1 00:00:55,639 --> 00:00:59,309 IWO JIMA 2005 2 00:02:10,422 --> 00:02:13,925 Paano nakayanan ng mga sundalong iyon para hukayin ang mga tunnel na ito? 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 Kumuha tayo ng rotation dito. 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Hoy, may nahanap ako! 5 00:02:30,359 --> 00:02:33,111 IWO JIMA 1944 6 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Hanako... 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,282 Naghuhukay kaming mga sundalo. 8 00:02:37,783 --> 00:02:40,452 Buong araw kaming naghuhukay. 9 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Ito ang butas na ating lalabanan... 10 00:02:45,332 --> 00:02:47,084 at mamatay sa. 11 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hanako... 12 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 Naghuhukay ba ako ng sarili kong libingan? 13 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Ngayon, papunta ako sa post kung saan naghihintay ang aking mga tauhan. 14 00:03:32,838 --> 00:03:37,050 Ako ay determinadong maglingkod at ibigay ang aking buhay para sa aking bayan. 15 00:03:38,176 --> 00:03:40,721 Naniniwala akong nag-organisa ako lahat sa bahay... 16 00:03:45,225 --> 00:03:45,517 pero sorry hindi ako nakadalo to the kitchen floor before l left. 17 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 l had all the intention... 18 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 ngunit kailangang umalis without having the time... 19 00:03:50,897 --> 00:03:52,983 and l am still worried about it. 20 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Kaya siguraduhing mayroon Taro take care of it promptly. 21 00:04:02,451 --> 00:04:06,413 Damn itong islang ito! The Americans can have it. 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 Walang tumutubo dito. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,214 mabango ito. Ang init. Masyadong marami damn bugs, and there's no water. 24 00:04:18,508 --> 00:04:22,304 Bahagi ang islang ito of Japan's sacred homeland. 25 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 There's nothing sacred about this island. 26 00:04:28,226 --> 00:04:29,394 Saigo. 27 00:04:30,270 --> 00:04:33,648 We should just give the island sa mga Amerikano... 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 at pagkatapos ay makakauwi na tayo. 29 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Saigo! 30 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Ano ang sinabi mo, sundalo? 31 00:04:45,285 --> 00:04:48,330 Sinabi ko kung talunin natin ang mga Amerikano, tapos pwede na tayong umuwi. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Ikaw dyan, yan ba ang sinabi nya? 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Oo, sir. 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,296 Ako si Kuribayashi. 35 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Maligayang pagdating, Heneral. Ako si Admiral Ohsugi. 36 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 Gaano ka na katagal hinihintay ako dito? 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,387 Tatlong oras, ginoo. 38 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 39 00:06:30,390 --> 00:06:33,643 Hindi nila ako papayagan na i-wire ang pagdating ko pagkatapos ng nangyari kay Admiral Yamamoto. 40 00:06:33,893 --> 00:06:35,020 Naiintindihan ko, sir. 41 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Ito ang aking aide, Tenyente Fujita. 42 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Ano ang problema, Admiral? Hindi maganda ang hitsura mo. 43 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 Wala po, sir. Ang tubig hindi sumasang-ayon sa akin dito. 44 00:06:45,405 --> 00:06:45,488 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 Dito sa iyong quarters. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Admiral, gusto kong mag-ikot ng isla muna. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,787 kukuha ba ako ng sasakyan? 48 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 Hindi, lakad tayo. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,542 Ang paglalakad ay mabuti para sa kalusugan. 50 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Baka ito lang ang kailangan mo, Ohsugi. 51 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 So yun si Suribachi. 52 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 Hindi ka makabayan... 53 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 walang mabuting magsasaka! 54 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Hoy, tumigil ka nga! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,289 Tumayo ka! 56 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 anong ginagawa mo 57 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Ang mga sundalong ito... 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 ay nagsasabwatan sa mga salitang hindi makabayan, ginoo. 59 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 nakikita ko. 60 00:07:49,970 --> 00:07:52,597 At, Kapitan, mayroon ka ba sobrang dami ng mga sundalo... 61 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 na maaari mong ilagay ang dalawa sa kanila out of commission? 62 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Hindi po sir. 63 00:07:58,436 --> 00:08:00,063 Pagkatapos ay itigil ang pagkatalo sa kanila. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 Tanggihan ang kanilang mga rasyon sa tanghalian sa halip. 65 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 Ginagamit ng isang mabuting kapitan ang kanyang utak, hindi lang ang latigo niya. 66 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Ano ang lahat ng ito? 67 00:08:15,495 --> 00:08:15,537 Lahat ng ito? 68 00:08:15,829 --> 00:08:17,122 Trenches, ginoo. 69 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Bakit dito naghuhukay ng trenches ang mga lalaki? 70 00:08:20,125 --> 00:08:22,961 Ito ay kung saan ang mga Amerikano ay inaasahang makakarating. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Patigilin sila kaagad. 72 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Ngunit, Heneral-- 73 00:08:30,510 --> 00:08:30,593 At, Kapitan... 74 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 siguraduhin na ang mga lalaking ito ay nakakakuha ng tamang pahinga. 75 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Para silang taga Mars. 76 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Itigil ang paghuhukay! 77 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 Ganun din. 78 00:09:10,216 --> 00:09:13,053 Naging ang tiyan ko iniistorbo pa rin ako. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,473 Isang toast kay General Kuribayashi... 80 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 isang mabuting kumander. 81 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 Mas mabuti pa sa sake! 82 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Balita ko nakatira siya sa America. 83 00:09:30,570 --> 00:09:31,780 Siguro kaya siya ayaw niyang maghukay tayo ng mga kanal. 84 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Siguro gusto niya ang mga Amerikano. 85 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Hindi, tanga. Nag-aral siya ng mga Amerikano. 86 00:09:39,496 --> 00:09:42,373 Kaya ngayon alam na niya kung paano talunin ang mga ito. 87 00:09:45,585 --> 00:09:45,877 Narinig ko mula sa isang tao sa ika-204... 88 00:09:46,628 --> 00:09:51,174 na ang isa pang heneral ay dapat mamuno sa isla... 89 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 ngunit hindi niya gusto ang trabaho. 90 00:09:56,471 --> 00:10:00,517 Kaya ibinigay ito ni Premier Tojo sa Kuribayashi sa halip. 91 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 Nozaki, marami kang naririnig... 92 00:10:07,232 --> 00:10:09,400 ngunit ang iyong mga tainga ay puno ng waks! 93 00:10:11,069 --> 00:10:15,114 Anyway, hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman mula sa ika-204. 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Parte sila ng Navy. 95 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 I think this Kuribayashi dapat ay isang napakahusay na heneral. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Tingnan mo... 97 00:10:22,997 --> 00:10:28,294 hindi namin hinuhukay ang mga nakakahamak na trenches na iyon nasa buhangin na tayo? 98 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Ang init na ito ay higit pa sa inaasahan ko. 99 00:10:52,569 --> 00:10:57,615 Ang islang ito ay mas malaki kaysa sa inaakala ko. pagod na ako. 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 lto, nag-uulat para sa tungkulin. 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Salamat sa pagdating mo kaagad. 102 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Magkano air force meron ba tayong available? 103 00:11:12,672 --> 00:11:15,300 41 Zekes at 13 bombero, sir. 104 00:11:15,675 --> 00:11:16,467 Yan lang ba? 105 00:11:16,634 --> 00:11:20,722 Upang suportahan ang Saipan, nawalan kami ng 66 na eroplano ilang araw na ang nakalipas. 106 00:11:22,015 --> 00:11:26,352 Kailangan nating umasa sa suporta mula sa Combined Fleet noon. 107 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Ito ba ang kasalukuyang plano sa pagtatanggol? 108 00:11:36,029 --> 00:11:38,948 At ano ang tungkol sa tropa ng Army? Saan sila ilalagay? 109 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 Hindi ko alam eksakto. 110 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Nasa ilalim sila ng independent utos ni Koronel Adachi. 111 00:11:46,873 --> 00:11:49,250 Hindi ka nagcoordinate ang iyong mga plano sa Army? 112 00:11:49,417 --> 00:11:52,170 Ayon sa mga patakaran ng Navy, hanggang sa mapunta ang kalaban-- 113 00:11:52,337 --> 00:11:55,256 Ito ay isang tunay na digmaan! Alam mo naman yun diba? 114 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Hindi ito gagana. 115 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Nagconcentrate ka sa lahat iyong mga pagsisikap sa mga dalampasigan. 116 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 - Ilipat ang artilerya sa mas mataas na lugar. - Ngunit, ginoo, mayroon lamang kami sa kanila... 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 lumipat pababa sa mga dalampasigan. 118 00:12:10,730 --> 00:12:12,190 Buweno, ilipat sila pabalik. 119 00:12:15,735 --> 00:12:17,153 Makipag-coordinate sa Army at simulan agad ang mga ito. 120 00:12:17,320 --> 00:12:20,406 Ang mga kuta sa Suribachi ang priyoridad. 121 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Maglalakad pa ako. 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 - Napakadilim diyan, ginoo. - Alam ko. 123 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Ang isang ito ay gulo. 124 00:12:39,717 --> 00:12:43,054 Ang mga kumander ng hukbo ay kadalasan, ginoo. 125 00:13:25,763 --> 00:13:27,140 Isa pang sulat? 126 00:13:27,348 --> 00:13:30,435 Alam mong lumalabas lang ang mail kapag may available na bangka? 127 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Marami akong pamilya. 128 00:13:32,854 --> 00:13:35,648 Saka paano na lahat ng sulat mo ay naka-address sa iyong asawa? 129 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 Nosey! 130 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Dito, hayaan mo akong bigyan ka ng pabor. 131 00:13:40,778 --> 00:13:43,948 Kung hindi, ang iyong mga sulat hinding-hindi matatapos. 132 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Hoy, anong ginagawa mo? 133 00:13:47,243 --> 00:13:50,705 Nagtatrabaho ako noon sa opisina ng censorship sa Tokyo bago ako inilipat. 134 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 Ibig mong sabihin na-demote. 135 00:13:54,417 --> 00:13:57,962 "Kay Hanako: Kaming mga sundalo ay naghuhukay. Buong araw kaming naghuhukay." 136 00:13:58,171 --> 00:14:00,840 Hindi, hindi, hindi. Hinding-hindi ito lilipas. 137 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Ibalik mo sakin yan! 138 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 doon. Magpapasalamat ka sa akin para dito mamaya, Saigo. 139 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 Susunod! 140 00:14:29,118 --> 00:14:30,369 Magaling! 141 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 bulag ka ba 142 00:15:00,066 --> 00:15:01,859 Hindi mo ba nakikita ang target? 143 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Kahit ang aking anim na taong gulang ay maaari shoot mas mahusay kaysa sa iyo. 144 00:15:07,782 --> 00:15:08,908 Gawin mo ulit! 145 00:15:14,956 --> 00:15:18,459 Nakakahiya ka! Tinatawag mo ang iyong sarili na isang sundalong lmperyal? 146 00:15:20,378 --> 00:15:23,965 Ngayong gabi, lilinisin mo ang mga bota ng buong tropa mo. 147 00:15:24,132 --> 00:15:25,216 Pumunta ka sa likod! 148 00:15:27,718 --> 00:15:31,347 Dapat matuto silang linisin ang kanilang mga baril nang maayos, kaysa sa kanilang mga bota. 149 00:16:06,924 --> 00:16:08,759 Ano ang ginagawa ng mga tangke dito? 150 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Wala sa komisyon ang mga iyon, sir. Naghihintay sila ng mga bahagi. 151 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 - Gaano katagal? - Mga isang buwan, ginoo. 152 00:16:35,786 --> 00:16:39,165 Taro, ang America ay puno ng mga sasakyan. 153 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 Kailangan kong maging maingat when l cross the street... 154 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 there are so many cars everywhere. 155 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, are you behaving yourself and listening to your mother? 156 00:16:53,679 --> 00:16:55,306 miss na kita. 157 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 These civilians need to be evacuated as soon as possible. 158 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 Oo, sir. 159 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Hanako... 160 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 we have a celebrity here. 161 00:18:17,346 --> 00:18:20,683 Baron Nishi, the Olympic gold medalist sa pagtalon ng kabayo. 162 00:18:22,101 --> 00:18:24,895 He will lead the 26th tank regiment... 163 00:18:25,563 --> 00:18:28,441 and has just arrived from Tokyo. 164 00:18:43,414 --> 00:18:47,585 Nishi is very handsome, and there are rumors of his womanizing skills. 165 00:18:48,836 --> 00:18:53,090 Pero walang babae left on the island to woo. 166 00:19:19,450 --> 00:19:22,495 Tenyente Koronel Nishi! Dinala mo ang iyong kabayo. 167 00:19:23,079 --> 00:19:24,246 Mula kay Chichi Jima. 168 00:19:30,336 --> 00:19:32,421 Ako ay dating kabalyero sa aking sarili, alam mo. 169 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Syempre, alam ko. 170 00:19:34,924 --> 00:19:38,344 inaabangan ko sa paglilingkod sa ilalim mo. 171 00:19:38,928 --> 00:19:41,430 Isang nakakaunawa sa mga kabayo ang paraan ko. 172 00:19:41,597 --> 00:19:45,768 Noong nakasakay kami sa kabayo sa pamamagitan ng larangan ng digmaan... 173 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 iyon ang mga magagandang araw... 174 00:19:49,230 --> 00:19:51,273 hindi tulad ng mga mekanisadong kagamitang ito. 175 00:19:52,608 --> 00:19:54,819 Maaari akong magpadala ng isa pang kabayo... 176 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 at makakasakay na kami ng sabay. 177 00:19:57,363 --> 00:19:59,031 Natatakot ako na tapos na ang mga araw ng pagsakay ko. 178 00:20:00,616 --> 00:20:05,413 Ngunit sabihin sa akin ang tungkol sa sikat na kabayong ito sa iyo na nanalo ka sa Olympics. 179 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Aking kabayong lalaki, Uranus. 180 00:20:19,009 --> 00:20:22,138 Ay, oo, maganda ang likod ng kabayong ito. 181 00:20:25,724 --> 00:20:27,685 Binili ko siya sa ltaly. 182 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Masaya silang naalis sa kanya. 183 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 Napakabangis niyang kabayo. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,737 Walang makakapagpaamo sa halimaw, pero sabi ko sa kanila... 185 00:20:38,904 --> 00:20:40,823 napakatigas ng ulo ng kabayo... 186 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 ay isang perpektong tugma para sa akin. 187 00:20:48,998 --> 00:20:51,667 Samahan mo akong kumain ngayong gabi. Parang gusto kong uminom. 188 00:20:52,585 --> 00:20:54,086 Sa tingin ko ay maaaring ayusin iyon. 189 00:21:03,804 --> 00:21:06,223 Paano mo nagawang makuha ang Johnnie Walker? 190 00:21:06,891 --> 00:21:08,642 Nakainom na ako. 191 00:21:14,982 --> 00:21:17,777 pasensya na po. Ito lang ang meron tayo. 192 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Ayos lang yan basta meron tayo nito. 193 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 Ano itong walang laman na plato? 194 00:21:27,369 --> 00:21:31,874 Sinabi ko sa aming kusinero na gagawin ng lahat ng mga opisyal may parehong rasyon at pagkain sa ating mga lalaki. 195 00:21:32,041 --> 00:21:35,127 Paumanhin, ngunit naghahain ng tatlong pinggan ay regulasyon. 196 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 Oh, pero siyempre may karapatan tayong maging naghain ng higit sa tatlong pinggan bawat pagkain. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,300 Ikaw ay ganap na tama. 198 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Kapag iniisip mo ito... 199 00:21:54,647 --> 00:21:58,943 ikinalulungkot na karamihan sa mga Nawasak ang Combined Fleet. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,279 May natitira pa tayong mga battleship... 201 00:22:02,446 --> 00:22:07,451 ngunit mayroon kaming napakakaunting kapangyarihan sa pag-atake mula sa hangin o dagat. 202 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Nishi, anong ibig mong sabihin? 203 00:22:13,415 --> 00:22:18,045 Kaya hindi mo narinig ang tungkol sa ang labanan ni Mariana? 204 00:22:19,129 --> 00:22:24,134 Ang carrier at mga bangkang eroplano ni Admiral Ozawa ay nawasak. 205 00:22:26,720 --> 00:22:28,097 Ang lmperial headquarters... 206 00:22:28,764 --> 00:22:31,642 ay niloloko hindi lamang ang mga tao, pero kami din. 207 00:22:32,059 --> 00:22:34,812 Kung gusto mo ang aking tapat na opinyon, Heneral... 208 00:22:36,522 --> 00:22:38,440 ang pinakamagandang gawin... 209 00:22:39,275 --> 00:22:43,821 ay lulubog sa isla hanggang sa ilalim ng dagat. 210 00:22:46,282 --> 00:22:48,158 At gayon pa man, dumating ka pa rin? 211 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 Well... 212 00:22:52,830 --> 00:22:57,835 Naisip ko na kakailanganin ng iyong mga tauhan lahat ng mga tangke na maaari kong dalhin. 213 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Ito ay dapat na ito. 214 00:23:48,677 --> 00:23:50,638 Oo, dapat dumaong dito ang kalaban. 215 00:23:56,101 --> 00:23:57,186 Takbo! 216 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 Para kang isa sa mga Amerikano! 217 00:24:00,064 --> 00:24:01,982 Sige na! Aling direksyon ang iyong tatahakin? 218 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 hoy... 219 00:24:33,222 --> 00:24:35,307 Sa tingin ko ang iyong heneral ay nabaliw. 220 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Tingnan mo ang baril na hawak niya. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,612 Malamang kinuha niya mula sa isang patay na Amerikano. 222 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Siguro. 223 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 Tapos na ang break time. 224 00:25:01,291 --> 00:25:02,543 Balik trabaho! 225 00:25:07,214 --> 00:25:08,924 Ayos ka lang ba, Kashiwara? 226 00:25:09,508 --> 00:25:11,135 Mukha kang namumutla. 227 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 ayos lang ako. Iyon lang ang mapahamak na tubig. 228 00:25:15,723 --> 00:25:19,518 Pero...l...talaga...kailangan nang umalis. 229 00:25:38,954 --> 00:25:41,165 Magkakaroon ng malaking pagbabago sa ating diskarte. 230 00:25:41,832 --> 00:25:46,587 Maghuhukay tayo ng mga kuweba sa Motoyama, Higashiyama, at Suribachi-yama na mga lugar. 231 00:25:47,129 --> 00:25:51,508 Itatayo natin ang mga ito sa ilalim ng lupa mga kuta, at lumaban hanggang wakas. 232 00:25:51,800 --> 00:25:55,012 - Paano ang mga panlaban sa beach, ginoo? - Hindi kailangan. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,184 Ngunit, sir, ang beach trenches ay ang aming unang linya ng depensa. 234 00:26:00,350 --> 00:26:03,729 Kung wala ang beach trenches, paano mo inaasahan na mananalo tayo? 235 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, alam mo ba kung ilang sasakyan Gumagawa ang Amerika sa isang taon? 236 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Limang milyon. 237 00:26:10,694 --> 00:26:13,781 Ang pagsulong ng teknolohiya ng mga Amerikano hindi maaaring maliitin. 238 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Tatawid sila sa mga dalampasigan kalaunan. 239 00:26:18,327 --> 00:26:20,829 Kung sasayangin natin ang ating mga sundalo doon, walang pag-asa para sa tagumpay. 240 00:26:20,996 --> 00:26:22,790 Hindi maiiwasang mamatay ang mga lalaki... 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,627 ngunit wala akong narinig na operasyon sa isla walang beach fortifications. 242 00:26:26,794 --> 00:26:30,422 Sa pangkalahatan, ito ay magiging isang walang saysay na pag-aaksaya ng oras upang simulan ang paghuhukay ng mga lagusan ngayon. 243 00:26:30,589 --> 00:26:32,216 Dapat nating pilitin ang kalaban malapit sa isla... 244 00:26:32,382 --> 00:26:34,551 at ilunsad ang isang pincer drive mula sa dagat at hangin. 245 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 Sumasang-ayon ako. Iyan ang pinakamahalaga. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Ohsugi... 247 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 hindi ba alam ng Navy? 248 00:26:45,187 --> 00:26:48,690 Ang Combined Fleet ay ganap na nawasak ang mga Mariana. 249 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Ang isla ay nakahiwalay na ngayon. 250 00:26:56,532 --> 00:27:00,244 Higit pa, nakatanggap ako ng bagong order mula sa ang lmperial headquarters kaninang umaga. 251 00:27:00,619 --> 00:27:04,832 Ang natitirang mga fighter planes ay dapat na ipinadala pabalik sa Tokyo upang ipagtanggol ang mainland. 252 00:27:04,998 --> 00:27:08,043 Kabalbalan! Paano tayo lalaban? 253 00:27:11,797 --> 00:27:15,717 Wala kaming oras para sa talakayan. Dapat tayong bumalik. 254 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Mahal na Ina... 255 00:27:51,503 --> 00:27:54,756 Ako ay kinomisyon sa bagong tropa ngayon. 256 00:27:56,508 --> 00:28:00,012 Hindi ko maaaring pag-usapan ang paglipat na ito ngayon. 257 00:28:01,513 --> 00:28:03,307 Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. 258 00:28:17,487 --> 00:28:18,822 Tingnan ang larawang ito. 259 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Iyon ay ilang magarbong kastilyo. 260 00:28:25,078 --> 00:28:27,748 Alam mo kung para kanino itinayo ang kastilyong ito? 261 00:28:28,582 --> 00:28:30,375 Someone who was already dead. 262 00:28:32,419 --> 00:28:34,963 Dapat mayroon sila maraming pera noon... 263 00:28:35,464 --> 00:28:37,591 para magtayo ng kastilyo na ganyan para sa isang patay na tao. 264 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 Bakit mo pa binabasa ang librong iyon? 265 00:28:42,012 --> 00:28:44,723 Hinding-hindi tayo makikipagdigma doon. 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,977 Maswerte tayo kung makuha man natin butas sa lupa kapag patay na tayo. 267 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Wag mo nang pag-usapan yan. malas naman. 268 00:28:57,402 --> 00:28:59,196 Ito ba ang ika-312? 269 00:28:59,529 --> 00:29:00,948 tama yan. 270 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 Ako si Nozaki. Si Saigo ito. 271 00:29:07,037 --> 00:29:09,748 Shimizu, maaari mong ilagay ang iyong bedroll doon. 272 00:29:14,211 --> 00:29:16,088 May bakanteng espasyo sa likod. 273 00:29:17,714 --> 00:29:18,966 Huwag mo siyang pansinin. 274 00:29:20,217 --> 00:29:23,679 Kamamatay lang ng kaibigan niyang si Kashiwara. 275 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 Iyon ang dating pwesto niya. 276 00:29:34,022 --> 00:29:35,941 Ngunit lahat tayo ay mamamatay. 277 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Iyon ang plano, hindi ba? 278 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Para sa ating bansa, ito ay isang karangalan. 279 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Namatay si Kashiwara sa marangal na dysentery. 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,707 Shimizu, saan ka galing? 281 00:29:54,042 --> 00:29:55,293 Kanagawa-ken. 282 00:29:57,004 --> 00:29:59,047 Taga diyan si Ozawa, di ba? 283 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 tama yan. 284 00:30:05,387 --> 00:30:07,014 Saan ka sinanay? 285 00:30:07,764 --> 00:30:10,726 Baka naman nasa iisang school kami? 286 00:30:11,768 --> 00:30:12,853 Hindi. 287 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Nagsanay ako sa Tokyo. 288 00:30:16,148 --> 00:30:18,483 Nagsanay din ako sa Tokyo. saan? 289 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 Ang Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 290 00:30:39,838 --> 00:30:41,131 hoy... 291 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 sa tingin mo bakit nila inilagay isang Kempeitai sa unit namin? 292 00:30:45,052 --> 00:30:46,428 hindi ko alam. 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,935 Wala siyang suot na puting armband. Hindi siya Kempeitai. 294 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Pumunta siya sa Kempeitai akademya ng militar. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,942 Baka pinalayas siya. 296 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Siya ay kumikilos tulad ng isang Kempeitai. 297 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Tingnan mo ang holster niya. Hindi iyon karaniwang isyu. 298 00:31:16,041 --> 00:31:19,378 Siya ay inilagay dito upang tiktikan tayo. 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Bakit niya tayo maniktik? 300 00:31:25,467 --> 00:31:29,096 Siguro yung mga sulat na yun nagsusulat ka. 301 00:31:31,431 --> 00:31:33,016 Dapat kang mag-ingat. 302 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 Weed soup na naman? 303 00:32:03,839 --> 00:32:07,342 Si Kuribayashi ay nagtitipid ang aming mga pagkain para sa labanan. 304 00:32:08,218 --> 00:32:11,972 Mamamatay tayo bago pa man makarating dito ang mga Amerikano. 305 00:32:13,807 --> 00:32:16,935 At iisipin mo iyon sa lahat ng aking kontribusyon sa digmaan... 306 00:32:17,185 --> 00:32:20,772 dapat kami ay kumakain ng sapatosera cakes o mga sandwich. 307 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 ano? 308 00:32:24,109 --> 00:32:29,364 Nagpatakbo ako ng panaderya sa Ohmiya kasama ang aking asawa. 309 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Noong nakakakuha pa tayo ng asukal... 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,706 nagbenta kami ng ampan at sapatosera na cake. 311 00:32:45,589 --> 00:32:49,509 Gayunpaman, ang kanyang mga kapatid na Kempeitai... 312 00:32:50,552 --> 00:32:52,929 dating dumating at kumuha kahit anong gusto nila. 313 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 Para sa digmaan... 314 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 Para sa bansa... 315 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Bakit tinapay? 316 00:33:08,862 --> 00:33:14,159 Tinakbo namin ang mga ganoong uri sa tindahan din ng damit namin. 317 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Nung nagsimula na kaming gumawa ng sandwich... 318 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 kinuha din nila yun. 319 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 At nang maubos na ang laman namin at may tinapay pa lang, dumating pa sila. 320 00:33:33,345 --> 00:33:37,682 Sa huli, kinuha nila ang lahat sa amin kagamitan sa pagluluto para sa metal... 321 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 at wala na kami sa negosyo. 322 00:33:47,400 --> 00:33:49,194 Dapat ako ay isang mangingisda. 323 00:33:52,572 --> 00:33:54,783 Mahirap siguro sa asawa mo... 324 00:33:57,661 --> 00:34:00,205 walang tindahan at wala ang kanyang asawa. 325 00:34:33,905 --> 00:34:37,867 Sabihin sa kanila na umalis. Wala kaming mabenta. 326 00:34:43,915 --> 00:34:47,669 Binabati kita! Ang asawa mo ay pupunta sa digmaan. 327 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 maraming salamat po. 328 00:35:04,853 --> 00:35:08,690 I'm happy to serve the country. 329 00:35:12,777 --> 00:35:16,281 Mga panalangin para sa iyong walang hanggang tagumpay sa bisig. 330 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 nakikiusap ako sayo! Kami lang ang meron. 331 00:35:25,040 --> 00:35:27,542 Hindi ito ang oras. 332 00:35:29,586 --> 00:35:34,257 Lahat kami ay nagpadala ng aming mga asawa at mga anak sa digmaan. 333 00:35:35,091 --> 00:35:39,304 Kailangan nating lahat gawin ang ating bahagi. 334 00:35:43,141 --> 00:35:45,935 At least magkakaroon ka ng kaunti upang ipagpatuloy ang iyong pangalan. 335 00:35:59,240 --> 00:36:01,785 Hindi ako makakain kasama ka ng ganyan. 336 00:36:04,788 --> 00:36:09,084 Ano ang gagawin ko pagkatapos mong mamatay? 337 00:36:15,465 --> 00:36:17,717 Wala pa ako sa kabaong. 338 00:36:20,512 --> 00:36:24,265 Hindi umuuwi ang mga lalaki, wala man lang kaluluwa. 339 00:36:27,060 --> 00:36:28,937 Hindi ka nila hahayaang umuwi. 340 00:36:30,980 --> 00:36:32,399 Huwag kang mag-alala. 341 00:36:34,901 --> 00:36:36,528 At ngayon, kasama ang sanggol. 342 00:37:00,218 --> 00:37:01,511 Naririnig mo ba ako? 343 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Si Tatay. 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,601 Makinig ka. 345 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 Huwag sabihin kahit kanino ang sinasabi ko sayo ngayon. 346 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Ito ay isang sikreto. 347 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Ang tatay mo... 348 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 uuwi para sayo. 349 00:38:37,315 --> 00:38:38,525 Bilisan mo! 350 00:38:41,945 --> 00:38:43,488 Lumalapit ang kalaban! 351 00:38:54,207 --> 00:38:55,583 Ito ay katawa-tawa! 352 00:38:56,167 --> 00:38:58,461 Bakit mag-aaksaya ng oras sa paghuhukay ng mga tunnel na ito? 353 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Mamamatay silang lahat kahit papaano. 354 00:39:01,798 --> 00:39:05,385 At least pumayag siya sa mga pillbox sa dalampasigan. 355 00:39:18,314 --> 00:39:20,024 Gusto mo ba akong makita, ginoo? 356 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Nag-aalaga ng inumin? 357 00:39:28,199 --> 00:39:30,493 Ikaw ay naghahanap medyo maputla sa mga araw na ito. 358 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Ito ang tubig. Mayroon siyang hindi kailanman sumang-ayon sa akin. 359 00:39:38,251 --> 00:39:39,460 Hindi maganda yun. 360 00:39:41,004 --> 00:39:44,048 Bakit hindi ka bumalik sa mainland para makabawi? 361 00:39:45,633 --> 00:39:49,804 Inatasan ko si Admiral lchimaru para pumalit sa iyo. 362 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 Nagsasayang kami ng oras paghuhukay ng mga tunnel na ito. 363 00:39:54,517 --> 00:39:58,646 Heneral, hindi magtatagal ang isla limang araw na walang fleet support. 364 00:40:00,231 --> 00:40:02,609 Dapat tayong lumaban hanggang kamatayan. 365 00:40:04,027 --> 00:40:08,364 Maaaring walang saysay ang paghuhukay ng lagusan. 366 00:40:09,157 --> 00:40:13,077 Marahil ang paninindigan sa lwo ay magiging walang saysay. 367 00:40:13,536 --> 00:40:15,747 Marahil ang buong digmaan ay walang saysay. 368 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 Pero susuko ka ba? 369 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Ipagtatanggol natin ang islang ito hanggang sa mamatay tayo! 370 00:40:20,209 --> 00:40:22,462 Hanggang sa ang pinakahuling sundalo ay namatay! 371 00:40:23,296 --> 00:40:27,634 Kung mabubuhay nang ligtas ang ating mga anak para sa isang araw pa... 372 00:40:27,884 --> 00:40:31,012 magiging sulit ang isang araw pa na ipagtanggol natin ang islang ito! 373 00:40:31,930 --> 00:40:33,139 Ohsugi... 374 00:40:33,723 --> 00:40:37,727 kung mayroon kang isang onsa ang ipinagmamalaki na iniwan bilang isang opisyal... 375 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 nakikiusap ako sa iyo... 376 00:40:40,563 --> 00:40:43,691 bumalik sa punong tanggapan at hilingin sa kanila na magpadala ng suporta. 377 00:41:08,424 --> 00:41:12,136 So totoo ang tsismis? Hindi ako makapaniwala. 378 00:41:13,554 --> 00:41:17,392 Nagpapasalamat ako na umalis sa islang ito. 379 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Maaaring may mga pagkakaiba tayo... 380 00:41:22,313 --> 00:41:25,191 ngunit talagang ikinalulungkot kong makita kang umalis. 381 00:41:26,693 --> 00:41:29,862 Heneral Hayashi, ikaw na ang bahala ngayon. 382 00:41:31,447 --> 00:41:36,327 Nasa likod ng desk si Kuribayashi, hindi namumuno sa digmaan. 383 00:41:37,078 --> 00:41:38,454 Naiintindihan ko. 384 00:41:38,788 --> 00:41:42,333 Marami tayo sino ang sumasang-ayon sa iyo, ginoo. 385 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Makinig ka. 386 00:41:58,933 --> 00:42:02,645 Ang mga Amerikano ay malamang na makarating dito. 387 00:42:04,147 --> 00:42:06,566 Ang mga posisyon ng crossfire ay darating dito... 388 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 dito... 389 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 at dito. 390 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Ang katotohanan ay... 391 00:42:13,906 --> 00:42:20,204 kami ay ganap higit sa bilang sa bawat sektor. 392 00:42:21,998 --> 00:42:24,000 Ngunit mayroon kaming isang malaking kalamangan. 393 00:42:25,001 --> 00:42:27,587 Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman kung ano iyon? 394 00:42:33,176 --> 00:42:36,179 Ang mga Amerikano ay mahina ang loob at mas mababa sa mga sundalong Hapones. 395 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 Napakagaling, Shimizu. 396 00:42:38,723 --> 00:42:40,224 Bakit ganon? 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,101 Hindi sila disiplinado... 398 00:42:42,268 --> 00:42:44,979 at hinayaan nila ang kanilang mga damdamin makagambala sa kanilang tungkulin. 399 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Tama iyon. 400 00:42:50,109 --> 00:42:53,112 Eto yung uniform ng isang Amerikanong medic. 401 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 Siya dapat ang target mo. 402 00:42:56,657 --> 00:43:00,745 Para sa mga Amerikano ay isasapanganib ang mga buhay ng maraming sundalo upang iligtas ang isang ito. 403 00:43:01,662 --> 00:43:02,747 Naiintindihan? 404 00:43:14,300 --> 00:43:17,220 General, pwede ba kitang makausap? 405 00:43:19,639 --> 00:43:22,058 Mangyaring bantayan Major General Hayashi. 406 00:43:24,310 --> 00:43:26,521 Salamat sa iyong pag-aalala, Nishi... 407 00:43:26,854 --> 00:43:29,899 ngunit wala tayong oras na sayangin. 408 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Dapat nating isipin kung ano magagawa natin sa sandaling ito. 409 00:43:36,781 --> 00:43:38,241 Admiral lchimaru. 410 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Pag-uulat para sa tungkulin, ginoo. 411 00:43:44,288 --> 00:43:45,915 pasensya na po. 412 00:43:46,332 --> 00:43:48,918 Salamat sa pagpunta sa ganoong maikling paunawa. 413 00:45:47,370 --> 00:45:48,537 Jupiter! 414 00:45:51,374 --> 00:45:52,667 Jupiter. 415 00:46:43,926 --> 00:46:45,136 Yamazaki... 416 00:46:46,178 --> 00:46:49,307 anong ginagawa mo lang nakaupo diyan? Tulungan mo kami-- 417 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 Sa tingin ko nagsusulat siya tungkol sa atin sa kanyang mga ulat. 418 00:47:33,309 --> 00:47:34,977 Nagsusulat lang siya ng sulat. 419 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 Dalawang buwan na ang nakalipas, Nozaki. 420 00:47:39,815 --> 00:47:41,609 Sumbong na sana niya tayo ngayon. 421 00:47:41,776 --> 00:47:43,527 Paano ka nakakasigurado? 422 00:47:51,535 --> 00:47:54,330 Kelan ba sila titigil? 423 00:47:54,789 --> 00:47:57,833 Araw at gabi, araw at gabi... 424 00:48:00,211 --> 00:48:02,171 Nababaliw na ako! 425 00:48:03,005 --> 00:48:07,384 Kung ang mapahamak na mga Amerikano ay manghihimasok... 426 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 bakit hindi sila nagmamadali at lumapag? 427 00:48:25,903 --> 00:48:27,196 Tako-Chan... 428 00:48:27,530 --> 00:48:31,534 ang apat na sisiw na ipinanganak dalawang buwan na ang nakalipas ay lumago nang husto. 429 00:48:31,992 --> 00:48:36,038 Nangunguna sa kanila ang inang manok para sa pagkain araw-araw... 430 00:48:36,539 --> 00:48:40,709 pero binibigyan nila ako ng kahirapan, pagpili sa hardin ng gulay ako lumago. 431 00:48:45,673 --> 00:48:49,009 Ang fleet ng mga barkong Amerikano umalis na ng Saipan. 432 00:48:57,434 --> 00:48:59,103 Kaya papunta na sila. 433 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Ihanda ang tropa. 434 00:49:38,267 --> 00:49:39,435 Lalaki... 435 00:49:40,769 --> 00:49:43,772 dumating na ang oras upang ipakita ang iyong tunay na kulay. 436 00:49:44,732 --> 00:49:47,067 Bilang miyembro ng kagalang-galang lmperial Army... 437 00:49:47,818 --> 00:49:50,279 Nagtitiwala ako na lalaban ka nang may karangalan. 438 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 Ang islang ito ay pinakamahalaga papuntang Japan. 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,164 Kung bumagsak ang isla... 440 00:50:02,458 --> 00:50:04,126 ang kalaban... 441 00:50:05,044 --> 00:50:09,131 gagamitin ito bilang kanilang batayan upang salakayin ang ating sariling bayan. 442 00:50:10,549 --> 00:50:12,134 Para sa mainland... 443 00:50:13,594 --> 00:50:15,179 Para sa ating bayan... 444 00:50:15,721 --> 00:50:18,140 Hanggang sa pinakahuling lalaki. 445 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 Ang tungkulin natin ay pigilan ang kalaban dito mismo. 446 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 Wala ni isa sa inyo... 447 00:50:25,689 --> 00:50:28,901 pinahihintulutang mamatay hanggang sa makapatay ka 10 kalaban na sundalo. 448 00:50:32,947 --> 00:50:36,283 Huwag umasang uuwi ng buhay. 449 00:50:39,078 --> 00:50:42,915 Lagi akong nasa harap mo. 450 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Mabuhay ang Emperador. 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,140 Mag-ingat at maging maayos. 452 00:51:42,641 --> 00:51:47,771 Lalaban ako ng buong tapang hanggang sa wakas, sa diwa ng Yamato. 453 00:51:48,939 --> 00:51:53,319 Ang puso ko ay laging kasama mo. 454 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Takeichi. 455 00:52:12,004 --> 00:52:17,384 Bawat sambahayan ay binibigyan ng quota ng paggawa ng bag para sa pulbura. 456 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 Hindi ko maiwasang maging tense kapag naiisip ko na ang mga ito ay gagamitin sa labanan. 457 00:52:23,515 --> 00:52:26,518 Pinagtatawanan ako nina Taro at Yoko dahil dito. 458 00:52:27,394 --> 00:52:30,731 Takako, sa paglikas sa Nagano, ay maayos din. 459 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Ipinagdarasal ko ang iyong kaligtasan. 460 00:52:34,693 --> 00:52:37,071 Taos-puso, Yoshi. 461 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Walang makakabaril sa akin ngayon. 462 00:52:56,715 --> 00:53:00,928 Magandang sinturon iyon. Pinadalhan din ako ng asawa ko ng isa. 463 00:53:05,683 --> 00:53:09,853 Hindi kamukha ni Mr. Kempeitai may thousand-stitch belt siya diba? 464 00:53:10,229 --> 00:53:12,731 Baka iniisip niya na mag-aaway ito kasama ang kanyang uniporme. 465 00:53:12,898 --> 00:53:15,442 Malamang hindi siya naniniwala sa mga pamahiin, gayon pa man. 466 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 Ginawa siya ng kanyang ina pagkatapos ng lahat. 467 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 - Siguro sinusubukan nilang lumubog ang isla. - Sumasakit ang ulo ko. 468 00:53:49,226 --> 00:53:52,229 Ilang barko sa tingin mo meron ba diyan? 469 00:53:52,396 --> 00:53:56,108 Kahit 30. Siguro kahit 50. 470 00:53:56,442 --> 00:53:59,027 - Dapat talagang close sila. - Kailangan kong tumagas. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,947 Huwag lumapit sa mga imburnal. Ang dysentery ay kumakalat doon. 472 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 Saan ako pupunta? 473 00:54:03,615 --> 00:54:05,617 May palayok sa dulo ng kweba. 474 00:54:25,971 --> 00:54:27,848 Puno na ang kaldero. 475 00:54:28,140 --> 00:54:30,100 Kailangang itapon ito ng isang tao. 476 00:54:53,665 --> 00:54:56,043 Kung may mangyari sa kalderong iyon... 477 00:54:57,503 --> 00:55:02,382 dadalhin mo ang tae namin gamit ang iyong mga kamay. 478 00:56:09,449 --> 00:56:11,285 Ito ba ay isang uri ng isang biro? 479 00:56:12,286 --> 00:56:14,788 Bakit lagi mo akong kinukulit? 480 00:56:53,744 --> 00:56:58,206 Salamat, Diyos. babawi ako yung sinabi ko kanina. 481 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 Sisimulan na ba natin ang sunog? 482 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Hindi pa. 483 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 Nais ng mga lalaki na magsimulang magpaputok. 484 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 Hawakan ang iyong apoy! 485 00:57:36,119 --> 00:57:37,454 Hawakan ang iyong apoy! 486 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Hawakan ang iyong apoy! 487 00:57:47,172 --> 00:57:50,217 Dadalhin nila ang dalampasigan in no time kung hindi tayo lalaban. 488 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Maghintay hanggang mapuno ang dalampasigan. 489 00:58:15,075 --> 00:58:17,953 Tara na. Simulan ang pagpapaputok! 490 00:58:23,917 --> 00:58:25,335 Simulan ang pagpapaputok! 491 00:58:26,461 --> 00:58:27,921 Simulan ang pagpapaputok! 492 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Ang mga baril ng Kitakubo unit ay nawasak. 493 00:59:32,235 --> 00:59:34,571 Lahat ng pillbox unit sa beach ay nawasak. 494 00:59:34,738 --> 00:59:36,656 Gayunpaman, ang lahat ng iba pang pwersa ay buo... 495 00:59:36,823 --> 00:59:39,076 at tinatantya namin ang higit sa 1,000 kaswalti ng kaaway. 496 00:59:39,576 --> 00:59:41,995 Hindi maiiwasan ang pagkasira ng pillbox. 497 00:59:42,370 --> 00:59:44,498 Sa pangkalahatan, magandang balita iyon. 498 00:59:44,748 --> 00:59:46,666 Paano ang mga lalaki humahawak sa Suribachi? 499 00:59:47,751 --> 00:59:49,127 Ang mga puwersa ay buo. 500 00:59:52,881 --> 00:59:54,299 Ano ang sitwasyon ng kaaway? 501 00:59:54,466 --> 00:59:57,469 Humigit-kumulang 20,000 lalaki at 80 tangke. 502 00:59:57,844 --> 01:00:02,098 Dapat mayroong higit pa riyan. May mga lalaki pa silang naghihintay sa mga bangka. 503 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 Kasalukuyang lumalawak ang harapan ng kaaway... 504 01:00:05,268 --> 01:00:07,979 sa pagitan ng Suribachi at ang south landing... 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,774 at paliparan ng Chidori sa timog. 506 01:00:11,441 --> 01:00:15,654 Gaya ng naisip ko... Suribachi at ang Motoyama airfield. 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,907 Gumagawa sila ng two-pronged attack. 508 01:00:34,256 --> 01:00:37,425 Hindi sapat yun! Kailangan ko ng mas maraming bala. 509 01:01:02,659 --> 01:01:03,994 Puntahan mo siya! 510 01:01:04,411 --> 01:01:06,538 - Ang machine gun ay sumabog. - Gamitin ang iyong rifle! 511 01:01:09,124 --> 01:01:10,667 Ingat kayo! lmbecile! 512 01:01:11,751 --> 01:01:12,961 Hindi ako makakaasa sa iyo. 513 01:01:13,128 --> 01:01:16,339 Magpadala ng ulat kay Colonel Adachi na kailangan natin ng isa pang machine gun. 514 01:01:16,756 --> 01:01:18,008 Bilisan mo! 515 01:01:44,451 --> 01:01:46,703 Nagtatanong si Colonel Adachi para sa reinforcements. 516 01:01:47,078 --> 01:01:51,374 Hindi namin kayang magpadala ng mga reinforcement. Sabihin sa kanya na maghintay. 517 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 barilin mo siya! 518 01:02:12,062 --> 01:02:14,397 - Ano ang problema? - Wala na tayong bala! 519 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Nawawalan tayo ng Suribachi. 520 01:02:35,919 --> 01:02:40,256 Nawala ang lahat. Humiling ng pahintulot upang manguna sa isang misyon ng pagpapakamatay. 521 01:02:40,757 --> 01:02:43,760 Hindi. Dapat mong subukang pigilan sila. 522 01:02:44,511 --> 01:02:48,348 Gawin mo ang iyong makakaya para mabuhay at nagsanib-puwersa sa mga kuweba sa hilaga. 523 01:02:49,140 --> 01:02:50,225 Pero, sir... 524 01:02:50,934 --> 01:02:53,853 Nabigo akong hawakan si Suribachi. 525 01:02:54,104 --> 01:02:57,023 Pahintulutan akong mamatay nang may karangalan kasama ang mga tauhan ko. 526 01:02:57,357 --> 01:02:58,525 Hindi, Koronel. 527 01:02:59,192 --> 01:03:00,527 Ito ay isang order! 528 01:03:05,949 --> 01:03:07,117 Adachi. 529 01:03:09,286 --> 01:03:10,453 Adachi! 530 01:03:23,383 --> 01:03:27,387 Sir, Kapitan Tanida humihiling ng mga machine gun. 531 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 tapos na. 532 01:03:38,982 --> 01:03:40,191 Magpatiwakal... 533 01:03:41,568 --> 01:03:43,528 Yun na lang ang natitira. 534 01:03:44,446 --> 01:03:45,447 pero-- 535 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Narito, dalhin mo ito sa iyong kumander. 536 01:04:34,746 --> 01:04:38,374 Narinig ko si Heneral Kuribayashi utusan si Colonel Adachi na tumakas. 537 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Tahimik! 538 01:04:43,129 --> 01:04:46,383 Ang pagtakas ay paraan ng duwag. 539 01:04:47,550 --> 01:04:48,802 Umupo ka! 540 01:05:00,939 --> 01:05:02,023 Lalaki... 541 01:05:04,901 --> 01:05:05,985 kami ay... 542 01:05:08,822 --> 01:05:11,157 mga marangal na sundalo ng Emperador. 543 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 Huwag kailanman kalimutan iyon. 544 01:05:20,583 --> 01:05:22,502 Ang tanging paraan na natitira para sa atin... 545 01:05:24,420 --> 01:05:26,339 ay mamatay nang may karangalan. 546 01:05:30,093 --> 01:05:31,594 Ito ang ating kapalaran... 547 01:05:33,263 --> 01:05:35,598 upang mahanap ang aming lugar sa Yasukuni Shrine. 548 01:05:40,687 --> 01:05:42,355 magkita tayo doon. 549 01:06:02,125 --> 01:06:04,127 Mga sundalo, paalam! 550 01:07:59,409 --> 01:08:00,493 Tumigil ka! 551 01:08:08,084 --> 01:08:11,671 Dapat kang mamatay tulad ng isang marangal na sundalo. 552 01:08:12,547 --> 01:08:14,090 Tingnan mo, Shimizu... 553 01:08:16,843 --> 01:08:19,637 pwede pa tayong sumama sa tropa sa hilagang mga kuweba. 554 01:08:20,596 --> 01:08:23,266 Ang aming mga utos ay manatili dito hanggang kamatayan. 555 01:08:23,433 --> 01:08:25,268 Narinig ko mismo si Heneral Kuribayashi. 556 01:08:26,394 --> 01:08:28,062 Yan ang sabi niya... 557 01:08:29,897 --> 01:08:31,232 sa radyo. 558 01:08:32,692 --> 01:08:33,943 totoo ito. 559 01:08:38,114 --> 01:08:40,283 Pwede tayong mamatay dito... 560 01:08:41,909 --> 01:08:44,454 o maaari tayong magpatuloy sa pakikipaglaban. 561 01:08:47,874 --> 01:08:50,752 Alin ang mas mabuting maglingkod sa Emperador? 562 01:08:53,629 --> 01:08:55,131 alin? 563 01:09:17,320 --> 01:09:18,696 Saan ito pupunta? 564 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Dadalhin tayo nito palapit sa Motoyama. 565 01:09:27,246 --> 01:09:29,082 Mayroon ka bang mga utos na bumalik? 566 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 Nasaan ang iba mong lalaki? 567 01:09:32,960 --> 01:09:34,295 Patay lahat. 568 01:09:35,838 --> 01:09:37,715 Ganoon din sa atin. 569 01:09:45,723 --> 01:09:47,975 Dapat may labasan sa isang lugar malapit dito. 570 01:09:48,184 --> 01:09:49,352 Manahimik ka! 571 01:10:37,066 --> 01:10:41,904 Kaya akala mo kaya mo kaming pasabugin, o sunugin mo kami ng buhay, diba? 572 01:10:57,587 --> 01:10:59,922 - Narinig ba natin mula sa Suribachi? - Hindi, ginoo. 573 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 Magpadala ng messenger! 574 01:11:09,640 --> 01:11:13,603 Inutusan kami ni Tenyente Oiso sa pagtatagpo sa silangang kweba. 575 01:11:21,777 --> 01:11:24,739 Tatakbo kami para sa Motoyama. 576 01:11:25,448 --> 01:11:28,075 Walang takip sa loob ng dalawang kilometro. 577 01:11:28,826 --> 01:11:31,454 Magiging ang bawat tao para sa kanyang sarili. 578 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 See you sa kabilang side. 579 01:11:40,630 --> 01:11:44,425 Kung wala sa mundong ito, pagkatapos ay sa susunod na mundo. 580 01:11:59,398 --> 01:12:02,068 Huwag tumakbo kasama ang kawan. Doon magpapaputok ang kalaban. 581 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 Manatili sa likod. 582 01:12:04,237 --> 01:12:05,613 Duwag yan! 583 01:12:07,573 --> 01:12:11,077 Walang silbi ang patay na sundalo. 584 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Maghintay hanggang mawala ang flare. 585 01:13:09,302 --> 01:13:11,053 Gumapang pasulong. 586 01:13:29,530 --> 01:13:31,073 Anong nangyari sa messenger? 587 01:13:31,324 --> 01:13:32,700 Hindi na siya bumalik. 588 01:13:36,704 --> 01:13:38,331 Ako mismo ang pupunta kay Adachi. 589 01:13:38,581 --> 01:13:41,709 Ang transmitter ni Motoyama gumagana pa rin, General. 590 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 Bakit hindi mo subukan doon, sir? 591 01:14:05,941 --> 01:14:07,944 Sir, umatras ang mga lalaking ito mula sa Mt. Suribachi. 592 01:14:15,034 --> 01:14:16,410 Ano ang iyong mga pangalan? 593 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 Saigo, mula sa ika-312. 594 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Shimizu, nag-uulat para sa tungkulin. 595 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 Nakatakas ka mula sa Suribachi? 596 01:14:32,051 --> 01:14:34,095 Ang lakas ng loob mo! 597 01:14:36,013 --> 01:14:38,933 Ito ang iyong tungkulin upang manatili sa iyong posisyon hanggang kamatayan. 598 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Dapat namatay ka na... 599 01:14:43,729 --> 01:14:46,107 kasama ang mga kasama mong tropa. 600 01:14:47,316 --> 01:14:51,153 Pareho kayong kahihiyan. 601 01:14:55,282 --> 01:14:56,784 Lumuhod ka. 602 01:14:59,412 --> 01:15:02,123 -Pero sir-- - Sabi ko, lumuhod ka! 603 01:15:22,351 --> 01:15:24,770 Ayokong pumatay ka ang aking mga sundalo nang walang kabuluhan. 604 01:15:26,480 --> 01:15:28,065 Ibaba mo ang iyong espada. 605 01:15:28,566 --> 01:15:29,900 Ibaba mo na! 606 01:15:36,282 --> 01:15:37,825 Anong nangyayari dito? 607 01:15:40,161 --> 01:15:44,373 Ang mga lalaking ito ay tumakbo mula sa Suribachi. 608 01:15:46,876 --> 01:15:51,714 Lt. lto, nagbigay ako ng utos na lahat ng nakaligtas umatras sa mga kweba sa hilaga. 609 01:15:54,049 --> 01:15:55,718 I'm very sorry, General. 610 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 ito lang... 611 01:16:00,514 --> 01:16:01,974 Suribachi... 612 01:16:04,351 --> 01:16:05,770 ay bumagsak. 613 01:16:27,082 --> 01:16:28,751 Ngayong nakuha na si Suribachi... 614 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 mamamaniobra ng kaaway ang lahat ng pwersa papunta sa gilid ng burol. 615 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Dapat tayong lumipat ang command center namin sa north, sir. 616 01:16:39,887 --> 01:16:41,013 lto... 617 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 ipaglaban mo ang iyong mga kapatid na nahulog... 618 01:16:47,186 --> 01:16:48,896 hanggang sa dulo. 619 01:17:11,418 --> 01:17:12,878 Bumangon ka na! 620 01:17:17,174 --> 01:17:19,218 Major General Hayashi ay nangunguna sa isang pag-atake. 621 01:17:19,385 --> 01:17:21,011 Samahan natin siya. 622 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Ang mga utos ni Kuribayashi ay upang manatili sa mga kuweba. 623 01:17:29,436 --> 01:17:33,732 Sabi ni Lieutenant lto na Kuribayashi ay isang mahinang American sympathizer. 624 01:17:43,659 --> 01:17:46,495 Babawiin natin ang Mt. Suribachi. 625 01:18:08,601 --> 01:18:10,644 Nasaan si Major General Hayashi? 626 01:18:13,230 --> 01:18:14,607 Hindi namin alam, sir. 627 01:18:15,232 --> 01:18:16,650 Sino ang namamahala dito? 628 01:18:16,901 --> 01:18:18,777 hindi ako sigurado. 629 01:18:21,947 --> 01:18:24,283 Manatili dito hanggang Tinutukoy ko ang plano ng aksyon. 630 01:18:50,059 --> 01:18:51,560 patay na tayo. 631 01:18:57,524 --> 01:18:59,652 Hilahin pabalik! 632 01:19:00,194 --> 01:19:02,029 Kukuha tayo ng reinforcements. 633 01:19:34,353 --> 01:19:39,191 Bakit hindi sumali ang iyong regiment sa pag-atake? 634 01:19:43,237 --> 01:19:44,947 Huwag umupo dito na parang daga! 635 01:19:45,823 --> 01:19:49,410 Lumabas ka sa iyong mga kuweba at lumaban! 636 01:19:51,203 --> 01:19:52,788 Nasaan ang iyong kumander? 637 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Hindi pa namin natatanggap ang utos na umatake. 638 01:19:58,502 --> 01:20:01,255 Hindi mo ba natanggap ang order galing kay Heneral Hayashi? 639 01:20:02,673 --> 01:20:05,759 Kontra ni Kuribayashi Utos ni Hayashi. 640 01:20:06,302 --> 01:20:08,220 Dapat walang atake. 641 01:20:11,890 --> 01:20:14,059 Babawiin natin ang Suribachi... 642 01:20:15,019 --> 01:20:16,645 may Kuribayashi o wala. 643 01:20:17,354 --> 01:20:20,566 May mga tropa na sa pag-atake. Ayusin mo ang iyong mga tauhan. 644 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Tenyente, maaari kong ipaalala sa iyo ng rank mo! 645 01:20:23,569 --> 01:20:25,946 Ang iyong kawalan ng respeto sa mga matataas na opisyal... 646 01:20:26,780 --> 01:20:29,575 inilalagay ang iyong mga lalaki sa hindi kailangang panganib. 647 01:20:31,618 --> 01:20:33,620 Iminumungkahi kong bumalik ka sa iyong kuweba... 648 01:20:33,787 --> 01:20:37,666 o ibigay ang iyong mga lalaki. 649 01:20:47,885 --> 01:20:49,094 Sapat na. 650 01:20:49,511 --> 01:20:51,263 Kami na mismo ang gagawa. 651 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Iyan ay labag sa mga regulasyon. 652 01:21:04,068 --> 01:21:07,654 Yan ang opisyal na nagtangkang patayin kami. Wala siyang pakialam. 653 01:21:39,812 --> 01:21:41,188 hindi ako babalik. 654 01:21:43,232 --> 01:21:45,442 Sapat na ako sa pakikipaglaban sa kuweba. 655 01:21:47,653 --> 01:21:50,531 Kayong mga lalaki ay nasa ilalim na ngayon Utos ni Lieutenant Colonel Nishi. 656 01:22:02,626 --> 01:22:04,503 Itatapon ko ang sarili ko sa ilalim ng tangke ng kaaway. 657 01:22:08,090 --> 01:22:10,634 Ilalabas ko ang isa sa kanilang mga makina. 658 01:22:39,246 --> 01:22:40,497 Magmadali. 659 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 Ano ang status? 660 01:22:46,086 --> 01:22:47,838 Isang libong lalaki ang nawala... 661 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 sa isang pag-atake sa gabi sa kahabaan ng paliparan ng Chidori. 662 01:22:50,048 --> 01:22:52,843 Bakit? Binigyan ko sila ng mahigpit na utos hindi upang patayin ang kanilang sarili. 663 01:22:53,010 --> 01:22:56,763 Mukhang ang utos na umatras ay hindi naihatid sa lahat ng sektor. 664 01:22:57,639 --> 01:22:58,891 Hayashi. 665 01:22:59,391 --> 01:23:00,726 Damn mo! 666 01:23:01,810 --> 01:23:03,312 At ang pagsulong ng Amerikano? 667 01:23:03,896 --> 01:23:07,691 Isang batalyon ang patungo sa hilaga at kami ay lumalaban sa kahabaan ng kanlurang tagaytay. 668 01:23:07,858 --> 01:23:12,112 Mabuti. Sa sandaling tumawid sila sa kanlurang tagaytay, mapapalibutan sila sa tatlong panig. 669 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 Kadadating lang nito. 670 01:23:14,990 --> 01:23:16,116 Basahin mo. 671 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Mula sa punong tanggapan... 672 01:23:24,791 --> 01:23:29,463 “Nagsisisi kami na hindi kami makapagpadala reinforcements sa lwo sa oras na ito. 673 01:23:30,881 --> 01:23:34,384 Taos-puso kaming umaasa na gagawin mo lumaban ng marangal... 674 01:23:35,135 --> 01:23:37,346 at mamatay para sa iyong bansa." 675 01:25:19,406 --> 01:25:20,532 Ipasok mo siya. 676 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Ipasok mo siya. 677 01:25:47,768 --> 01:25:49,936 Tatapusin ko ba siya? 678 01:25:50,687 --> 01:25:52,689 Hindi. Tratuhin mo siya. 679 01:25:54,107 --> 01:25:55,359 Pero sir-- 680 01:25:55,525 --> 01:25:58,153 Okubo, ganoon din ang inaasahan mo, hindi ba? 681 01:25:58,320 --> 01:25:59,613 Endo, gamutin mo siya. 682 01:26:00,030 --> 01:26:02,824 Kulang na lang tayo sa morphine. 683 01:26:04,284 --> 01:26:07,120 Sir, hindi gagamutin ng mga Amerikano isang sugatang sundalong Hapones. 684 01:26:07,287 --> 01:26:10,248 Anak, may nakilala ka na ba? 685 01:26:11,792 --> 01:26:12,918 Tratuhin mo siya. 686 01:26:50,414 --> 01:26:52,499 Nasaan ka, mga tangke ng Amerikano? 687 01:26:53,583 --> 01:26:55,210 Halika at kunin mo ako! 688 01:27:10,851 --> 01:27:12,477 Kumusta ang preso? 689 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 Gising na siya sir. 690 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 Tatanungin ko ang bilanggo para sa impormasyon. 691 01:29:07,968 --> 01:29:09,219 Damn. 692 01:29:11,596 --> 01:29:13,098 Sapat na ako dito. 693 01:29:13,807 --> 01:29:15,392 susuko na ako. 694 01:29:20,105 --> 01:29:22,023 Sige dakpin mo ako. 695 01:29:23,275 --> 01:29:27,028 Wala na akong pakialam. Ganun pala ikaw ay inilagay dito, hindi ba? 696 01:29:28,446 --> 01:29:30,907 Upang mag-ulat ng mga taksil na kaisipan. 697 01:29:35,412 --> 01:29:37,205 Inilagay ako dito dahil... 698 01:29:38,665 --> 01:29:40,792 Ako ay pinalabas mula sa Kempeitai. 699 01:29:44,045 --> 01:29:45,213 Pinalabas? 700 01:29:49,843 --> 01:29:53,138 Ako ay nasa serbisyo lamang sa loob ng limang araw. 701 01:29:56,391 --> 01:29:57,475 Shimizu... 702 01:29:57,642 --> 01:30:00,395 dapat palagi kang matatag. 703 01:30:01,521 --> 01:30:05,734 Anumang awa at mga tao sasamantalahin ka. 704 01:30:11,239 --> 01:30:12,407 Hindi makabayan yan. 705 01:30:12,699 --> 01:30:14,242 Ayusin mo, Shimizu. 706 01:30:26,921 --> 01:30:29,758 Wala kang lmperial flag maayos na ipinapakita. 707 01:30:29,924 --> 01:30:31,176 pasensya na po. 708 01:30:31,343 --> 01:30:34,846 Ang aking asawa ay napunta sa digmaan at hindi ko kayang ilagay ito sa aking sarili. 709 01:30:35,013 --> 01:30:37,724 Ito ay hindi makabayan hindi upang ipakita ang bandila. 710 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Kung tutulungan mo ako, ilalagay ko ito ngayon. 711 01:31:00,705 --> 01:31:02,624 Patahimikin mo yang aso. 712 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 Ano iyon, sir? 713 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 Istorbo ang asong iyon. Nakakagambala ito sa komunikasyon ng Army. 714 01:31:11,383 --> 01:31:13,426 I'm very sorry, sir. 715 01:31:19,808 --> 01:31:21,893 Shimizu. Itapon ang aso. 716 01:31:23,228 --> 01:31:26,773 Hindi tayo pwedeng may asong nakikialam na may mahahalagang utos ng militar. 717 01:31:32,570 --> 01:31:34,197 Kunin ang aso sa likod. 718 01:31:34,531 --> 01:31:35,907 Isa lang syang aso. 719 01:31:36,116 --> 01:31:38,702 Hindi na mauulit. 720 01:31:39,160 --> 01:31:40,578 Ilabas mo ulit. 721 01:31:41,079 --> 01:31:42,747 Panatilihin ang mga bata sa loob. 722 01:31:43,915 --> 01:31:45,166 Bilisan mo. 723 01:32:33,465 --> 01:32:35,800 Dalhin ang aso sa bahay at tumahimik siya... 724 01:32:36,509 --> 01:32:37,510 and never let him out. 725 01:32:49,689 --> 01:32:51,232 Inaalagaan ito, sir. 726 01:33:29,604 --> 01:33:31,523 Sinusubukan mo bang gawing katangahan ako? 727 01:33:33,358 --> 01:33:38,696 Kung hindi mo kayang barilin ang isang aso, hindi mo na kakayanin ang Reds. 728 01:33:40,448 --> 01:33:41,866 Ikaw ay hindi makabayan! 729 01:33:48,081 --> 01:33:50,458 Na-discharge ako dahil sa insubordination... 730 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 at ipinadala dito. 731 01:34:02,178 --> 01:34:03,930 Huwag kang magmukhang masungit, Shimizu. 732 01:34:05,473 --> 01:34:08,101 At least ngayon kalaban lang ang napopoot sayo. 733 01:34:13,231 --> 01:34:14,983 Hindi ko sinisisi ang aso. 734 01:34:40,758 --> 01:34:41,926 Taro... 735 01:34:42,343 --> 01:34:45,263 ngayong gabi dumalo ako sa aking farewell party. 736 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 Dumalo rin ang mga asawa, kaya nagkaroon ng maraming kaguluhan. 737 01:34:48,600 --> 01:34:51,519 Pagbati sa lahat ng mga kababaihan... 738 01:34:51,769 --> 01:34:54,898 pinipigilan akong masiyahan sa pagkain. 739 01:37:39,979 --> 01:37:42,023 Mayroon bang anumang impormasyon sa plano ng kalaban? 740 01:37:42,815 --> 01:37:45,026 Hindi, sulat lang. 741 01:37:46,903 --> 01:37:48,696 Galing ito sa kanyang ina. 742 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 "Sam... 743 01:37:53,284 --> 01:37:55,620 pinadalhan kita ng koreo ilang librong babasahin. 744 01:37:56,245 --> 01:37:57,789 Sana magustuhan mo sila. 745 01:37:59,165 --> 01:38:00,166 kahapon... 746 01:38:00,917 --> 01:38:05,671 ang mga aso ay naghukay ng butas sa ilalim ng bakod. 747 01:38:07,048 --> 01:38:11,302 Tumakbo sila sa buong kapitbahayan. 748 01:38:12,386 --> 01:38:14,597 Sa oras na mahanap namin sila... 749 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 natakot ang mga tandang ng Harrison. 750 01:38:21,604 --> 01:38:24,440 Huwag kang mag-alala sa amin. 751 01:38:25,691 --> 01:38:29,779 Basta ingatan mo sarili mo at bumalik ng ligtas. 752 01:38:30,154 --> 01:38:33,866 Tandaan mo ang sinabi ko sayo... 753 01:38:37,495 --> 01:38:39,122 laging gawin ang tama... 754 01:38:40,206 --> 01:38:42,416 dahil ito ay tama. 755 01:38:43,584 --> 01:38:47,255 Nagdarasal ako para sa mabilis na pagwawakas ng digmaan... 756 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 at ang iyong ligtas na pagbabalik. 757 01:38:50,424 --> 01:38:51,759 Mahal, Inay." 758 01:39:26,419 --> 01:39:29,046 pasensya na po sir. Wala nang gamot. 759 01:39:29,213 --> 01:39:32,383 ayos lang. Wala akong silbi ngayon. Tulungan ang iba! 760 01:41:03,724 --> 01:41:05,768 Okubo, halika rito. 761 01:41:12,483 --> 01:41:14,235 Paano tayo sa bala? 762 01:41:16,320 --> 01:41:18,739 Hindi maganda, sir. 763 01:41:20,283 --> 01:41:22,243 Ang aming mga mortar ay inilabas na... 764 01:41:23,035 --> 01:41:24,912 at wala na tayong machine gun ammo. 765 01:41:26,706 --> 01:41:30,042 Tanging mga riple lang ang dala namin. 766 01:41:32,128 --> 01:41:33,129 Okubo... 767 01:41:33,296 --> 01:41:37,091 ikaw na ngayon ang namamahala sa mga lalaki. 768 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Hindi na natin kayang hawakan ang lugar na ito. 769 01:41:44,181 --> 01:41:47,685 Dapat kang gumabay ang iba pang mga lalaki sa hilaga. 770 01:41:50,354 --> 01:41:53,733 Kumuha ng kahit anong pagkain at bala umalis na kami. 771 01:41:54,900 --> 01:41:57,278 Ano ang tungkol sa iyo, ginoo? 772 01:42:00,698 --> 01:42:04,118 Pagod na akong ibahagi ang kwebang ito kasama kayong lahat. 773 01:42:04,952 --> 01:42:07,496 Ako ay isang one-man show mula rito. 774 01:42:07,830 --> 01:42:09,582 Anong pinagsasabi mo sir? 775 01:42:10,958 --> 01:42:14,253 Ang iyong unang order ng negosyo... 776 01:42:15,296 --> 01:42:17,048 ay para maghanap ng tubig. 777 01:42:44,033 --> 01:42:45,201 Lalaki... 778 01:42:46,661 --> 01:42:48,287 gawin ang iyong makakaya. 779 01:42:49,789 --> 01:42:54,210 Gawin ang tama... 780 01:42:56,045 --> 01:42:58,297 dahil ito ay tama. 781 01:43:00,466 --> 01:43:01,717 Naiintindihan? 782 01:43:09,517 --> 01:43:14,480 Sisiguraduhin kong ipapadala ka nila gamot at pagkain. 783 01:43:16,732 --> 01:43:18,067 Isa itong malaking karangalan... 784 01:43:19,485 --> 01:43:20,736 maglingkod... 785 01:43:22,029 --> 01:43:23,489 sa ilalim mo. 786 01:44:02,653 --> 01:44:04,196 Ibigay sa akin ang aking rifle. 787 01:44:28,012 --> 01:44:29,889 Sorry, Okubo. 788 01:45:50,010 --> 01:45:53,222 Bakit wala akong natatanggap na ulat? Narinig ba natin mula kay Admiral lchimaru? 789 01:45:53,389 --> 01:45:56,141 - Hindi, ginoo. - Paano si Nishi o Hayashi? 790 01:45:58,602 --> 01:46:01,647 - Magpadala ng mga mensahero! - Mayroon kaming. Maraming beses. 791 01:46:01,897 --> 01:46:03,607 Wala sa kanila ang bumalik. 792 01:46:04,108 --> 01:46:05,901 Hindi ka maaaring magplano ng diskarte tulad nito! 793 01:46:17,079 --> 01:46:20,583 pinag-isipan ko ang sinabi ni Lt. Colonel Nishi. 794 01:46:21,333 --> 01:46:22,751 Tama siya. 795 01:46:28,007 --> 01:46:30,926 Wala akong alam tungkol sa kalaban. 796 01:46:31,677 --> 01:46:35,347 Naniniwala ako na ang mga Amerikano mga duwag... 797 01:46:41,478 --> 01:46:43,272 ngunit sila ay hindi. 798 01:46:48,485 --> 01:46:50,654 tinuruan ako... 799 01:46:52,323 --> 01:46:54,033 na sila ay mga ganid... 800 01:46:55,826 --> 01:46:57,828 ngunit ang sundalong Amerikano... 801 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 ang sabi ng kanyang ina... 802 01:47:11,383 --> 01:47:13,510 ay katulad ng sa aking ina. 803 01:47:14,720 --> 01:47:18,724 Gusto kong gampanan ang tungkulin ko para sa heneral... 804 01:47:19,642 --> 01:47:21,810 at ang ating bansa... 805 01:47:23,520 --> 01:47:25,689 pero ayokong mamatay sa wala. 806 01:47:31,695 --> 01:47:33,030 Ano sa tingin mo? 807 01:47:45,250 --> 01:47:46,377 Ikaw... 808 01:47:47,670 --> 01:47:50,422 hindi sapat na nabubuhay para matanto... 809 01:47:55,260 --> 01:47:57,721 kung ano ang iyong isinakripisyo. 810 01:48:06,063 --> 01:48:08,273 Susuko ka ba kasama ko? 811 01:48:29,712 --> 01:48:31,046 Mag-ingat. 812 01:48:34,633 --> 01:48:38,429 Mapapansin nila kung sabay tayong aalis. mauna ka na. 813 01:48:39,430 --> 01:48:41,181 Gagawa ako ng dahilan. 814 01:48:41,348 --> 01:48:43,976 Pagkaraan ng ilang sandali, sasabihin ko sa kanila Susuriin kita. 815 01:48:44,143 --> 01:48:46,145 Aalis na kami bago pa nila mapansin. 816 01:48:49,565 --> 01:48:51,608 Magkunwaring may dysentery ka. 817 01:48:52,443 --> 01:48:54,653 Bigyan mo ako ng iyong dysentery look. 818 01:49:04,621 --> 01:49:06,290 Sa palagay ko kailangan itong gawin. 819 01:49:15,257 --> 01:49:16,800 saan ka pupunta 820 01:49:17,134 --> 01:49:18,802 May dysentery ako. 821 01:49:19,261 --> 01:49:21,180 Susuko ka na di ba? 822 01:49:21,346 --> 01:49:23,474 Kung ikaw, isama mo ako. 823 01:49:24,099 --> 01:49:26,685 - Sapat na ako sa digmaang ito. - Manahimik ka! 824 01:49:35,152 --> 01:49:37,654 saan ka pupunta 825 01:49:37,905 --> 01:49:40,365 Sabi niya hindi maganda ang pakiramdam niya. Maaaring ito ay dysentery. 826 01:49:40,532 --> 01:49:41,825 Kayong dalawa! Tumigil ka! 827 01:49:47,581 --> 01:49:48,874 Sir, baka natakot sila. 828 01:50:06,183 --> 01:50:08,644 Miura, bantay ka. 829 01:50:09,311 --> 01:50:11,313 Siguraduhin na wala na tayong mga deserters. 830 01:51:37,608 --> 01:51:39,234 Anong unit ang kasama mo? 831 01:51:42,070 --> 01:51:45,949 Higashiyama ika-314. 832 01:51:55,667 --> 01:51:57,127 Narinig mo ba... 833 01:51:58,795 --> 01:52:02,424 Nabalitaan kong bibigyan ka nila ng pagkain. 834 01:52:04,426 --> 01:52:05,636 Isang pagkain... 835 01:52:09,806 --> 01:52:11,516 Maganda yan. 836 01:52:16,521 --> 01:52:18,190 Galing din ako sa Yokohama. 837 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 Pagkatapos nito, maaari mo akong bisitahin. 838 01:53:41,231 --> 01:53:42,441 Tenyente! 839 01:54:24,107 --> 01:54:25,901 Maging aral ito sa iba... 840 01:54:28,111 --> 01:54:29,780 sinong gustong sumuko. 841 01:55:42,686 --> 01:55:46,523 Kailangan nating malampasan ang crossfire para makarating sa north... 842 01:55:47,399 --> 01:55:49,109 at sumama sa ating pwersa sa harapan. 843 01:55:55,157 --> 01:55:56,241 Makinig ka. 844 01:55:57,325 --> 01:55:59,828 Pupunta tayo sa kwebang iyon at gumawa ng aming paraan mula doon. 845 01:56:03,373 --> 01:56:04,916 Huwag sayangin ang isang bala! 846 01:56:06,084 --> 01:56:07,544 Wala kahit isa. 847 01:56:08,086 --> 01:56:09,671 Huwag barilin nang walang ingat. 848 01:57:10,315 --> 01:57:14,402 Ito ang mga tropa ni Nishi at ang mga nakaligtas mula sa Suribachi. 849 01:57:18,490 --> 01:57:20,450 Wala bang mga opisyal? 850 01:57:24,287 --> 01:57:26,581 Maganda ang ginawa ninyong lahat dito. 851 01:57:27,624 --> 01:57:29,292 Fujita, tubig para sa kanila. 852 01:57:33,964 --> 01:57:36,841 pasensya na po sir. Wala nang tubig. 853 01:57:40,679 --> 01:57:41,805 pasensya na po. 854 01:57:43,139 --> 01:57:44,474 At least makakapagpahinga ka. 855 01:57:59,656 --> 01:58:01,283 Parang pamilyar ka. 856 01:58:06,496 --> 01:58:08,123 Halos masiraan ka ng ulo. 857 01:58:11,167 --> 01:58:15,213 Pangalawang beses mo na akong niligtas. 858 01:58:18,008 --> 01:58:19,467 Sa unang pagkakataon... 859 01:58:20,176 --> 01:58:23,805 ang araw na napadpad ka sa isla. 860 01:58:27,559 --> 01:58:29,519 Syempre. naaalala ko. 861 01:58:31,187 --> 01:58:32,814 Well, ang lahat ay nangyayari sa tatlo. 862 01:58:49,497 --> 01:58:50,832 Hanako... 863 01:58:51,875 --> 01:58:54,252 Ang sulat na ito ay malamang hinding hindi ka makakarating... 864 01:58:55,003 --> 01:58:56,004 pero... 865 01:58:56,713 --> 01:58:58,923 naaaliw akong magsulat. 866 01:59:00,383 --> 01:59:02,927 Limang araw na kami walang tubig at pagkain. 867 01:59:04,220 --> 01:59:06,014 Para mabuhay... 868 01:59:07,766 --> 01:59:09,851 gumagawa kami ng mga bagay na hindi masabi. 869 01:59:12,854 --> 01:59:14,689 Wala nang takas ngayon. 870 01:59:15,440 --> 01:59:16,608 Pero... 871 01:59:17,859 --> 01:59:20,695 Ang tanging alalahanin ko ay para sa iyo at sa sanggol. 872 01:59:27,243 --> 01:59:28,787 Maghukay ng ilang uod. 873 01:59:47,889 --> 01:59:50,600 Malapit na matapos ang laban... 874 01:59:51,142 --> 01:59:53,895 at wala nang bala, wala nang tubig. 875 01:59:54,062 --> 01:59:57,565 Ang lahat ng mga nakaligtas ay makikipag-ugnayan sa isang pangkalahatang pag-atake. 876 01:59:58,900 --> 02:00:02,320 Ipinagdarasal ko ang tagumpay at kaligtasan ng Imperyo. 877 02:00:02,946 --> 02:00:05,073 paalam ko sa iyo. 878 02:00:06,741 --> 02:00:10,787 Para sa bansa, Hindi ko magampanan ang lahat ng aking mga tungkulin. 879 02:00:10,954 --> 02:00:14,916 Ngayong wala na tayong bala, may panghihinayang na dapat tayong mapahamak. 880 02:00:21,423 --> 02:00:24,592 Ginawa mo ito mula sa Suribachi? 881 02:00:27,470 --> 02:00:29,681 Tiyak na medyo isang paglalakbay iyon. 882 02:00:35,437 --> 02:00:37,021 Isa kang sundalo. 883 02:00:39,357 --> 02:00:40,775 Hindi po sir. 884 02:00:41,818 --> 02:00:43,153 Ako ay isang simpleng panadero. 885 02:00:43,987 --> 02:00:45,780 Ikaw ay isang panadero? 886 02:00:47,282 --> 02:00:48,324 Kahit anong pamilya? 887 02:00:49,367 --> 02:00:50,660 Isang asawa... 888 02:00:51,286 --> 02:00:55,832 at isang sanggol na babae ang ipinanganak noong nakaraang tag-araw sa Ohmiya. 889 02:00:59,335 --> 02:01:00,962 Hindi ko pa siya nakikilala. 890 02:01:07,218 --> 02:01:08,636 Ito ay kakaiba. 891 02:01:11,181 --> 02:01:14,726 Nangako ako sa sarili ko na lalaban hanggang kamatayan para sa pamilya ko... 892 02:01:16,644 --> 02:01:20,982 ngunit ang pag-iisip ng aking pamilya nagpapahirap na tuparin ang pangakong iyon. 893 02:01:44,380 --> 02:01:46,341 Isang radio transmission mula sa sariling bayan. 894 02:02:00,021 --> 02:02:01,481 Para sa General kuribayashi... 895 02:02:01,648 --> 02:02:06,027 at ang kanyang mga tropa, na lumalaban nang buong tapang para sa ating bansa... 896 02:02:06,194 --> 02:02:10,782 isang awit ang aawitin ng mga anak ng Nagano, na siyang bayan ng Kuribayashi. 897 02:02:11,115 --> 02:02:15,245 Sa mga alon ng Pasipiko 898 02:02:15,411 --> 02:02:18,706 pababa sa timog mula sa lmperial City 899 02:02:19,249 --> 02:02:23,920 isang maliit na malungkot na isla ang lumulutang 900 02:02:27,298 --> 02:02:30,927 Ang kapalaran ng ating lmperyal na bansa 901 02:02:31,094 --> 02:02:35,765 nasa kamay ng islang ito 902 02:02:38,601 --> 02:02:41,229 ikaw Jima 903 02:02:44,774 --> 02:02:48,278 Hangga't nakatayo kami 904 02:02:48,736 --> 02:02:52,824 makakaramdam tayo ng ligtas, bilang lupain ng imperyal 905 02:02:52,991 --> 02:02:57,662 ay magiging payapa magpakailanman 906 02:03:00,957 --> 02:03:05,628 Lalaban tayo ng may pagmamalaki at karangalan sa anumang halaga 907 02:03:08,006 --> 02:03:11,593 Ang aming ipinagmamalaki na isla 908 02:03:12,176 --> 02:03:14,846 ikaw Jima 909 02:03:37,160 --> 02:03:38,494 Bigyan mo ako ng pabor. 910 02:03:40,163 --> 02:03:43,958 Manatili dito at sunugin ang lahat ng mga dokumentong ito, at ang aking dibdib ng militar. 911 02:03:45,126 --> 02:03:47,295 Lahat ay nangyayari sa tatlo. 912 02:04:16,741 --> 02:04:18,785 Gagawa tayo ng pangkalahatang pag-atake. 913 02:04:19,869 --> 02:04:22,205 Bagama't natalo ang Japan... 914 02:04:22,914 --> 02:04:24,791 isang araw... 915 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 pupurihin ng ating bayan ang iyong dedikasyon. 916 02:04:28,920 --> 02:04:32,965 Darating ang araw na sila iiyak at mananalangin para sa inyong mga kaluluwa. 917 02:04:35,677 --> 02:04:37,970 Ipagmalaki na mamatay para sa iyong bansa. 918 02:04:45,103 --> 02:04:47,605 Lagi akong nasa harap mo. 919 02:07:30,226 --> 02:07:31,477 Wala na. 920 02:07:33,688 --> 02:07:34,689 Wala na. 921 02:07:42,738 --> 02:07:44,448 Salamat, Fujita. 922 02:08:16,606 --> 02:08:17,773 Ito ay isang utos. 923 02:09:26,217 --> 02:09:27,426 Ikaw na naman. 924 02:09:30,888 --> 02:09:34,684 May isa pa akong pabor na hihilingin sa iyo. 925 02:09:36,727 --> 02:09:37,937 Ilibing mo ako... 926 02:09:39,063 --> 02:09:41,065 para walang makakita sa akin. 927 02:09:55,663 --> 02:09:56,664 Taro... 928 02:09:57,081 --> 02:09:58,541 Malapit na akong umuwi. 929 02:09:59,792 --> 02:10:01,794 Masaya akong bumalik sa Japan... 930 02:10:02,753 --> 02:10:06,173 pero medyo malungkot ako na iwan ang mga kaibigan ko. 931 02:10:09,635 --> 02:10:11,220 Nag drive ako pauwi... 932 02:10:12,346 --> 02:10:13,347 pero... 933 02:10:13,764 --> 02:10:16,392 malungkot na nagmamaneho ng mag-isa. 934 02:10:28,821 --> 02:10:30,823 Ito ba ay lupang Hapones pa rin? 935 02:10:40,332 --> 02:10:42,084 Japan pa rin ito. 936 02:14:02,993 --> 02:14:04,370 Mag-ingat ka. 937 02:20:28,045 --> 02:20:30,047 Mga subtitle ni SDl Media Group 938 02:20:30,213 --> 02:20:32,215 [ENGLISH]