1 00:00:09,750 --> 00:00:11,125 [Nolan] Hé, j'ai besoin de récupérer mon costume. 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,125 C'est classé, 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,458 et je veux le récupérer. 4 00:00:13,500 --> 00:00:14,500 Suis-je important pour toi, Mark ? 5 00:00:14,541 --> 00:00:15,916 Je vais faire mieux. 6 00:00:15,958 --> 00:00:17,208 Peut-être que si tu ne le faisais pas perdez vos pouvoirs, 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,291 tu aurais pu y être 8 00:00:18,333 --> 00:00:20,708 pour aider les Gardiens lors de leur dernier jour. 9 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 je ne suis même pas sûr Je veux faire ça encore ! 10 00:00:26,958 --> 00:00:29,541 Bienvenue dans le monde des vivants, Clone. 11 00:00:29,583 --> 00:00:31,375 J'ai besoin de votre expertise dans la croissance des tissus. 12 00:00:31,416 --> 00:00:32,666 Je suis là pour toi. 13 00:00:32,708 --> 00:00:33,750 Tout ce dont vous avez besoin. 14 00:00:33,791 --> 00:00:35,208 Tu veux parler, Je vais écouter. 15 00:00:35,250 --> 00:00:36,583 [Tête de machine] Meurtre. 16 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Ces. 17 00:00:37,666 --> 00:00:38,750 Des connards ! 18 00:00:39,916 --> 00:00:42,125 Non! Non, non, non ! 19 00:00:48,583 --> 00:00:50,541 [Amber] Je pensais Mark serait là ce soir. 20 00:00:50,583 --> 00:00:51,583 Je l'ai vraiment fait. 21 00:00:56,791 --> 00:00:59,250 [les adolescents rient] 22 00:01:01,541 --> 00:01:03,541 [rire ensemble] 23 00:01:03,583 --> 00:01:04,916 [bruissement des branches] 24 00:01:04,958 --> 00:01:05,791 [hurle] 25 00:01:05,833 --> 00:01:06,708 [rots] 26 00:01:06,750 --> 00:01:07,958 Oh, hé, excuse-moi. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 « Sup, mesdames ? 28 00:01:09,041 --> 00:01:10,458 Que diable? 29 00:01:10,500 --> 00:01:12,416 Tu nous as fait peur, tu rampes. 30 00:01:12,458 --> 00:01:14,041 Pourquoi tu te cachais dans les buissons ? 31 00:01:14,083 --> 00:01:15,166 Oh mon Dieu! 32 00:01:15,208 --> 00:01:16,583 je ne me cachais pas dans les buissons. 33 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 je buvais dans les buissons. 34 00:01:18,958 --> 00:01:20,250 Mais ce n'est pas important. 35 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 Ce qui est important... [rots] 36 00:01:22,250 --> 00:01:26,666 --c'est que je suis un putain de putain Doug Cheston! 37 00:01:28,541 --> 00:01:29,583 [avalant] 38 00:01:29,625 --> 00:01:30,583 [éructations] 39 00:01:30,625 --> 00:01:31,500 Qui ? 40 00:01:32,333 --> 00:01:33,208 Mon père possède... 41 00:01:33,250 --> 00:01:34,208 [le corps s'effondre] 42 00:01:34,250 --> 00:01:36,833 Mon père possède Cheston pharmaceutique, 43 00:01:36,875 --> 00:01:38,833 et genre, la moitié de cet univers... 44 00:01:41,916 --> 00:01:43,791 --et comme, la moitié de cette université. 45 00:01:43,833 --> 00:01:45,583 Ton père n'est-il pas augmenter les prix 46 00:01:45,625 --> 00:01:48,000 sur ce médicament pour bébé tout le monde a besoin ? 47 00:01:48,041 --> 00:01:49,166 Tout à fait, ouais ! 48 00:01:49,208 --> 00:01:51,625 Quoi qu'il en soit, je vais hériter toute cette merde bientôt, 49 00:01:51,666 --> 00:01:53,333 parce que mon père est très vieux. 50 00:01:53,375 --> 00:01:54,208 Alors... 51 00:01:55,708 --> 00:01:57,833 Faites-en un, ou, idéalement, vous tous, 52 00:01:57,875 --> 00:01:59,083 je veux faire l'amour ce soir, 53 00:01:59,125 --> 00:02:01,083 et entre au rez-de-chaussée de mon héritage ? 54 00:02:01,125 --> 00:02:03,125 -Brut. -Euh ! Certainement pas. 55 00:02:03,166 --> 00:02:05,000 [se moque] Tu ne sais pas ce qui te manque. 56 00:02:05,041 --> 00:02:05,875 [rires, moqueur] 57 00:02:05,916 --> 00:02:07,000 Ouais, nous aussi ! 58 00:02:07,041 --> 00:02:07,833 C'est moi ! 59 00:02:07,875 --> 00:02:09,458 Je suis ce qui te manque ! 60 00:02:09,500 --> 00:02:11,500 Moi et mon énorme... 61 00:02:11,541 --> 00:02:12,333 [grognements] 62 00:02:12,375 --> 00:02:14,291 --un fonds fiduciaire. 63 00:02:18,208 --> 00:02:20,625 [gémissements] 64 00:02:20,666 --> 00:02:21,666 Qu'est-ce que... ? 65 00:02:21,708 --> 00:02:23,458 Hé, où suis-je ? 66 00:02:23,500 --> 00:02:25,250 [DA Sinclair] Oh, bonjour. 67 00:02:25,291 --> 00:02:26,250 [rires] Je sais, 68 00:02:26,291 --> 00:02:27,416 tu es confus, 69 00:02:27,458 --> 00:02:29,833 mais je suis sûr tu es habitué à ça. 70 00:02:29,875 --> 00:02:31,583 Reste juste tranquille et immobile, 71 00:02:31,625 --> 00:02:34,333 et bientôt tu te sentiras mieux que jamais. 72 00:02:34,375 --> 00:02:35,166 Quoi? 73 00:02:35,208 --> 00:02:36,250 Que se passe-t-il? 74 00:02:36,291 --> 00:02:38,333 Tu traverses une métamorphose, 75 00:02:38,375 --> 00:02:39,416 un miracle 76 00:02:39,458 --> 00:02:41,208 ça t'emmènera d'une ébullition inutile 77 00:02:41,250 --> 00:02:43,708 sur le derrière de ce monde tordu, 78 00:02:43,750 --> 00:02:45,333 à un courageux explorateur 79 00:02:45,375 --> 00:02:47,500 tracer un avenir brillant pour toute l'humanité... 80 00:02:47,541 --> 00:02:48,416 Nerd! 81 00:02:48,458 --> 00:02:49,375 [rires] 82 00:02:49,416 --> 00:02:50,875 Qui parle comme ça ? 83 00:02:50,916 --> 00:02:51,875 Tu fais! 84 00:02:51,916 --> 00:02:53,875 Tu es un nerd, nerd ! 85 00:02:53,916 --> 00:02:55,291 [grognements, s'efforçant] 86 00:02:55,333 --> 00:02:56,625 [halètement] 87 00:02:57,833 --> 00:02:58,958 [s'efforçant] Hé ! 88 00:02:59,000 --> 00:03:01,083 Lâche-moi, connard ! 89 00:03:01,125 --> 00:03:03,291 Si c'est une blague, ou une merde sexuelle bizarre, 90 00:03:03,333 --> 00:03:05,625 mon père va te poursuivre en justice à l'âge de pierre ! 91 00:03:06,833 --> 00:03:07,791 Ô Jésus ! 92 00:03:07,833 --> 00:03:09,291 Oh! Oh merde! 93 00:03:09,333 --> 00:03:11,041 [grognement] 94 00:03:12,375 --> 00:03:13,833 [hurle] 95 00:03:13,875 --> 00:03:14,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 96 00:03:14,833 --> 00:03:16,666 [DA Sinclair] Pas d'histrionique, s'il vous plaît. 97 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 98 00:03:17,833 --> 00:03:19,208 Ou je serai obligé de... 99 00:03:19,250 --> 00:03:21,041 -Oh mon Dieu ! -[tranches de lame] 100 00:03:21,083 --> 00:03:22,125 [squelching] 101 00:03:22,166 --> 00:03:24,333 [gargouillis] 102 00:03:24,375 --> 00:03:25,625 Je pense que nous pouvons tous être d'accord 103 00:03:25,666 --> 00:03:27,583 tu es meilleur sans cordes vocales... 104 00:03:27,625 --> 00:03:28,708 [bruit] 105 00:03:28,750 --> 00:03:31,250 --et ne t'inquiète pas à propos de ces prototypes. 106 00:03:31,291 --> 00:03:32,583 Vous allez être différent. 107 00:03:32,625 --> 00:03:33,958 Tu vas être belle. 108 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Tu vas être... 109 00:03:38,000 --> 00:03:39,041 [ambulancier] Faites un trou ! 110 00:03:39,083 --> 00:03:40,541 Continuez à avancer ! Prudent! 111 00:03:40,583 --> 00:03:42,708 Préparation au bloc opératoire 3, 6 et 8 ! 112 00:03:42,750 --> 00:03:44,083 -Pré-opératoire ! - Serre cette veine ! 113 00:03:45,375 --> 00:03:46,500 Gardez un œil là-dessus pour moi. 114 00:03:46,541 --> 00:03:47,666 j'ai plusieurs fractures du crâne 115 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 et gonflement crânien. 116 00:03:49,750 --> 00:03:50,791 Elle convulse ! Gardez ses voies respiratoires dégagées. 117 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 Ces chiffres cela n'a aucun sens. 118 00:03:52,916 --> 00:03:53,958 Attention! 119 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Transit chaud a besoin de soins immédiatement. 120 00:03:55,708 --> 00:03:57,666 Un deux trois. 121 00:03:57,708 --> 00:03:59,125 Elle se noie dans son propre sang. 122 00:03:59,166 --> 00:04:00,750 Faites-la intuber, maintenant ! 123 00:04:00,791 --> 00:04:01,708 Jetez-moi la solution saline. 124 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 La tension artérielle explose. 125 00:04:02,875 --> 00:04:04,166 Que quelqu'un fasse venir le Dr Barclay. 126 00:04:04,208 --> 00:04:05,375 Je lance une ligne. 127 00:04:05,416 --> 00:04:06,833 Découvrez quel type de sang elle peut prendre. 128 00:04:06,875 --> 00:04:08,375 L'aiguille ne rentre pas. 129 00:04:12,208 --> 00:04:13,458 Merde ! 130 00:04:21,166 --> 00:04:22,333 Euh... 131 00:04:22,375 --> 00:04:24,458 J'ai étudié Monster Girl physiologie de manière approfondie. 132 00:04:24,500 --> 00:04:25,583 Veuillez vous écarter. 133 00:04:25,625 --> 00:04:26,500 Quoi? 134 00:04:26,541 --> 00:04:27,916 Sortez-le d'ici ! Sécurité! 135 00:04:27,958 --> 00:04:29,458 [armement des armes] 136 00:04:29,500 --> 00:04:31,041 Vous pouvez essayer de me supprimer, 137 00:04:31,083 --> 00:04:32,166 tu peux même réussir, 138 00:04:32,208 --> 00:04:33,666 mais ensuite elle meurt, 139 00:04:33,708 --> 00:04:34,916 ou vous pouvez m'aider, 140 00:04:34,958 --> 00:04:36,083 et nous pouvons lui sauver la vie. 141 00:04:36,125 --> 00:04:37,583 Choisissez maintenant. 142 00:04:41,833 --> 00:04:44,208 Chut... je suis là maintenant. 143 00:04:45,916 --> 00:04:47,166 Le seul espoir de Monster Girl 144 00:04:47,208 --> 00:04:49,041 c'est si nous pouvons activer ses capacités innées de guérison. 145 00:04:49,083 --> 00:04:51,000 Commencer une perfusion de solution saline de 2% de racine de belladone, 146 00:04:51,041 --> 00:04:52,208 5% de tue-loup. 147 00:04:52,250 --> 00:04:53,791 Nous n'avons pas cela. 148 00:04:53,833 --> 00:04:54,875 Alors récupérez-le. 149 00:04:54,916 --> 00:04:55,875 Nano-sutures. 150 00:05:00,166 --> 00:05:01,250 Il est fibrillant ! 151 00:05:01,291 --> 00:05:02,125 [surveiller la ligne plate] 152 00:05:04,083 --> 00:05:05,666 [chargement] 153 00:05:05,708 --> 00:05:06,666 Clairement ! 154 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 [coups de choc] 155 00:05:08,375 --> 00:05:09,166 [surveiller la ligne plate] 156 00:05:09,208 --> 00:05:10,250 Encore une fois ! 157 00:05:10,291 --> 00:05:12,000 [chargement] [coups de choc] 158 00:05:12,041 --> 00:05:13,000 [drones plats] 159 00:05:13,041 --> 00:05:14,416 Passons à la charge maximale ! 160 00:05:14,458 --> 00:05:17,500 [chargement] [coups de choc] 161 00:05:17,541 --> 00:05:18,500 Encore une fois. 162 00:05:18,541 --> 00:05:20,166 [bips plats] 163 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 Bon sang. 164 00:05:21,500 --> 00:05:23,250 Hein? 165 00:05:23,291 --> 00:05:25,666 [montée d'énergie] 166 00:05:26,958 --> 00:05:28,666 -C'est quoi ce bordel ? -[brisement de verre] 167 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 [les circuits crépitent] 168 00:05:30,291 --> 00:05:33,583 [l'énergie monte et se tait] 169 00:05:33,625 --> 00:05:35,875 Que vient-il de se passer ? 170 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [homme] Je n'en ai aucune idée. 171 00:05:37,250 --> 00:05:39,375 [battement de coeur bip régulièrement] 172 00:05:43,958 --> 00:05:44,916 C'est mauvais. 173 00:05:44,958 --> 00:05:46,875 Il a un trou tout au long de lui. 174 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 [femme] Attention. 175 00:05:48,166 --> 00:05:49,708 -Le pouls baisse, les gens ! -J'y suis ! 176 00:05:52,083 --> 00:05:53,958 [femme] Des lésions de la colonne vertébrale semblent probables. 177 00:05:54,000 --> 00:05:56,666 [homme] Dieu merci, tout ce qui le déchirait était tranchant. 178 00:05:58,000 --> 00:06:04,074 -==[ www.OpenSubtitles.com ]==- 179 00:06:05,875 --> 00:06:07,375 [voix féminine, lointaine] Mark... 180 00:06:07,416 --> 00:06:08,666 Marc... 181 00:06:08,708 --> 00:06:10,291 Marc ? 182 00:06:11,708 --> 00:06:12,750 Maman? 183 00:06:12,791 --> 00:06:14,666 [halètement] Oh... 184 00:06:14,708 --> 00:06:15,666 chérie. 185 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 Je savais que tu t'en sortirais. 186 00:06:19,375 --> 00:06:21,875 [gémissements] 187 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Combien de temps suis-je resté absent ? 188 00:06:23,500 --> 00:06:24,333 Six jours. 189 00:06:24,375 --> 00:06:26,000 Six jours ? 190 00:06:26,041 --> 00:06:26,833 Non... 191 00:06:26,875 --> 00:06:29,541 Non, non, j'étais censé, euh... 192 00:06:29,583 --> 00:06:30,541 Ambre... 193 00:06:30,583 --> 00:06:33,041 C'est bon, Je t'ai couvert. 194 00:06:33,083 --> 00:06:34,666 Je lui ai dit que tu avais été heurté par un bus, 195 00:06:34,708 --> 00:06:37,541 qui, d'après votre regard, n'est pas loin. 196 00:06:39,250 --> 00:06:40,875 Samson Noir ? 197 00:06:40,916 --> 00:06:43,166 Fille monstre ? 198 00:06:43,208 --> 00:06:44,708 Toujours inconscient. 199 00:06:47,833 --> 00:06:50,000 Ce n'est pas ta faute. 200 00:07:01,958 --> 00:07:03,583 Darkblood a déjà cracké ? 201 00:07:03,625 --> 00:07:05,041 Vous le connaissez. 202 00:07:05,083 --> 00:07:07,333 Il parle à peine quand il le veut. 203 00:07:07,375 --> 00:07:08,375 Laisse-moi faire un tour. 204 00:07:08,416 --> 00:07:09,625 Je vais le faire parler. 205 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 Aussi fascinant comme ce serait 206 00:07:10,958 --> 00:07:13,791 observer une force imparable rencontrer un objet immobile, 207 00:07:13,833 --> 00:07:15,750 je préfère garder ce genre de choses en interne. 208 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 L'a-t-il fait ? 209 00:07:18,750 --> 00:07:21,750 A-t-il assassiné les Gardiens ? 210 00:07:21,791 --> 00:07:23,250 Nous ne le savons pas. 211 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 Qu'est-ce qui m'intéresse le plus c'est pourquoi il le ferait. 212 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 C'est un démon. 213 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 Voilà votre pourquoi. 214 00:07:30,041 --> 00:07:33,250 Je pensais le connaître, c'est tout. 215 00:07:33,291 --> 00:07:34,208 Mark ne te l'a jamais dit 216 00:07:34,250 --> 00:07:35,333 il prenait Tête de machine 217 00:07:35,375 --> 00:07:36,333 tout seul ? 218 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Ouais, il me l'a dit. 219 00:07:37,750 --> 00:07:39,291 M'a dit qu'il ne l'était pas je vais mordre à l'hameçon. 220 00:07:39,333 --> 00:07:40,250 [rires] 221 00:07:40,291 --> 00:07:41,583 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à propos de ça ? 222 00:07:41,625 --> 00:07:43,166 Tu es l'homme le plus puissant sur la planète, 223 00:07:43,208 --> 00:07:45,250 mais même ton enfant ne t'écoutera pas. 224 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 Quoi, ça ne marche pas ça se passe sur Viltrum ? 225 00:07:47,000 --> 00:07:47,833 Non. 226 00:07:47,875 --> 00:07:48,916 Ce n'est pas le cas. 227 00:07:48,958 --> 00:07:50,541 [rires] Hmm. 228 00:07:50,583 --> 00:07:52,958 Mark est un adolescent humain, Nolan. 229 00:07:53,000 --> 00:07:55,333 C'est ce qu'ils font. 230 00:07:55,375 --> 00:07:57,416 C'est vraiment rassurant. 231 00:07:57,458 --> 00:07:59,750 [Amber] Tu ressembles vraiment à tu t'es fait écraser. 232 00:07:59,791 --> 00:08:01,416 Ouais, c'est moi. 233 00:08:01,458 --> 00:08:03,458 Le gars qui ne sait pas comment fonctionnent les feux de circulation. 234 00:08:03,500 --> 00:08:05,250 Je n'arrive toujours pas à croire 235 00:08:05,291 --> 00:08:07,250 tu ne me laisserais pas on se verra à l'hôpital. 236 00:08:07,291 --> 00:08:09,750 Ils avaient des règles bizarres sur les visiteurs. 237 00:08:09,791 --> 00:08:11,000 Eve savait seulement que j'étais là 238 00:08:11,041 --> 00:08:14,916 parce que, euh, elle a entendu de Guillaume. 239 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Quoi? 240 00:08:17,500 --> 00:08:19,333 En gros, je le ferais déjà je t'ai largué cette nuit-là. 241 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 Je sais... 242 00:08:20,458 --> 00:08:22,041 et j'ai beaucoup réfléchi à propos de ça 243 00:08:22,083 --> 00:08:23,916 ces derniers jours. 244 00:08:23,958 --> 00:08:26,291 Tu te souviens quand je t'ai appelé pour la première fois ? 245 00:08:26,333 --> 00:08:27,625 Après avoir fait Todd donne-moi ton numéro ? 246 00:08:27,666 --> 00:08:28,625 Ouais. 247 00:08:28,666 --> 00:08:30,041 J'étais terrifié, 248 00:08:30,083 --> 00:08:32,000 et je pouvais à peine parler franchement, 249 00:08:32,041 --> 00:08:34,666 et j'ai tout gâché, 250 00:08:34,708 --> 00:08:37,166 mais tu m'as laissé recommencer. 251 00:08:37,208 --> 00:08:38,833 Et? 252 00:08:38,875 --> 00:08:41,166 Pouvons-nous refaire ça ? 253 00:08:41,208 --> 00:08:42,166 Recommencer ? 254 00:08:49,166 --> 00:08:51,625 Tu as raison. 255 00:08:51,666 --> 00:08:52,625 Ouais, je ne mérite pas... 256 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 pour recommencer. 257 00:08:54,875 --> 00:08:56,666 Hé, beau Mark Grayson. 258 00:08:56,708 --> 00:08:59,833 Je suis content que tu l'aies encore ton joli visage. 259 00:08:59,875 --> 00:09:00,875 [rires] 260 00:09:00,916 --> 00:09:02,583 Moi aussi. 261 00:09:02,625 --> 00:09:03,583 Alors, euh... 262 00:09:03,625 --> 00:09:05,916 tu veux sortir un jour ? 263 00:09:05,958 --> 00:09:07,750 Bien sûr. 264 00:09:07,791 --> 00:09:09,916 [♪] 265 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 [William] Dans les deux sens, Mark. 266 00:09:13,000 --> 00:09:15,916 Vous devez regarder des deux côtés avant de traverser la rue. 267 00:09:15,958 --> 00:09:17,791 As-tu sauté la maternelle le jour où ils ont enseigné ça ? 268 00:09:17,833 --> 00:09:19,000 [rires] Devinez oui. 269 00:09:19,041 --> 00:09:21,166 Hé, nous n'avons pas traîné ensemble pendant un moment. Nous devrions... 270 00:09:21,208 --> 00:09:24,166 Parce que quelqu'un le roi des excuses. 271 00:09:24,208 --> 00:09:25,250 "Je dois étudier." 272 00:09:25,291 --> 00:09:27,083 "Je dois aider mon père avec le travail." 273 00:09:27,125 --> 00:09:28,416 "Je suis contagieux." 274 00:09:28,458 --> 00:09:29,333 Bla, bla, bla. 275 00:09:29,375 --> 00:09:30,291 D'accord. 276 00:09:30,333 --> 00:09:31,583 Eh bien, il n'y a pas d'école vendredi. 277 00:09:31,625 --> 00:09:32,583 Allons voir un film ou quelque chose comme ça. 278 00:09:32,625 --> 00:09:33,458 J'adore. 279 00:09:33,500 --> 00:09:34,291 Ne peut pas. 280 00:09:34,333 --> 00:09:35,750 Tu te souviens de Rick ? 281 00:09:35,791 --> 00:09:38,333 Le gars que tu ne pouvais pas arrêter tu parles de l'été dernier ? 282 00:09:38,375 --> 00:09:41,083 Tu donnes l'impression que J'étais obsédé ou quelque chose comme ça. 283 00:09:41,125 --> 00:09:42,083 Quoi qu'il en soit, il est à l'Université du Nord de l'État. 284 00:09:42,125 --> 00:09:43,583 Je pars faire un tour vendredi. 285 00:09:43,625 --> 00:09:44,500 Rester. 286 00:09:44,541 --> 00:09:46,000 Ils ont un très beau 287 00:09:46,041 --> 00:09:47,916 programme pré-médical. 288 00:09:47,958 --> 00:09:49,583 Ai-je dit beau ? Je voulais dire "de classe mondiale", 289 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 mais aussi, beau. 290 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 Je peux venir ? 291 00:09:55,083 --> 00:09:56,166 Quoi? 292 00:09:56,208 --> 00:09:57,041 Je veux venir. 293 00:09:57,083 --> 00:09:58,041 D'accord... 294 00:09:58,083 --> 00:09:59,041 Et je veux amener Amber. 295 00:09:59,083 --> 00:09:59,958 Attends... 296 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 S'il te plaît, Guillaume. 297 00:10:01,291 --> 00:10:03,125 J'ai besoin de ça. 298 00:10:09,166 --> 00:10:10,458 [coup doux] 299 00:10:10,500 --> 00:10:12,541 Ève ! 300 00:10:12,583 --> 00:10:13,500 Entrez. 301 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Mark, je voulais... 302 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 Je n'ai jamais pu te remercier 303 00:10:17,291 --> 00:10:19,166 pour avoir parlé à Amber quand j'ai été blessé, 304 00:10:19,208 --> 00:10:20,875 alors... [soupir] 305 00:10:20,916 --> 00:10:22,875 Merci. 306 00:10:22,916 --> 00:10:23,958 Vous allez quelque part ? 307 00:10:24,000 --> 00:10:25,750 Oh, ce gars William a le béguin pour 308 00:10:25,791 --> 00:10:27,083 va dans le nord de l'État de l'État. 309 00:10:27,125 --> 00:10:28,541 William va pour une visite, 310 00:10:28,583 --> 00:10:29,750 et je l'ai convaincu 311 00:10:29,791 --> 00:10:31,416 pour me laisser, Amber et moi suivre. 312 00:10:31,458 --> 00:10:32,291 Oh. 313 00:10:32,333 --> 00:10:34,041 Oh merde. 314 00:10:34,083 --> 00:10:35,208 Je suis désolé. 315 00:10:35,250 --> 00:10:37,583 Euh, si tu veux venir, c'est totalement cool. 316 00:10:37,625 --> 00:10:39,416 J'essaie juste de recommencer avec Amber, tu sais ? 317 00:10:39,458 --> 00:10:41,291 Montre-lui que je suis sérieux cette fois. 318 00:10:41,333 --> 00:10:42,291 C'est bon. 319 00:10:42,333 --> 00:10:43,708 De toute façon, je sèche l'université. 320 00:10:43,750 --> 00:10:45,291 Quoi? Pourquoi? 321 00:10:45,333 --> 00:10:47,625 Vos notes sont bien meilleurs que les miens. 322 00:10:47,666 --> 00:10:49,458 Quand j'étais à le centre communautaire avec Amber, 323 00:10:49,500 --> 00:10:51,083 quelque chose a cliqué pour moi. 324 00:10:51,125 --> 00:10:53,166 Je pense que je peux aider plus de gens 325 00:10:53,208 --> 00:10:55,208 en les aidant simplement, tu sais? 326 00:10:55,250 --> 00:10:58,416 je n'ai pas besoin d'attendre pour une invasion extraterrestre 327 00:10:58,458 --> 00:11:01,041 ou celui de la Ligue des Lézards prochaine attaque. 328 00:11:01,083 --> 00:11:02,666 Je peux irriguer les déserts, 329 00:11:02,708 --> 00:11:04,250 arrêter les catastrophes naturelles, 330 00:11:04,291 --> 00:11:06,625 apporter de la nourriture aux affamés. 331 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Tu sais, faire une réelle différence. 332 00:11:09,541 --> 00:11:10,666 Ouais. Je comprends. 333 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Hein. 334 00:11:12,708 --> 00:11:13,833 Je pensais que tu essaierais et dissuade-moi de le faire. 335 00:11:13,875 --> 00:11:14,833 Rex l'aurait fait. 336 00:11:14,875 --> 00:11:16,541 J'ai vraiment foiré le centre-ville. 337 00:11:16,583 --> 00:11:18,916 Samson noir et Monster Girl presque mort 338 00:11:18,958 --> 00:11:21,041 à cause de moi. 339 00:11:21,083 --> 00:11:23,375 Alors je comprends. 340 00:11:23,416 --> 00:11:25,416 Peut-être se battre invasions extraterrestres 341 00:11:25,458 --> 00:11:27,791 n'est dans aucun de nos avenirs. 342 00:11:27,833 --> 00:11:30,041 Peut-être que nous avons tous les deux besoin un nouveau départ. 343 00:11:30,083 --> 00:11:31,041 [Debbie appelle] Mark ! 344 00:11:31,083 --> 00:11:33,333 Guillaume et Ambre sont là. 345 00:11:33,375 --> 00:11:34,625 D'accord, maman ! 346 00:11:34,666 --> 00:11:35,791 -[doux whoosh] -Alors, où es-tu... 347 00:11:46,666 --> 00:11:48,208 Ça va ? 348 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Ouais. Bien. 349 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 C'est juste douloureux. 350 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 [cogne le toit] Allez, slowpoke ! 351 00:11:52,875 --> 00:11:54,041 Prenons la route ! 352 00:11:55,708 --> 00:11:57,125 D'accord, soyez prudent. 353 00:11:57,166 --> 00:11:58,916 Ne vous amusez pas trop. 354 00:11:58,958 --> 00:12:00,000 Pas de boisson. 355 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Pas de drogue. 356 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Et pas de sexe ! 357 00:12:02,416 --> 00:12:04,458 [William rit, Mark gémit] 358 00:12:04,500 --> 00:12:05,958 Pas de sexe. J'ai compris. 359 00:12:06,000 --> 00:12:07,541 je prendrai bien soin parmi eux, Mme Grayson ! 360 00:12:07,583 --> 00:12:09,125 [♪] 361 00:12:09,166 --> 00:12:10,791 [le moteur tourne, les pneus crissent] 362 00:12:10,833 --> 00:12:12,375 [le klaxon klaxonne, les adolescents rient] 363 00:12:19,875 --> 00:12:22,083 Dis m'en plus à propos de ce type Rick. 364 00:12:22,125 --> 00:12:23,000 Oh, mec. 365 00:12:23,041 --> 00:12:24,291 je ne peux pas attendre pour que tu le rencontres. 366 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Il est comme, tout d’abord, grand. 367 00:12:26,500 --> 00:12:27,625 Des cheveux incroyables. 368 00:12:27,666 --> 00:12:28,916 Épais comme une crinière de cheval. 369 00:12:28,958 --> 00:12:29,833 C'est bien? 370 00:12:29,875 --> 00:12:31,583 -Oui. -Oui. 371 00:12:31,625 --> 00:12:33,750 Le style de Rick ? Incroyable. 372 00:12:33,791 --> 00:12:36,208 Une combinaison parfaite de rue et de préparation. 373 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Ai-je mentionné ses dents ? 374 00:12:38,166 --> 00:12:39,791 Petites briques blanches de joie... 375 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Sortir ? 376 00:12:42,041 --> 00:12:43,625 Il faut ramasser un peu de nettoyage à sec, 377 00:12:43,666 --> 00:12:44,833 quelque chose pour le dîner. 378 00:12:44,875 --> 00:12:46,458 Je ne serai pas long. 379 00:12:46,500 --> 00:12:47,375 Je viendrai... 380 00:12:47,416 --> 00:12:49,666 Vous êtes sur une date limite pour le livre. 381 00:12:49,708 --> 00:12:51,708 N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? Ou est-ce que je me suis trompé ? 382 00:12:51,750 --> 00:12:52,875 Non, c'est vrai. 383 00:12:52,916 --> 00:12:54,791 Alors tu as du travail à faire, n'est-ce pas ? 384 00:13:01,958 --> 00:13:03,708 [démarrage du moteur de la voiture] 385 00:13:13,416 --> 00:13:14,375 [William] Je veux dire, 386 00:13:14,416 --> 00:13:16,083 une personne peut-elle tu as même un pack de huit ? 387 00:13:16,125 --> 00:13:17,333 Quoi qu'il en soit, 388 00:13:17,375 --> 00:13:19,958 Je ne veux pas vous ennuyer les gars plus sur Rick. 389 00:13:20,000 --> 00:13:21,666 -Ooh, sauf qu'il est... -Nous comprenons ! 390 00:13:21,708 --> 00:13:22,541 Tu es amoureuse de ce gars. 391 00:13:22,583 --> 00:13:23,375 Quoi? Non. 392 00:13:23,416 --> 00:13:25,125 Je veux dire, Rick est incroyable, 393 00:13:25,166 --> 00:13:26,625 mais tu l'aimes ? Non. 394 00:13:26,666 --> 00:13:28,041 Oh, mon dieu, le voici ! 395 00:13:28,083 --> 00:13:29,625 Guillaume ! 396 00:13:29,666 --> 00:13:31,125 Venez ici! 397 00:13:32,125 --> 00:13:33,625 Quoi de neuf, Rick ? 398 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Ce sont mes amis, 399 00:13:35,333 --> 00:13:36,250 Marc et Ambre. 400 00:13:36,291 --> 00:13:37,875 Nous avons entendu tant de choses sur toi. 401 00:13:37,916 --> 00:13:38,875 Hé. 402 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 Ravi de vous rencontrer les gars. 403 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Laisse-moi prendre tes bagages. 404 00:13:41,541 --> 00:13:43,458 J'ai ma chambre de dortoir tout est mis en place pour nous. 405 00:13:43,500 --> 00:13:45,708 [♪] 406 00:13:47,750 --> 00:13:50,791 [♪] 407 00:13:50,833 --> 00:13:53,291 ça va être un super week-end. 408 00:13:55,000 --> 00:13:56,458 Je ne comprends tout simplement pas 409 00:13:56,500 --> 00:13:58,791 pourquoi ne peux-tu pas faire ton nouveau super-héros aidant au travail 410 00:13:58,833 --> 00:13:59,625 d'ici ? 411 00:13:59,666 --> 00:14:00,833 Vous savez pourquoi. 412 00:14:00,875 --> 00:14:01,875 [Papa, criant avec colère] Samantha... 413 00:14:01,916 --> 00:14:03,208 Samantha ! 414 00:14:03,250 --> 00:14:05,208 -[frapper contre le mur] -Samanthe ! 415 00:14:06,125 --> 00:14:08,291 La porte arrière est toujours là. 416 00:14:08,333 --> 00:14:09,500 J'ai besoin d'un nouveau départ. 417 00:14:09,541 --> 00:14:11,666 Quelque part de nouveau. Quelque part, ce n'est pas ici. 418 00:14:11,708 --> 00:14:12,625 Et l’école ? 419 00:14:12,666 --> 00:14:13,833 Ou-ou l'université ? 420 00:14:13,875 --> 00:14:15,583 J'ai assez de crédits obtenir son diplôme, 421 00:14:15,625 --> 00:14:16,791 et l'université peut attendre... 422 00:14:16,833 --> 00:14:18,166 Samantha ! 423 00:14:18,208 --> 00:14:19,875 je ne vais pas te regarder gâcher ta vie 424 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 sur un hippie-dippie trouvez-vous des conneries-- 425 00:14:22,708 --> 00:14:23,666 Adam ! 426 00:14:23,708 --> 00:14:25,000 Je suis sérieux. 427 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 C'est le contraire de ce que tu devrais faire 428 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 avec ta vie. 429 00:14:27,583 --> 00:14:29,125 Et qu'est-ce que ça serait, papa ? 430 00:14:29,166 --> 00:14:30,416 Vous avez envie d'un nouveau départ ? 431 00:14:30,458 --> 00:14:32,041 Abandonnez ces conneries de super-héros. 432 00:14:32,083 --> 00:14:35,333 Tu ne peux pas sauver le monde, Samantha. 433 00:14:35,375 --> 00:14:37,125 Ça va te faire tuer. 434 00:14:38,791 --> 00:14:41,375 Le pire jour de ma vie c'était quand tu as eu des pouvoirs. 435 00:14:42,541 --> 00:14:45,958 Wow, ça fait encore plus mal que je ne le pensais. 436 00:14:46,000 --> 00:14:47,750 je veux juste ce qui est le mieux pour vous. 437 00:14:47,791 --> 00:14:49,333 Une vie normale. 438 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Une maison. 439 00:14:50,541 --> 00:14:51,375 Un mari. 440 00:14:51,416 --> 00:14:52,375 Les enfants... 441 00:14:52,416 --> 00:14:54,625 C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, papa. 442 00:14:54,666 --> 00:14:55,958 Pas pour moi. 443 00:14:58,083 --> 00:14:59,041 Samantha ! 444 00:15:01,000 --> 00:15:04,291 Tu prends tes pieds de retour sur terre maintenant ! 445 00:15:04,333 --> 00:15:05,416 Au revoir, maman. 446 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Au revoir, papa. 447 00:15:07,208 --> 00:15:09,041 Samantha ! 448 00:15:10,791 --> 00:15:12,291 Cet endroit c'est plutôt cool. 449 00:15:12,333 --> 00:15:14,875 C'est aussi l'un des meilleurs écoles de médecine du pays. 450 00:15:14,916 --> 00:15:17,958 C'est pourquoi j'ai arrangé un petit sit-in de cours de biologie 451 00:15:18,000 --> 00:15:19,125 pour vous les gars. 452 00:15:19,166 --> 00:15:21,000 Tu penses toujours à la pré-médecine, n'est-ce pas, Guillaume ? 453 00:15:21,041 --> 00:15:22,625 Ouais. 454 00:15:22,666 --> 00:15:24,000 [chuchotant] Il s'en est souvenu ! 455 00:15:24,041 --> 00:15:25,041 [rires] 456 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 [professeur] Cela peut paraître le même de l'extérieur, 457 00:15:30,375 --> 00:15:32,500 mais le risque d'insuffisance cardiaque double 458 00:15:32,541 --> 00:15:34,208 avec chaque décennie de la vie. 459 00:15:34,250 --> 00:15:36,333 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 460 00:15:36,375 --> 00:15:38,083 Manger mieux, bien sûr. 461 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 L’exercice aide. 462 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 La drogue, hum. 463 00:15:40,791 --> 00:15:42,958 Mais fondamentalement nos pièces s'usent. 464 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Notre objectif est donc 465 00:15:45,041 --> 00:15:46,833 sur l'extension qualité de vie, 466 00:15:46,875 --> 00:15:49,500 même si nous ne pouvons pas prolonger la vie elle-même... 467 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 [DA Sinclair] Oh, s'il vous plaît. 468 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 Ah, M. Sinclair. 469 00:15:52,875 --> 00:15:54,916 Encore une fois, il semble vous avez un avis à partager ? 470 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 J'ai la vérité à partager. 471 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 C'est qui, ce connard ? 472 00:15:59,250 --> 00:16:01,625 [Rick] DA Sinclair. 473 00:16:01,666 --> 00:16:02,916 Il est ici grâce à une bourse de génie, 474 00:16:02,958 --> 00:16:04,625 et s'assure tout le monde le sait. 475 00:16:04,666 --> 00:16:06,083 Quand on veut voyager rapidement, 476 00:16:06,125 --> 00:16:07,208 tu ne cours pas, 477 00:16:07,250 --> 00:16:08,541 tu montes dans une voiture. 478 00:16:08,583 --> 00:16:10,375 Quand tu as besoin de voler vers un autre pays, 479 00:16:10,416 --> 00:16:12,208 tu ne bats pas les bras, 480 00:16:12,250 --> 00:16:13,541 tu montes dans un avion. 481 00:16:13,583 --> 00:16:16,541 Nous sommes tous conscients comment fonctionnent les voyages, M. Sinclair. 482 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 Votre point? 483 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 Tous les échecs humains 484 00:16:18,916 --> 00:16:21,041 sont simplement défis d'ingénierie 485 00:16:21,083 --> 00:16:22,791 criant pour être résolu. 486 00:16:22,833 --> 00:16:23,958 Nous sommes des machines, 487 00:16:24,000 --> 00:16:25,750 et le plus tôt nous reconnaissons que, 488 00:16:25,791 --> 00:16:27,708 plus tôt nous arriverons notre véritable potentiel. 489 00:16:27,750 --> 00:16:29,000 Beaucoup de drame ? 490 00:16:29,041 --> 00:16:30,250 Je suis désolé? 491 00:16:30,291 --> 00:16:32,000 Je ne le suis pas. Tu es un con. 492 00:16:35,541 --> 00:16:37,000 Quel est ton problème, Sinclair ? 493 00:16:37,041 --> 00:16:38,791 Mon problème ? 494 00:16:38,833 --> 00:16:41,708 Mon problème est cette école d'idiots. 495 00:16:41,750 --> 00:16:43,166 [s'éclaircit la gorge] 496 00:16:43,208 --> 00:16:44,375 Le MIT m'a courtisé. 497 00:16:44,416 --> 00:16:45,958 Yale m'a proposé un laboratoire... 498 00:16:46,000 --> 00:16:46,791 Tu devrais le prendre. 499 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 [rires étouffés] 500 00:16:49,583 --> 00:16:50,541 [expire] 501 00:16:50,583 --> 00:16:52,833 Tu es impressionnant, Rick. 502 00:16:52,875 --> 00:16:53,791 Musculaire. 503 00:16:53,833 --> 00:16:54,625 Assertif. 504 00:16:54,666 --> 00:16:55,750 Mâle alpha classique. 505 00:16:55,791 --> 00:16:56,583 Hé! 506 00:16:56,625 --> 00:16:58,083 Ne dis pas ça... 507 00:16:58,125 --> 00:17:00,291 compliments à lui. 508 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 M. Sinclair... 509 00:17:01,500 --> 00:17:03,791 tu peux revenir quand vous êtes prêt à apprendre. 510 00:17:03,833 --> 00:17:06,541 Alors je te verrai aux examens. 511 00:17:06,583 --> 00:17:08,208 Meule. 512 00:17:09,083 --> 00:17:10,541 [les étudiants murmurent] 513 00:17:10,583 --> 00:17:13,708 Comme je le disais, 514 00:17:13,750 --> 00:17:16,041 qualité de vie, pas la quantité. 515 00:17:16,083 --> 00:17:17,541 ["Fais-moi tomber de mes pieds" par SOAK joue] 516 00:17:17,583 --> 00:17:19,583 [♪] 517 00:17:23,166 --> 00:17:26,666 ♪ Je l'ai toujours fait du mieux que j'ai pu ♪ 518 00:17:26,708 --> 00:17:29,291 ♪ Pour sortir de mon quartier... ♪ 519 00:17:29,333 --> 00:17:30,875 Eh bien, j'aime la vue. 520 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 ♪ En grandissant, j'ai versé mon sang ♪ 521 00:17:33,458 --> 00:17:37,083 ♪ Mais tu es toujours ma maison ♪ 522 00:17:37,125 --> 00:17:40,375 ♪ samedi soir sur le mur le plus haut ♪ 523 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 ♪ Ça n'existe pas... ♪ 524 00:17:41,666 --> 00:17:43,333 C'est un début. 525 00:17:43,375 --> 00:17:44,541 ♪ --la loi ♪ 526 00:17:44,583 --> 00:17:45,916 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber de mes pieds... ♪ 527 00:17:45,958 --> 00:17:46,916 Était-ce juste moi, 528 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 ou c'était ce gars du procureur je te surveille ? 529 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 [rires] 530 00:17:50,541 --> 00:17:51,833 Je parie que tu as ce problème beaucoup. 531 00:17:51,875 --> 00:17:53,291 Oh, s'il te plaît. 532 00:17:53,333 --> 00:17:55,291 Je suis désolé pour lui. 533 00:17:55,333 --> 00:17:57,083 Il a besoin d'amis plus que tout. 534 00:17:57,125 --> 00:17:59,541 [William] C'est tellement évolué de ta part. 535 00:17:59,583 --> 00:18:01,333 Ça va ? 536 00:18:01,375 --> 00:18:03,125 Tu n'as toujours pas une commotion cérébrale ou quelque chose comme ça 537 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 tu ne me l'as pas dit à propos, et vous ? 538 00:18:04,750 --> 00:18:06,833 Quoi? Euh, non. 539 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 je vais bien, Je vais vraiment bien. 540 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 Si vous voulez tous les deux un peu de temps pour errer, 541 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 nous pouvons nous retrouver ici dans quelques heures. 542 00:18:11,875 --> 00:18:12,875 C'est une excellente idée. 543 00:18:12,916 --> 00:18:13,750 On se voit tous les deux ici dans quelques temps ! 544 00:18:13,791 --> 00:18:15,333 Ce n'est pas grave si vous êtes en retard. 545 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 Allez, 546 00:18:16,541 --> 00:18:19,083 allons voir ce que cet endroit c'est vraiment comme. 547 00:18:19,125 --> 00:18:22,000 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber des pieds ♪ 548 00:18:22,041 --> 00:18:25,750 ♪ Mais je ne m'arrêterai pas maintenant tu peux t'asseoir ♪ 549 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber des pieds ♪ 550 00:18:28,583 --> 00:18:32,750 ♪ Mais je ne m'arrêterai pas maintenant tu peux t'asseoir ♪ 551 00:18:32,791 --> 00:18:35,458 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber des pieds ♪ 552 00:18:35,500 --> 00:18:38,958 ♪ Mais je ne m'arrêterai pas maintenant tu peux t'asseoir ♪ 553 00:18:39,000 --> 00:18:41,625 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber des pieds ♪ 554 00:18:41,666 --> 00:18:46,666 ♪ Mais je ne reculerai pas tu peux t'asseoir ♪ 555 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber des pieds ♪ 556 00:18:49,375 --> 00:18:53,250 ♪ Mais je ne m'arrêterai pas maintenant non, je ne serai pas battu ♪ 557 00:18:53,291 --> 00:18:56,166 ♪ Tu peux, tu peux fais-moi tomber de mes pieds... ♪ 558 00:18:56,208 --> 00:18:57,500 Vous êtes tout sourire maintenant. 559 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 [rires] 560 00:18:59,208 --> 00:19:00,000 Ouais. 561 00:19:00,041 --> 00:19:01,250 Je suppose que j'aime bien cet endroit. 562 00:19:01,291 --> 00:19:02,416 C'est bon. 563 00:19:02,458 --> 00:19:04,291 Un peu trop chic, peut-être, 564 00:19:04,333 --> 00:19:07,791 mais j'ai entendu dire qu'ils l'avaient un bon programme de justice sociale. 565 00:19:07,833 --> 00:19:09,375 [Marc] Qu'en penses-tu à propos de venir ici ? 566 00:19:09,416 --> 00:19:10,500 Ensemble, je veux dire. 567 00:19:10,541 --> 00:19:11,833 Si tu veux ça arriver, 568 00:19:11,875 --> 00:19:13,041 tu dois obtenir vos notes augmentent, 569 00:19:13,083 --> 00:19:14,166 Marc Grayson. 570 00:19:14,208 --> 00:19:15,500 Tu es conscient 571 00:19:15,541 --> 00:19:17,500 vous devez postuler à l'université, non ? 572 00:19:17,541 --> 00:19:18,416 Je suis sérieux. 573 00:19:18,458 --> 00:19:19,666 je pense c'est ce que je veux. 574 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Tu sais, quand tu commences une phrase avec "je pense" 575 00:19:21,625 --> 00:19:24,833 tu assassines automatiquement 90% de toute romance là-dedans... 576 00:19:24,875 --> 00:19:26,083 C'est ce que je veux. 577 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Toi et moi, ici. 578 00:19:27,166 --> 00:19:28,083 Ensemble. 579 00:19:29,375 --> 00:19:30,166 D'accord. 580 00:19:30,208 --> 00:19:31,166 Vraiment? 581 00:19:31,208 --> 00:19:32,083 Bien sûr. Pourquoi pas? 582 00:19:33,458 --> 00:19:35,000 [Guillaume rit] Hé, les tourtereaux ! 583 00:19:35,041 --> 00:19:35,916 Avez-vous passé un bon moment... 584 00:19:35,958 --> 00:19:37,208 [l'explosion gronde] 585 00:19:37,250 --> 00:19:38,083 [les étudiants crient de panique] 586 00:19:46,083 --> 00:19:47,333 [cris de terreur] 587 00:19:47,375 --> 00:19:48,833 Qu'est-ce que c'est que ça ? 588 00:19:48,875 --> 00:19:50,000 Putain de merde. 589 00:19:50,041 --> 00:19:54,708 [émet un gargouillis] 590 00:19:54,750 --> 00:19:55,750 [grognant] 591 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 [cris de panique] 592 00:19:58,083 --> 00:19:59,250 [émet un cri rauque] 593 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Oh mon Dieu, reviens ! 594 00:20:00,500 --> 00:20:01,666 Tout le monde, revenez ! 595 00:20:01,708 --> 00:20:03,166 [en criant] 596 00:20:03,208 --> 00:20:04,958 Dépêchez-vous ! 597 00:20:05,000 --> 00:20:07,791 [monstre grognement] 598 00:20:07,833 --> 00:20:09,375 Les gars ! Aide-moi! 599 00:20:09,416 --> 00:20:10,958 [cris de panique] 600 00:20:11,000 --> 00:20:11,958 [grondant] 601 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 [hurle] 602 00:20:15,708 --> 00:20:16,791 [écrasement] 603 00:20:20,000 --> 00:20:21,458 [grondant] 604 00:20:21,500 --> 00:20:22,583 [grognements] 605 00:20:22,625 --> 00:20:24,166 [Ambre] Marc ! 606 00:20:24,208 --> 00:20:25,083 Allez! 607 00:20:27,000 --> 00:20:27,958 [gémissements de douleur] 608 00:20:28,833 --> 00:20:30,041 Guillaume ! 609 00:20:30,083 --> 00:20:31,041 [hurle] 610 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 [respiration sifflante et crépitements] 611 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Éloigne-toi de lui, espèce de salaud ! 612 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 [William s'étouffe] 613 00:20:46,125 --> 00:20:47,666 Non ! 614 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [s'étouffant et grognant] 615 00:20:50,958 --> 00:20:52,041 Marc ! 616 00:20:52,083 --> 00:20:53,083 Marque? 617 00:20:54,708 --> 00:20:55,666 [bruit métallique] 618 00:20:55,708 --> 00:20:56,958 [halètement] Hein ? 619 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 [gémissant et tendant] 620 00:21:01,250 --> 00:21:02,208 [gémissant] 621 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 [toux] 622 00:21:04,208 --> 00:21:05,791 [gémissant] 623 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 [gémissant] 624 00:21:12,083 --> 00:21:14,375 -Marc ? -Courir! 625 00:21:16,500 --> 00:21:18,708 [grognement] 626 00:21:20,375 --> 00:21:22,500 [corps claquant lourdement] 627 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 [grognements] 628 00:21:29,250 --> 00:21:32,375 [grognements, fracassant] 629 00:21:32,416 --> 00:21:34,125 [barbotage] 630 00:21:34,166 --> 00:21:35,291 [grognements] 631 00:21:38,833 --> 00:21:40,875 [coup sourd] 632 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 [gémissements] 633 00:21:49,750 --> 00:21:51,250 [grondant] 634 00:21:53,083 --> 00:21:54,333 [rugissant] 635 00:21:54,375 --> 00:21:55,208 Ouf ! 636 00:21:55,250 --> 00:21:56,291 [grondant] 637 00:21:58,166 --> 00:21:59,416 [haletant] 638 00:21:59,458 --> 00:22:00,333 [les os craquent] 639 00:22:00,375 --> 00:22:01,250 [grondant] 640 00:22:02,291 --> 00:22:04,583 Non ! Marque! 641 00:22:05,875 --> 00:22:07,208 [gémissant] 642 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 [halètement] 643 00:22:13,208 --> 00:22:14,125 [hurle] 644 00:22:15,291 --> 00:22:17,416 [respirant fort] 645 00:22:18,500 --> 00:22:20,541 [grondant] 646 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 [grognements] Hein ? 647 00:22:25,333 --> 00:22:26,166 [halètement] 648 00:22:29,541 --> 00:22:31,250 [des pièces métalliques craquent] 649 00:22:32,291 --> 00:22:34,791 [gémissant de confusion] 650 00:22:36,833 --> 00:22:39,166 [cri sifflant] 651 00:22:42,666 --> 00:22:44,500 [squelching et gouttes] 652 00:22:47,166 --> 00:22:48,166 Qu'est-ce que c'est ? 653 00:22:50,625 --> 00:22:53,000 [Guillaume] Putain de merde. Putain de merde. 654 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Vous êtes invincible. 655 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 -Toi. Sont. Invincible-- -Chut. S'il te plaît! 656 00:22:56,666 --> 00:22:58,375 Vous ne pouvez le dire à personne. 657 00:22:58,416 --> 00:22:59,250 Je ne peux pas croire ça. 658 00:22:59,291 --> 00:23:00,250 Tout cela prend tout son sens désormais. 659 00:23:00,291 --> 00:23:01,875 Putain de merde ! Putain de merde. 660 00:23:01,916 --> 00:23:02,833 [Ambre] William ! 661 00:23:05,291 --> 00:23:06,625 Êtes-vous d'accord? 662 00:23:06,666 --> 00:23:07,500 Non. 663 00:23:07,541 --> 00:23:08,500 Je ne vais définitivement pas bien. 664 00:23:08,541 --> 00:23:10,208 Je veux dire, je vais bien. 665 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Je suis juste... wow. 666 00:23:12,041 --> 00:23:13,833 Qui était-ce ? 667 00:23:13,875 --> 00:23:15,125 C'est... 668 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 C'était M... vincible. 669 00:23:17,500 --> 00:23:18,708 Guillaume. 670 00:23:18,750 --> 00:23:20,875 Vous m'avez sauvé la vie. 671 00:23:20,916 --> 00:23:21,791 Quoi? Moi? 672 00:23:21,833 --> 00:23:23,375 Je veux dire... oui. 673 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Bien sûr, je l'ai fait. 674 00:23:24,541 --> 00:23:25,791 Vous êtes les bienvenus. 675 00:23:25,833 --> 00:23:26,708 [Marc] Les gars ! 676 00:23:26,750 --> 00:23:28,125 La police est en route... 677 00:23:28,166 --> 00:23:29,458 Où diable es-tu allé ? 678 00:23:29,500 --> 00:23:31,416 Euh, j'ai couru chercher de l'aide ? 679 00:23:31,458 --> 00:23:33,083 J'ai essayé d'obtenir la sécurité, mais il n'y avait personne... 680 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Espèce de menteur, connard... 681 00:23:34,208 --> 00:23:35,125 Attends, non ! 682 00:23:35,166 --> 00:23:36,083 Ce n'est pas à quoi ça ressemble... 683 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 Vous êtes parti. 684 00:23:37,041 --> 00:23:39,791 Tu nous as laissé ici avec cette chose. 685 00:23:39,833 --> 00:23:40,833 Ambre, non. Je... 686 00:23:40,875 --> 00:23:42,375 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 687 00:23:43,541 --> 00:23:45,291 Tu as dit tu voulais recommencer. 688 00:23:45,333 --> 00:23:46,375 Vous avez dit ça. 689 00:23:46,416 --> 00:23:47,541 Vous avez promis. 690 00:23:47,583 --> 00:23:48,958 Même Eve s'est portée garante de toi, 691 00:23:49,000 --> 00:23:50,541 et puis tu fais ça ? 692 00:23:51,958 --> 00:23:53,916 Eve avait tort à ton sujet. 693 00:23:53,958 --> 00:23:54,791 Moi aussi. 694 00:23:54,833 --> 00:23:56,041 Attendez ! 695 00:23:56,083 --> 00:23:57,041 Ambre! 696 00:23:58,166 --> 00:24:00,916 [DA Sinclair] Je tourne le dos une seconde, 697 00:24:00,958 --> 00:24:03,875 et l'ingrat idiot s'éclipse ? 698 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 C'est ça. 699 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 C'est la dernière fois 700 00:24:05,958 --> 00:24:08,208 Je laisse celui de n'importe qui lobe frontal intact. 701 00:24:11,125 --> 00:24:13,375 Hum... 702 00:24:13,416 --> 00:24:16,208 Mâle alpha classique. 703 00:24:16,250 --> 00:24:18,791 [les sirènes de la police hurlent] 704 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 Faire le monde vous voulez vivre. 705 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 [les moniteurs bipent régulièrement] 706 00:24:39,625 --> 00:24:41,750 je n'aime pas ces interférons comptent. 707 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 708 00:24:44,041 --> 00:24:45,000 Mon Dieu. 709 00:24:45,041 --> 00:24:46,916 [le métal grince et se tend] 710 00:24:48,041 --> 00:24:49,541 [court-circuit des circuits] 711 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 Ce sont des niveaux normaux pour Fille Monstre. 712 00:24:54,083 --> 00:24:55,666 Elle a une malédiction, 713 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 pas une maladie. 714 00:24:57,750 --> 00:24:58,875 Lorsqu'elle a été blessée, 715 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 J'ai immédiatement expédié un drone vers l'Arctique. 716 00:25:01,083 --> 00:25:03,000 C'est un Cosmos Céruléen. 717 00:25:03,041 --> 00:25:05,000 Il contient une molécule unique 718 00:25:05,041 --> 00:25:08,416 qui, je crois, ajoutera 60 % à ses chances de survie. 719 00:25:08,458 --> 00:25:09,833 C'était bien gardé. 720 00:25:09,875 --> 00:25:12,500 Utiliser la sonification de la biomasse 721 00:25:12,541 --> 00:25:14,500 extraire les composés primaires, 722 00:25:14,541 --> 00:25:17,291 alors appelle-moi pour l'isolement et purification. 723 00:25:23,750 --> 00:25:25,958 [Samson] Vous tenez vraiment à elle. 724 00:25:27,125 --> 00:25:29,208 Samson... bien pour te voir réveillé. 725 00:25:29,250 --> 00:25:30,708 et oui, je le fais. 726 00:25:30,750 --> 00:25:32,208 Tu es une machine. 727 00:25:32,250 --> 00:25:34,666 Comment fonctionne une machine vous avez des émotions ? 728 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 Je suis programmé pour m'en soucier pour tous les humains. 729 00:25:37,250 --> 00:25:38,666 Je ne suis pas d'accord. 730 00:25:38,708 --> 00:25:41,958 Tu ne t'es pas fait botter le cul dans l'Arctique pour moi. 731 00:25:42,000 --> 00:25:43,583 [gémissements, effort] 732 00:25:45,000 --> 00:25:46,375 Alors je suppose, nous avons gagné ? 733 00:25:49,083 --> 00:25:50,541 [une ballade d'antan joue] 734 00:25:50,583 --> 00:25:55,208 ♪ ... Mots précipités ça semble--♪ 735 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 [baisse le volume de la musique] 736 00:25:56,250 --> 00:25:57,166 [Art] Merci... 737 00:25:57,208 --> 00:25:58,291 Merci d'être venu. 738 00:25:58,333 --> 00:26:00,708 Puis-je t'offrir un verre ou quelque chose ? 739 00:26:00,750 --> 00:26:02,583 Tu veux t'asseoir en premier ? 740 00:26:02,625 --> 00:26:03,458 Rattraper? 741 00:26:03,500 --> 00:26:05,250 Merci, Art, mais... 742 00:26:05,291 --> 00:26:06,125 je sais, 743 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Je sais. 744 00:26:07,500 --> 00:26:11,041 J'essaie juste de reporter ça. 745 00:26:11,083 --> 00:26:13,541 J'ai passé les derniers jours en passant par là 746 00:26:13,583 --> 00:26:14,791 de haut en bas, 747 00:26:14,833 --> 00:26:17,000 comme tu l'as demandé. 748 00:26:17,041 --> 00:26:18,583 Montre-moi. 749 00:26:18,625 --> 00:26:20,375 Tu es sûr, Deb ? 750 00:26:22,166 --> 00:26:23,125 [soupire lourdement] 751 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 [la tablette émet un bip] 752 00:26:27,916 --> 00:26:29,125 Vous voyez ces taches ? 753 00:26:29,166 --> 00:26:32,291 On dirait de l'or, mais ils sont beaucoup plus difficiles. 754 00:26:32,333 --> 00:26:34,666 je ne les ai vus que un autre endroit... 755 00:26:34,708 --> 00:26:35,625 L'armure de la femme de guerre. 756 00:26:37,208 --> 00:26:39,750 [bip de la tablette] 757 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 Cristaux de sodium. 758 00:26:40,833 --> 00:26:41,916 Verseau. 759 00:26:41,958 --> 00:26:44,750 [Art] Ceux-ci viennent de Darkwing lancer des armes. 760 00:26:44,791 --> 00:26:47,750 Il est mêlé à quelques-uns de mes autres clients. 761 00:26:47,791 --> 00:26:49,208 [la tablette émet un bip] 762 00:26:50,875 --> 00:26:51,916 Ce sont des brûlures ? 763 00:26:53,291 --> 00:26:55,875 La friction brûle. 764 00:26:55,916 --> 00:26:58,208 De quelque chose qui bouge très vite. 765 00:26:58,250 --> 00:26:59,375 Ruée rouge. 766 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 [halètement] 767 00:27:03,250 --> 00:27:04,541 D'accord. 768 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 D'accord, ça... 769 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 ça prouve seulement Nolan et les Gardiens se sont battus. 770 00:27:08,041 --> 00:27:09,666 Peut-être qu'ils l'ont attaqué en premier ? 771 00:27:09,708 --> 00:27:12,500 Peut-être... peut-être qu'il essayait pour protéger leur héritage ? 772 00:27:13,583 --> 00:27:14,916 Peut-être... 773 00:27:14,958 --> 00:27:17,166 mais il y a aussi ça. 774 00:27:17,208 --> 00:27:22,083 Le sang commence à s'oxyder lorsqu'il est exposé à l'air. 775 00:27:22,125 --> 00:27:23,125 Je peux le mesurer. 776 00:27:23,166 --> 00:27:25,208 Voyez combien de temps depuis qu'il a été renversé. 777 00:27:27,083 --> 00:27:30,250 C'est le sang le plus ancien sur le costume. 778 00:27:32,208 --> 00:27:35,625 Nolan a frappé le premier. 779 00:27:35,666 --> 00:27:37,541 Ne le dites à personne. 780 00:27:37,583 --> 00:27:38,375 Pas Cécile. 781 00:27:38,416 --> 00:27:39,250 Personne. 782 00:27:39,291 --> 00:27:40,666 Debbie... 783 00:27:40,708 --> 00:27:43,416 J'ai trop peur pour le dire à qui que ce soit. 784 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Amber, j'essayais de t'aider ! 785 00:27:49,625 --> 00:27:50,416 Ouf ! 786 00:27:50,458 --> 00:27:51,583 Il n'y a aucun moyen 787 00:27:51,625 --> 00:27:53,583 je partage une chambre avec toi ce soir. 788 00:27:53,625 --> 00:27:56,333 Euh, eh bien, c'est ma chambre, 789 00:27:56,375 --> 00:27:57,250 mais bon. 790 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 C'est super. 791 00:27:58,333 --> 00:28:00,416 Mark, tu peux coucher ici avec nous. 792 00:28:00,458 --> 00:28:03,250 Oh, ouais, totalement. 793 00:28:03,291 --> 00:28:04,250 Désolé pour ça. 794 00:28:04,291 --> 00:28:05,875 Oh, ne t'en fais pas. 795 00:28:05,916 --> 00:28:08,250 I'll go down to the store et prends de la bière. 796 00:28:08,291 --> 00:28:09,958 Peut-être d'ici là, les choses vont se calmer, 797 00:28:10,000 --> 00:28:11,750 and we can get this weekend retour sur la bonne voie. 798 00:28:11,791 --> 00:28:13,541 Ça a l'air bien ? 799 00:28:13,583 --> 00:28:14,541 Je vais rester ici. 800 00:28:14,583 --> 00:28:16,000 Assurez-vous qu'ils ne le font pas s'entretuer. 801 00:28:16,041 --> 00:28:17,875 [la porte se ferme] 802 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 [paniqué] Êtes-vous... vous... 803 00:28:19,041 --> 00:28:20,000 vous vous moquez de moi ? 804 00:28:20,041 --> 00:28:21,166 Chut ! 805 00:28:22,333 --> 00:28:23,166 Je me sens dégoûtant. 806 00:28:23,208 --> 00:28:24,791 Je prends une douche. 807 00:28:24,833 --> 00:28:26,625 [la porte se ferme] 808 00:28:26,666 --> 00:28:29,000 Vous êtes invincible ! 809 00:28:29,041 --> 00:28:30,458 Pas maintenant, mec ! 810 00:28:30,500 --> 00:28:31,625 Désolé, désolé, 811 00:28:31,666 --> 00:28:33,208 mais putain de merde, tu es invincible! 812 00:28:33,250 --> 00:28:34,833 [soupirs] 813 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 Et tu ne me l'as jamais dit ? 814 00:28:37,083 --> 00:28:38,375 ["Partez" par Deap Valley joue] 815 00:28:38,416 --> 00:28:41,833 [♪] 816 00:28:41,875 --> 00:28:43,500 ♪ Allez, c'est parti ! ♪ 817 00:28:43,541 --> 00:28:44,750 [♪] 818 00:28:46,500 --> 00:28:49,708 ♪ Je pense que je veux partir ♪ 819 00:28:49,750 --> 00:28:51,250 ♪ Où allons-nous ? ♪ 820 00:28:51,291 --> 00:28:52,750 ♪ Où sommes-nous allés ♪ 821 00:28:52,791 --> 00:28:55,500 ♪ Je veux rouler au mouvement de l'océan dans le sous-marin ♪ 822 00:28:55,541 --> 00:28:58,666 ♪ Et rouler, rouler, rouler, rouler bébé, nous sommes partis ♪ 823 00:28:58,708 --> 00:29:02,416 ♪ Où allons-nous ? Où allons-nous ? ♪ 824 00:29:02,458 --> 00:29:04,916 ♪ C'est parti ! ♪ 825 00:29:06,916 --> 00:29:09,625 Votre progression est... satisfaisante. 826 00:29:09,666 --> 00:29:11,416 [Mauler] Satisfaisant ? 827 00:29:11,458 --> 00:29:12,416 Tu sais combien c'est dur 828 00:29:12,458 --> 00:29:13,500 faire croître des cellules ça rapidement ? 829 00:29:13,541 --> 00:29:14,333 Oui. 830 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 C'est pour ça que je t'ai embauché. 831 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 Exactement. 832 00:29:16,333 --> 00:29:18,250 Maintenant... à quoi ça sert ? 833 00:29:18,291 --> 00:29:20,041 Et dont l'ADN as-tu volé ? 834 00:29:20,083 --> 00:29:21,958 Votre travail ne nécessite pas réponses à ces questions. 835 00:29:22,000 --> 00:29:24,041 Peut-être, peut-être pas, 836 00:29:24,083 --> 00:29:26,916 mais notre travail nécessite un paiement. 837 00:29:26,958 --> 00:29:29,125 Quand c'est terminé. 838 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 Ensuite, nous pourrions simplement fuir ammoniaque liquide 839 00:29:31,208 --> 00:29:32,291 dans la chambre de croissance. 840 00:29:32,333 --> 00:29:35,500 Les nouvelles cellules n'aiment pas ammoniaque liquide. 841 00:29:35,541 --> 00:29:37,208 Les vieilles cellules n’aiment pas ça non plus. 842 00:29:37,250 --> 00:29:38,208 [rire] 843 00:29:38,250 --> 00:29:40,000 Vous recevrez les schémas 844 00:29:40,041 --> 00:29:41,125 quand tu auras fini ton travail, 845 00:29:41,166 --> 00:29:42,875 et pas un instant plus tôt. 846 00:29:42,916 --> 00:29:44,208 Ouais, peu importe. 847 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Bien. 848 00:29:45,291 --> 00:29:47,166 Nous vous appellerons. 849 00:29:49,041 --> 00:29:49,833 [la porte se ferme] 850 00:29:49,875 --> 00:29:50,708 Lui faire confiance ? 851 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 [se moque] 852 00:29:51,750 --> 00:29:54,208 Ensuite, nous avons besoin d'une assurance. 853 00:29:54,250 --> 00:29:55,875 Prenez une pelle. 854 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 [William] Combien de temps es-tu un super-héros ? 855 00:29:58,625 --> 00:29:59,708 [Marc, avec lassitude] William... 856 00:29:59,750 --> 00:30:01,166 Trois mois ? Six mois ? 857 00:30:01,208 --> 00:30:02,375 -Plus long? -Arrête-- 858 00:30:02,416 --> 00:30:03,666 Je suis ton meilleur ami. 859 00:30:03,708 --> 00:30:06,125 Meilleurs amis ne le dis pas à tes meilleurs amis 860 00:30:06,166 --> 00:30:07,541 ce sont des super-héros ! 861 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 [haletant] 862 00:30:09,166 --> 00:30:10,541 Emmène-moi voler. 863 00:30:10,583 --> 00:30:11,625 Non. 864 00:30:11,666 --> 00:30:13,125 Je ne veux même pas être Plus invincible. 865 00:30:13,166 --> 00:30:15,458 Fermer. Ton. Bouche. 866 00:30:15,500 --> 00:30:16,625 Tu es un super-héros 867 00:30:16,666 --> 00:30:18,416 c'est la chose la plus cool cela m'est déjà arrivé. 868 00:30:18,458 --> 00:30:20,250 Ambre te pardonnera. Elle le fait toujours. 869 00:30:20,291 --> 00:30:21,708 Je n'en suis pas si sûr cette fois. 870 00:30:21,750 --> 00:30:22,708 Ouais, tu as peut-être raison. 871 00:30:22,750 --> 00:30:24,375 Maintenant, emmène-moi voler, 872 00:30:24,416 --> 00:30:26,625 ou je vais le dire à tout le monde tu es invincible. 873 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Désolé pas désolé. 874 00:30:28,750 --> 00:30:30,333 [William crie] Whoa-ho ! 875 00:30:30,375 --> 00:30:31,875 [de loin] Whoo ! Oui! 876 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 Là! D'accord? 877 00:30:33,458 --> 00:30:34,500 Puis-je l'essayer ? 878 00:30:34,541 --> 00:30:35,458 Quoi? 879 00:30:35,500 --> 00:30:36,375 Votre costume ! Puis-je... 880 00:30:36,416 --> 00:30:38,458 Absolument pas ! 881 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 [soupir] 882 00:30:50,500 --> 00:30:51,333 [halètement] 883 00:30:51,375 --> 00:30:52,333 Désolé ! 884 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 Je ne voulais pas te faire peur. 885 00:30:53,458 --> 00:30:54,916 C'est bien. 886 00:30:54,958 --> 00:30:55,958 De toute façon. 887 00:30:56,000 --> 00:30:56,833 Je m'appelle Kyle. 888 00:30:56,875 --> 00:30:57,916 Bien pour vous. 889 00:30:59,083 --> 00:31:00,083 Je suis désolé. 890 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 Je m'appelle Ambre. 891 00:31:01,166 --> 00:31:03,458 Méga-fête discrète chez nous ce soir. 892 00:31:03,500 --> 00:31:04,708 Une fraternité ? 893 00:31:04,750 --> 00:31:08,708 Ouais, mais genre, le genre correct ce n'est pas super idiot ? 894 00:31:11,208 --> 00:31:14,291 Yo, vous avez faim les gars ? 895 00:31:14,333 --> 00:31:15,333 Dois-je prendre une pizza ou quelque chose ? 896 00:31:15,375 --> 00:31:16,208 Aimer. 897 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Pas de champignons, s'il vous plaît. 898 00:31:17,708 --> 00:31:19,291 Tout va bien avec les tourtereaux ? 899 00:31:20,708 --> 00:31:22,541 [Rick rit] Ouais. 900 00:31:22,583 --> 00:31:24,416 Eh bien, je serai bientôt de retour, et nous pouvons gérer cela... 901 00:31:24,458 --> 00:31:25,541 [statique] 902 00:31:25,583 --> 00:31:26,958 Rick ? Toi là? 903 00:31:27,000 --> 00:31:28,208 Bonjour? 904 00:31:29,083 --> 00:31:30,708 Marque! Ambre! 905 00:31:30,750 --> 00:31:31,625 [Amber] Elle vient de partir. 906 00:31:31,666 --> 00:31:34,333 J'ai été invité à une fête. 907 00:31:34,375 --> 00:31:35,791 Oh, merde, aurais-je dû parti après elle ? 908 00:31:35,833 --> 00:31:36,666 Se lever! 909 00:31:36,708 --> 00:31:37,958 Quelque chose s'est passé à Rick. 910 00:31:38,000 --> 00:31:39,333 Nous étions au téléphone, et ça a été coupé. 911 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Nous devons le chercher. 912 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Je dois m'en prendre à Amber. 913 00:31:41,791 --> 00:31:42,583 Quoi? 914 00:31:42,625 --> 00:31:43,708 Rappelez-le. 915 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 Il ne répond pas ! 916 00:31:46,041 --> 00:31:47,708 Vous ne voulez pas de mon aide. 917 00:31:47,750 --> 00:31:49,041 Chaque fois J'essaie d'être un héros, 918 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 J'aggrave les choses. 919 00:31:51,333 --> 00:31:53,000 Et si c'était cette chose d'avant ? 920 00:31:53,041 --> 00:31:54,333 Vous m'avez vu le tuer. 921 00:31:54,375 --> 00:31:55,166 Il s'est suicidé. 922 00:31:55,208 --> 00:31:57,000 Peu importe. C'est mort. 923 00:31:57,041 --> 00:31:59,750 Écoute, appelle-moi si tu es vraiment je ne trouve pas Rick, 924 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 mais je dois poursuivez Amber en premier. 925 00:32:01,416 --> 00:32:02,416 Désolé. 926 00:32:06,375 --> 00:32:08,666 -[les moniteurs émettent un bip constant] -C'est ça qui est bizarre. 927 00:32:08,708 --> 00:32:09,666 Je me sens mieux que jamais. 928 00:32:09,708 --> 00:32:12,208 Presque comme avant J'ai perdu mes pouvoirs. 929 00:32:12,250 --> 00:32:14,541 Peut-être que je devrais obtenir mes fesses me bottaient plus souvent. 930 00:32:14,583 --> 00:32:16,875 Alors rejoignez l'équipe au QG des Gardiens. 931 00:32:16,916 --> 00:32:18,375 je resterai ici 932 00:32:18,416 --> 00:32:21,250 jusqu'à ce que Monster Girl récupère. 933 00:32:21,291 --> 00:32:23,625 Ouais, d'accord. 934 00:32:23,666 --> 00:32:25,958 À plus tard. 935 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 [hurle, surpris] 936 00:32:38,125 --> 00:32:39,250 je suis désolé, Je ne voulais pas... 937 00:32:39,291 --> 00:32:40,958 Non, ça va. 938 00:32:41,000 --> 00:32:43,500 Tu m'as juste fait peur. 939 00:32:43,541 --> 00:32:44,541 [gémissements] 940 00:32:44,583 --> 00:32:46,208 Ma tête... 941 00:32:46,250 --> 00:32:47,666 Avons-nous gagné ? 942 00:32:47,708 --> 00:32:49,875 Demanda Samson le Noir la même question. 943 00:32:49,916 --> 00:32:51,375 Oui, nous avons gagné. 944 00:32:51,416 --> 00:32:53,375 En grande partie à cause de ton sacrifice. 945 00:32:53,416 --> 00:32:55,083 [soupir] Dieu merci. 946 00:32:55,125 --> 00:32:56,958 Comment vont les autres ? 947 00:32:57,000 --> 00:32:58,458 Ou étais-je le seul perdant 948 00:32:58,500 --> 00:33:00,083 qui a eu la merde expulsé d'eux ? 949 00:33:00,125 --> 00:33:01,666 Tout le monde va bien. 950 00:33:01,708 --> 00:33:04,333 Préoccupé par toi, mais bon. 951 00:33:04,375 --> 00:33:06,166 Je suis heureux que tu sois réveillé. 952 00:33:06,208 --> 00:33:09,666 Votre rétablissement a été... parfois ténue. 953 00:33:09,708 --> 00:33:12,250 Tu es resté avec moi ? 954 00:33:12,291 --> 00:33:14,833 Je ne suis jamais parti. 955 00:33:19,500 --> 00:33:20,666 Hmm? 956 00:33:25,125 --> 00:33:27,250 ♪ Dis-moi où tu es et votre emplacement ♪ 957 00:33:27,291 --> 00:33:30,000 ♪ Nous avons pris un verre et on les tue au cas par cas ♪ 958 00:33:30,041 --> 00:33:31,416 [expire] 959 00:33:31,458 --> 00:33:33,583 ♪ Je ne me souviens pas des noms souviens-toi seulement des visages... ♪ 960 00:33:40,666 --> 00:33:41,958 [halètement] 961 00:33:44,291 --> 00:33:46,708 Rick ? Meule! 962 00:33:54,333 --> 00:33:56,958 [♪] 963 00:33:57,000 --> 00:33:58,791 Hé! Ambre, n'est-ce pas ? 964 00:33:58,833 --> 00:33:59,958 Vous avez montré ! 965 00:34:01,916 --> 00:34:02,875 [grogne d'effort] 966 00:34:04,166 --> 00:34:05,791 [gémit de dégoût] 967 00:34:05,833 --> 00:34:07,041 Rick ? 968 00:34:10,583 --> 00:34:12,125 [éclaboussures] 969 00:34:15,875 --> 00:34:17,583 Rick ? 970 00:34:17,625 --> 00:34:20,041 Es-tu là? 971 00:34:20,083 --> 00:34:21,833 Meule? 972 00:34:28,833 --> 00:34:30,958 [♪] 973 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 [Nolan rit] Et toi... 974 00:34:36,916 --> 00:34:39,208 tu l'as habillé de carreaux ! 975 00:34:39,250 --> 00:34:40,166 [rire] 976 00:34:40,208 --> 00:34:41,291 Tu sais, il devait porter ce costume 977 00:34:41,333 --> 00:34:42,625 lorsqu'il a rencontré le président. 978 00:34:42,666 --> 00:34:43,958 Eh bien, que ce soit une leçon pour toi, 979 00:34:44,000 --> 00:34:46,541 n'énervez jamais votre tailleur. 980 00:34:46,583 --> 00:34:47,625 [Nolan rit] 981 00:34:49,708 --> 00:34:50,875 Qu'est-ce qu'il y a, Art ? 982 00:34:50,916 --> 00:34:53,166 Vous semblez un peu nerveux. 983 00:34:53,208 --> 00:34:55,000 Non, non, juste, euh, fatigué. 984 00:34:55,041 --> 00:34:57,208 Beaucoup de réparations cette semaine. 985 00:34:57,250 --> 00:34:59,125 Je parie. 986 00:34:59,166 --> 00:35:02,208 C'est drôle à quelle vitesse les choses peut s'effondrer. 987 00:35:02,250 --> 00:35:03,458 Un jour, 988 00:35:03,500 --> 00:35:04,958 il semble que tu l'aies tout le temps dans le monde, 989 00:35:05,000 --> 00:35:06,958 et puis le suivant... 990 00:35:07,000 --> 00:35:08,791 c'est parti. 991 00:35:10,916 --> 00:35:12,416 Oh? 992 00:35:16,875 --> 00:35:18,458 Ah, ne m'écoute pas. 993 00:35:18,500 --> 00:35:19,875 Je voulais juste passer par là 994 00:35:19,916 --> 00:35:22,791 et assurez-vous que notre partenariat ça va toujours fort. 995 00:35:23,916 --> 00:35:24,916 Comme tu l'as dit, 996 00:35:24,958 --> 00:35:27,666 ne jamais s'énerver ton tailleur, non ? 997 00:35:34,625 --> 00:35:38,416 [musique battante, conversations] 998 00:35:38,458 --> 00:35:40,333 [♪] 999 00:35:47,166 --> 00:35:48,958 Ce ne sont pas tous les partis. 1000 00:35:49,000 --> 00:35:50,583 Il y en a une tonne d'excellents programmes ici. 1001 00:35:50,625 --> 00:35:53,541 Les profs sont solides, les laboratoires sont neufs... 1002 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Quoi ? 1003 00:35:55,541 --> 00:35:57,041 Tu es un peu ringard pour un gars de fraternité. 1004 00:35:57,083 --> 00:35:58,041 [rires] 1005 00:35:58,083 --> 00:36:00,375 Ma copine dit la même chose. 1006 00:36:00,416 --> 00:36:02,250 Elle est transférée ici le semestre prochain. 1007 00:36:02,291 --> 00:36:04,250 Elle me manque énormément. 1008 00:36:05,666 --> 00:36:07,500 Tu vois quelqu'un ? 1009 00:36:09,000 --> 00:36:09,875 [soupirs] 1010 00:36:10,791 --> 00:36:12,625 Je l'étais. 1011 00:36:12,666 --> 00:36:14,541 [♪] 1012 00:36:14,583 --> 00:36:17,041 [le téléphone portable sonne] 1013 00:36:18,666 --> 00:36:20,458 Pas maintenant, William. 1014 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 [cris étouffés] 1015 00:36:22,333 --> 00:36:24,500 [gémissant] Marc ! 1016 00:36:24,541 --> 00:36:25,583 Je ne peux pas t'entendre. 1017 00:36:25,625 --> 00:36:26,541 je te reverrai au dortoir de Rick... 1018 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 [signal crépitant] 1019 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 [halètement] 1020 00:36:31,083 --> 00:36:32,125 [♪] 1021 00:36:35,250 --> 00:36:37,875 [frapper et marteler] 1022 00:36:37,916 --> 00:36:39,250 Non ! 1023 00:36:39,291 --> 00:36:41,791 [criant en signe de protestation] 1024 00:36:41,833 --> 00:36:44,375 Qu'as-tu fait de Rick ? 1025 00:36:44,416 --> 00:36:45,375 [grognements] 1026 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 Pourquoi, la même chose Je suis sur le point d'en finir avec toi. 1027 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 [vrombissement de l'outil] 1028 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Merde, merde, merde... 1029 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 Guillaume ! 1030 00:37:04,416 --> 00:37:05,375 [éclaboussures] 1031 00:37:05,416 --> 00:37:07,000 [bâillons] 1032 00:37:23,750 --> 00:37:25,875 Guillaume ? 1033 00:37:27,583 --> 00:37:29,833 Qu'as-tu fait de William ? 1034 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 Waouh ! 1035 00:37:33,583 --> 00:37:35,875 [coup de poing et lutte] 1036 00:37:41,083 --> 00:37:42,541 [gémissements] 1037 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 [le mur s'effondre] 1038 00:37:49,250 --> 00:37:51,041 -Waouh, Guillaume ! -Une revanche. 1039 00:37:51,083 --> 00:37:52,125 Excellent. 1040 00:37:52,166 --> 00:37:54,458 J'ai peur d'avoir été témoin ce premier morceau 1041 00:37:54,500 --> 00:37:56,041 et j'en ai fait quelques-uns petites améliorations. 1042 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 [gémissements] 1043 00:37:59,916 --> 00:38:02,333 Marc ! Invincible! 1044 00:38:02,375 --> 00:38:04,458 Il transforme les gens dans ces choses-là ! 1045 00:38:04,500 --> 00:38:06,666 Tu me fais sonner comme un monstre. 1046 00:38:06,708 --> 00:38:08,833 Je ne transforme pas les gens dans n'importe quoi. 1047 00:38:08,875 --> 00:38:11,041 je répare les faiblesses de l'humanité. 1048 00:38:11,083 --> 00:38:12,458 [grognements] 1049 00:38:13,750 --> 00:38:14,875 [grondant] 1050 00:38:14,916 --> 00:38:16,208 [grognements] 1051 00:38:16,250 --> 00:38:17,750 [gémissant] 1052 00:38:17,791 --> 00:38:18,833 [grogne] 1053 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 [piétine, écrase la pierre] 1054 00:38:21,208 --> 00:38:22,166 [rugit] 1055 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Oh mon dieu ! Meule? 1056 00:38:25,791 --> 00:38:27,208 [gémissant] 1057 00:38:27,250 --> 00:38:29,083 Arrêtez ! Ne fais pas ça ! 1058 00:38:29,125 --> 00:38:31,250 Cela ne sert à rien faire appel à ses émotions. 1059 00:38:31,291 --> 00:38:33,333 Je les ai retirés moi-même. 1060 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Non! 1061 00:38:35,541 --> 00:38:36,458 [hurle de chagrin] 1062 00:38:36,500 --> 00:38:37,500 [gémissements] 1063 00:38:38,625 --> 00:38:39,958 [claquant] 1064 00:38:41,041 --> 00:38:42,458 [gémissements] 1065 00:38:42,500 --> 00:38:44,125 -[côtes craquées] --[cris] 1066 00:38:44,166 --> 00:38:46,291 Rick ? C'est nous ! C'est moi ! 1067 00:38:46,333 --> 00:38:47,208 [Mark gémit] 1068 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Nous nous sommes rencontrés l'année dernière ! 1069 00:38:48,375 --> 00:38:50,083 Au lac ! 1070 00:38:50,125 --> 00:38:51,166 Tu te souviens de l'été dernier ? 1071 00:38:51,208 --> 00:38:52,125 Le hangar à bateaux ! 1072 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Cela a changé ma vie, Rick. 1073 00:38:53,125 --> 00:38:54,416 Je sais que ça a changé le tien aussi. 1074 00:38:54,458 --> 00:38:56,166 [éclaboussures de sang] 1075 00:38:56,208 --> 00:38:57,708 Nous avons fait l'amour au bord de l'eau ! 1076 00:38:57,750 --> 00:39:00,083 C'était la meilleure chose ça m'est déjà arrivé ! 1077 00:39:00,125 --> 00:39:02,500 Oh, c'est un peu personnel... 1078 00:39:02,541 --> 00:39:04,708 -[la scie à os vrombit] -Non ! 1079 00:39:04,750 --> 00:39:06,208 [en criant] 1080 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 [Rick gémit] William ? 1081 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 Oui, Rick ! C'est moi ! 1082 00:39:11,875 --> 00:39:12,708 Aidez-nous ! 1083 00:39:12,750 --> 00:39:14,208 [coups de poing silencieux] 1084 00:39:14,250 --> 00:39:16,208 [halètements et gémissements] 1085 00:39:16,250 --> 00:39:18,125 Est-ce que tu pleures ? 1086 00:39:20,083 --> 00:39:21,416 Non... Non ! 1087 00:39:21,458 --> 00:39:23,291 Arrêt! Vous allez vous ruiner ! 1088 00:39:25,083 --> 00:39:26,750 [courts-circuits] 1089 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 [rugit] 1090 00:39:30,666 --> 00:39:32,833 [criant de rage] 1091 00:39:36,166 --> 00:39:37,958 [squelching] 1092 00:39:39,333 --> 00:39:41,375 [court-circuit des circuits] 1093 00:39:41,416 --> 00:39:44,708 Vous, les brutes, avez défini l'humanité remonte des décennies en arrière ! 1094 00:39:44,750 --> 00:39:46,250 [défaire les chaînes] 1095 00:39:48,708 --> 00:39:50,750 Tu n'es pas tu vas n'importe où, connard ! 1096 00:39:50,791 --> 00:39:52,375 [grognement] 1097 00:39:52,416 --> 00:39:55,083 [rugissant] 1098 00:39:55,125 --> 00:39:56,166 [éclaboussures de sang] 1099 00:39:58,416 --> 00:39:59,791 Vous ne comprenez pas ? 1100 00:39:59,833 --> 00:40:01,500 C'est une question de progrès ! 1101 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 Science! 1102 00:40:02,583 --> 00:40:04,291 Sauver la race humaine de la maladie ! 1103 00:40:07,750 --> 00:40:09,291 [haletant] 1104 00:40:14,416 --> 00:40:16,458 [grognements] 1105 00:40:16,500 --> 00:40:18,958 [haletant] 1106 00:40:19,000 --> 00:40:20,916 [s'effondre humidement] 1107 00:40:22,250 --> 00:40:23,291 [gémit, marmonnant] 1108 00:40:25,625 --> 00:40:27,625 [ambulancier] Voulez-vous vérifier sa pression? 1109 00:40:27,666 --> 00:40:28,625 Je suis désolé. 1110 00:40:28,666 --> 00:40:29,958 [grince] 1111 00:40:30,000 --> 00:40:31,833 Je viens de le perdre. 1112 00:40:31,875 --> 00:40:33,250 Ne vous en faites pas. 1113 00:40:33,291 --> 00:40:35,375 J'aurais fait la même chose. 1114 00:40:35,416 --> 00:40:36,666 Qu'est-ce que tu vas avoir affaire avec lui ? 1115 00:40:36,708 --> 00:40:37,708 Je pense que c'est le classique 1116 00:40:37,750 --> 00:40:39,791 enferme-le et je jette la clé. 1117 00:40:41,500 --> 00:40:43,541 Une technologie impressionnante, cependant, 1118 00:40:43,583 --> 00:40:46,708 surtout pour quelque chose construit dans un égout. 1119 00:40:46,750 --> 00:40:47,791 Malade, tu veux dire. 1120 00:40:47,833 --> 00:40:49,000 Difficile de croire 1121 00:40:49,041 --> 00:40:50,791 ils t'ont donné une chance pour votre argent comme ça. 1122 00:40:50,833 --> 00:40:53,625 [ambulancier] Ce type est en mauvais état. 1123 00:40:53,666 --> 00:40:54,625 Sortons-le. 1124 00:40:54,666 --> 00:40:55,958 Pouvez-vous les aider ? 1125 00:40:56,000 --> 00:40:57,541 Nous ferons de notre mieux. 1126 00:40:57,583 --> 00:40:58,708 Rentre chez toi, gamin. 1127 00:40:58,750 --> 00:41:00,250 Je vais le prendre à partir d'ici. 1128 00:41:15,708 --> 00:41:20,125 ♪ Je pense à un combat de fin de soirée beaucoup d'erreurs ♪ 1129 00:41:20,166 --> 00:41:22,791 ♪ Je n'ai jamais voulu te faire du mal... ♪ 1130 00:41:22,833 --> 00:41:24,791 [William sanglotant] 1131 00:41:24,833 --> 00:41:29,083 ♪ Les problèmes de fin de soirée arrivent et je ne peux pas m'échapper ♪ 1132 00:41:29,125 --> 00:41:33,291 ♪ Je n'ai jamais voulu te changer ♪ 1133 00:41:33,333 --> 00:41:37,041 ♪ je souhaite que je pourrais réparer ça... ♪ 1134 00:41:37,083 --> 00:41:41,375 ♪ J'aurais aimé que ce soit facile... ♪ 1135 00:41:41,416 --> 00:41:45,791 [♪] 1136 00:41:45,833 --> 00:41:48,458 [soupirs] 1137 00:41:48,500 --> 00:41:51,958 [♪] 1138 00:41:52,000 --> 00:41:55,708 ♪ Mais j'ai merdé ♪ 1139 00:41:58,916 --> 00:42:01,125 [la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 1140 00:42:05,916 --> 00:42:07,041 [affolé] Pourquoi ? 1141 00:42:08,375 --> 00:42:10,041 Pourquoi quoi ? 1142 00:42:10,083 --> 00:42:11,083 Joseph. 1143 00:42:11,125 --> 00:42:12,125 Aile noire. 1144 00:42:12,166 --> 00:42:14,083 Femme de guerre. 1145 00:42:14,125 --> 00:42:15,208 Les autres... 1146 00:42:15,250 --> 00:42:16,833 Pourquoi as-tu fait ça ? 1147 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Je n'ai rien fait... 1148 00:42:17,916 --> 00:42:19,708 [grognements] Ne me mens pas ! 1149 00:42:19,750 --> 00:42:21,208 Je sais! 1150 00:42:21,250 --> 00:42:23,916 Je sais que tu les as tués, Nolan ! 1151 00:42:23,958 --> 00:42:24,875 Tu es ivre. 1152 00:42:24,916 --> 00:42:26,416 Nous en parlerons demain. 1153 00:42:26,458 --> 00:42:28,375 [grognements] 1154 00:42:28,416 --> 00:42:30,791 [respirant fort] 1155 00:42:33,333 --> 00:42:35,375 Va te faire foutre, Nolan. 1156 00:42:41,833 --> 00:42:42,791 [la porte se ferme] 1157 00:42:43,750 --> 00:42:45,708 [le verre se brise] 1158 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 [le poing claque] 1159 00:43:07,083 --> 00:43:09,833 [gazouillis de grenouilles et de grillons] 1160 00:43:09,875 --> 00:43:11,916 [râper à la pelle] 1161 00:43:14,291 --> 00:43:15,500 Je ne sais pas, mec. 1162 00:43:15,541 --> 00:43:17,375 Mon beau-père pourrait perdre son travail à la Maison Blanche 1163 00:43:17,416 --> 00:43:18,208 pour cela. 1164 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Arrête d'être une mauviette, Matt. 1165 00:43:19,291 --> 00:43:20,333 Ça va être épique, 1166 00:43:20,375 --> 00:43:21,708 et quand tout sera fini, 1167 00:43:21,750 --> 00:43:22,916 nous serons ceux prendre les devants. 1168 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 Tu es sûr que ça va marcher ? 1169 00:43:25,166 --> 00:43:27,916 Tu as le schnaps ? 1170 00:43:27,958 --> 00:43:28,875 Nous déterrons l'Immortel, 1171 00:43:28,916 --> 00:43:29,791 boire à son crâne, 1172 00:43:29,833 --> 00:43:31,375 et paf, nous obtenons ses pouvoirs. 1173 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 C'est aussi simple que de la merde, mec. 1174 00:43:32,458 --> 00:43:33,916 C'est juste une rumeur. 1175 00:43:33,958 --> 00:43:35,541 Mec, je l'ai vu sur Reddit. 1176 00:43:35,583 --> 00:43:36,625 [halètement] 1177 00:43:36,666 --> 00:43:38,250 [Mauler] Ne crois pas tout ce que tu lis 1178 00:43:38,291 --> 00:43:41,666 sur Internet... les enfants. 1178 00:43:42,305 --> 00:44:42,794 -==[ www.OpenSubtitles.com ]==-