1
00:00:01,627 --> 00:00:05,089
มังกร: ในดินแดนแห่งตำนาน
และช่วงเวลาแห่งเวทมนตร์

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,052
ชะตากรรมของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่
อยู่บนไหล่ของชายหนุ่ม

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,055
ชื่อของเขา เมอร์ลิน

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,463
คุณเตรียมของของฉันให้พร้อมหรือยัง?
เราต้องออกจากเมืองโดยไม่ชักช้า

5
00:00:47,882 --> 00:00:49,842
ทุกสิ่งที่คุณขอ
มันคือทั้งหมดที่นี่

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
ฉันเสียใจ.

7
00:00:59,560 --> 00:01:01,938
ยาม: จับเขาไว้ หยุดพวกเขา

8
00:01:57,326 --> 00:01:59,495
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

9
00:02:45,583 --> 00:02:46,709
เด็กชาย: ช่วยด้วย

10
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
ช่วยฉันด้วย

11
00:02:56,886 --> 00:02:58,554
โปรด.

12
00:03:07,188 --> 00:03:09,899
โปรด. คุณต้องช่วยฉัน

13
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
ช่วยฉันด้วย

14
00:03:19,367 --> 00:03:21,087
การ์ด: ค้นหาในนั้น
เอาอีกด้านหนึ่ง

15
00:03:24,038 --> 00:03:25,956
คุณเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามาที่นี่ไหม?

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,210
พวกเขากำลังตามหาฉัน

17
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
เมอร์ลิน: ทำไมพวกเขาถึงตามล่าคุณ?

18
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
เด็กชาย: พวกเขาจะฆ่าฉัน

19
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
ยามอยู่นี่..

20
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
เมอร์ลิน: ทางนี้

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
วิ่ง. วิ่ง!

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,835
เฮ้. เขาอยู่นั่น!

23
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
แจ้งเตือนผู้คุมที่เหลือ

24
00:04:23,722 --> 00:04:25,391
ยาม: อยู่ในนั้น

25
00:04:25,474 --> 00:04:27,226
เร็วเข้า ลงไปตรงนั้น

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
คุณลืมวิธีเคาะเมอร์ลินไปแล้วหรือยัง?

27
00:04:33,649 --> 00:04:35,649
ยามกำลังติดตามเขา
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

28
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
ยาม: คุณผู้หญิงของฉัน?

29
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
ผู้หญิงของฉัน?

30
00:04:44,618 --> 00:04:45,703
ในนั้น.

31
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิงของฉัน

32
00:04:58,841 --> 00:05:01,719
เรากำลังตามหาเด็กหนุ่มดรูอิด
เราเชื่อว่าเขามาทางนี้

33
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
ฉันไม่เห็นใครเลย
มีเพียงฉันและสาวใช้ของฉัน

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,442
ล็อคประตูไว้ดีที่สุด
จนกว่าเราจะพบเขา

35
00:05:06,474 --> 00:05:08,350
แน่นอน. ขอบคุณ

36
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
ดรูอิดอยู่ในคาเมล็อตเท่านั้น
เพื่อรวบรวมสิ่งของ

37
00:05:22,239 --> 00:05:25,159
เขาไม่มีความหมายเสียหาย
จำเป็นต้องประหารชีวิตเขาจริงหรือ?

38
00:05:25,242 --> 00:05:29,163
จำเป็นอย่างยิ่ง.
ผู้ที่ใช้เวทย์มนตร์ไม่สามารถทนได้

39
00:05:29,288 --> 00:05:30,748
พวกดรูอิดเป็นคนสงบสุข

40
00:05:30,915 --> 00:05:33,209
เมื่อได้รับโอกาส
พวกเขาจะคืนเวทมนตร์กลับคืนสู่อาณาจักร

41
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
พวกเขาประกาศสันติภาพ
แต่ทรงคบคิดต่อต้านข้าพระองค์

42
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
เราไม่สามารถดูอ่อนแอได้

43
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
แสดงความเมตตา
อาจเป็นสัญญาณแห่งความเข้มแข็ง

44
00:05:43,344 --> 00:05:45,221
ศัตรูของเราจะไม่เห็นเช่นนั้น

45
00:05:45,930 --> 00:05:48,349
เรามีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องอาณาจักรแห่งนี้

46
00:05:48,599 --> 00:05:51,936
ดำเนินการดรูอิด
จะส่งข้อความที่ชัดเจน

47
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
หาเด็กชายคนนั้น

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,471
ค้นหาทุกตารางนิ้วของเมือง

49
00:06:15,960 --> 00:06:17,503
ผู้คนแห่งคาเมล็อต

50
00:06:17,628 --> 00:06:21,507
คนตรงหน้าคุณมีความผิด
ในการใช้เวทย์มนตร์และเวทมนตร์

51
00:06:21,799 --> 00:06:24,969
ภายใต้กฎหมายของเรามีโทษ
เพราะอาชญากรรมนี้คือความตาย

52
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
เรายังคงค้นหา
สำหรับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

53
00:06:28,973 --> 00:06:32,309
ใครก็ตามที่พบว่าปิดบังเด็กไว้
มีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิด

54
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
และจะถูกประหารชีวิตเหมือนคนทรยศ

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
ปล่อยให้สิ่งนี้เป็นคำเตือน
กับคนของคุณ

56
00:06:40,985 --> 00:06:44,154
คุณปล่อยให้ความกลัวเวทมนตร์ของคุณ
กลายเป็นความเกลียดชัง

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
ฉันสงสารคุณ

58
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

59
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
เด็กชาย: ไม่!

60
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
- คุณรู้เรื่องดรูอิดมากน้อยแค่ไหน?
- น้อยมาก.

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
พวกเขาเป็นคนมีความลับมาก

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
โดยเฉพาะตอนนี้
พวกเขากำลังถูกตามล่าโดยอูเทอร์

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
เมอร์ลิน โปรดบอกฉันว่าคุณไม่มี
ทำให้ตัวเองสับสนในเรื่องนี้

64
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
ฉัน? ไม่ปะปนอะไร?

65
00:07:42,296 --> 00:07:45,716
สำหรับคนที่มีความลับอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

66
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
คือฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

67
00:07:48,719 --> 00:07:49,762
เมอร์ลิน

68
00:07:54,058 --> 00:07:56,727
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องเรียก

69
00:07:57,770 --> 00:08:00,814
เขาไม่มีที่ไหนให้เห็น
แต่ฉันได้ยินเขา

70
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
เหมือนเขาอยู่ในใจของฉัน

71
00:08:03,567 --> 00:08:06,070
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับความสามารถนี้

72
00:08:06,737 --> 00:08:10,240
พวกดรูอิดมองหาเด็กด้วย
ของกำนัลดังกล่าวเพื่อใช้เป็นเด็กฝึกงาน

73
00:08:11,659 --> 00:08:14,662
ขณะที่พวกเขากำลังตามหาเด็กคนนี้
คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,825
ไม่อย่างนั้นมันจะเป็นหัวของคุณ
บนเขียง

75
00:08:17,331 --> 00:08:20,459
- ฉันระมัดระวังอยู่เสมอ คุณรู้จักฉัน
- ใช่แล้ว เมอร์ลิน

76
00:08:21,001 --> 00:08:22,795
น่าเสียดายที่ฉันทำ

77
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังนอนหลับ.

78
00:08:49,697 --> 00:08:51,281
เขาหน้าซีดมาก

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,660
ฉันกังวลว่าเขาอาจมี
เสียเลือดมาก

80
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
- เขาพูดอะไรบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

81
00:09:06,296 --> 00:09:07,631
เขาจะไม่บอกชื่อของเขาให้ฉันด้วยซ้ำ

82
00:09:10,300 --> 00:09:13,137
คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้ครู่หนึ่ง

83
00:09:13,846 --> 00:09:16,348
ฉันคิดว่าคุณจะส่งมอบเรา
ถึงยาม

84
00:09:16,473 --> 00:09:18,243
ฉันดีใจที่คุณมี
เชื่อมั่นในตัวฉันมากนะ เมอร์ลิน

85
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
ไม่ ไม่ ขอโทษ เอ่อ...

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
ฉันหมายถึง คุณเป็นวอร์ดของพระราชา

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,037
คุณกำลังเสี่ยงมาก
ช่วยเหลือเด็กชาย

88
00:09:25,399 --> 00:09:28,318
ฉันจะไม่เห็น
เด็กผู้บริสุทธิ์ถูกประหารชีวิต

89
00:09:30,571 --> 00:09:33,073
เขาเคยทำอันตรายอะไรกับใครบ้างไหม?

90
00:09:33,157 --> 00:09:35,135
อูเธอร์เชื่อว่าเขามีเวทมนตร์
นั่นทำให้เขามีความผิด

91
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
อูเธอร์ผิด..

92
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

93
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
ถ้าเป็นเวทย์มนตร์ล่ะ.
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเลือกใช่ไหม?

94
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
ถ้ามันเลือกคุณล่ะ?

95
00:09:49,840 --> 00:09:52,843
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- ไม่มีอะไร.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,554
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

97
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
มันเป็นการตัดสินใจที่ฉับพลัน

98
00:10:07,065 --> 00:10:09,735
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไรกับเขา?
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

99
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
เราต้องหาทาง
เพื่อนำเขากลับไปหาคนของเขา

100
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
ดูเหมือนคุณจะลำบากนะ มอร์กาน่า

101
00:10:29,213 --> 00:10:31,882
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ พระเจ้าข้า.

102
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีกว่า

103
00:10:35,052 --> 00:10:37,304
ฉันกังวลจริงๆ
เพื่อสวัสดิการของคุณก็เท่านั้น

104
00:10:37,387 --> 00:10:40,224
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,901
Uther: ข่าวการล่าอะไรล่ะ
เพื่อเด็กดรูอิดเหรอ?

106
00:10:45,938 --> 00:10:48,649
เราได้ทำการค้นหาอย่างกว้างขวาง

107
00:10:48,732 --> 00:10:49,972
เด็กชายไม่พบที่ไหนเลย

108
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
คุณหมายถึงคุณไม่พบเขาเหรอ?

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,552
บางทีเขาอาจจะออกจากเมืองไปแล้ว

110
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
คุณกำลังบอกฉันว่าเด็กที่ได้รับบาดเจ็บ

111
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
สามารถหลบเลี่ยงผู้คุมได้
และหลบหนีออกจากเมือง?

112
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
ไร้สาระ มีคนซ่อนเขาไว้
ฉันอยากให้เขาพบ

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย เขาสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

114
00:11:03,288 --> 00:11:05,008
เขาเป็นดรูอิด
และนั่นทำให้เขาเป็นอันตราย

115
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
พวกดรูอิดจะได้เห็น
อาณาจักรของบิดาเจ้าถูกทำลาย

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอำนาจเช่นนี้
บนดรูอิด

117
00:11:10,754 --> 00:11:11,839
มอร์กาน่าพูดถูก

118
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
- เพิ่มความพยายามของคุณเป็นสองเท่า
- ครับพ่อ

119
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
ค้นหาต่อไปจนกว่าคุณจะพบเขา

120
00:11:27,771 --> 00:11:29,415
เขากำลังลุกไหม้
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

121
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
ตั้งแต่เช้าวันนี้..

122
00:11:31,942 --> 00:11:33,302
ฉันคิดว่าบาดแผลของเขาอาจติดเชื้อ

123
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
เราต้องการไกอัส ก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้

124
00:11:36,530 --> 00:11:39,032
เราไม่สามารถเกี่ยวข้องกับไกอัสได้
มันอันตรายเกินไป

125
00:11:39,116 --> 00:11:41,302
นอกจากนี้ หากเขารู้เรื่องนี้
เขาจะประหารฉันเอง

126
00:11:41,326 --> 00:11:44,371
เราต้องพาเขาออกจากคาเมล็อต
และเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ในขณะที่เขาป่วย

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
เราต้องการแพทย์

128
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
ฉันจะปฏิบัติต่อเขา

129
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
เมอร์ลิน คุณรู้วิธีไหม
รักษาบาดแผลที่ติดเชื้อหรือไม่?

130
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
ไม่แน่ แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

131
00:12:13,150 --> 00:12:14,484
อาเธอร์.

132
00:12:15,444 --> 00:12:16,684
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

133
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
อย่าตื่นเต้นไปหมด
มันไม่ใช่การโทรทางสังคม

134
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
ฉันกำลังมองหาเด็กดรูอิด

135
00:12:20,866 --> 00:12:22,427
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
ค้นหาห้องของคุณ

136
00:12:22,451 --> 00:12:23,803
มอร์กาน่า: คุณไม่ใช่
ค้นหาห้องของฉัน

137
00:12:23,827 --> 00:12:26,830
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
ฉันต้องค้นหาให้ทั่วทั้งปราสาท

138
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
จะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

139
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
มอร์กาน่า: ฉันไม่มีเธอแล้ว
ทำให้สิ่งของของฉันยุ่งเหยิง

140
00:12:34,546 --> 00:12:36,590
อาเธอร์ : ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งของของคุณ

141
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
ฉันแค่กำลังมองหาหลักฐานใด ๆ ที่
เด็กดรูอิดอยู่ในปราสาท

142
00:12:40,844 --> 00:12:43,263
มอร์กานา: บางทีอาจเป็นของเด็กดรูอิด
ซ่อนตัวอยู่ในห้องของคุณ

143
00:12:43,347 --> 00:12:45,974
ปกติแล้วพวกมันจะยุ่งวุ่นวายมาก
คุณจะไม่มีทางรู้

144
00:12:46,058 --> 00:12:48,894
อาเธอร์: มันไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย
ฉันมีคนขี้เกียจเช่นนี้สำหรับคนรับใช้

145
00:12:51,146 --> 00:12:52,498
มอร์กาน่า: ถ้าคุณทำไม่ได้
หาคนรับใช้ของคุณเอง

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
คุณมีความหวังอะไร
ของการตามหาเด็กชายคนนั้นเหรอ?

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,839
อาเธอร์: จริงด้วย ฉันรู้สึกประทับใจ
คุณมั่นใจในความสามารถของฉัน

148
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
และเท่าที่
ฉันอยากจะอยู่และพูดคุย

149
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
ยิ่งเราเริ่มต้นสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราจะเสร็จเร็วเท่าไร

150
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
มอร์กาน่า:ก็..
ฉันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา

151
00:13:10,248 --> 00:13:12,209
อาเธอร์ : เชื่อฉันเถอะ
ถ้าฉันสามารถหาเขาได้ฉันจะทำ

152
00:13:14,544 --> 00:13:16,144
เด็กดรูอิดกำลังซ่อนตัวอยู่
ด้านหลังหน้าจอ

153
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณคงจะอยากรู้

154
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
คุณเสียเวลาไปมากแค่ไหน
โดยรื้อค้นสิ่งของของฉัน

155
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
ไปต่อ.

156
00:13:29,226 --> 00:13:31,412
คุณจึงได้รับความพึงพอใจ
ที่ทำให้ฉันดูเป็นคนโง่เหรอ?

157
00:13:31,436 --> 00:13:33,836
จากประสบการณ์ของผม คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ดูเหมือนคนโง่

158
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
คุณจะรออะไรอีก? ลองดูสิ

159
00:13:38,568 --> 00:13:41,363
ทำไมคุณไม่กลับไป
การแปรงผมของคุณ

160
00:13:41,446 --> 00:13:43,907
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณทำตลอดทั้งวัน

161
00:13:44,074 --> 00:13:46,743
ลาก่อนอาเธอร์ ขอให้โชคดีกับการค้นหา

162
00:13:52,958 --> 00:13:55,877
รอยกัด ฟกช้ำ แผลไฟไหม้...

163
00:13:56,294 --> 00:13:57,796
การติดเชื้อ...

164
00:14:18,066 --> 00:14:21,653
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันต้องการให้คุณเลือกเฮเทอร์ให้ฉัน

165
00:14:21,945 --> 00:14:23,505
ฉันสามารถทำได้ในภายหลังหรือไม่?
ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก

166
00:14:24,948 --> 00:14:26,074
ใครออกเล่มนี้แล้วบ้างคะ?

167
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
มันเป็นฉัน ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

168
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
โอ้ ฉันเลิกหวังแล้วว่าคุณคงรับได้
มีความสนใจในงานของฉันมากขึ้น

169
00:14:33,623 --> 00:14:34,875
ไม่ มันน่าทึ่งมาก

170
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
เมอร์ลิน คุณเป็นปริศนา
ห่อหุ้มไว้ด้วยความลึกลับ

171
00:14:38,170 --> 00:14:40,881
นั่นคือฉัน ฉันเพิ่งได้รับ
อุปกรณ์ทำความสะอาดบางอย่าง

172
00:14:40,964 --> 00:14:43,109
อาเธอร์กำลังบ่น
เกี่ยวกับการมองเห็นห้องของพระองค์

173
00:14:43,133 --> 00:14:44,533
ฉันคิดว่าห้องของอาเธอร์รอได้

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,946
เราไม่พลาดโอกาส
เพื่อเริ่มต้นการศึกษาของคุณ

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
- จริงหรือ. ฉันควรจะไป
- นั่ง.

176
00:14:51,516 --> 00:14:56,188
เราจะเริ่มต้นด้วยกายวิภาคศาสตร์พื้นฐานบางอย่าง

177
00:15:04,529 --> 00:15:06,865
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ขอโทษ.

178
00:15:07,157 --> 00:15:10,494
เมื่อไกอัสพูดถึงกายวิภาคศาสตร์
ไม่มีทางหยุดเขาได้

179
00:15:16,500 --> 00:15:18,060
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

180
00:15:18,627 --> 00:15:19,669
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

181
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
ฉันจะหาน้ำมาให้คุณเพิ่ม

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,844
เด็กชาย: ขอบใจนะ เอมรีส

183
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
เอมริส? ทำไมคุณถึงเรียกฉันอย่างนั้น?

184
00:15:33,975 --> 00:15:36,895
ในหมู่ประชากรของฉันนั่นคือชื่อของคุณ

185
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร? ยังไง?

186
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
พูดกับฉัน.

187
00:15:50,367 --> 00:15:54,830
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดไม่ได้หรือเปล่า
หรือเขาแค่กลัวเกินไป

188
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
สวัสดี?

189
00:16:29,573 --> 00:16:32,450
คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

190
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
พ่อมดหนุ่ม.

191
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับเด็กดรูอิด

192
00:16:42,752 --> 00:16:46,590
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เช่นเดียวกับคุณ ฉันได้ยินเขาพูด

193
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าเอ็มรี่?

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
เพราะนั่นคือชื่อของคุณ

195
00:16:51,595 --> 00:16:54,347
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันชื่อเมอร์ลิน
ได้รับเสมอ

196
00:16:54,514 --> 00:16:57,267
- คุณมีชื่อมากมาย
- ฉันเหรอ?

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
เด็กชายรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

198
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
ฉันไม่เคยเจอดรูอิดเลยด้วยซ้ำ

199
00:17:03,398 --> 00:17:07,944
มีการเขียนเกี่ยวกับคุณมากมาย
ที่คุณยังไม่ได้อ่าน

200
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
คุณไม่ควรปกป้องเด็กคนนี้

201
00:17:13,450 --> 00:17:16,369
ทำไม เขามีเวทย์มนตร์ เขาเป็นเหมือนฉัน

202
00:17:16,536 --> 00:17:20,415
คุณและเด็กชายเป็น
ต่างกันราวกับกลางวันและกลางคืน

203
00:17:20,707 --> 00:17:24,211
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฟังคำพูดของฉันให้ดี เมอร์ลิน

204
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
ทำไมฉันถึงปกป้องเขาไม่ได้ล่ะ?

205
00:17:43,939 --> 00:17:47,275
ให้ฉันได้ดูแลเขาสักพักหนึ่ง
คุณต้องนอนหลับ

206
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
คุณจะทำให้ตัวเองป่วย
ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป

207
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
ไข้ของเขาแย่ลง

208
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
เด็กชาย: มอร์กาน่า

209
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

210
00:17:56,993 --> 00:17:58,662
เขาพูดชื่อของฉัน

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
เกวน: เขาเหรอ?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

212
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
มันคือเมอร์ลิน

213
00:18:17,847 --> 00:18:20,267
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเริ่มอ่อนแอลง

214
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้ไม่ได้ผล

215
00:18:22,811 --> 00:18:24,171
เราต้องขอความช่วยเหลือจากไกอัส

216
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ตอนนี้

217
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
โปรด. ถ้าเขาไม่ทำ
รับการรักษาเขาจะตาย

218
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
ตกลง.

219
00:18:38,618 --> 00:18:41,371
การค้นหาเด็กดรูอิดคนนี้
กำลังกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญอย่างแท้จริง

220
00:18:41,705 --> 00:18:43,873
พร้อมความปลอดภัยเพิ่มเติมทั้งหมด
รอบปราสาท

221
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
มันทำให้ฉันใช้เวลานานเป็นสองเท่า
เพื่อทำรอบของฉัน

222
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

223
00:18:52,048 --> 00:18:53,928
มอร์กาน่าซ่อนตัวอยู่
เด็กชายดรูอิดอยู่ในห้องของเธอ

224
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
เมื่อคุณพูดแบบนั้นมอร์กาน่า
กำลังซ่อนเด็กดรูอิดอยู่

225
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
ฉันเอามันหมายความว่า
คุณกำลังช่วยเธอเหรอ?

226
00:19:09,566 --> 00:19:10,734
เรียงลำดับของ

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
เมอร์ลิน คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
คุณจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

228
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือก

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,701
ผู้พิทักษ์ทุกคนในคาเมล็อต
กำลังตามหาเด็กชายคนนี้

230
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
และคุณเก็บงำเขาไว้
ใต้จมูกของพวกเขา

231
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันอันตรายแค่ไหน?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

232
00:19:24,831 --> 00:19:26,976
ฉันควรส่งเขาไปไหม
ถึงผู้คุมจะถูกประหารชีวิตหรือ?

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,501
คุณคิดว่าจะช่วยเด็กคนนี้ได้ไหม?

234
00:19:28,585 --> 00:19:30,479
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกจับ?
ใครจะช่วยคุณ?

235
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
คุณกำลังบอกว่ามันผิด
เพื่อเก็บนักมายากลหนุ่มไว้?

236
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
ความแตกต่างก็คือ เมอร์ลิน
ว่าเวทมนตร์ของคุณยังเป็นความลับ

237
00:19:46,394 --> 00:19:50,190
แม้จะสงสัยว่าเป็นอย่างไร
พิจารณาว่าคุณประมาทแค่ไหน

238
00:19:51,358 --> 00:19:54,069
เด็กชายเจ็บ.. เขาป่วยจริงๆ

239
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
ฉันพยายามรักษาเขาแล้ว

240
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

241
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเสี่ยงคอของฉันด้วยเหรอ?

242
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
ฉันหวังว่าเด็กจะไม่เป็นอันตราย
แต่มันอันตรายเกินไป

243
00:20:06,790 --> 00:20:08,851
ถ้าคุณไม่ทำเราก็อาจจะเช่นกัน
มอบตัวเขาให้ทหารรักษาพระองค์

244
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
เพราะยังไงเขาก็จะตายอยู่แล้ว

245
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
คุณไม่ได้หันหลังให้ฉัน

246
00:20:16,424 --> 00:20:18,968
โปรดอย่าหันหลังให้เขา

247
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
ไกอัส: ฉันจะปฏิบัติต่อเด็กชาย

248
00:20:38,071 --> 00:20:40,573
แต่ทันทีที่เขาหายดีแล้ว
คุณต้องพาเขาออกจากคาเมล็อต

249
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
และวิบัติแทน
ใครก็ตามที่จับได้ว่าช่วยเขา

250
00:20:52,585 --> 00:20:54,671
สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่นอน

251
00:20:55,004 --> 00:20:56,131
นั่นอะไรน่ะ?

252
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
คุณไม่ใช่แพทย์

253
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
หยุดอยู่ตรงนั้น

254
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
ยามกำลังค้นหา
ทุกคนออกจากเมือง

255
00:21:06,516 --> 00:21:09,686
มีทางออกอื่น
มีประตูลับอยู่ในคลังอาวุธ

256
00:21:10,019 --> 00:21:12,339
จะนำไปสู่เมืองตอนล่าง
ฉันจะพาเด็กคนนั้นออกไปทางนั้น

257
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
ไม่ มันอันตรายเกินไป ฉันจะทำมัน.

258
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
ฉันเก่งเรื่องประตูลับ
และสิ่งต่างๆ...

259
00:21:19,362 --> 00:21:21,002
ถ้าโดนจับได้
อูเธอร์จะประหารชีวิตคุณ

260
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
เด็กคนนั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะลักลอบเขาออกจากปราสาท

261
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
คุณจะต้องมีกุญแจสำหรับประตู

262
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
- ใครมีมัน?
- อาเธอร์.

263
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
มีขนมปังมั้ย?

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

265
00:21:55,315 --> 00:21:57,650
- มีเสียง.
- อยู่ที่นั่นไหม?

266
00:22:00,945 --> 00:22:02,447
นั่นคืออะไร?

267
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

268
00:22:13,333 --> 00:22:16,169
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
มันเหมือนกับเสียงที่ดังก้องกังวาน

269
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
- ที่นั่น!
- อะไร?

270
00:22:31,809 --> 00:22:33,937
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

271
00:22:36,231 --> 00:22:37,690
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

272
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
เสียงที่แตกต่างออกไปเหมือนเสียงสาด

273
00:22:43,404 --> 00:22:44,614
ขนมปัง?

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
มอร์กาน่า: มันจะต้องทำ

275
00:23:03,883 --> 00:23:05,343
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

276
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
โดยไม่เคยหยุดที่จะถาม
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
ฉันเสียใจ.

278
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
ฉันรู้ว่าการเผชิญหน้ารู้สึกอย่างไร
การคุกคามของการประหารชีวิต

279
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
และฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นกับใครเลย

280
00:23:15,520 --> 00:23:16,980
มันคือเมอร์ลิน

281
00:23:20,900 --> 00:23:22,420
เราจะพาคุณออกจากคาเมล็อต

282
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันสัญญา.

283
00:23:27,991 --> 00:23:29,158
คุณพร้อมหรือยัง?

284
00:23:31,035 --> 00:23:33,913
- คุณได้รับกุญแจหรือไม่?
- ใช่.

285
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
ประตูอยู่ด้านหลังโล่
ที่ปลายสุดของคลังแสง

286
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
ฉันจะแพ็คอาหารให้คุณ
และน้ำสำหรับการเดินทาง

287
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
ระวัง.

288
00:24:44,859 --> 00:24:46,694
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค

289
00:24:47,528 --> 00:24:49,155
มอร์กานาห่วงใยเด็กชายจริงๆ

290
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนี้เลย
กับใครก็ได้

291
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
ฉันแน่ใจว่าเธอแค่อยากปกป้องเขา

292
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
อืม.

293
00:25:04,420 --> 00:25:08,091
คนรับใช้เห็นคนเข้ามา
พวกเขามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
ตีระฆังเตือน.

295
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
พวกเขากำลังมา

296
00:25:35,451 --> 00:25:37,537
มีอาหารเพียงพอสำหรับสามวัน

297
00:25:38,121 --> 00:25:40,057
ม้าของคุณได้รับอาหารและรดน้ำ
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

298
00:25:40,081 --> 00:25:41,767
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวเราทุกคน
เสี่ยงชีวิตของเรา

299
00:25:41,791 --> 00:25:43,268
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นวอร์ดของกษัตริย์

300
00:25:43,292 --> 00:25:44,520
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
- มอร์กาน่า...

301
00:25:44,544 --> 00:25:47,144
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณคนใดคนหนึ่ง

302
00:25:47,547 --> 00:25:48,631
เราต้องไป.

303
00:25:51,134 --> 00:25:52,927
เด็กชาย: ลาก่อน เอมรีส

304
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
ยาม: พัดออกไป

305
00:27:14,550 --> 00:27:15,750
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะไล่คุณผ่าน

306
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
แสดงตัวเอง.

307
00:27:27,563 --> 00:27:30,983
ปล่อยเขาไป. ฉันขอร้องคุณ.
เขาเป็นแค่เด็ก

308
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
ยับยั้งพวกเขา

309
00:27:48,584 --> 00:27:51,754
Uther: ตลอดเวลานี้คุณได้รับ
ซ่อนเด็กไว้ในวังของฉันเอง

310
00:27:52,964 --> 00:27:54,423
คุณทรยศฉันแบบนี้ได้ยังไง?

311
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
ฉันจะไม่เห็นเขาถูกประหารชีวิต

312
00:27:57,260 --> 00:27:59,095
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกสาว

313
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
นี่เป็นวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

314
00:28:00,555 --> 00:28:02,056
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

315
00:28:02,139 --> 00:28:04,535
คุณคิดว่ามันถูกต้องที่จะสมรู้ร่วมคิด
มีศัตรูมาต่อกรกับฉันหรือ?

316
00:28:04,559 --> 00:28:06,519
เด็กคนนี้จะเป็นศัตรูของคุณได้อย่างไร?
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

317
00:28:06,602 --> 00:28:07,687
เขาเป็นดรูอิด

318
00:28:07,770 --> 00:28:09,810
- นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
- คนใจดีของเขาคงเห็นฉันตาย

319
00:28:09,897 --> 00:28:12,400
และอาณาจักรนี้กลับไปสู่อนาธิปไตย
และคุณก็จะช่วยพวกเขา

320
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
ถ้าอย่างนั้นลงโทษฉัน แต่ไว้ชีวิตเด็กคนนั้น

321
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
ฉันขอร้องคุณ.

322
00:28:19,115 --> 00:28:21,659
จัดเตรียมของให้ลูกชาย.
จะถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้เช้า

323
00:28:21,784 --> 00:28:23,828
เลขที่! โปรด. เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

324
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับคุณ

325
00:28:27,665 --> 00:28:29,393
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- คุณได้ยินฉันไหม?

326
00:28:29,417 --> 00:28:32,253
- ฉันอยากให้เขาประหารชีวิตตอนรุ่งสาง
- ครับพ่อ

327
00:28:33,296 --> 00:28:36,674
คนเหล่านี้ทำอะไรกับคุณบ้าง?
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยความเกลียดชัง?

328
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
เพียงพอ! ฉันจะไม่ได้ยินคำพูดอื่น!

329
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
อย่าพูดกับฉันจนกว่าคุณจะพร้อม
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำลงไป

330
00:29:00,615 --> 00:29:03,492
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

331
00:29:03,993 --> 00:29:05,762
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

332
00:29:05,786 --> 00:29:06,871
มันไม่เพียงพอ

333
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป

334
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
ฉันสามารถไว้วางใจความช่วยเหลือของคุณได้หรือไม่?

336
00:29:31,687 --> 00:29:32,855
ขอบคุณ

337
00:29:39,487 --> 00:29:42,073
บางทีการจำคุกก็เป็นได้
การลงโทษที่เหมาะสมกว่าสำหรับเด็กชาย

338
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
ฉันหมายถึงเขายังเด็กมาก

339
00:29:43,366 --> 00:29:45,006
คุณจะยอมให้เขา
เพื่อให้มีพลังมากขึ้น

340
00:29:45,076 --> 00:29:47,328
อันตรายมากขึ้น
จนกว่าเขาจะโจมตีเรา?

341
00:29:47,411 --> 00:29:49,181
เราไม่รู้ว่าเขาจะไป
โจมตีพวกเรา

342
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย

343
00:29:50,373 --> 00:29:52,493
ประชาชนของพระองค์ก็เพียงพอแล้ว
วางแผนจะโค่นล้มข้าพระองค์

344
00:29:52,541 --> 00:29:55,753
สิ่งนี้รุนแรงแต่จำเป็น
ฉันไม่มีความสุขที่จะฆ่าเด็กคนนั้น

345
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
งั้นก็ไว้ชีวิตเขาเพื่อเห็นแก่มอร์กาน่า

346
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
เธอผูกพันกับเด็กชายอย่างเห็นได้ชัด

347
00:30:00,049 --> 00:30:02,152
และถ้าคุณประหารเขา
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ให้อภัยคุณ

348
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
ฉันไม่ขอการอภัยจากเธอ!

349
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
เธอทรยศฉัน

350
00:30:13,896 --> 00:30:15,231
แล้วคุณยังจะไว้ชีวิตเธอเหรอ?

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,778
เธอมีสัญญาที่ฉันให้ไว้กับพ่อของเธอ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

352
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
เด็กชายไม่ได้รับสิทธิพิเศษเช่นนั้น

353
00:30:25,408 --> 00:30:28,911
เขาจะถูกประหารตอนรุ่งสาง
ชัดเจนไหม?

354
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

355
00:30:43,759 --> 00:30:45,636
คุณไม่สามารถปล่อยให้พ่อของคุณ
ประหารเด็กชาย

356
00:30:45,761 --> 00:30:48,305
คุณโชคดีที่เขาไม่ประหารชีวิตคุณ

357
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
คุณกำลังบอกฉันว่าเขาเป็นจริงๆ
ด้านหลังหน้าจอ

358
00:30:51,267 --> 00:30:52,707
เมื่อฉันมาค้นห้องของคุณ?

359
00:30:56,272 --> 00:30:58,774
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
พ่อของคุณผิดที่ประหารชีวิตเขา

360
00:30:58,899 --> 00:31:01,235
สิ่งที่ฉันเชื่อไม่สำคัญ

361
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
พ่อของฉันตัดสินใจแล้ว

362
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
เขาจะไม่ถูกพูดถึงออกไป

363
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
มัน.

364
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
แล้วเวลาแห่งการพูดคุยก็หมดลง

365
00:31:09,744 --> 00:31:12,204
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
จะไม่เกิดขึ้น

366
00:31:12,288 --> 00:31:13,765
เราต้องไปหาเด็กคนนั้น
กลับไปหาคนของเขา

367
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
ไม่ ลืมมันซะ

368
00:31:15,958 --> 00:31:17,644
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ปล่อยให้เด็กไร้เดียงสาตายไป

369
00:31:17,668 --> 00:31:18,961
มันสายเกินไปแล้ว

370
00:31:19,920 --> 00:31:21,464
เขาถูกจับแล้ว

371
00:31:23,007 --> 00:31:24,717
ฉันไม่มีทางเลือก

372
00:31:25,384 --> 00:31:28,471
และนี่คือวิธีที่คุณจะปกครอง
คุณเป็นกษัตริย์เมื่อไหร่?

373
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
คุณไม่เหมือนพ่อของคุณ

374
00:31:33,350 --> 00:31:35,019
ฉันจะไม่ทรยศเขา

375
00:31:35,144 --> 00:31:36,979
ถ้าฉันรู้จักคุณเลย

376
00:31:37,354 --> 00:31:39,065
คุณจะไม่ยืนเฉยและปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

377
00:31:41,817 --> 00:31:43,027
โปรด.

378
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้เพื่อเด็กคนนั้น

379
00:31:49,200 --> 00:31:50,993
แล้วทำเพื่อฉัน

380
00:32:12,681 --> 00:32:15,017
ขอโทษ. ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

381
00:32:15,101 --> 00:32:16,821
มันไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
กังวลกับตัวเองด้วย

382
00:32:17,061 --> 00:32:19,021
ไปทำให้ตัวเองมีประโยชน์
กำจัดม้าของฉัน

383
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
ฉันเชื่อใจเมอร์ลิน

384
00:32:32,535 --> 00:32:34,695
เราจะทำลายเด็กดรูอิด
ออกจากดันเจี้ยน

385
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เราต้อง.

386
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
- อูเธอร์จะประหารเขาตอนรุ่งสาง
- ฉันหมายถึง...

387
00:32:43,587 --> 00:32:47,049
มันอันตรายเกินไป
คุณเคยถูกจับมาแล้วครั้งหนึ่ง

388
00:32:47,383 --> 00:32:49,861
และถ้ากษัตริย์จับคุณได้
ครั้งที่สองเขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

389
00:32:49,885 --> 00:32:51,725
- ฉันไม่กังวลกับตัวเอง
- เมอร์ลินพูดถูก

390
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
เมื่อพ่อของฉันรู้เรื่อง
เด็กชายหนีไปแล้ว

391
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
เขาจะสงสัยว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

392
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

393
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
คุณต้องไปหาพ่อของฉันและขอโทษ
รับประทานอาหารกับเขา

394
00:33:02,398 --> 00:33:05,198
เขาไม่สามารถถือว่าคุณรับผิดชอบได้
ถ้าคุณอยู่กับเขาตอนที่เด็กชายหนีไป

395
00:33:05,234 --> 00:33:09,405
คุณต้องการฉันถ้าแผนคือการทำงาน
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง

396
00:33:11,740 --> 00:33:14,243
- เมอร์ลินจะเข้ามาแทนที่คุณ
- ฉัน?

397
00:33:15,828 --> 00:33:17,973
ฉันจะพาเด็กคนนั้นออกไป
ผ่านห้องใต้ดิน

398
00:33:17,997 --> 00:33:20,416
มีอุโมงค์ทอดยาวไป
พ้นกำแพงเมืองไปแล้ว

399
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
รับม้าของฉันจากคอกม้าของฉัน
และไปพบฉันที่นั่น

400
00:33:22,751 --> 00:33:24,813
มีตะแกรงคลุมอยู่
ทางเข้าอุโมงค์

401
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
นำเชือกและตะขอเกี่ยวมาด้วย
เพื่อดึงมันออก

402
00:33:27,089 --> 00:33:30,467
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- เมอร์ลิน. คุณเข้าใจไหม?

403
00:33:31,594 --> 00:33:35,139
ถ้าคุณไม่มาพบเรา
เราจะต้องถูกจับอย่างแน่นอน

404
00:33:48,444 --> 00:33:51,197
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงบอกฉัน
ไม่ใช่เพื่อปกป้องเด็กชาย

405
00:33:51,280 --> 00:33:54,783
คุณขอคำปรึกษาจากฉัน
แต่คุณยังเลือกที่จะเพิกเฉยต่อมัน

406
00:33:55,326 --> 00:33:57,953
- แค่บอกฉันว่าทำไม
- หากเด็กชายยังมีชีวิตอยู่

407
00:33:58,287 --> 00:34:01,123
คุณไม่สามารถบรรลุชะตากรรมของคุณได้

408
00:34:01,498 --> 00:34:02,934
เขาเกี่ยวอะไรกับโชคชะตาของฉันล่ะ?

409
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
คุณบอกว่ามันเป็นชะตากรรมของฉัน
เพื่อปกป้องอาเธอร์?

410
00:34:05,794 --> 00:34:08,464
แล้วคุณจะได้คำตอบที่คุณแสวงหา

411
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
คุณกำลังบอกฉัน

412
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
เด็กน้อยคนนั้นกำลังจะฆ่าอาเธอร์เหรอ?

413
00:34:16,680 --> 00:34:19,475
ดูเหมือนว่าจะขึ้นอยู่กับคุณ

414
00:34:28,817 --> 00:34:30,527
คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน

415
00:34:30,653 --> 00:34:35,074
คุณมีมันอยู่ในอำนาจของคุณ
เพื่อป้องกันความชั่วร้ายอันใหญ่หลวง

416
00:34:35,741 --> 00:34:38,786
จะต้องมีวิธีอื่น
อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้บนหิน

417
00:34:38,869 --> 00:34:41,830
คุณต้องปล่อยให้เด็กตาย

418
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
ฉันถือว่ามันเป็นชะตากรรม
ของเด็กชายดรูอิด

419
00:34:59,390 --> 00:35:03,352
นั่นทำให้หน้าผากของคุณ
ให้เหี่ยวย่นเหมือนศอกจิ้งจก

420
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
คุณจะปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นหรือไม่

421
00:35:10,150 --> 00:35:14,697
ถ้ามันหมายความว่าคุณจะต้องหยุดบางสิ่งบางอย่าง
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้นในอนาคตเหรอ?

422
00:35:15,072 --> 00:35:16,907
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ

423
00:35:16,991 --> 00:35:20,286
อะไร "แย่มาก"
และ "สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น" ก็คือ

424
00:35:20,577 --> 00:35:22,371
หนึ่งในนั้นไม่ดี

425
00:35:23,455 --> 00:35:24,873
แย่จริงๆ

426
00:35:27,209 --> 00:35:29,003
และอีกอย่างก็คือ

427
00:35:30,713 --> 00:35:32,172
คิดไม่ถึง

428
00:35:33,674 --> 00:35:35,884
ฟังดูราวกับว่าคุณได้อยู่แล้ว
ตัดสินใจแล้ว

429
00:35:38,679 --> 00:35:42,141
คุณสามารถทำอะไรได้เท่านั้น
คุณเชื่อว่าถูก เมอร์ลิน

430
00:35:42,933 --> 00:35:46,478
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เกี่ยวข้อง
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

431
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

432
00:35:56,989 --> 00:35:58,198
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

433
00:36:09,209 --> 00:36:10,586
ขอบคุณ

434
00:36:12,546 --> 00:36:13,630
มันคืออะไร?

435
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
เกิดอะไรขึ้น?

436
00:36:17,468 --> 00:36:19,303
คุณเสี่ยงมากกับเด็กคนนี้

437
00:36:19,762 --> 00:36:22,723
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
คุณไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

438
00:36:23,557 --> 00:36:24,808
มีความผูกพันระหว่างเรา

439
00:36:25,100 --> 00:36:26,780
แข็งแกร่งกว่าความผูกพัน
คุณอยู่กับมดลูกเหรอ?

440
00:36:28,896 --> 00:36:31,690
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยรู้สึกมาก่อน

441
00:36:33,400 --> 00:36:34,960
บางทีฉันอาจจะตั้งใจจะช่วยเขาเสมอ

442
00:36:35,152 --> 00:36:36,403
เป็นไปได้ยังไง?

443
00:36:37,571 --> 00:36:38,947
ฉันไม่รู้.

444
00:36:41,700 --> 00:36:43,494
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

445
00:36:49,375 --> 00:36:50,542
ฉันต้องไปอุดร

446
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
ขอให้โชคดี.

447
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
ข้าพเจ้ามาเพื่อขออภัยพระเจ้าข้า.

448
00:37:20,989 --> 00:37:24,243
คุณเป็นคนใจกว้าง ใจดี และยุติธรรม

449
00:37:26,120 --> 00:37:27,871
และฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

450
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

451
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
ฉันทำไปโดยไม่คิด
ของผลที่ตามมา

452
00:37:38,549 --> 00:37:40,843
พฤติกรรมของฉันไม่น่าให้อภัย

453
00:37:44,221 --> 00:37:46,098
ฉันดีใจที่คุณได้เห็นความรู้สึก

454
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
รับประทานอาหารกับฉัน

455
00:37:50,018 --> 00:37:53,564
เอาเหตุการณ์เลวร้ายนี้มาฝาก
ข้างหลังเรา

456
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
อย่ากลัวเลย

457
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
ข้าพระองค์ได้ส่งข่าวไปยังประชากรของพระองค์แล้ว
ฉันกำลังพาคุณไปหาพวกเขา

458
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
คุณต้องมากับฉัน

459
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
ทางนี้.

460
00:39:07,596 --> 00:39:08,972
มันคือเด็กดรูอิด เขาหนีไปแล้ว!

461
00:39:20,150 --> 00:39:21,276
อาเธอร์: เมอร์ลิน

462
00:39:22,778 --> 00:39:24,029
เมอร์ลิน

463
00:39:27,699 --> 00:39:29,868
ไม่ต้องกังวล เขาจะอยู่ที่นี่

464
00:39:37,793 --> 00:39:38,961
อารักขา!

465
00:39:40,546 --> 00:39:42,422
ค้นหาว่าทำไม
พวกเขาส่งเสียงกริ่งเตือน

466
00:39:42,506 --> 00:39:44,007
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

467
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
ให้ตายเถอะเมอร์ลิน!

468
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
เด็กชาย: เอมรีส?

469
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
เอมริส?

470
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
คุณอยู่ไหน เอมรีส?

471
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
เอมริส?

472
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
ช่วยเราด้วย โปรด!

473
00:40:36,810 --> 00:40:37,894
พวกเขากำลังมา...

474
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
ฉันกลัวนะ เอมรีส พวกเขาจะฆ่าฉัน

475
00:40:54,369 --> 00:40:56,913
อย่าทำเช่นนี้ อย่าละเลยฉัน.

476
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

477
00:40:59,791 --> 00:41:02,085
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

478
00:41:02,502 --> 00:41:05,380
เราก็เหมือนกัน ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

479
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
เอมรีส! เอมรีส!

480
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
เอมรีส!

481
00:41:24,941 --> 00:41:26,193
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

482
00:41:26,276 --> 00:41:27,944
ฉันมีปัญหา
ออกจากปราสาท

483
00:41:28,028 --> 00:41:30,697
อาเธอร์ : เอาล่ะ เอาตะแกรงนี้ออกไปซะ
พวกเขากำลังมา

484
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
ถ้าพ่อถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันเคยไปเที่ยวล่าสัตว์

485
00:41:45,754 --> 00:41:46,939
คุณควรทำให้ตัวเองขาดแคลน

486
00:41:46,963 --> 00:41:49,549
หรือพวกเขาจะประหารคุณแทนเขา

487
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
เด็กชาย: ลาก่อน เอมรีส

488
00:41:54,179 --> 00:41:57,140
ฉันรู้ว่าสักวันเราจะได้พบกันอีก

489
00:42:09,361 --> 00:42:11,071
พระเจ้าข้า. ฉันเสียใจที่ต้องรายงานเรื่องนั้น

490
00:42:11,154 --> 00:42:12,989
เด็กชายดรูอิดหนีไปแล้ว
จากดันเจี้ยน

491
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
อะไร ยังไง?

492
00:42:15,659 --> 00:42:18,161
เจ้านายของฉันเขาได้รับความช่วยเหลือ
โดยผู้สมรู้ร่วมคิดบางคน

493
00:42:18,245 --> 00:42:20,455
พวกยามกำลังตามหาคาเมล็อต
ขณะที่เราพูด

494
00:42:20,539 --> 00:42:24,000
ค้นหาเขาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
และฆ่าพวกเขา

495
00:42:24,292 --> 00:42:25,377
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

496
00:42:29,673 --> 00:42:34,094
ถ้าฉันพบว่าคุณเป็นอย่างใด
เกี่ยวข้องกับการปลดปล่อยเด็กคนนี้

497
00:42:34,469 --> 00:42:38,682
ผลที่ตามมา
จะรุนแรงมาก

498
00:42:40,100 --> 00:42:43,645
เจ้านายของฉัน คุณก็รู้ว่าฉันเคารพคุณมากเกินไป
ที่จะทรยศต่อคุณเช่นนั้น

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,399
ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว
ว่าฉันจะปกป้องคุณ

500
00:42:48,316 --> 00:42:50,235
แต่ถ้าคุณข้ามฉันอีกครั้ง

501
00:42:50,318 --> 00:42:53,864
ฉันจะผิดสัญญานั้น
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

502
00:43:37,199 --> 00:43:39,242
เราเป็นหนี้คุณตลอดไป
อาเธอร์ เพนดรากอน

503
00:43:39,367 --> 00:43:41,203
เพื่อส่งเด็กกลับมาให้เรา

504
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
จะต้องไม่ให้มันรู้
ว่าฉันเป็นคนพาเขามาหาคุณ

505
00:43:44,915 --> 00:43:47,876
เราจะไม่บอกใคร คุณมีคำพูดของฉัน

506
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
รอ. ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

507
00:44:05,602 --> 00:44:06,728
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

508
00:44:08,230 --> 00:44:09,397
ไม่เป็นไร.

509
00:44:11,900 --> 00:44:13,735
ฉันชื่อมอร์เดร็ด

510
00:44:17,072 --> 00:44:18,907
โชคดีนะมอร์เดร็ด

511
00:44:49,312 --> 00:44:51,273
ไกอัส: หลุมศพของทริสตันว่างเปล่า

512
00:44:51,356 --> 00:44:52,691
อูเธอร์: คนตายไม่กลับมา

513
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
การต่อสู้เดี่ยว ถึงแก่ความตาย.

514
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
ไกอัส: ฉันเชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น
เสกจากความตาย

515
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
นี่จะเป็นความตายของคุณ

516
00:45:03,410 --> 00:45:07,038
เมอร์ลิน: ฉันต้องหาอาวุธ
ที่จะฆ่าคนตาย


