1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [blid musik] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [blød jazzmusik] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [tog svagt fløjtende] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [begyndt percussion] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [tog fløjter] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [telefonen ringer] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris sukker] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] Telefonen ringer. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [telefonen bliver ved med at ringe] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Hvad er klokken? 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [telefonen ringer] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 5:30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 Det er et forkert nummer. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Måske noget vigtigt. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [barn græder] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Åh, den har vækket Amy. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Åh. Jeg tager hende. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy græder] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [telefonen bliver ved med at ringe] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy græder] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Der, der, der. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy skriger] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [telefonen bliver ved med at ringe] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Hej. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Det er ved at være på tide. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Hvem er det her? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 Hvem tror du, det er? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] Toni? 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [omgivende larm] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Hvordan har du det, din gamle bastard? 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Chris griner] For helvede! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Ved du det hvad fandens tid er det? 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 Hvad? Shit, nej. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Nej, det gør jeg ikke, makker. Nej. Undskyld. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Klokken er ikke engang 6:00. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Tony] Shit, jeg burde være i seng. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 det var jeg. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Hvor er du? 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Forvirret, hvis jeg ved det, makker. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Chris] Øh, er du i England? 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Ja, det er bestemt England. Ja, ja. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 - Uden tvivl. Ja. - Det er en overraskelse. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 Hvad har det været? Altså fem år? 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Ja, ja. Sådan noget. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Lytte. Så hvad, hvad? Skal vi mødes? 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Chris] Ja. - Ja? Hvad, i morgen? Frokost? 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Frokost. Ja. Ja, selvfølgelig. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Højre, rigtigt. Nå, jeg vil... Jeg kommer omkring klokken 1:00. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 - Okay. -[Tony] Ja? 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Okay, så. Ciao for nu. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Kan kun være dårlige nyheder på dette tidspunkt af morgenen. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] Det var Toni. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Han er ikke blevet vegetar, har han? 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Næh. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Nå, det sagde han ikke. Jeg tvivler på det. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 At kende Toni kunne han har indrettet sig 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 med noget vegansk terrorfraktion. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 Folkefronten for Befrielse af den frosne ært. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Hør, jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt dig først. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 For guds skyld, stop med at undskylde. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Det er kun søndagsfrokost. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 flytter han ikke ind... er han? 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Han kan virkelig godt lide dig, du ved. 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Åh, gud. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Jeg føler mig på en eller anden måde bekræftet. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 Det er bare.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Chris] Hvad? - Jeg har aldrig forstået det 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 hvorfor han skulle være det så vred hele tiden. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Han var altid vred. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Det var vi begge. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Vi var en del af vredesgenerationen. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Er du vred? Kom nu. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Mulig, måske. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 I hvert fald er han forfatter. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Han tror i at fortælle sandheden. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Han er ikke en særlig god forfatter. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Han er ikke... han har ikke succes. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Det betyder ikke han er ikke god. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Det gør ham ikke Proust også. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Du forsvarer ham altid. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Selvfølgelig gør jeg det. Han er min bedste ven. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [hoppende jazzmusik] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [utydelig snakken i det fjerne] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [tog rumler] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Fransk accent] Stop nu. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [På fransk] Bevæg dig ikke. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [På fransk] Sådan. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [lukkeren klikker] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Se ikke sådan på mig. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick skriger henrykt] Åh! Åh! Åh, Chris! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Chris. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] Åh, Chris! Åh! Åh! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [stemme ekko] Jeg ved, du vil at sove med andre kvinder, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris, og jeg forstår. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Der er ingenting at føle skyld over. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Faktisk 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Jeg vil have dig til at have affærer. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Det vil være godt for vores ægteskab. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 Og selvfølgelig 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Jeg laver stadig din aftensmad 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 og gør din vask og strygning. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [bildør smækker] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [gadedin] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy græder] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [fugle kvidrer] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy bliver ved med at græde] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [omgivende larm] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Mmm. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Jeg er ret træt, Chris. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 Det er weekend, kære. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 søndag i morgen. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Jeg er ikke rigtig i humør. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris sukker dybt] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 Vi elsker aldrig længere. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Vi elsker konstant. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Jeg kan ikke engang huske det sidste gang. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 I går morges. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Ja? Vi plejede at gøre det tre gange om dagen. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Nå, det var det da vi var nye for hinanden. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Det skete i hvert fald kun en gang, og du klagede 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 om at have ondt i en uge bagefter. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Ondt, men meget selvtilfreds. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [begge griner] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy græder] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy bliver ved med at græde] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion sukker] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy bliver ved med at græde] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy kurrer] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [fugle kvidrer] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [dør knirker] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Ha, ha, ha! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Kom her! [Chris griner] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] Du er ødelagt! Du er ødelagt! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Nu, Afrika, Chris. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Du skal få dig selv til Afrika. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Sorte kvinder... ah! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Jeg var i Italien. Jeg tog til Spanien. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Drejede mig rundt, virkelig. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Endte i New York. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Jeg blev ved med at mene at sende et postkort. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Du ved, hvordan det er. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Hvorfor kom du tilbage? 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Åh, det er... det er svært at tale om. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Ikke dårlige nyheder, håber jeg? 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Nej, det er okay. Det er.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni puster dybt ud] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Hvad sker der, makker? 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Det her er virkelig svært. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Vil du have mig til at forlade dig to alene i et minut? 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Nej. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Nej, du bliver. Det vedrører jer begge. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Du kan gemme dig fra sandheden kun så længe 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 før det hele bliver for meget. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Tid jeg stod i øjnene til, hvordan tingene virkelig er. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [sukker dybt] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Ser du, Chris... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Jeg var nødt til at komme tilbage, fordi... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Jeg elsker dig. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Det har jeg altid gjort. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Du er den eneste person i verden for mig. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Jeg er ked af det, Marion. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Jeg ved, at dette må komme som lidt af et slag... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ...men Chris og jeg var beregnet til at være sammen. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Åh, meget sjovt! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [alle ler] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Dine ansigter! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [griner] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [sofaen gynger] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni grynter lidenskabeligt] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [fugle kvidrer] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Hvad hedder hun? 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Hun hedder Kali, som i Californien. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Det er her hendes folk blev født, kun hun er stavet med et "K". 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Åh, det burde du have tog hende med. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Næh, vi tror på at have separate venner. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 Jeg mødte hende... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 i en kreativ skrivekursus i Pasadena. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Ja? Hvad fanden lavede du der? 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Jeg underviste i det. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Jeg vidste ikke du gik ind for den slags. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Hvilke? Undervisning eller forføre studerende? 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 Hvad? 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Nej, nej, det gør jeg ikke hvis jeg kan undgå det, ved du. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Men du skal subsidiere den gamle poesi på en eller anden måde. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Jeg mener, kom nu, hvis poesi er kommer til at betyde noget 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 du skal tage den direkte til folket. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] Det er ren paranoia. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Enhver, der vil kan læse digte. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Ja, men det gør de ikke vil de, gør de? 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 For hvad får de at vide? 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 Det er... det er en minoritetssmag. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Slot til sen aften. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Du ved, due fancy, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 ged fucking. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Hvad end det er de for fanden komme op til. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Jeg ser... Jeg ser masser af poesi i butikkerne. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Ja, men-- men du ser ikke poesi 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -i butikkerne, Marion. - Ja, det gør jeg. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Du ser golf limericks og muntre historiske ballader. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Døde, utruende ting. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Der er ikke noget vigtigt! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 - Der er intet... -Oi, hej! Hej! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Intet om hvad sker der nu. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Undskyld, skat. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Hvad du egentlig mener er ingen lagerfører dine bøger. 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni udånder] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Præcis. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Bastards. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni klukker] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [uret tikker] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [trådig jazzmusik] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [port knirker] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] Chris? 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] Hmm? 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] Hvad finder du på på dine gåture? 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Chris] Intet. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Tænk lidt. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] Hvad med? 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Jeg ved det ikke, seriøst lort. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 Fortiden, fremtiden, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 meningen med livet, du ved. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Øh, jeg laver et par stykker... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 mentale lister. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Hvilken slags lister? 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Du ved, nogle mennesker tæller får. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Uh, jeg laver lister. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 historien indtil videre. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Sundt. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Ikke fattig, ikke... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 deformeret, ikke... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 sultende. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 - Sover ikke. - Sover ikke. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Gift: Ja. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Børn: En. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Job: En. Hus: Ja. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Pant: Ja. Bil... velsagtens. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Så videre, så videre. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 'Til panikken aftager. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Hvad har du at gå i panik over? 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Intet. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Det er det, der bekymrer mig. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Elsker dig. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Elsker dig tilbage. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Og din ven. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [griner] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris sukker] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni har ikke ændret sig, har han? 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni er ude af stand til at ændre sig. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Ligesom dinosaurerne, og se hvad der skete med dem. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 - Marion. -Mmm? 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 Vil du stadig elske mig lige meget hvad jeg gjorde? 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -Hvorfor, hvad har du gjort? -Ingen. Intet. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Det er et... retorisk spørgsmål. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 Ville jeg stadig elske dig lige meget hvad? 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Lige meget hvad. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Du må jo lave sjov. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Hvilken slags udbytte venter du? 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Åh, godt få pund, formoder jeg. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Hør nu, du graver disse op eskapistiske blodige blomsterbede 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 du vil tredoble dit output. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Ja, jeg holder fast et par grøntsager på bordet, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 ikke proviantering det blodige Ukraine. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [begge griner] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Godt at se dig, makker. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Det her er virkelig noget, det er Chris. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 Hvad er? 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Alt dette. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Jeg mener, du har meget, har du ikke? 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Alt hvad en mand kan ønske sig. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Jeg er imponeret. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Tager du pisset? 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [børn råber i det fjerne] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Er det det her? 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Chris griner] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Åh, for helvede. Hvis du spørger mig, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 er jeg glad for grøntsagsplaster, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 blomsterbedene, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 konen og babyen, jobbet og realkreditlånet, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 svaret er ja, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Det er jeg mærkeligt nok. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Jeg tror på dig. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Der er ikke noget galt i noget af det. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Okay, intet problem. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Bare overrasket, det er alt. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 lykkelig nogensinde i Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Hvem havde troet det? 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [upbeat musik] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 De ringer allerede dem de sexede 60'ere. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Sexede, frække 60'ere. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Åh, det giver dig et hårdt arbejde siger det bare. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Ja, Brigitte Bardot, Anna Karina, Francoise Dorleac. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Tænk på, at sexen går i Frankrig! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [omgivende larm] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Hvis vi var i Paris nu... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Gå en tur ned ad Boulevarden St. Germain. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Stopper, chatte med venner, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 kysser på begge kinder. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod og kaffe med Sartre og de Beauvoir 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 på Les Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Der er ikke meget mening en boulevardier 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 i forstæderne, er der? 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Ingen boulevarder til at begynde med, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 og det har Acacia Avenue ikke ganske samme appel. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Jeg fortæller dig én ting at sige for 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 af atomkrig: i det mindste dette sted 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 ville gå op i røg. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Forestil dig, at hele Metroland 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 forsvinder i en strålende, blændende blitz. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 En million sandkiler smeltet til skrot. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Ulmende bjerg af lejlighedsvise borde. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Middlesex's topiary forbrændt på et øjeblik. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Kan du smide os vores bolden tilbage, tak? 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [upbeat musik] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [et ekko af latter] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [latter forsvinder] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Kun de forbandede englændere. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tennis i regnen. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni kysser tænder] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Dårlige spadestik. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Patetisk, ikke? 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 Og hvad vil de alle ender med at gøre? 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Bankchefer, mange af dem. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Åh, det kan de ikke alle være bankdirektører. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 'Selvfølgelig kan de. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Metroland blev bygget for bankchefer. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Faktiske bankchefer, pensionerede bankdirektører. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Studenterbankchefer, babybankchefer. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 Det er ligesom "Invasion af Body Snatchers". 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 I stedet for aliens-- bankchefer. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Ja. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Ikke mig. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [blød jazzmusik] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Kristus, kom så. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [mand taler utydeligt] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Denne her. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [fransk accent] Monsieur, det er forkert, ikke? 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [På fransk] Imponere borgerskabet? 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [et ekko af latter] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris på fransk] Undskyld mig, sir. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [På fransk] Min ven og jeg gerne vil sove med din kone. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Undskyld, gamle mand? 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [På fransk] Vi kommer over at kneppe hende denne lørdag ved tetid. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [På fransk] Taler du engelsk? -Ingen. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [tog rasler] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [På fransk] Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [På fransk] Jeg oversætter spørgsmålet til dig. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 Den unge mand vil gerne vide det om han måtte komme til te 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 lørdag eftermiddag 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 med udsigt at slå din græsplæne. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni griner] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 -Mm. -Ikke. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [På fransk] Tak, tak! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni og Chris griner] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] De dumme spil vi plejede at lege. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 Hvad er der så dumt ved dem? Hvad? 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Jeg mener, det kunne jeg have været barnlig over det, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 men det havde jeg i hvert fald den rigtige idé 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 stikker en op bourgeoisiets fedt, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 selvtilfreds bums. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Det var gode dage, var de ikke? 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Stor. Kom nu, mand, du taler ligesom 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 det var hundrede år siden. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 - Det føles som om det var det. - Gør det? 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Så hvornår går jeg at møde denne Kali, så? 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali-- vi holder en fest. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 - Hvorfor ikke tage med? -Stor. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Snart, ja. Bare lad være med det. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 Det har jeg ikke været til en fest i evigheder. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Du ved, hvordan det er, at få et barn. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Nej, det gør jeg faktisk ikke. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [bar din] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Så er du forelsket med hende så? 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Forelsket? 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [bar din] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 Hvad? 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris klukker] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Hvad er der galt med det? 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Åh, kom nu, det er bare måden du siger det på. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 jeg mener, hvad, du lyder som min far. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Ja. Jeg mener, ja tingene går 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 okay med Kali, Jeg formoder, du ved. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 Hun er en klog pige. Hun er... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 - Du vil kunne lide hende. - Ja. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Vi har en ikke-monogam forhold, mand. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Virkelig? -Mm. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Kristus. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Er hun okay med det? 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 Det var hendes idé. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Jeg mener, ingen af os ønsker et forhold 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 baseret på hvad, besiddelse, jalousi og det lort. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Mm. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Hvad, så du bare-- 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 du skal bare afsted og... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Jeg bare... ja. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Når jeg har lyst. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Så... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 du har været utro til Marion endnu? 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [bar din] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 - Er du seriøs? -Mm. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Jeg er meget glad for min kone. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 Er du? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Nej, det har jeg ikke været hende utro. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Åh, det var interessant. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 Hvad var det? 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Det anstrengende... benægtelse, du ved. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Jeg mener, hvad betyder det? 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 "Nej, men det ville jeg ikke halvt tænke lidt. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Nej, men jeg, du ved fik næsten nogle i sidste uge." 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Nej, det betyder nej, fordi jeg ikke vil. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 Hvad med sex? 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Masser af sex. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Okay, jeg spørger bare. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Jeg mener, jeg er sikker på Marion stikker hendes hæle i dine ører 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 og dræner dig så tør som en luffe, men... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Venligst... behold venligst din modbydelige lignelser 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 - væk fra min kone. -Kom nu, du er kun et menneske. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 jeg mener, hvad, I har været sammen, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 hvad, otte år nu? 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Undrer du dig aldrig hvordan det ville være at gå 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 i seng med en anden kvinde? 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Selvfølgelig, øh... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Selvfølgelig, men jeg mener, det gør alle. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 Det er-- det er-- det er bare fantasi. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Det er ikke noget at gøre med det virkelige liv. Det... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Jeg mener, jeg lyver ikke tænker i sengen, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 "Åh, Kristus," du ved, "Jeg håber, jeg har det væk 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 med en anden før jeg dør." 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [bar din] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 - Nej? -Ingen. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 Og det ville jeg aldrig gøre noget for at såre hende. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Måske har hun ikke noget imod det. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Åh, vi har vundet en pris! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Ja, det har jeg. -[Toni] "Christopher Lloyd. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Reklamedesignpriser Vinder, Guldvæv." 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Chris] Åh-- -[Toni] Hej, nu, det er det. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Det ligner mere det her. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Ja, tænkte jeg du vil gerne have den. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Jeg er imponeret. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Det er ikke ligefrem, øh, Cartier-Bresson, 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 - men er det? - Hej, det har du altid været 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 en fandens god fotograf. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Åh, ikke helt godt dog nok. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, kunne have været. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Det kunne du have været. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Uanset hvad der skete med den bog du altid ville gøre? 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Kan du huske? 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] Åh, ja. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Nå, øh... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Jeg troede, det var på tide at få seriøs omkring karrieren 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 da Amy kom, ved du. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Det er stadig på bagen, dog. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Nå, hvad handler det om? 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Nå, det er... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 det er virkelig... øh... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 - Er den herinde? -[Chris] Nej, det siger jeg ikke. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Det er herinde. Jeg sidder på den. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 - Herregud. -Nej, nej, lad være. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christopher Lloyd's dybe, mørke hemmeligheder. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Nej, lad være. Nej. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Du vil kun grine. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Hvad er der i vejen? Jeg vil ikke grine. Chris, kom nu. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Venner siden vuggen. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Det er lige meget hvad det er, Jeg lover dig. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Hvor latterligt end det end er, trivielt, uanstændigt... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Jeg vil ikke grine, vel? 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Ja. Lad mig se. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Pas på. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 jeg er... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Det jeg planlægger er en, øh... et fotografi... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 rejsehistorie i London. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Du ved, jeg mener, præmissen være noget af det ekstraordinære 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 inden for det sædvanlige, du ved, fordi alle er 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 så bekendt med, øh, du ved, togene, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 og de holder op med at se noget specielt ved det, virkelig. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Men dette er en af de øhh, ideer jeg har 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 for omslaget i øjeblikket. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 Det er bare en barsk ting du ved, men.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Fuck mig. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 En illustreret guide til Metropolitan Line. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 - Ja, tak, Toni. - Sikke en lokkende udsigt. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Tak, din idiot. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Hej, kom nu, jeg er ked af det. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Ja, overdriv det ikke, ved du? 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Du ved, det er kun en af en masse ideer. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Kom så, hej. Det er en god idé. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 Det vil jeg gøre en endnu, ved du det? 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Jeg ser frem til det, ærligt talt. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 - Ja. - Okay? 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 Hvad er der sket med dig, Chris? 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Hvad mener du? 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Du ved hvad jeg mener. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [fugle kvidrer] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [forruden knirker] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] Punk koncert? -[Chris] Ja. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Han har en ven i bandet. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Du hader punk. - Nej, det gør jeg ikke. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 - Ja, det gør du. -[Chris griner] Nej. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Du ved, du vil hade det. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 I hvert fald går du kun 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 fordi Toni vil have dig til at gå. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Jeg er tilfældigvis meget interesseret. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 De kan have en alder politik på døren: 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 "Middelaldrende swingere strengt forbudt." 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Jeg er ikke så gammel. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Du ved, du har udviklet dig denne meget irriterende vane 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 konstant at fortælle mig hvordan jeg burde have det. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Hvad jeg vil og ikke vil. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Jeg er i stand til at være selvstændig tænkte, ved du det? 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Hvor længe bliver Toni omkring denne tid? 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Jeg ved det ikke. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Han... han sagde ikke. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Hvad lever han alligevel af? 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole og besparelser, tror jeg. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Det gør han ikke synes at være kort. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Han tager sikkert den Kali kvinde 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 for alt hvad hun er værd. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Nå, det er en meget... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 aggressiv måde at sige det på. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Bare et kvalificeret gæt 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 baseret på hvad jeg ved om Toni. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Du har aldrig kunne lide ham, har du? 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Nej, jeg kan lide ham. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 Det har jeg bare ikke en rosenfarvet udsigt 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 af ham, det er alt. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Du ved, du kan lyde 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 nogle gange meget kynisk, Marion. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Fortæl mig det ikke du har kun lige lagt mærke til. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [have middag] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Ja, i hvert fald, Jeg vil... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Jeg tager til denne koncert. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Det bliver, øh, det bliver det en oplevelse, ved du? 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Det bliver noget... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 anderledes. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Vær sjov. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [høj punk rock spiller] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [synger utydeligt] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Ødelæg hoi polloi! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Ødelæg hoi polloi! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Lækker skjorte, vanvittig! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ Ødelæg hoi polloi! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Hej! Mwah! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Vidunderlige, ikke? 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Ja, meget talentfuld. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [synger utydeligt] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Ødelæg hoi polloi! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Tag det! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Fortsæt, en stor en! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Ødelæg hoi polloi! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Ødelæg hoi polloi! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Ødelæg! Ødelægge! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Ødelæg hoi polloi! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [dæmpet musik] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris slumrer] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 - Hej. -[mand] Åh, se lige det nonce. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Hej, der. Mr. Nonce til dig. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Mand med kjole på. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [kvinde fniser] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Jeg så dig! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 Hvad laver du? 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [kvinde, der råber behageligt] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [dæmpet musik] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 - Chris, er du okay? -[Chris] Ja! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Det her sjovt! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Det er sjovt, Toni! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Du har altid vidst det hvordan man har det sjovt, ikke? 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Jeg al-- jeg altid... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Åh, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 Jeg har altid følt lidt kedelig ved siden af dig. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Hvad er... hvad er hemmeligheden? 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Ingen hemmelighed. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Nej, virkelig. Hvad er det? Hvad er hemmeligheden? Toni?! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Dit problem, Chris, har du bare travlt med at gøre 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 hvilke andre mennesker vil du gøre. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Dine forældre, Marion, alle sammen. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Tricket er at gøre hvad du ønsker. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Sod hvad han vil, hvad med mig? 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Rakker vi eller ej? 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [dæmper musik] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Jeg burde vide bedre end at prøve at svine gamle mænd. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Sjovt! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 Jeg hygger mig! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Ja, det er det. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Toni] Kom så. -[Chris sludrer utydeligt] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Op står du. Op, op, op, op. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 Fra nu af går jeg at gøre hvad jeg vil. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 - Selvfølgelig er du det. Kom nu. -Ingen. Nej, virkelig. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Kom nu, lad os få dig hjem. - Jeg gør, hvad jeg vil. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Ingen. -Kom nu. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Hej, Toni, jeg mener det. - Det er dejligt nu, kom nu. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris fniser] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] Hvad er Marion vil sige? 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Taxa! Taxa! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Hej, stop der! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] Ind du får, ind du får. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [rockmusik i baggrunden] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [motor rumler] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Chris, Chris, Chris, Chris, du vil ikke have sex. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 - Det gør jeg fandme, ja. - Nej, det gør du ikke. Kom nu. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Du går i seng. Du går i seng. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Du er i den første fase af en tre-trins tømmermænd. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Marion. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 - Åh, Toni... - Siger jeg, sir. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 - Toni. -[Chris] Oi! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Jeg siger, jeg har aldrig set kan lide det. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Ud. Jeg sagde sofaen. Fortsæt, kom ud. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni taler utydeligt] - Ud, ud. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Chris griner] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Dette er privat. Privat! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 - Chris, kom nu. - Ja. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Kom nu. -Kæreste. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Kom nu. -[Chris griner] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Etape et af disse tømmermænd: begynde at føle sig randy. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 Og etape to er bestået ude halvvejs. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Nej. Følelsen løb - vrøvl! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Affald. -Ihvertfald... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Jeg vil have det til at være dig som jeg elsker med. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 - Det er mig! - Nej, det er det ikke. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 Det er otte pints pilsner med en erektion. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Ingen. - Ja, det er det. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Kom nu, gå i seng. - Etape et, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 etape to... Hvad er fase tre? 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Trin tre, min kære, er vågn op 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 - med en blændende hovedpine. - Bollocks! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 - Jeg har det helt fint. - I seng. Seng, seng! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Kom nu. -Nej, jeg føler... ja. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 I seng. Kom nu. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 - Fortsæt. I, i. -[Amy græder] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Jeg skal hente barnet. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Åh, Chris, for guds skyld. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Kommer du tilbage? 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Amy græder] -[Chris puster] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [hest fnyser] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [krage gryder] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris trækker vejret tungt] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [der spilles klassisk musik] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [dør klikker åben] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Hvordan har du det? 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Fint, tak. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 Jeg ringede til kontoret og fortalte dem, at du var syg. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Jeg skal... skal i gang. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Tak for sofaen. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [dør smækker] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Alt okay? 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Fint. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Dig og Toni... I havde 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 en række eller noget? 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 'Selvfølgelig ikke. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [tog rumler] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [kan klapre] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [tog rumler] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [upbeat jazzmusik] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [latter ekko] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [musik bølger] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [musik stopper] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [tog rasler] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Så dig knipse væk på platformen. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Interesseret i tog, er du? 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Ikke rigtig, bare... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 der er ikke meget andet at fotografere her omkring. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 Det er meget fancy. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Fik den til min fødselsdag. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 Jeg gik på pension i dag. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 De gav mig en whiskykaraffel. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Toogfyrre år i samme virksomhed 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 og ingen har bemærket Jeg drikker aldrig. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Det er sidste gang Jeg vil nogensinde tage denne rejse. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Det plejede at være en stor linje, ved du? 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Har tidligere haft ambitioner. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Kender du det der var en Pullman bil 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 lige indtil Hitlers krig startede. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Den blev kaldt majblomsten. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Det var ikke kun ambitioner med victorianerne, ser du. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Der var også selvtillid. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Tillid til ambitioner. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Jeg mener, kan du forestille dig? 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 De ville være med Metropolitan Line up 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 med Northampton og Birmingham 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 og har et godt link igennem fra Yorkshire og Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 gennem Quainton Road, gennem London, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 slutte sig til Gamle sydøstlige 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 og gennem en kanaltunnel til kontinentet. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumental. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 Det var da de startede kalder det Metroland her? 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Åh. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Det forbandede sludder. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Nej, det var bare et navn gjort op for at behage 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 ejendomsmæglerne under krigen før Hitlers. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Fængende navn at lave det lyder hyggeligt. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Hyggelige hjem til hyggelige helte. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Femogtyve minutter fra Baker Street 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 og pension på slutningen af linjen. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 Forvandlede det til hvad er det nu... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 borgerligt kollegium. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Er du så ikke borgerlig? 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [mand klukker] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 'Selvfølgelig er jeg det. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Det er du også, det skulle jeg ikke undre mig over. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Nej, jeg bliver ikke i Metroland. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 Jeg skal bo i Paris og tage billeder. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Fransk kunne aldrig løbe en anstændig jernbanetjeneste. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [suk] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [tasken rasler] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Ser du, det gør det ikke lige meget hvor du går hen. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland er ikke et sted. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Det er en sindstilstand. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [uhyggelig blinkende musik] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [musik skæres ud] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [tog rasler] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [uhyggelig blinkende musik] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [fugle kvidrer] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Åh, Amy, hvad-- 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 åh, skat, hvad laver du? 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Marion! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Det er okay, skat, der er en god pige. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Marion! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Der er en god pige. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Undskyld, kære, hun er bare... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -på. -... taget alt ned. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Åh... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Far har haft en dårlig dag. Kom nu. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [klovn hviner] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [gråd falmer] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [tænksom musik] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [kamera lukker klikker] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 - Stop nu. - Ingen bouge pas. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Comme ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] Kameraet... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Stop det! Ikke mere, ikke mere. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] Du lærte mig at sige hvad jeg føler, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 nu giver du skylden mig når jeg gør det. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Du ved... -[Chris] Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Jeg var-- jeg var-- ja, men jeg lærte dig 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 at være oprigtig, ikke grusom. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] Chris? 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Hvis du vil kigge ved beskidte billeder 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 af dine gamle veninder, i det mindste have stilen 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 at gøre det åbenlyst. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [let musik] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Sex med mig var altid vidunderlig, Chris. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Bedre end det er nu med Marion. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Nej, det er ikke sandt. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Det er bare nostalgi. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Nej... du gav mig flere orgasme hver gang. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 Gjorde jeg det? 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Du sagde aldrig. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Mmm. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Du var en fantastisk elsker. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion sætter ikke pris på dig. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Ja. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Det kan du have ret i. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, stemme dybere] Se det i øjnene. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Du har ikke lyst til hende længere. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [quirky musik] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Nej, det gør jeg. Bare ikke på samme måde. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Du holdt aldrig op med at begære mig. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Ja. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Jeg blev ikke forelsket i dig også, gjorde jeg det? 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 Er du sikker? 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Måske var du bare for ung til at vide. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Måske har du lige mistet din nerve og løb tilbage 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 hvor du følte dig godt tilpas. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 Hvad mener du? 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Jeg troede du kom til Paris for at være kunstner. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 - Det gjorde jeg. - Så hvad laver du 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 ti år senere bor en mile hvor du voksede op fra 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 laver du et arbejde du foragter? 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Indse det, Chris... du er blevet dine forældre. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 - Det er ikke sandt. - Okay, så. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 Hvorfor gjorde du ikke blive i Paris? 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris sukker] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [folkeskarer] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [skud] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [mængden råber] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [skud] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [bar din] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [mængden råber] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [bar din] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [På fransk] Du burde være ude på gaden med dem. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [På fransk] Du ville tage gode billeder. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [På fransk] Jeg er kunstner, ikke journalist. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [mængden råber] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [På fransk] Hvordan har konen det i dag? 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [dæmpet råb] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [På fransk] Meget god. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirene bragende] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [På fransk] Desværre. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris klukker] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [mængden råber] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [råben fortsætter] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [utydelig snak] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick fniser] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [utydelig snak] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [På fransk] Har du et lys, venligst? 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [bar din] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [blid musik] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [På fransk] Tak. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. -Ciao. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [På fransk] Hvem er den pige? 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [På fransk] Hvilken pige? 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [På fransk] Leopardprint, mørkt hår. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [På fransk] Leopardprint, mørkt hår, meget smuk? 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [På fransk] Ja. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [På fransk] Ingen anelse. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Chris... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [På fransk] Gider du ikke, okay? 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [På fransk] Kom ikke tæt på piger. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [På fransk] De vil kun have at få dig ved ballerne. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [På fransk] Se på mig. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [På fransk] Fortæl mig... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [På fransk] Har du det godt penge ved at sælge billeder? 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [På fransk] Ikke med min. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [På fransk] Fordi jeg har brug for hjælp denne weekend. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [På fransk] Medmindre selvfølgelig... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [På fransk] er det for uværdigt for en kunstner af din kaliber. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [På fransk] Nej! Ja. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [På fransk] Tak, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [hoppende jazzet musik] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] "Hvor er Afrika det sker, Chris. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Levende kultur. Store mennesker. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Tænker på at hænge ud her et stykke tid... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 eller måske på vej ned til Afghanistan, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 fordi de tilsyneladende vokser 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 den bedste gryde i verden der. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Du ville ikke tro nederdelen herude. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 De amerikanske piger. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Jesus, selv du kunne score." 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris klukker] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 "Jeg arbejder på at få til Paris. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Bare ikke sikker på hvornår. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 "Begynd ikke revolutionen uden mig. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Spis de rige. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Kærlighed, Toni." 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Det er meningen, at du skal være her, din bastard. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Ikke det blodige Afghanistan. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [lukkeren klikker] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [sultry jazzy musik] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [bar din] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [På fransk] Det er det. Det er gjort. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris på fransk] Hvad er der gjort? 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [På fransk] I morges, min kone fortalte mig, at hendes kakao var kold. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [På fransk] snappede jeg. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [På fransk] Jeg gik ned til kælderen... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [på fransk] greb en økse og hakkede hende i små stykker. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [På fransk] Du skulle have set blodet. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [På fransk] Dræbte du din kone? 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [På fransk] Ikke rigtig. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [På fransk] Men en mand kan drømme. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [folk sludrer] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [bar din] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[På fransk] Hej. -[På fransk] Hej. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [På fransk] Tog du disse? 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[På fransk] Ja. -[På fransk] De er geniale. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [På fransk] Åh... De er ikke dårlige. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [På fransk] Jeg hedder Chris. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 - Chris Lloyd. -[På fransk] Dejligt at møde dig. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [På fransk] Jeg hedder Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[På fransk] Så du er engelsk? 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Chris griner] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[På fransk] Ja. -[På fransk] Jeg kan høre det. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [På fransk] Alexandria Quartet, ikke? 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Ja. -[På fransk] Du læser Mountolive? 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Ja. -[På fransk] På engelsk? 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Øh-hø. Jeg øver mig. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 Jeg elsker at tale engelsk, men øh... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 du ved, jeg laver så mange fejl. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Nej. Det lyder godt for mig. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Øh, læste du de to første? 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Ja, selvfølgelig. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Jeg mener, hvis jeg startede læser en kvartet 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 på den tredje bog, Jeg kan fare lidt vild. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Ja. Ja, rigtigt, absolut. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ja, det må du være virkelig dumt at starte 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 på den tredje bog, ville du ikke? 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Ja, selvfølgelig. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Hvilket, øh, det er du ikke, det er jeg sikker på. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Dumt, mener jeg. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [bar din] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Vil du have en drink til? 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Ja. Det vil jeg gerne. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [På fransk] Sådan er det altid starter med piger. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [På fransk] En tør hvid og bom! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Din pik i mandlen. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick fniser] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Jeg elsker at drikke lidt. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Mm-hmm. -Gør mig mindre hæmmet. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Ja, også mig. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 Problemet er, at jeg forstår det uhæmmet besvimer jeg. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick griner] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [bar din] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [griner] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 Hvad er der galt? 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Intet. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Du bliver ved med at stirre på mig. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Jeg er ked af det. [nervøs grin] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Har jeg noget på mit ansigt? 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Ingen! Nej, nej, nej, slet ikke, øh.... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [griner] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Det er bare, du er så.... 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick fniser] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Åh gud, undskyld. [Chris griner] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Nej, jeg er bare.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Hvad jeg prøver at sige er, du er virkelig.... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick griner] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Vellæst? 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Ja, præcis. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [begge griner] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. - Hmm? 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [På fransk] Lad os gå, vi kommer for sent. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [På fransk] Okay, jeg kommer. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 Det var, øh, rigtig dejligt at møde dig. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 - Ja. - Farvel. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Annick! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Vil du se film på fredag? 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Der er en ny Bresson. - Fredag, øhh...? 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Ja, klokken seks her? 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 - Ja. - Farvel. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [hoppende instrumental fransk musik] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Så hvad syntes du? 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Åh, jeg synes det er så trist. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 Det er så sandt, ved du? 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 Og mange småting. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 - Masser af humor. -Humor. Måske. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah, nej, du mener trist humor. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Du har fuldstændig ret, ja. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Øh... ikke den sjove slags. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Nej. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 - Den menneskelige komedie. -Ja! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Nej, ikke den slags humor du griner af. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Gud, nej. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Tja... så.... 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [gadedin] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [klokken ringer] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Lad os gå. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Ja. Ja, hvor skal du hen? 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Jeg ved det ikke. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Hvem bekymrer sig? 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [begge griner] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 - Hvad? - Åh nej, undskyld. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Åh nej, jeg ville bare ønske, hm, min ven Toni 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 var her for at se dette, fordi vi altid har drømt 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 om at være boulevardier. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -Og nu er jeg ved at være det. -Helt. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [hoppende instrumental fransk musik] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [På fransk] Alle drenge og piger på min alder ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Gå ned ad gaden i par ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ alle drengene og piger på min alder ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Ved hvilken lykke føles som ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ Kigger i hver andres øjne ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ Og holder hver andens hånd... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [På fransk] Åh, en gaderende. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Så fransk. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [På fransk] Hej, det er Palais-Royal. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Jeg spiste frokost der med min chef. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Åh, dejligt. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 - Du er meget klog. - Nej, det er jeg ikke. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 - Åh. Hmm. - Tror du det? 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 - Jeg er ked af det. -[begge klukker] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 Jeg er ked af det. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[På fransk] Er de samme på alle måder ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Kedeligt og uden glæde 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Du er sur. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Ingen hvisker "Jeg elsker dig" i mit øre ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Alle drengene og piger på min alder... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [dæmpet musik] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [skygge klapper] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Undskyld. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [gadedin] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris trækker vejret tungt] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [tøj rasler] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris grynter] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick skriger] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Langsomt. Langsomt. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Langsomt. Langsomt. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick stønner] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris stønner] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 - Er det første gang? - Hvad? 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 - Er det første gang? -Ingen. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Nej, jeg har sovet med masser af kvinder. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. Åh, du ved, et par--um, nogle. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Nå, en eller to. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Øh... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris puster] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 skal jeg... skal jeg... skal jeg tage noget på? 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Ja. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Behage. - Okay. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [begge puster] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Okay. Åh, shit. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Nej, det kan jeg ikke. Øh... undskyld. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris mumler og puster] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Lad os prøve.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Um. Wow, shit. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Okay, giv mig den. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Gud. [Annick gisper] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Kære, kære. - Åh, for helvede. nej-- 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Nej. Nej, jeg vil gøre det. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris stønner] - Er det okay? 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Ja. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick gisper og stønner] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris grynter] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] Ah! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris grynter og stønner] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick stønner] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [sultry jazz note] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick fniser] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 Kom du? 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Nej. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Åh, Gud. Undskyld. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Åh, nej, det er okay. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Det gør jeg normalt ikke første gang. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Åh. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Antyder, at der er på vej at være et sekund. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick griner] Åh, det håber jeg. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Hvis det er det du vil. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Nå, ja, jeg mener, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 Jeg kan godt lide at sælge mine kvinder ind i slaveri 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 efter henrivende dem normalt, men... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 - okay? - Åh, er det rigtigt? 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 I dit tilfælde er jeg forberedt at gøre en undtagelse. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Mm-hmm? Jeg kommer tilbage. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Se, øh... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Undskyld, jeg er... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 har du sikkert lagt mærke til. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 jeg er ikke... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 Det er jeg ikke meget erfarne. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Øh... har du... 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 været sammen med mange mænd? 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Åh, tusinder. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick griner] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Annick fløjtende melodi] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Dumt. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris snuser] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [toiletskylning] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Jeg tænkte aldrig på lyden af et skylletoilet 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 kunne være sexet, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 men det kommer vel an på hvem laver skylningen. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Meget sjovt. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Det kan jeg i hvert fald holde dig underholdt 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 mens du ikke kommer. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 - Hmm? - Hmm? 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [let jazzet musik] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick stønner] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick griner] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [trafik larm] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick fniser] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [lukkeren klikker] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[På fransk] Tag det. -[Chris råber] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voila! [griner] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Vi er her. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [cykelklokke ringer] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [musik fader ud] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [behagelig klaverinstrumental] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick griner] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Mmm. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick fniser] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 - Hvordan har du det? -Vidunderlig. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Du behøver ikke at tale engelsk hvis du ikke vil. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Nej, jeg vil gerne forbedre mig. Jeg vil gerne. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Jeg vil... hvad ordet? 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 "Imponere" på dig. 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Du imponerer mig hele tiden. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [griner] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Dit engelsk behøver næppe i det hele taget forbedres. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Dit engelsk er vidunderligt. - Åh, løgner. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Fortæl mig hvad du føler, men ikke kun 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 generelt, ligesom - præcis. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris sukker] Fint. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normalt, formoder jeg. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Mm-hmm, okay, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 nu vil jeg virkelig hvad du føler. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Fortæl mig! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Øhm.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Øh... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 øh, jeg ved det ikke, øh... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 Jeg ved det ikke. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Du går først. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [griner] Nå, okay. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Lad os prøve, øh, godt, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 øh, Jeg er underholdt og overrasket 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 at jeg har en smuk Engelsk kæreste og... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...skyldig i det, min mor ville sige om køn. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris klukker] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 Og, øh... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 ængstelig for hendes mening om dig. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 Og, øh... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 måske en smule bekymret 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 at jeg ikke er ret klog nok til dig. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 Og at du måske vil have en kæreste 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 hvem er mere end bare en sekretær. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Mm-hmm. Det er det. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Nu prøver du. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Chris griner] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Okay, øh... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 godt, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 jeg er tilfreds... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 fredelig... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 rolig med... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...en understrøm af turbulens. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Herregud, hvad var det, vejrudsigten eller...? 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Behage. Jeg mener, det er ikke en test. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 Se ikke så bekymret ud. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Nej, det er-- 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 Det er bare i England, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 når du spørger nogen 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 hvordan de er, du ved, det er-- 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Det er ord. Det er kun en høflighed. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 Den sidste ting i den verden, du forventer 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 er, at de går faktisk at fortælle dig. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Ja. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Du er så direkte. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Hvor lærte du at være så oprigtig? 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 Hvad mener du med "lær"? 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Jeg mener, enten siger du hvad der er sandt, eller hvad du ikke gør. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 - Er det det? -Ja. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Du ser så bange ud. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [bar din] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [let jazzmusik] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri grynter] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [bar din] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [sulten jazzmusik] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [musik falmer] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [På fransk] Hvordan ved jeg det hvis jeg er forelsket? 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [På fransk] Du ved det hvornår dit hus brænder. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [På fransk] Det er alt. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [mand Højre arm rundt om wicket. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[mand -[mand 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [spillende råben] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [mand sikkert århundredet. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [råben fortsætter] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [duer kurrer] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [utydelig råben] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Undskyld. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [mand 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[mand -[På fransk] Shit! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Gud. Undskyld. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Er du okay? 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [På fransk] Hvorfor er englænderne altid så engelsk? 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [På fransk] Jeg kom her at komme væk fra alt det. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Jeg tror, de indfødte bliver rastløse. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 Hvorfor, hvad sagde han? 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Øh, noget lidet flatterende om englænderne, tror jeg. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [På fransk] Okay, det er nok, spil et andet sted. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Fik du noget af det? 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Måske vil han at tage vores billede. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 Tror du laver han en handling? 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 Tror du han er selv engelsk? 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 Er du? 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [mand] Han handler bestemt som den ægte vare. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Nå, jeg taler for mig selv, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 Jeg kunne godt klare mig med en vin rouge. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 - Nogle modtagere? - Ja. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Kom nu. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 Kommer du? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marion griner] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 Hvorfor ikke? 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [overlappende snak] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [bar din] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [På fransk] Din drink og damens. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Så hvorfor lod du som om at være fransk, så? 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [håner] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Nå, du ved det blodige englænder i udlandet, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 de klager altid, er de ikke? 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Det er altid noget, det er enten maden 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 eller øllet eller den frygtelige service. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 "Åh, er det ikke Parisere uhøflige?" 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Eller sådan noget, Jeg mener... og råber. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Som om det kommer til at gøre de forstod eller noget. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 Hvorfor vil jeg gerne være engelsk? 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Nå, det skal der bestemt være noget du kan lide ved os. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [suk] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 Savner du ikke hjem? 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 - Nej, selvfølgelig ikke. - Åh. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 Hvad? 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Tror du mig ikke? 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 "Selvfølgelig tror jeg på dig. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [blød klavermusik] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [alle ler og råber] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Du kan ikke fange mig. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [genstande klaprer] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [På fransk] Hej. Le Monde, venligst. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [leverandør på fransk] Taler du engelsk? 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[På fransk] Denne? Vil du have denne? -Ingen. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [musik fader ud] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Mm. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Hvad laver du i dag? 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 - Ikke noget særligt. - Okay. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Så ses vi. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Kære. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [døren lukkes] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [udvendig dør lukker] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 Og jeg har... Jeg har begyndte at tænke 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 på fransk, ved du det? Jeg føler mig fransk. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Jeg vifter med hænderne når jeg taler, ved du det? 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Jeg har, øh... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 sex om eftermiddagen. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Jeg mener, hvis det ikke er fransk, Jeg ved ikke, hvad der er. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Jeg mener, jeg... Jeg hører til her, ved du det? 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Jeg føler, at jeg er hjemme. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [klokkerne ringer] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 - Men? - Det er.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Det er det ikke Jeg savner England, præcis 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 men der er... en del af mig, der føles som 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 det er at være illoyal til den anden. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Nå, måske du har bare hjemve. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Nej. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Ensom? -[Chris håner] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 - Næppe. - Åh, ja, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 du har noget min-- hvad hedder hun? 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Anyway... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 hvordan er hun, denne pige du har 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "et forhold til", som du udtrykte det? 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Hun hedder Annick. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Hvad er der galt med sige det sådan? 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Det har du ikke at fortælle mig om hende. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Det er ikke min sag, alligevel. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Nej, det gider jeg ikke fortælle dig om hende. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Hun er... hun er virkelig... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 direkte, og, øh, følelsesladet, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 og oprigtigt - alt. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Jeg mener, vi har det rigtigt forbindelse mellem os. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Vi lyver aldrig for hinanden. -Hvad, aldrig? 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Nej. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Aldrig. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Bare rolig, jeg prøver ikke at gøre dig forlegen. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Jeg er ikke flov. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [kirkeklokkerne ringer] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Hvad vil du så gøre? 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 gøre? 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 For en levevej. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Tag billeder. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [bar din] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Kan det betale sig godt? 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Jeg ved det ikke. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 Det har jeg faktisk ikke solgt nogen endnu. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Åh. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Nå... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 hvordan vil du yde for din familie, så? 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Hvilken familie? 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Åh, den du vil have en dag. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 For helvede, giv mig tid. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [bar din] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Hvorfor? 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Nå, fordi jeg er 21. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 jeg er stadig... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 du ved... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 stadig have relationer. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 Hvad, mere end én? 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Nå, ikke samtidig, nej. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 I hvert fald, ægteskab er et forhold. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Ja. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Så? 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Nå, du sagde, du skulle at have relationer 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 og så giftes 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 som om de var det to forskellige ting. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Nej, det sagde jeg ikke, at jeg var skal giftes. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Nå, nej, formoder jeg det gjorde du ikke teknisk, nej. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 For fanden rigtig, det gjorde jeg ikke. Måske bliver du aldrig gift. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Åh, det tror jeg, du vil. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 Hvorfor? 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Du er ikke original nok til at lade være. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [knasende] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [svag] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [højt slurrende] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [smældende læber] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [indendørs stemning] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Chris... -[høj raslen] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ... gør Annick ved om mig? 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Hun ved, jeg ser venner. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Ved hun, at du ser dette bestemt ven? 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Ikke specifikt, nej. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Det er aldrig kommet op. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Det er ikke så meget, dog er det? 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Det er ikke som om... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [højt raslen] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...vi har noget at skjule. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 tænkte jeg du har aldrig løjet for hende. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 Jeg lyver ikke. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Hvis hun spørger mig, siger jeg det til hende. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Nå... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 hvis hun ikke gør det ved jeg eksisterer, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 hvordan kan hun spørge? 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Fair nok. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Jeg siger det til hende, skal jeg? 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [sulten jazzmusik] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Begynd ikke at læse ting 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 ind i disse samtaler, vil du? 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 Hvad mener du? 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Nå... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 hvis du analyserer dem for meget 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 får du måske bare tanken om, at jeg kan lide dig. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Gør du? 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Så ses vi. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [musik falmer] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [krus klaprende] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [omgivende larm] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 Hvad skal vi lave i aften? 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Jeg ved det ikke. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Se en film? 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Hvad med den nye, øh, Truffaut? 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Denne engelske pige, jeg mødte sagde det er ret godt. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Så er det afgjort. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Ja. Hun kunne virkelig godt lide det. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 God. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Ja, um... Marion, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 denne engelske pige min ven sagde, at det var 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 en af hendes yndlingsfilm. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Prøver du at fortælle mig noget? 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 Hvad mener du? 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 Er dette den berømte Engelsk takt? 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Nej. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Bare påpeger det tilsyneladende 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 filmen er ret god. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 God. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Hvem fortalte dig det? 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 En ven. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 En engelsk kæreste? 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Nå, ikke "kæreste" du ved, jeg mener, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 en ven som tilfældigvis er en pige. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Du har, øh, franske drengevenner, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 - har du ikke? -Ja! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Men jeg nævner ikke dem tre gange kører, medmindre 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 Jeg har en meget god grund. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Nå, jeg forklarer bare det, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 du ved, hun er en ven. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Um... vi ses fra tid til anden og... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 Jeg har tænkt mig at nævne hende til dig, det er det. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Jeg tror du mener du har ment 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 at nævne det du sover med hende. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Ingen! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Selvfølgelig ikke. Jeg sover med dig. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Eller at du gerne vil. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Ingen! Hold fast. Det her bliver latterligt. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Jeg er ikke, øh... hvad er det forbandede ord? 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 - Jeg er ikke perfid. -[Annick ler bittert] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Du ved, Albion er altid perfid. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Det lærer de dig i skolen. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Nej, jeg er ikke-- hør, jeg bare... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Jeg prøver at være ærlig. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Jeg skjuler ikke ting for dig. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Sover du med hende?! 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Nej. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Er du forelsket i hende? 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [På fransk] Selvfølgelig ikke. jeg... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [På fransk] Jeg kan lide dig. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Mange tak. Så venlig. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Selvfølgelig gør du det. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Nej, jeg mener, det gør jeg virkelig. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Jeg elsker at være her, 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 være med dig og alt. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Du ved, jeg elsker det, Jeg tror, øh... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 jeg kan lide... holder meget af dig. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick græder] Hvordan... hvor rationelt! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Hvordan... hvor målt! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Hvor er du engelsk! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Du siger det, som om du ville kendt mig i 20 år 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 frem for et par måneder. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Nå, du lærte mig det at sige hvad jeg føler, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 nu giver du mig skylden når jeg gør det. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 Jeg tænkte... du ved... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Chris] Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. -Jeg var... Jeg var... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 ja, men jeg lærte dig at være oprigtig, ikke grusom! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Jeg er ked af det. Jeg mener, ikke fordi Jeg har gjort noget forkert. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 jeg har ikke, men jeg er ked af det fordi 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 du har misforstået situationen. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Nej. Nej. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [sukker dybt] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 Hvorfor er du...? 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [banker] Annick.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 Hvorfor græder du? 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 Hvad? 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 Er det fordi Jeg nævnte den pige? 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Jeg ved det ikke. Fortæl mig. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 Er det fordi du tænker Jeg elsker dig ikke nok, 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 eller noget? 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 Er det fordi du elsker mig? Fortæl mig. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [fugle kvidrer svagt] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Annick? 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Det er okay. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [dør bankende] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [højtidelig musik] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [regn siler] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [torden buldrer fjernt] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [trådig jazzet musik] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey nynner "Gud bevare dronningen"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [fransk accent] Gud bevare dronningen. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] Åh... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Måske har han været det malade, hva'? 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Han ser sund nok ud for mig. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Måske har han surmulet. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [På fransk] Men det er han ikke den surmulende type, er han? 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Måske arbejder han hårdt. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Måske denne hund, hun har givet ham albuen. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Åh, måske det, ja. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [nynner "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [stemmer falmer] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [øm musik] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 Hvordan kunne vi i hvert fald lade dig tilbringe aftenen alene? 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [musik falmer] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Vi troede, du måske var syg. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Jeg troede, du måske ikke som mig længere. 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Jeg begik en frygtelig fejl. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Annick... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 betød alt for mig, jeg... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 Jeg elskede hende. Jeg elskede hende. Jeg indser det nu. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 Jeg vil ikke gå til det forbandede England! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Jeg hader England. Jeg bliver her. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Jeg bliver i Paris. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Jeg skal være kunstner. Jeg vil ikke have en kone. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Jeg vil ikke have forbandede børn. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Jeg vil ikke have ansvar. Jeg har ikke brug for noget af det. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [floden skvulper blidt] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Nå, i det mindste vi ved, hvor vi står. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [blid musik] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[lukkerklik] -[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 Det er mor, Amy. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Åh, hej, hej. se hvad du gør med de hænder. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Åh, det er fantastisk. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Ja, det ser dejligt ud. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] På denne strand, solen kommer ned 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 musikafspilning, lejrbål, og kvinderne-- 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 utroligt. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Utrolig. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Tænker du nogensinde på... en anden 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 når du har sex med Kali? 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Selvfølgelig. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Jeg mener, hvem gør ikke? 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 Mig. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Indtil for nylig, bare for nylig. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Øh... [suk] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 når jeg laver.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 For fanden. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Ja, øh, med Marion. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Øh... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick bliver ved med at dukke op. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Du ved, jeg mener, jeg-- 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 det er det ikke Jeg vil fysisk have hende. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Hvis hun gik i døren lige nu 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Jeg har måske ikke lyst til hende overhovedet, men... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 Jeg har lige været tænker meget på fortiden. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 Og jeg undrer mig hvad siger det om... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 mig og Marion. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 For at være ærlig har vi ikke været det har fået det godt for nylig. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 Hvad, skal du at forlade hende? 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Chris griner] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Nej. Nej. Det har jeg ikke engang tænkte over det. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 Det er bare jeg føler.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Fanget. Du føler dig fanget. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Helt ærligt, Chris, Jeg er ikke overrasket. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Se hvad du har gjort med dit liv. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Ikke underligt, du keder dig. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Åh, og jeg formoder dit liv er noget vidunderligt 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 til sammenligning. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Jeg gør, hvad jeg vil. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 Og jeg er stolt af mit arbejde. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Kan du sige det samme? 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Jeg er din ældste ven, Chris. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Jeg ved, hvad der sker på i dit hoved. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Jeg kan læse dig som en bog. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Du bliver ved med at tænke på dig selv, "Tog jeg det rigtige valg?" 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Nå, gjorde du det? 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni spurgte dig, du ved. 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Selvfølgelig gjorde han det. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 "Kom til Tonis fest. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Klæd dig uformel. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 -Koner valgfri." - Skrald. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Han ville have dig til at komme. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Nå, nogen har at passe Amy. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Vi kunne have fået en babysitter. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Vi går aldrig ud sammen. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Det har vi ikke været til en fest i årtier. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Du siger altid du hader fester. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Ja, godt, Jeg vil have os til at have det sjovt. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Du mener du vil dig at have det sjovt. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Nå, fortsæt, Jeg stopper dig ikke. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [nøgler klirrer] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Du ved, hvad jeg virkelig hader er, at du føler dette behov 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 at slå en kile mellem mig og Toni. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Som om du har noget imod at der er nogen 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 som kendte mig før dig. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Jeg tror hellere du må gå. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Jeg håber, det er sjovt. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [døren lukkes] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Peaches" af The Stranglers] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Spadseretur langs, passe min egen virksomhed ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Nå, der går halvanden pige ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Hun får mig i gang op og ned ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Hun får mig i gang op og ned ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Gåture på strandene, ser på fersknerne ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Nå, det har jeg begrebet, pige ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Det du har noget solcreme ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ I din flaske 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Spred det over det hele min afskallede hud, skat ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Det føles rigtig godt 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Alle nederdelene lapper op i solen, lap mig op ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Hej, hey, hvordan har du det? 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 Hvad gjorde du, plyndre et kunstgalleri? 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 Hvad laver du med dine bukser stadig på? 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 - Hvad? -Hvor er Kali? 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Nedenunder, tror jeg. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Lidt af en rullepølse krisen går. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Hør, gå ned og muntre hende op, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 hun er lidt deprimeret. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Hun har lige fået en abort. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 Det var hendes beslutning, du ved, Jeg mener, men jeg er enig. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Jeg mener, hvem vil bringe endnu en lille bastard 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 ind i denne lortebunke, hva? 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Bortset fra spirende borgerlige fede katte, selvfølgelig. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 God fornøjelse, for fanden. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Gåture på strandene, ser på fersknerne ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Nå, du tager bare et kig derovre ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Hvor? 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Forsøger hun at komme ud af den clitare? ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Så du vinder igen" af Hot Chocolate] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Det er godt. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Så vinder du igen, du vinder igen ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Her står jeg igen, taberen ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Rejer vol-au-vent? 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 De er, øh, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 delvis rå, delvist forbrændt, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 grillet-sushi-effekt slags ting. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Joanna griner] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 Jeg kender dig. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 Det var du stirrer på mig i hallen. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Jamen, stirrer ikke, præcis. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Du tjekkede mig ud. -[Chris håner] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Åh, det er okay, Jeg gjorde det samme mod dig. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 - Jeg er forresten Joanna. - Chris. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Er du ven af Toni? 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, det er en måde at beskrive det. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Har nogen nogensinde fortalt dig har du et pænt ansigt? 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Pæn"? 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Åh. jeg-- 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Jeg formoder min mor kunne have nævnt det. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Du kan få mig en drink, hvis du vil. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 Åh, må jeg? 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Har du noget imod, hvis jeg får mig en? 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 ["Alison" af Elvis Costello andamp; Attraktioner] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Åh, det er så sjovt at se dig efter så lang tid ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ Og med vejen du ser jeg forstår ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ At du var ikke imponeret ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Men jeg hørte dig og det min lille ven ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [vand løber] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [dæmpet feststøj] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Hej igen. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Hej. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 Jeg undrede mig hvor du var gået. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Jeg ledte efter dig. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Så nu hvor du fandt mig, hvad skal du lave? 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 gøre? 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Nå, du er interesseret, er du ikke? 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Det ved jeg, at jeg er, så jeg går ud fra vi skal kneppe. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Åh, jeg... ved det ikke. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [svagt feststøj] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Jeg er gift. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Jeg er ikke fordomsfuld. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Nej, det er ikke så nemt. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Hvis du er bekymret involverer sig... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 ikke. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Jeg er ikke til det lort. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Du er en gift mand. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Du har det hele ude i det fri. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Nå, godt for dig-- på begge punkter. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Kan vi gå i seng nu? 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [dæmpet feststøj] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Nå, det var det ikke så svært, var det? 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, stemme ekko] Jeg vil have dig til at have affærer. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [et ekko svagt] Det vil være godt for vores ægteskab. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Det vil være godt for vores ægteskab. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 I'll still cook your dinner, 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 og gør din vask og strygning. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris trækker vejret tungt] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [se skramle, Chris grynter] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 It's a little more practical hvis du er inden for rækkevidde. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Har du nogen Durex? 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Jeg er ikke på p-piller. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Nej... [Chris laughing nervously] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 Det er, øh... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 ikke den slags you carry around with you 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 when you're married, really. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Joanna griner] Du ville blive overrasket. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni beholder dem i badeværelsesskabet, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 lige under vasken. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Højre. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [omgivende larm] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [hjertebank] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [monitor bipper] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Marion! Ingen! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Hjerteslag, bip fortsæt] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Jeg er ked af det! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Ingen! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [monitor flatlining] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni sludrer utydeligt] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] Chris? 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 - Er du okay? -[Toni] Gode gamle Joanna. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Fortsæt, Joanna. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni klukker] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Du går efter det, mand, okay? 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [dør knirker og lukker] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 Hvad laver du? 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Jeg tager hjem. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 Hvorfor? 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Fordi Toni sætte dig op til dette. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Sover du med ham? 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joanna] Nogle gange. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Jeg er ikke en hore. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Jeg bestemmer, hvem jeg skal sove med ikke Toni. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Men han foreslog det kan være en god idé 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 forudsat at du ikke fandt mig for frastødende, ikke? 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 Han ville bare have dig at være glad. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 - Han bekymrer sig virkelig om dig. -Jeg er virkelig rørt. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Chris, hvilken forskel gør det? 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Uanset hvad Toni gjorde, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 pointen er du stadig ville sove med mig. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Jeg ville gerne, men det gjorde jeg ikke. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Fordi du var bange. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Muligvis, ja! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 Er det ikke lige så godt en grund som nogen? 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [døren lukkes] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy kurrer] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [fugle kvidrer] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy kurrer] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [tog rumler] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [spor gnister] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [blød jazzet musik] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [lås klaprende] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [fugle kvidrer] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 - Hej. - Hej. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [musik falmer] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [fodtrin nærmer sig] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni fløjter] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Joanna fandt dette i det ekstra soveværelse. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Joanna? 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Ven af ​​Kali? 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Vil du se denne mand din, Marion. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Højre lille raver på dansegulvet 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 når de tager de gamle på. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Det var hans vilde streak som jeg giftede mig med ham for. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [stille] Hvad fanden laver du her? 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [fugle kvidrer] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Jeg ved, hvad du gjorde. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 Om hvad? 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Hele den forbandede lille ungdomsspil med Joanna. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Det var ikke et spil. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 Jeg gav dig hvad du sagde du ville have, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 hjælpe med at redde dig fra dig selv. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Hvis du har sagt noget til Marion.... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 Hvad er du bange for, Chris? 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Forrykker det hele hyggeligt lille middelklasse æblevogn? 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 At miste din perfekte kone og dit pæne lille blomsterbed? 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 Har du sagt noget? 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] Hvad er der sket med dig, mand? 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Du har lige givet op. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Ned ad linjen. Kom nu. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 Hvad gik galt? Paris var ikke så længe siden. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Det er næsten gået ti år siden Paris! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 Det meste af mit voksne liv! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Ny definition af ordet "voksen": 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 "Tid, hvor du har udsolgt." 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Et par års frihed, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 så tilbage til det sikre job og tennisklubben. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Ja, og endnu en triumf 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 for bourgeoisiet damptromle! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 Hvad laver du her?! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 Hvad fanden havde du det med Marion? 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -Hvorfor spørger du hende ikke? -[råber] Jeg spørger dig! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Nå, lad os bare sige Marion 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 deler ikke nogle af dine hæmninger. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [begge grynter] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [fight din] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] For guds skyld, Chris, stop det! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Stop det, Chris! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Stop det! Stop det! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Stå af! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Stop det! Stop det! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [legetøj knirker] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [døren lukker] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [fugle kvidrer] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 Har du sovet med Toni? 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 Var det det, han sagde? 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Ikke præcist. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 Og hvad synes du? 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Jeg vil have dig til at fortælle mig har du ikke. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Betyder det virkelig noget hvis jeg har? 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 Den måde du har opført dig på for nylig ville jeg ikke have 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 -troede du var ligeglad. - Selvfølgelig er jeg ligeglad. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Han slog mig forbi. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Mere end én gang. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Jeg afviste ham. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [tænksom musik] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris udånder skarpt] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Men... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Jeg sagde næsten ja. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Åh, jeg blev fristet. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Det er han tilfældigvis ret attraktivt. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 Jeg ved det virkelig ikke hvad der går igennem ham. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Jeg forstår ham ikke. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Åh, Chris... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 du er sådan en uskyldig nogle gange. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Kan du ikke se? 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Han er jaloux på dig. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Jaloux? 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Er Toni jaloux på mig? 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Ja. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 Og hvis du ikke kan se hvorfor... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [stemmebrud] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ...så er vi virkelig har et problem. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [tog rumler] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [fodtrin] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Hej, skat. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Hej, skat. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 God pige. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Er du okay? 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [vand skvulp] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Marion... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ... kender du Tonis fest? 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Mm? 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Der skete noget. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Der var denne pige. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Nå, hvad er vigtigt er hun, øh... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 forsøgte at komme af med mig. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Jeg er glad for, at jeg ikke er den eneste person i verden 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 hvem finder dig attraktiv. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Hun prøvede virkelig meget. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Tænkte bare du burde vide det. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 - Er dette en tilståelse? -Ingen. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 'Selvfølgelig ikke. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Sov du ikke med hende? -Ingen. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Jeg vil bare have alt ude i det fri, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 godt med omstændighederne. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [vand skvulp andamp; sprøjt] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Men jeg tænkte... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 hvordan ville du have det hvis jeg havde det? 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Tja, det kommer vel an på på omstændighederne. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inhalerer] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Jeg forventer, at vi finder ud en dag. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Chris] Hvad? 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Nå, det skal du nok sove med en anden 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 før eller siden. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 - Det er for interessant at lade være. -Ingen. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Jeg kan ikke se hvorfor. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Jeg tror ikke nogen af os gik ind i dette ægteskab 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 med latterlige forventninger, jeg mener... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ...Jeg ved hvad det er at kede sig seksuelt. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Gør du? 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 Er du? 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Nogle gange... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 men for det meste ikke. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Sagen er, Chris, det... 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 det er ikke hvad du tror det er. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 Det beviser ikke noget og det gør den ikke 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 - afkræfte noget. - Ja. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Nå, du ved, det er... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 en hypotetisk situation, i hvert fald så... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Nå, ikke helt, jeg... 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Da vi diskuterer det, Det kan jeg lige så godt fortælle dig 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 ja, det har jeg været utro mod dig engang. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 Og ja, det var kun den ene gang. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 Og nej, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 Det har jeg ikke været fristet til siden. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 Og det tror jeg ikke Det bliver jeg nu. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [dør klikker åben] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [døren lukkes] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 Fuck! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion og Chris puster lidenskabeligt] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [begge stønner] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris puster dybt ud] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [begge stønner] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris puster] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [begge griner] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 Var det bedre? 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Bedre end hvad? 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Du sov med hende, gjorde du ikke? 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Den pige til Tonis fest? 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Jeg fortalte dig det. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Nå, hun var okay, Jeg formoder. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Men hvem vil have fastfood hvornår kan du spise på Ritz? 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion stønner sagte] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [fugle kvidrer] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Hør, jeg er lige kommet at sige farvel. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 - Ja. - Ja, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 tilbage til USA, tror jeg. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 Hvad skal du lave? 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 Jeg ved det ikke, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 måske noget manuskriptskrivning. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 Kalis folk er i filmspillet. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Jeg kan, du ved... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Vil bo hos deres sted i Malibu. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 Det er dejligt, ja. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Så hvornår kommer du tilbage? 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Åh, jeg ved det ikke. Jeg lader det stå åbent. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Hør, Chris... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...hvorfor kommer du ikke? 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris klukker] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Er du seriøs? 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Ja, selvfølgelig Jeg er fandme seriøs. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 Hvorfor gør du ikke bare lad det hele gå, hva'? 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Jeg mener, kom nu. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Synker dit hjerte ikke bare ved tanken om det hele? 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Ved hvad, du kommer til at bruge 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 resten af dit liv her? 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 At vide hvordan hver dag vil begynde og slutte 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 dagen efter monotont dag indtil hvad? 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Du køler om med et hjerteanfald 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 i god tid før din tid? 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Det du ikke gør forstå, Toni. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Det jeg ikke gjorde forstå... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 er, at jeg kan lide det her. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Jeg kan lide mit liv. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Jeg er tilfreds. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [udendørs atmosfære] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [trådig musik] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [ugle tuder] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [sulten jazzmusik] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [musik falmer] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [øm jazzet musik] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 - Lave lister igen? - Ja. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 Hvad med "glad"? 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 Hvad med det? 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Når du tegner op på dine lister, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 hvad putter du i kolonne ud for "glad"? 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Glad: 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Hvis ikke nu... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 aldrig." 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metroland" af Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Længsel, vi længtes 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Grønt lys blænder på skinnen ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Brændende, vi brændte 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ Og køen afvikles til den hellige gral ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Til fremtiden skinner på en blå horisont ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ Og en guldpige på gyldent sand ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Drømmer, fantaserer 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ I en anden verden fra Metroland ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ Jeg har danset i regn, og jeg har været Django ♪ 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ Og jeg har lagt mig, Jeg har været en rullende sten ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ Jeg har været Verlaine, og jeg har været Rimbaud ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Ikke bange for at gå alene 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ Og nu tager jeg min midnatsvandring ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Skal jeg folde eller spille hvad har jeg i hånden? ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Åh, hvad er der på spil, og hvad er satsningen? ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Bliver jeg i Metroland? 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Drømme, gårsdagens latter ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Spøgelser og elskere kom tilbage for at spille ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Men drømme har en morgen efter ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ Og løb i dækning i dagens lys ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ Jeg har noget rigtigt, værd at holde fast i ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ Jeg kan høre til og forstå ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ Jeg har lavet min aftale, Jeg går videre til ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Slut mig til fred med Metroland ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Med Metroland 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metroland 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Åh, Metroland 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ I Metroland 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪