1
00:00:01,919 --> 00:00:03,188
Gå inte.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Jag älskar dig, baby...
men du är sen.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Vi ses om 10 dagar.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
Människor behöver veta
att det finns överlevande.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,661
Deras folk kan vara vid liv där uppe.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,663
Och vad då?
Går de och letar?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,457
Vad fan det än ser ut.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,959
Jag heter Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,794
Jag är här med andra överlevande.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
Människor bygger om.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,923
Din fru lever där ute, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Jag kan hjälpa dig att hitta henne.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, han visar dig vägen.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,471
Han gav sitt liv för det.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,348
Det handlar inte bara om din fru.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,934
Vi måste veta vad som finns där ute.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Vi måste veta vem som är kvar.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
Jag kommer, älskling.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,197
Varför ska du upp till St Louis?
om du är på väg västerut?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,991
För du vill inte gå över
floden in i Arkansas.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,785
Ser du där borta?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Det finns fortfarande några dåliga fickor.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Kom hit.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,984
Det här är Cessna November 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,487
flyger 10 000 fot,
endast mekaniska instrument.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,073
Rubriken är hälften.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,409
Nåväl, min kompass
beter sig konstigt.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,787
Förlitar sig delvis på döda räkningar,
men jag är lite rostig.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,249
Det bästa jag kan säga,
kursen är öst sydost.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,252
Det här är Cessna November 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Återigen, om någon är där ute,
kom in, snälla.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Jag flyger igenom
någon form av hagelstorm.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,800
Om någon tar emot detta,
mitt namn är Xavier Collins.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,553
Jag flyger till Atlanta för att hitta min fru,
Dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
som skickade en radiosändning
från någonstans nära stadens centrum.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,729
Teri, om du får det här,
barnen är säkra.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,439
De är i ett bunkersamhälle i Colorado
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
nära 39 grader norr,
105 grader västerut.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,304
Teri, Presley, James, jag älskar dig.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
majdag! majdag! majdag!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,209
Terräng. Terräng. Terräng.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Terräng. Terräng.
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,931
Ah!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
En man nere! Man ner!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,335
Läkare, här borta!
46
00:05:17,359 --> 00:05:21,005
Rör dig inte.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
Din utbildningsansvarig sa
du var på väg att bryta
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,467
akademins kursrekord.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,135
-Hm.
-Ledsen. Det suger.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
Det var hans rekord.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,097
Det suger för honom
för jag kommer fortfarande att slå det.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,892
Möjlig ligamentskada.
Vi bekräftar det med en MRT.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,560
Men det kommer att kräva operation.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,646
-Ah.
-Då har du din knäskål.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,439
Du har drabbats av en patellaluxation.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,817
-Får jag se det?
- Äh, du behöver inte
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,241
- den där bilden i ditt huvud.
-Ja.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,179
Tja, för att utföra minskningen,
Jag måste vagga ditt underben...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,431
-Hm.
-böj höften och sträck sedan ut benet.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Jag ska utöva kraft på sidokanten,
tryck tillbaka knäskålen på plats.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
Hur vet jag när den kommer in igen?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,274
Du kommer att höra en klunk.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,817
Så jag lyssnar efter klunken?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,069
Du kommer inte att lyssna på någonting.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,863
Vi ska lugna dig
för detta, Xavier.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Det här är inget du vill känna.
Lita på mig.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
Okej.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Slappna av din quad.
Lyssna efter klunken.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Det är min väska.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Hörde du vad jag sa, son?
Det här är mina saker.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,967
Mina böcker, mina kartor.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Halva mitt liv är där inne. Hej.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Ge det tillbaka.
Hej, ge det...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Vilka är de?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hej. Hej, hej!
76
00:08:07,946 --> 00:08:09,006
Hej!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Knulla.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Skit.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Ah, fan!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Gå, gå! Fan, flytta på den!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,392
Är det inne i båten?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Jag måste ta itu med mitt knä.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Åh, jösses.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
Finns det något mer
Jag kan få dig, mr Collins?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,835
Vilken chans du har
en extra filt liggandes?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
-En varm, för sängens fotända?
-Ja, inga problem.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,548
Åh, en sak till.
Finns det någon chans att jag kan byta ut
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,175
denna körsbärssmakande Jell-O
för en annan smak?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,427
För en man som bad om att vara vaken
under knäoperationer,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,221
Jag förväntade mig inte att du skulle vara så jäkla behövande.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,014
Min mamma sa alltid
Jag var ingen bra patient
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,599
för jag har inget tålamod.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,351
Jag vet, jag vet.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,895
När det gäller mitt cherry Jell-O hat,
det kommer från när jag var liten.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,273
Jag hade influensa och min mamma
gav mig körsbärssmak,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
och min mage var som...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,277
-Jag ska ge dig en annan smak.
-Tack så mycket.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
På en skala från ett till 10,
vad är din smärtnivå just nu?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,490
Kanske en femma?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Förblir så till ikväll,
kanske du blir utskriven.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,745
-Tack gud för oss alla.
-Ha-ha.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,706
Jag vet inte
vilka andra smaker du har,
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,584
men om du råkar ha det
grön eller gul,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,711
Jag skulle nog rangordna dem
grönt, gult, orange...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Shit.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Det är lime.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Vill du inte ha det?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Det jag vill är att operera mig
och gå i helvete härifrån.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,742
Ja.
Ja, jag hade redan min.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,410
Viss meniskrekonstruktion.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Ja, jag har hört.
Vi har alla hört.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Jag är Xavier.
Det är trevligt att träffa dig.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Vilket absolut nöje.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,853
Jag är klar, sjuksköterska.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Min roomie gav mig sin.
Men jag tar det.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,278
Du vet, nu när jag tänker på det,
Jag tror, um, smärtan i mitt knä
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
är närmare en åtta.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Så jag kanske borde stanna
lite längre.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,330
Du har inte en chans.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Vi får se.
-Mm.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Det är min väska.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Vi kan dela maten,
men jag behöver mina grejer.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Snälla, jag behöver mina saker.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Hej barn, jag...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Jag behöver vatten...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
och jag måste ta itu med mitt knä.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Tack.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Vilka var dessa män
med facklor?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Jag måste tillbaka till mitt plan.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Jag måste slå upp mitt knä
tillbaka på plats.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
Och jag vill inte skrämma er,
men det kommer att göra ont.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Jag kommer förmodligen att skrika
och svimma av smärtan.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Kan du ta tag i den sladden till mig
från väskan?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Sladd, tack.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Tack.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hej, roomie.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Vad gör du?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Är du tillbaka där?
Hoppas du är hygglig.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,974
Du inser den gardinen
finns där av en anledning.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Jag, eh, kom precis tillbaka från en promenad.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,565
Läkaren vill att jag ska börja röra på mig
och lägga vikt på mitt knä.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulation. Det är hans ord.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Bra för dig.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
De ska ha en födelsedagsfest
på sjuksköterskans station...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
och de har tårta.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,201
Gyckel!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Jag kan ge dig en bit.
Lite mer ambulering.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,833
Nä, jag tror jag är bra.
Nu, om du ursäktar mig...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,585
Vad är korten till för?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Jag studerar.
-Vad studerar du?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Jag tar en doktorsexamen
i cell-, molekylär- och organismbiologi.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,721
Och jag behöver ingen studiepartner.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Det är nog det bästa.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,226
-Okej, jag tror att det är bättre att stänga luckan...
-Åh.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- Åh, gud.
-Jag fick det.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,690
-Mm.
-Du, du är förmodligen inte tänkt
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,734
- att böja sig ner.
-Nej, det är ambulation.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,319
-Komma ihåg?
-Ring bara sjuksköterskan.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Vad det här?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,574
Amanita Phalloides?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,201
Amanita Phall-o-ides.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ama-nit-ya" nummer på en sekund,
vet du vad jag säger?
164
00:17:02,855 --> 00:17:06,043
Du skulle vilja det, det är en,
det är en typ av svamp.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
En invasiv svampart.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hej.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,430
Åh, du behöver inte göra... Jag mår bra.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Jag är... Okej.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Vad är du här för?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Medfödd skolios.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,747
Ryggsmärtor har varit
min ständiga följeslagare hela mitt liv,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
men doktorn säger att det kommer att bli det
ett minne blott från och med imorgon, så...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Är du nervös?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Äh, ja. Liten.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Jag är säker på att du är i goda händer.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Tack.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,059
Hej, kanske när vi båda är
tillbaka på fötterna, så att säga,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
vi kan...
ta en kaffe eller något.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-Som en dejt?
-Ja.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Och då ska vi på en annan dejt?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,116
Och en till?
Och vad då?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,285
Äktenskap, barn?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,329
Vi spenderar de kommande 50 åren
berättar för alla vår träffa-söta historia,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,207
hur vi delade ett operationsrum
på ett sjukhus?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Det skulle vara en söt historia.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Okej, men här är problemet med det.
187
00:18:34,071 --> 00:18:38,051
Efter att jag avslutat min doktorsexamen,
Jag är på väg till Brasilien
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,846
för en WHO-sponsrad
forskarposition.
189
00:18:40,870 --> 00:18:43,056
Därifrån,
det är tillbaka till staterna och FN
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,891
innan jag springer på mitt drömjobb,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,395
som jag har haft koll på
i flera år på NIH.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,730
Det är många akronymer.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Äktenskap är det inte
inom överskådlig framtid för mig.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Och hur impopulär som helst
för vissa kvinnor att erkänna...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Jag är inte ens säker på att jag vill ha barn.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,828
Så det du säger är...
197
00:19:04,852 --> 00:19:08,040
som jag inte kommer att låta
min livsplan spårade ur
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
av den heta killen i sjukhussängen
som lade en filt på mina fötter.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,420
Så tack,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
men om du bara kunde kanske
gå iväg nu, snälla.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Het kille."
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,340
Jag ska ge dig en tårta.
Kom genast tillbaka.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Kom hit.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Mm!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Hur länge har jag varit ute?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Fem minuter?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
Fem timmar.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Kan jag få lite mer vatten?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Tack.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Hmm, Xavier.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Jag heter Xavier.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,139
Vi förstår engelska.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,266
Okej.
Självklart gör du det.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,269
-Vad heter du?
-Jag är Daniel.
217
00:20:52,293 --> 00:20:54,020
Det är trevligt att träffa dig, Daniel.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Det här är mina vänner.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Och det är min lillasyster.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
De pratar inte mycket.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,907
Kan jag få tillbaka min väska?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,202
Det har mina böcker och bilder i den.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,329
De är viktiga för mig.
Jag behöver sakerna i min väska.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
Utan sakerna i min väska,
Jag kommer inte att kunna ta mig dit jag ska.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Tack.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
Titta...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,567
detta är en karta över sydost.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,445
Jag flög till Atlanta, Georgia.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,489
Det finns ett radiotorn
vid dessa koordinater
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,073
som jag försöker komma till.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,785
Och när mitt plan gick ner,
Jag tror att jag var ganska nära stan.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Har ni...
Vet du var vi är?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Är du säker?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,684
Vad har du där?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Kan jag se?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,358
Jag är deras pappa.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Det är min dotter, Presley,
och min son, James.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Hon vill veta
om de är döda.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Nej.
De är mycket levande.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Förlorad?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,755
Nej, de är tillbaka där jag kom ifrån.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Jag... Jag lämnade dem där.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Säker?
-Ja.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,891
Hur kom ni hit?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Vi var i samma reselag tillsammans.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Förutom min lillasyster.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Vi åkte till en turnering på en buss.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,113
Det var dagen det hände.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
Och hur är det med dina tränare
och dina familjer?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
De är alla borta nu.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,768
Det här var min sons favorit.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Jag skulle kunna läsa den för dig.
Skulle du vilja det?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Han vill veta om han kan ha
din jacka när du är död.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Okej.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Kanske ingen bok.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Du sa att allt gick bra.
Du sa att det var lyckat.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,809
Det gick bra.
Denna komplikation kallas
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,854
perioperativ synförlust,
och det är extremt sällsynt.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,814
Det kan ta timmar
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,651
eller så mycket som några dagar
för att din syn ska återvända.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,236
Men jag-det kommer tillbaka, eller hur?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,197
Du är ung. Du är frisk.
263
00:24:32,221 --> 00:24:34,055
Låt oss bara ta det
ett steg i taget, okej?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Jag ska ses i morgon.
Försök att vila lite.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Vill du prata?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Snälla, lämna mig ifred.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,289
Du vet, när jag hittar min fru,
Jag ska ta med henne tillbaka till Colorado,
268
00:25:23,313 --> 00:25:25,000
till våra barn.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Ni barn kan komma tillbaka med oss.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Det är en säker plats, jag lovar dig.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,989
Är det normalt där?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Jag vet inte vad normalt
är längre, Daniel.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Men du är välkommen.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Jag måste fråga mina vänner.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,439
De gillar det här.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,693
Känns lite svårt,
hitta mat och vatten, hålla sig varm.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Vi har andra ställen vi åker till.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Hej Daniel...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
varför öppnar han
och blunda hela tiden?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,514
Han säger när han blundar,
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
han kan se sina föräldrars ansikten.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Han gör det för att han inte ska glömma
hur de ser ut.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Vet du vad det handlar om?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Det är historien om en liten pojke
som heter James.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,960
Och även efter att han förlorat
hans föräldrar
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
och hans familj är elak mot honom...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
han hittar fortfarande ett sätt att få vänner.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Att hitta folk
som bryr sig om honom.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Och han ger sig inte.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,509
"Tills han var fyra år gammal, James..."
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,903
Åh, fan.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Släpp pinnen.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,835
-Du är från det planet, eller hur?
-Ja.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,837
- Är du piloten?
-Ja.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,488
-Någon annan med dig?
-Nej, jag är ensam... Oj.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Var kommer du ifrån?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Du ser välmatad ut, som du har varit
tas om hand med medicin och sånt.
298
00:29:11,208 --> 00:29:14,020
Jag har sett folk i flyktingläger,
de ser inte ut som dig.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Jag är från Colorado.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Är det där du planerar
ta de barnen?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,656
Ja, det stämmer.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Jag har spårat dem
i några dagar nu.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Han var en dålig man.
Han följde efter dig.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Jag är ledsen,
Jag, jag var tvungen att göra något.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Han är illa skadad.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Nej, jag är okej. Jag är okej.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Jag är okej.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,881
Åh.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Åh, sh...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Ska du hjälpa mig?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- Är du vaken?
-Jag tror det.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,615
Jesus!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-Vakna.
- Okej. Hålla fast.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Sluta kasta skit på mig.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Hej.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,087
Vad händer?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,173
jag kan inte se,
och jag kan inte hitta min vattenflaska.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,177
Det brukar vara här
med min... min handkräm
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,471
-och min chap stick.
-Okej.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,848
- Vävnadslåda.
-Ja.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,475
Flashcards.
Och så det här, mina ischips.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,977
Men var är min vattenflaska?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- Det är här, vanligtvis. Var är det?
-Jag gör inte... Okej. jag vet inte.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
Var är det? Och den här filten
fortsätter att gå av mig.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,150
Okej. Okej, okej.
Ta det bara lugnt, okej?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,820
Jag hörde doktorn säga att det här bara kommer
ta ett par dagar, så bara lugna ner dig.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,363
-Vill du att jag ska lugna ner mig?
-Ja.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,762
Vill du ha lugn?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Hur är det för lugnet?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Är allt okej?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Allt är bra.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-Här, låt mig få det.
-Nej, nej, nej. Jag fick det.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Kan vi få
lite mer ischips, tack?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ja, inga problem.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Jag är ledsen.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Här är din vattenflaska.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,901
Jag är ledsen.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,611
Det är okej.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,571
Du kommer att bli okej.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Det är...
Det är bara mörkt.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,869
Okej, jag behöver att du...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,288
Jag behöver att du pratar med mig
om något annat.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,332
-Om vad?
-Något.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Bara din favoritmat eller...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
ditt favoritidrottslag,
din favoritbok.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,881
-Snälla, prata med mig.
-Okej, förstår.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Favoritmat är French toast.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Favorit idrottslag...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
det är St. Louis Cardinals.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Favoritbok?
Um...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,855
Ärligt talat, det är jag inte
så mycket av en läsare.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
-Du kan inte komma på en bok?
-Jag kan komma på en bok,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
men när det kommer till favorit,
ingenting hoppar på
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
som French toast eller Cardinals.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-Jag vill inte bara hitta på en.
-Det är bra, du kan ljuga för mig.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Okej, ja... tänker du
kommer min syn tillbaka?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Jag vet att det kommer.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Jag vet att det kommer.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Åh, shit.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hej?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hej, barn?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hej.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hej?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Var är min väska?
Var är mina saker?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Skit.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,977
Skit.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,579
Du var på väg hem
när mitt skift slutade igår.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Jag trodde att jag skulle stanna kvar.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Sover i den där stolen
är inte bra för ditt knä.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Får jag ställa en fråga?
-Jag kan inte ge dig någon prognos.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Ge inte upp nu.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,104
Kan jag få dig något?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Äh, kaffe låter gott.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hej, vet du vad?
Jag följer med dig.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Okej.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Kom igen.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,597
Något ännu?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,391
Doktorn sa att jag kanske skulle se former
och bildas först.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,685
-Gör du?
-Inga.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,521
Det finns ingenting.
Det är bara mörkt.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Bara svart.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Stör du på mina grejer?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,194
Du hade din bok
och en massa kort.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,321
Jag tänkte bara
Jag skulle få dem ur vägen.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,740
Kommer in.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Ska du sitta med mig?
-Ja.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Hur känner du dig? Okej?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Ja.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Håll dig hårt.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,094
Vart tar du mig?
Jag måste hitta henne.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,513
WHO? Vad heter du?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,266
Jag måste ta mig till Atlanta.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,601
-Atlanta?
-Mm-hmm.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,603
Det händer inte idag, herr.
400
00:40:20,627 --> 00:40:23,022
Men Teri.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
heter du Teri?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
Något ännu?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Nej.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,253
Du behöver inte vara här, vet du?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Jag vet.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,838
Mm.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Något ännu?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Är det detta du gör?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Vad menar du?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Se till att jag har det jag behöver?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ja?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Det är trevligt att se dig igen.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Du kan se.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Jag börjar.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Var är jag?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Du skulle inte tro mig om jag berättade det för dig.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Jag måste ta mig till Atlanta.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Du har hållit på och på
om Atlanta sedan jag hittade dig.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,666
Hej, hej.
421
00:42:47,690 --> 00:42:49,001
-Va?
-De här barnen?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- Äh-ha.
-Var de med dig på planet?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Det är mina barn. Nej.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
De är i Colorado.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,097
De är i en underjordisk bunker
i Colorado.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Jag behöver...
Det finns överlevande i Colorado.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Men min fru, Teri...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,388
Kom hit.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,275
Jag måste ta mig till Atlanta,
så om du kan snälla lyssna bara på mig...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Nej, du lyssnar på mig.
Du ska inte till Atlanta.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Du tar oss till Colorado.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,355
Vänta. Vänta.