1
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
Michael, je pensais
tu es en train de nettoyer le pont.

2
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
Maman.

3
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
Quand puis-je faire quelque chose d’amusant ?

4
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
Aide-moi à diriger.

5
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
Essaie de lui donner une chance, chérie.

6
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
Quand j'ai commencé à naviguer,

7
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
J'ai dû apprendre
aussi toutes les tâches quotidiennes.

8
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
Mais tu le feras bientôt
prenez le coup.

9
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
Et avant de vous en rendre compte,

10
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
la <i>Peggy Sue</i> se sentira
comme à la maison.

11
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
Oui, oui, capitaine.

12
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Allez, toi.

13
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
Chapeau bas au capitaine.

14
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
This is Mum
speaking now, okay?

15
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
Je sais que c'est un peu
un réajustement, l'amour,

16
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
mais quand ton père et moi
perdu nos emplois,

17
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
nous voulions faire
la meilleure des choses.

18
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- Ouais. Voilà, vous l'avez.
-Nous avions besoin d'un nouveau départ.

19
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
Nous tous, ensemble,
explorer le monde.

20
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
Pas tout à fait nous tous.

21
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
Tu ne voulais pas amener Stella.

22
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
Oh, mon amour, Stella nous manque à tous.

23
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
Mais un bateau
il n'y a pas de place pour un chien.

24
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
Tu le sais, chérie.

25
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
Je parie qu'en ce moment elle a
le moment de sa vie

26
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
digging up
Uncle Pete's garden.

27
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
Michael, look!

28
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
Des dauphins !

29
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
Voir? Ce n'est pas
toutes les tâches ennuyeuses.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
Hmm. Salut papa.

31
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
J'ai quelque chose pour toi.

32
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
Ouais?

33
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
C'est mon privilège
pour vous accorder l'honneur

34
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
d'être le gardien de
le journal de bord de la <i>Peggy Sue.</i>

35
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
Qu'est-ce qu'un journal de bord ?

36
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
C'est comme un journal

37
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
de toutes les choses fantastiques
nous verrons.

38
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
Et tous les endroits passionnants
nous irons.

39
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
Et ici, jetez un oeil.
Il y a une carte à l'intérieur.

40
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
Vous pouvez tracer notre incroyable
voyage autour du globe.

41
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
Afrique de l'Ouest, Afrique du Sud,
Inde, Indonésie,

42
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
- Australie, Japon...
- Pourquoi ?

43
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"Pourquoi"?

44
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
Que veux-tu dire par "Pourquoi" ?

45
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
Eh bien, de toute façon...

46
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
C'était l'idée de ta mère, d'accord ?

47
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
J'ai raté un peu.

48
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
Ah !

49
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
I'm getting good
à ce moment-là.

50
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
Did someone
dire "biscuit" ?

51
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
D'accord,
Je vais les chercher.

52
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
Qui a pris tous les biscuits ?

53
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
Papa, regarde !

54
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
Michael's not fastened.

55
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
Oh, Mike. Combien de fois?

56
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
Vous restez coupé tout le temps.

57
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
Aucune exception.

58
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
D'accord?

59
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
Oui, oui, capitaine.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
Becky, je te mets
en deuxième veille ce soir.

61
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
Je pourrais aussi faire une montre.

62
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
Pas encore, marin.

63
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
Pas encore.

64
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
C'est incroyable.

65
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
So many you can barely
distinguer les constellations.

66
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
Si tu sais où chercher,
vous pouvez les utiliser pour passer.

67
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- Peux-tu?
- Moi? (RIANT DOUCEMENT) Non...

68
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
Ta mère reçoit
mais plutôt bon dans ce domaine.

69
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
Vous ne pouvez pas le faire à partir de livres.

70
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
Tu vois, Becky,
il faut apprendre en le faisant.

71
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
Ah, regarde ça.

72
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
Ouah.

73
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
Now, that is
la magie de la ronde de nuit.

74
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
Eh bien, je suppose...

75
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
Bonne nuit, papa.

76
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
Etes-vous sûr
ça va aller ?

77
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
Oui, papa.

78
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
Très bien, très bien.

79
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
Mais si tu es inquiet
à propos de n'importe quoi,

80
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
you just shout, okay?

81
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- D'accord.
- D'accord.

82
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, papa.

83
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
Bon sang. Ne fais pas ça.

84
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
Tu es censé dormir.

85
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
Si tu veux,
tu pourrais retourner te coucher.

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
Je vais m'occuper des choses ici.

87
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
Papa m'a demandé
pour m'occuper des choses ici.

88
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
He's never gonna
ask me, is he?

89
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
Il pense que je suis un idiot.

90
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
Je pense que tu es un idiot.

91
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
- Allez, laisse-moi faire.
- Descendez.

92
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
Je vais nettoyer le pont pendant une semaine.

93
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
Quoi?

94
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
Si tu me laisses
faire le quart de nuit.

95
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
Je vais nettoyer le pont pendant une semaine.

96
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
Mois.

97
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
Accord.

98
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
-  Vraiment?
- Euh-huh !

99
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
Que cherches-tu ?

100
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Rien.

101
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
D'accord...

102
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
C'est parti.

103
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- Maintenant, tu sais quoi faire ?
- Ouais, ouais.

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- Ne vous trompez pas.
- Je ne le ferai pas.

105
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

106
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- Mois.
- Ouais, ouais. Va te coucher.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
Ah !

108
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
Bonne fille.

109
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
Bonne fille, Stella.

110
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
Bonne fille.

111
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
Bonne fille, Stella.

112
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
Non, non, non !

113
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
Stella, Stella !

114
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
Venez ici. Revenez ici.

115
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
Stella... Argh !

116
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
Stella, viens ici.

117
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
Venez ici. Stella !

118
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
-Man overboard!
- Becky !

119
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
Becky ?

120
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
Becky !

121
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
Quoi? Maman, je suis là, je suis là.

122
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
- Michel.
- Que se passe-t-il?

123
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
- Michel !
-Becky,

124
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- pourquoi n'es-tu pas au volant ?
-Michael!

125
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
Maman et Papa, par ici !

126
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- Oh mon Dieu. Michel !
- Michel !

127
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
Aide!
Stella ?

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
Don't drop him.
Get Michael.

129
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
She's slipping!

130
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
-Oh mon Dieu.
- Je ne peux pas la retenir.

131
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
Vite...

132
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
Argh !

133
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
Becky. Becky, aide-moi.

134
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
Aide! Tirer. Tirer!

135
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
Michel,
tu aurais pu être tué.

136
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
L'un de nous
aurait pu être tué.

137
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
J'étais juste
je commence à compter sur toi.

138
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
Je pensais que tu grandissais.

139
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
Combien de temps
avais-tu prévu

140
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
pour la garder dans le placard,
Michel ? Toute l'année ?

141
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
I told you, love.
Un bateau n'est pas un endroit pour un chien.

142
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
Droite.
La prochaine escale,

143
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
elle va dans une maison pour chiens.

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
Non!

145
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
Il ne va pas vraiment
mettre Stella dans une maison, n'est-ce pas ?

146
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
Tu connais ton père.

147
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
We should put Michael
in a home.

148
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
Becky !

149
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
Viens ici,
you silly old thing.

150
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
Venez ici.

151
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
Bonne fille.

152
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
Descendez.

153
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
D'accord, elle peut rester.

154
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
Ouais!

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
Mais elle n'a jamais été autorisée
dans les locaux d'habitation.

156
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
Jamais. Et le casier
est maintenant son chenil.

157
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
Et... Oh, allez.
Sortez d'ici.

158
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
Sortez d'ici.

159
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
Allez.

160
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
And swab the deck,
tu m'entends ?

161
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
Oui, oui, capitaine.

162
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
Eh, ce n'est pas le Skipper.

163
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
Brut.

164
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
Michel,
débarrassez-vous de tout ça.

165
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
Argh. C'est mauvais là-bas.

166
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
J'ai sécurisé ce que je peux.
Je pense qu'elle tiendra.

167
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
Eh bien, espérons-le. Maintenant,
venez voir ça.

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
The nearest land
is a day away.

169
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
Tu penses qu'on peut le dépasser ?

170
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
Non, c'est trop tard. Nous sommes juste
il va falloir y faire face.

171
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
Isn't there even
une petite île quelque part ?

172
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
Nous sommes dans
au milieu de nulle part.

173
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
Si seulement nous nous étions retenus un peu.

174
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
But if we can
arrive ici,

175
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
peut-être un peu plus d'abri ?

176
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
Et attends-le
passer devant.

177
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
Nous devons avoir Stella
de son chenil.

178
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
Et si nous allions par là ?
Ou ça ?

179
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
Non,
c'est notre seule option.

180
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
Il faut que quelqu'un attrape Stella !

181
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
Dieu sait
la taille de ces houles.

182
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
Cela pourrait être n'importe quoi en dessous de nous

183
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
et nous ne le saurons pas
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

184
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
Qu'est-ce que c'est ça?

185
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
Où? Je ne sais pas.

186
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
je ne peux pas voir
dans cette foutue lumière.

187
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
Concentrons-nous simplement
sur une chose à la fois.

188
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
Attendez. Non, non, non, non, non, non.

189
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
Non! Non, ce n'est pas le cas.

190
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
Argh ! Je dois aller chercher Stella.

191
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
Michel. C'est beaucoup
trop dangereux là-bas.

192
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
- Michel !
- Lâcher!

193
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
Papa!

194
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
Michel, non !

195
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
Stella.

196
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
Allez.

197
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
Waouh. Allez.

198
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
Michel !

199
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
Dépêche-toi, Michel. Rapide!

200
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
Non!

201
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
Michel !

202
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
Non, Michael !

203
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
Aide!

204
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
Aide!

205
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
Aide...

206
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
Stella, Stella !

207
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
Stella, au secours !

208
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
<i>Michael, Michael.</i>

209
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
Maman !

210
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
Papa!

211
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
Becky !

212
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
Maman!

213
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
Becky !

214
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
Maman!

215
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
Papa!

216
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
Stella.

217
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
<i>Whoa. Regardez ça.</i>

218
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
Papa. Où es-tu?

219
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
Où es-tu?

220
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
C'est bon.

221
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
Hmm.

222
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
Bonjour?

223
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez.

224
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
Mmm...

225
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
Aide-moi.

226
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
Merci.

227
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
Mmmm. Mmmm.

228
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
Mmmm.

229
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
Bonjour?

230
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
Qui es-tu?

231
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
J'ai besoin de votre aide!

232
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
Pouah.

233
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
Pouah. Ah.

234
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
Allez.

235
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
Oui!

236
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Vous en voulez ?

237
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
Mmmm. Oh ouais.

238
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?

239
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
Hé! Aide!

240
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
Je suis là! Aide!

241
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
Hé, hé ! Aide! Aide!

242
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
Attendez. Attendez, s'il vous plaît !

243
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
S'il vous plaît aidez-moi!

244
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
Non, non, non. Revenir!

245
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
J'ai besoin de votre aide!

246
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
je ne sais pas
ce que tu dis.

247
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
Attendez. Écouter.

248
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
Ah.

249
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
Où vas-tu?

250
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?

251
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
Allez, ma fille.

252
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

253
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
Hmm.

254
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi.

255
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
Je peux attraper mon propre poisson.

256
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
je ne le fais pas
comprends ce que tu dis.

257
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
J'attrape mon propre poisson.

258
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
Aide!

259
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
Hein.

260
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
Hmm.

261
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
Cet endroit est incroyable.

262
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
Vous avez
eau courante.

263
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
Tu as une douche ?

264
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
Comment peut-on prendre une douche ?

265
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
Oh mon Dieu.

266
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
Waouh.

267
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
C'est toi qui a construit tout ça ?

268
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
Ouah.

269
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
Vous fabriquez vos propres pinceaux.

270
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
Qui est-ce ?

271
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
Quoi? Oh, s'il te plaît, voyons...

272
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
Bonjour ?

273
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
Hmm.

274
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
Oh. Bonjour, ma fille.

275
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
Bonjour?

276
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
Bonjour?

277
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Waouh.

278
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
Non, Stella, attends !

279
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
Bonjour?

280
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
Hein.

281
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
Bonjour?

282
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
Ah ! Stella !

283
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
D'accord.

284
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
Oh.

285
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
Waouh.

286
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
Waouh.

287
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
Non, non, Stella.  Ah !

288
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
Hmm.

289
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
Je suis désolé.

290
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
Je... je ne voulais pas.

291
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
Mon carnet de bord.

292
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
Qui c'est?

293
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
C'est ta famille ?

294
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
C'est ma famille

295
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
sur notre bateau, le <i>Peggy Sue.</i>

296
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
C'est maman, papa,
et ma sœur Becky.

297
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
Où est ta famille ?

298
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
Nagasaki.

299
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
C'est quoi Nagasaki ?

300
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
C'est toi, n'est-ce pas ?

301
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
Tu étais un soldat.

302
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
Depuis combien de temps es-tu ici ?

303
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
Ce n'est pas quand
tu les as vu pour la dernière fois, n'est-ce pas ?

304
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
Je me demande quand
Je reverrai ma famille.

305
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
Kensuké.

306
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
Kensuké.

307
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
Kensuké.

308
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
Michel.

309
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
Michel.

310
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
Hmm.

311
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
Ouais!

312
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
Oh.

313
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
Aller chercher!

314
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
Hein?

315
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
Descends, descends,
descendez ! Bouh !

316
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
Waouh.

317
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Kikanbo.

318
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
Kikanbo.

319
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
Tomodachi.

320
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
Euh-huh.

321
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
C'est ça,
Stella. Lâchez-le. Lâchez-le.

322
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
Bonne fille.

323
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
Maman? Papa?

324
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
Attends, non. Qu'est-ce que tu...

325
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
Qui sont-ils ?

326
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
Que veulent-ils ?

327
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
Tomodachi.

328
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
Où est Kikanbo?

329
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
Revenir!

330
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
Tomodachi?

331
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
Kikanbo.

332
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
Hein.

333
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
Waouh !

334
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
Waouh.

335
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
Kikanbo, cours !

336
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
Oui!

337
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
Non!

338
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
Ah !

339
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
Hé! Hé.

340
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
Allez.

341
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
Allez.

342
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
Ah !

343
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
Tomodachi?

344
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
Non, vous avez été blessé.

345
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
Allez, Stella.

346
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
Allez, ma fille.

347
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
Allez, ma fille. Lâcher.

348
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
Oh.

349
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
Je comprends maintenant.

350
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
Pourquoi tu ne voulais pas
personne pour te trouver.

351
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
Tu dois rester
et protégez ces gars.

352
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
C'est ta famille maintenant.

353
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
Aller!

354
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
Allez.

355
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
Hmm.

356
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
Hmm.

357
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
A bientôt.

358
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
<i>Kensuké.</i>

359
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
<i>Michael.</i>

360
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
Attendez. Arrêt!

361
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Arrêt! Qu'est-ce que tu...

362
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
Que fais-tu ?

363
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
Les gens verront.

364
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
Ah.

365
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
Non!

366
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
Nous devons rester cachés.

367
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
Ah.

368
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Michel.

369
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
Michel.

370
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
Ce ne sont pas les chasseurs.

371
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
C'est ma famille.

372
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
C'est ma famille !

373
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
Ils m'ont trouvé.

374
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
Viens. Rencontrez-les.

375
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Kensuké.

376
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
C'est bon.

377
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
Ils ne le feront pas
parlez de vous à personne.

378
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
<i>Sayonara,</i> Stella.

379
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
Mm.

380
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
Oh non, ce n'est pas le cas.

381
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
Restez caché.

382
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
Michel !

383
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
Becky !

384
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
Oh mon Dieu.

385
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
Michel !

386
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
Maman!

387
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
Papa!

388
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
Maman!

389
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
Michel !

390
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
Oh, Stella.

391
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
Je vais bien !

392
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
Michel !

393
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
Venez ici!

394
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
Michael, mon garçon.