, milady. 1033 01:26:33,703 --> 01:26:36,704 Han förtjänade att vara en riktig pojke. 1034 01:26:36,831 --> 01:26:39,286 Och det var verkligen snällt av dig att... 1035 01:26:39,417 --> 01:26:43,367 Va? Va-- Öh-- Wh-- Wh-- 1036 01:26:43,504 --> 01:26:45,461 W-- Ja, det ska jag vara! 1037 01:26:45,590 --> 01:26:48,081 Min, min! 1038 01:26:48,217 --> 01:26:50,126 Solid guld också. 1039 01:26:52,096 --> 01:26:54,967 Åh, jag tycker det är svalt! 1040 01:26:59,103 --> 01:27:04,145 När ditt hjärta finns i din dröm 1041 01:27:04,275 --> 01:27:06,813 Ingen begäran 1042 01:27:06,944 --> 01:27:11,820 Är för extremt 1043 01:27:11,949 --> 01:27:15,153 När du vill 1044 01:27:15,286 --> 01:27:19,414 På en stjärna 1045 01:27:19,540 --> 01:27:22,743 Dina drömmar 1046 01:27:22,877 --> 01:27:27,753 Kom i uppfyllelse 1047 01:27:27,882 --> 01:27:33,967 Du hittar dina drömmar går i uppfyllelse