1 00:00:10,880 --> 00:00:14,120 ♪ ("VERIDIS QUO" POR DAFT PUNK JOGANDO) ♪ 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,040 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,360 HENRY MUCK: Então você sabia. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,120 Não, eu não sabia de nada. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,440 Certamente, era óbvio que eu não aguentava o pequeno canalha. 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,720 Ele estava em nossa casa praticamente engolindo você. 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 Bem, você deveria ter foi muito específico! 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,880 Você nos apresentou. Você não pensou, eu não sei, 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,240 talvez se você tivesse preocupações sobre um... 10 00:00:38,320 --> 00:00:40,000 sobre um desastre que mudou a vida, 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,960 aquele que você me ajudou entre em... 12 00:00:42,040 --> 00:00:46,160 Você precisa parar de falar para mim assim! 13 00:00:46,240 --> 00:00:47,280 Você nunca teve o direito 14 00:00:47,360 --> 00:00:49,080 e você certamente não tenho isso agora! 15 00:00:49,160 --> 00:00:51,000 (HENRY soluçando) 16 00:00:51,080 --> 00:00:53,040 (ROCO) Sim, que porra é essa vamos fazer? 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,640 (CARTA FASCANDO) 18 00:00:54,720 --> 00:00:56,840 Honestamente, que porra eu vou fazer? 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 Quero dizer, "Agora que você está implicado." 20 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 Eu... O que isso significa? 21 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 Ah, é só absurdo auto-mitologizante. 22 00:01:02,440 --> 00:01:04,760 Parece um manifesto terrorista de guru. 23 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 É uma ameaça. 24 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 (Suspiros) 25 00:01:09,039 --> 00:01:12,080 (Expira trêmulo) Olha, eu... eu... eu acho, uh... 26 00:01:12,160 --> 00:01:14,560 Acho que o que ele está dizendo é... (STAMMERS) ...é essa ignorância 27 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 não é confiável defesa legal para mim. 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,520 Ele está dizendo Não serei poupado da prisão. 29 00:01:18,600 --> 00:01:20,080 YASMIN KARA-HANINI: (Suavemente) Oh meu Deus. 30 00:01:20,160 --> 00:01:21,400 HENRY: Devo limpar meu telefone? 31 00:01:21,480 --> 00:01:24,520 - Meus e-mails? - Não, não, não, acho que não. 32 00:01:25,720 --> 00:01:27,960 - É uma admissão de culpa. - Sim, mas não sou culpado! 33 00:01:28,000 --> 00:01:29,200 eu não acho isso importa mais, 34 00:01:29,280 --> 00:01:30,480 não é, Henrique? 35 00:01:32,680 --> 00:01:34,640 Malditas manchetes escreva-se. 36 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Quero dizer, moramos em uma casa pago pelo Concurso. 37 00:01:38,479 --> 00:01:39,920 Ambos os nossos salários será cortado. 38 00:01:40,000 --> 00:01:41,880 Nosso estoque não vale nada. 39 00:01:41,960 --> 00:01:43,920 Onde está o resto do dinheiro, Henry? 40 00:01:47,039 --> 00:01:48,080 O que? 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,640 O que? Onde diabos está, Henry? 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,759 Ninguém poderia colocar tanto no braço deles. 43 00:01:53,800 --> 00:01:55,560 Você ainda tem a porra do nariz em seu rosto, 44 00:01:55,640 --> 00:01:57,039 então onde está o resto do dinheiro? 45 00:02:01,080 --> 00:02:03,360 Eu usei para, hum, comprar alguns... 46 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 bem, para comprar ações da Tender. 47 00:02:06,800 --> 00:02:07,920 (Expira trêmulo) 48 00:02:09,639 --> 00:02:11,520 (SILENCIOSAMENTE) Oh meu Deus. 49 00:02:11,600 --> 00:02:13,800 Sim, por que estamos conversando sobre dinheiro de novo? 50 00:02:14,920 --> 00:02:18,840 A percepção pública da minha moralidade está em jogo. 51 00:02:18,920 --> 00:02:20,720 E, por favor, leve isso com amor 52 00:02:20,760 --> 00:02:22,920 com o qual se destina, mas ninguém dá a mínima 53 00:02:23,000 --> 00:02:24,640 sobre como você saiu disso, ok? 54 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 - Não no esquema mais amplo. - Você está brincando comigo? 55 00:02:27,320 --> 00:02:29,040 Henry, vamos acabar sem nada! 56 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Vamos acabar sem nada! 57 00:02:30,360 --> 00:02:33,400 Como você pode dar a mínima sobre a porra do comunicado de imprensa? 58 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 Porque é o que importa! 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Porque eu quero ser melhor! 60 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 Porque esse é o propósito de viver uma vida. Para ser melhor! 61 00:02:42,920 --> 00:02:44,840 Você sabe, eu sou uma boa pessoa, 62 00:02:44,920 --> 00:02:46,680 e o mundo dirá isso de volta para mim, 63 00:02:46,720 --> 00:02:48,600 caso contrário, o que estou fazendo aqui? 64 00:02:48,680 --> 00:02:50,040 - Para que eu sirvo? - Oh meu Deus! 65 00:02:50,079 --> 00:02:52,240 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 66 00:02:53,960 --> 00:02:56,440 (YASMIN RESPIRA COM FORÇA) 67 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Você está certo. 68 00:03:05,840 --> 00:03:07,920 Você está certo, é claro. Eu sinto muito. 69 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 ♪ ("A PROMESSA" POR QUANDO ESTÁ JOGANDO EM ROMA) ♪ 70 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 (Suavemente) Não somos nós culpar aqui. 71 00:03:44,360 --> 00:03:46,160 Outras pessoas deixaram isso acontecer. 72 00:03:47,400 --> 00:03:48,560 Lembre-se disso. 73 00:03:53,000 --> 00:03:54,079 Claro. 74 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 - ♪ Me desculpe... ♪ - ♪ (MÚSICA CORTA) ♪ 75 00:04:06,440 --> 00:04:07,920 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 76 00:04:13,320 --> 00:04:16,000 - ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ - KWABENA BANNERMAN: Porra, ele voltou. 77 00:04:16,040 --> 00:04:17,600 O concurso acabou quase dez por cento já. 78 00:04:17,680 --> 00:04:19,320 Uh, eles emitiram outro comunicado de imprensa 79 00:04:19,399 --> 00:04:21,519 das negações de Tony Day por escrito. 80 00:04:21,600 --> 00:04:22,640 HARPER POPA: Alguma novidade nele? 81 00:04:22,720 --> 00:04:24,040 SWEETPEA GOLIGHTLY: “As alegações são infundadas 82 00:04:24,120 --> 00:04:25,400 e enganoso e não representam 83 00:04:25,480 --> 00:04:27,360 realidade financeira da empresa. 84 00:04:27,440 --> 00:04:30,080 A empresa mantém uma sólida enquadramento interno." 85 00:04:30,160 --> 00:04:32,280 Quero dizer, essa merda é literalmente projetado 86 00:04:32,360 --> 00:04:33,920 para deixar qualquer leitor vidrado. 87 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Sim, tudo é uma repetição neste momento. 88 00:04:36,040 --> 00:04:37,400 Alguma coisa sobre uma nova auditoria? 89 00:04:37,480 --> 00:04:39,320 Não, apenas afirmações dos resultados 90 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 dos anteriores. 91 00:04:40,560 --> 00:04:44,280 Ok, então mantemos a linha até que um novo seja confirmado. 92 00:04:44,360 --> 00:04:46,640 Sim, bem, quem os está forçando a isso? 93 00:04:46,720 --> 00:04:49,200 Sem outra auditoria, estamos mortos na água. 94 00:04:49,240 --> 00:04:50,640 Hum... 95 00:04:50,720 --> 00:04:54,080 Bem, quero dizer, talvez seja hora de nós, uh, 96 00:04:54,159 --> 00:04:56,840 medite sobre como catalisamos a auditoria que os mata. 97 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 O que seria do Eric aceitar isso? 98 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 Como devo saber? 99 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 Ele decidiu não estar aqui. 100 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 101 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Feche a porta. 102 00:05:41,400 --> 00:05:42,520 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 103 00:05:46,760 --> 00:05:47,800 Você pode, ah... 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,280 deixe-me reunir meus pensamentos por um segundo? Desculpe. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,440 Sem pressa. 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 Não temos muito. 107 00:05:59,480 --> 00:06:01,640 eu sinto como Estou na sala com um réptil. 108 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 Não, apenas um homem. 109 00:06:06,840 --> 00:06:08,680 Obtenha o que você precisa do seu peito, 110 00:06:08,720 --> 00:06:10,280 porque preciso que você se concentre. 111 00:06:15,440 --> 00:06:17,640 Eu estive pensando em ir às autoridades a noite toda. 112 00:06:17,720 --> 00:06:19,280 Por que eu não deveria? 113 00:06:19,360 --> 00:06:22,000 Você já sabe por que não foi, ou você teria ido. 114 00:06:23,560 --> 00:06:25,360 Eu sou um acessório. 115 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 - WHITNEY HALBERSTRAM: Você é a cara da empresa. - Um cúmplice? 116 00:06:27,840 --> 00:06:30,520 Fraude, peculato, manipulação de mercado. 117 00:06:31,480 --> 00:06:32,680 Contrate o creme da cultura legal, 118 00:06:32,760 --> 00:06:34,680 você não está escapando tempo de prisão, Henry. 119 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 120 00:06:36,840 --> 00:06:38,040 (murmura) Então... 121 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 por que me escrever essa carta? 122 00:06:41,640 --> 00:06:45,240 Pense na óptica se meu CEO desaparecesse agora. 123 00:06:46,040 --> 00:06:47,120 Além disso... 124 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 estamos perto o suficiente para sermos honestos. 125 00:06:51,680 --> 00:06:53,040 Foda-se. 126 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 Tudo o que fizemos 127 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 desde que fizemos parceria tem sido verdade. 128 00:06:58,280 --> 00:07:00,920 Por que deixá-los roubar-nos a nossa glória pelo que era, na época, 129 00:07:01,000 --> 00:07:02,880 necessário imaginação do balanço? 130 00:07:04,160 --> 00:07:06,640 O preço das nossas ações continuará a se recuperar. 131 00:07:06,720 --> 00:07:08,560 O concurso 2.0 foi aprovado com sucesso nos fez a transição 132 00:07:08,640 --> 00:07:10,680 em receita real 133 00:07:10,760 --> 00:07:14,280 e gradualmente eliminado inflado falhas de aquisição de terceiros. 134 00:07:14,760 --> 00:07:15,800 "Falso." 135 00:07:17,040 --> 00:07:20,320 Você começa a usar a porra da palavra "falso"? 136 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 eu assisti Apresentação de SternTao, 137 00:07:24,040 --> 00:07:26,280 qual parte disso estava errado, exatamente? 138 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 WHITNEY: É simplesmente um desalinhamento 139 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 entre a velocidade da minha visão 140 00:07:29,320 --> 00:07:30,720 e a velocidade de regulação. 141 00:07:30,760 --> 00:07:32,480 E essa lacuna é onde as pessoas inteligentes 142 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 sempre ganharam dinheiro. 143 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 Henrique, olhe para mim. 144 00:07:38,240 --> 00:07:39,440 Eu tenho que ganhar tempo. 145 00:07:40,920 --> 00:07:41,840 Faça uma auditoria limpa 146 00:07:41,920 --> 00:07:43,960 como um processo demorado possível. 147 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Atrasar e complicar até que alguns dos nossos, uh, 148 00:07:47,400 --> 00:07:49,680 fluxos de caixa sobre-representados pode ser engolido 149 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 por um balanço muito maior. 150 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 Como? 151 00:07:53,880 --> 00:07:54,960 Aquisição direcionada. 152 00:07:56,680 --> 00:07:57,600 Aquisição hostil. 153 00:07:57,680 --> 00:07:59,720 Porque é tão simples como dizer isso, certo? 154 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 Como diabos isso funcionaria? 155 00:08:02,080 --> 00:08:03,120 Há alguns meses, 156 00:08:03,160 --> 00:08:07,600 quando você disse que deveríamos aumentar nossa participação na Pierpoint, 157 00:08:07,640 --> 00:08:10,400 Eu usei Cayman e SPVs de Luxemburgo 158 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 para construir um não revelado posição sintética 159 00:08:13,080 --> 00:08:15,000 para comprar ações da Pierpoint. 160 00:08:17,560 --> 00:08:20,600 Al-Mi'raj são girando Pierpoint para fora. 161 00:08:20,680 --> 00:08:21,920 Eles estão procurando uma saída, 162 00:08:22,000 --> 00:08:23,640 praticamente desde então eles compraram a velha cadela. 163 00:08:23,680 --> 00:08:25,080 Você ao menos sabe como você soa? 164 00:08:25,160 --> 00:08:26,520 É assim que vai funcionar. 165 00:08:27,440 --> 00:08:32,720 Dizemos: "Devido a uma fusão transformacional, 166 00:08:32,760 --> 00:08:37,159 qualquer auditoria deve refletir consolidação pró-forma." 167 00:08:37,880 --> 00:08:39,880 Precisamos contratar mais consultores. 168 00:08:39,960 --> 00:08:41,919 Já que você imprudentemente demiti meu auditor preferido, 169 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 temos que adicionar intermediários, adicionar complexidade 170 00:08:44,280 --> 00:08:47,160 para o, uh, nevoeiro jurisdicional de quem nos audita, 171 00:08:47,240 --> 00:08:50,880 além da cortina de fumaça da mídia de uma manchete turbo-otimista. 172 00:08:54,280 --> 00:08:56,480 eu não acho há uma única pessoa na terra 173 00:08:56,520 --> 00:08:58,480 quem pensa assim neste cenário. 174 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 Não, você tem sorte de me ter. 175 00:09:08,280 --> 00:09:09,520 O que eu... O que eu faço? 176 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 WHITNEY: Acredite em nós. 177 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 Mais uma vez. 178 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 (BATE NA PORTA) 179 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Whitney, a reunião do conselho em uma hora. 180 00:09:25,360 --> 00:09:26,400 (FECHAMENTO DA PORTA) 181 00:09:27,800 --> 00:09:29,840 (Suavemente) Oh, Deus. 182 00:09:29,880 --> 00:09:31,560 Bem, tenho certeza não passou despercebido 183 00:09:31,640 --> 00:09:32,760 para o secretário de estado 184 00:09:32,840 --> 00:09:34,520 que há sussurros na cidade 185 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 que alguns dos lucros do concurso 186 00:09:36,480 --> 00:09:39,600 são tão reais como o carinho de uma stripper. 187 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Bem, tenho certeza que ele é colorido, 188 00:09:41,520 --> 00:09:43,240 linguagem malandra continuará jogando bem 189 00:09:43,320 --> 00:09:44,760 para os clones de Andrew Tate 190 00:09:44,840 --> 00:09:46,480 e bots russos que gosta de todas as suas postagens. 191 00:09:46,560 --> 00:09:48,600 LEWIS GOODALL: Isso não deveria acontecer em pontuação barata. 192 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 (NA TV) É claramente no interesse público 193 00:09:51,200 --> 00:09:54,480 entender em que posição o Tender está agora, 194 00:09:54,560 --> 00:09:56,480 e que risco isso pode representar agora. 195 00:09:56,560 --> 00:09:57,520 SEBASTIAN STEFANOWICZ: Concordo. 196 00:09:57,600 --> 00:09:59,240 Então vamos perguntar o secretário de estado 197 00:09:59,320 --> 00:10:02,120 apenas para explicar a natureza de suas interações 198 00:10:02,200 --> 00:10:03,560 com a alta administração da Tender. 199 00:10:03,640 --> 00:10:06,440 Sebastian, como ex- empreendedor você mesmo, 200 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 você bem sabe que os ministros se reúnem rotineiramente 201 00:10:08,320 --> 00:10:10,120 com um grande número de líderes empresariais, 202 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 partes interessadas e representantes da indústria. 203 00:10:12,360 --> 00:10:14,080 Todas essas reuniões são conduzidos em linha 204 00:10:14,160 --> 00:10:15,280 com o Código Ministerial 205 00:10:15,360 --> 00:10:17,080 e eles estão devidamente registrados em retornos de transparência. 206 00:10:17,160 --> 00:10:19,120 Mas as pessoas estão dizendo que você e seu departamento 207 00:10:19,200 --> 00:10:21,480 estavam na cama com a alta administração da Tender, 208 00:10:21,560 --> 00:10:24,160 e agilizaram suas licenças e aprovações 209 00:10:24,200 --> 00:10:25,280 em busca de boas manchetes. 210 00:10:25,360 --> 00:10:26,920 Agilizando licenças? Quero dizer, 211 00:10:27,000 --> 00:10:29,480 essa é uma alegação séria que você está fazendo contra o ministro pessoalmente lá. 212 00:10:29,560 --> 00:10:31,160 Sim. Você tem provas? 213 00:10:31,240 --> 00:10:33,920 Porque o que você está dizendo é deliberado inflamação de uma prática totalmente normal. 214 00:10:34,000 --> 00:10:35,240 Então você está na cama com eles? 215 00:10:35,280 --> 00:10:36,680 eu... Olha, eu não estou na cama com ninguém 216 00:10:36,720 --> 00:10:38,160 além do meu marido. Desculpe, você... 217 00:10:38,240 --> 00:10:40,520 - Quase tivemos um furo aí, secretário de Estado. - (RISOS) Sim. Sim. 218 00:10:40,560 --> 00:10:42,400 Uh, você não tem provas. 219 00:10:42,480 --> 00:10:44,480 SEBASTIAN: Olha, eu entendo a grande mídia não considerou 220 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 esta notícia de primeira página ainda, 221 00:10:46,280 --> 00:10:49,360 mas, uh, a vida das pessoas e suas finanças arduamente conquistadas, 222 00:10:49,440 --> 00:10:51,000 eles não brincam nas páginas de negócios. 223 00:10:51,080 --> 00:10:53,440 Estas são pessoas reais. Isso é dinheiro de verdade. 224 00:10:53,520 --> 00:10:56,120 Estas não são peças no tabuleiro de xadrez de Whitehall. 225 00:10:56,200 --> 00:10:59,680 Lisa fez, uh, uma carreira atacando os conservadores, 226 00:10:59,760 --> 00:11:02,640 contaminação aconchegante da política partidária e crenças empresariais. 227 00:11:02,680 --> 00:11:03,960 Tudo que eu diria para seus ouvintes 228 00:11:04,040 --> 00:11:07,680 às vezes é quando você é mostrado um hipócrita, 229 00:11:07,760 --> 00:11:09,280 tudo que você pode fazer é entregar-lhes um espelho. 230 00:11:09,360 --> 00:11:10,560 LEWIS: Olha, ouvimos seu discurso, 231 00:11:10,640 --> 00:11:11,840 e não precisamos para ouvi-lo novamente. 232 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Muito mais importante é a pergunta 233 00:11:13,720 --> 00:11:15,320 de quão vulnerável é este banco. 234 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 - (TOQUE DE DISCAGEM) - LEWIS: Existem sugestões, 235 00:11:17,120 --> 00:11:18,920 Secretário de Negócios, você viu nas redes sociais... 236 00:11:19,000 --> 00:11:21,840 Alexandre, hum, você está em Londres? 237 00:11:24,040 --> 00:11:25,600 (CONVERSA INDISTINTA) 238 00:11:26,920 --> 00:11:29,400 Qual é o raio da explosão dessa porra? 239 00:11:29,440 --> 00:11:30,960 Quão grande poderia ficar e com que rapidez? 240 00:11:31,000 --> 00:11:34,440 Estávamos fazendo nosso trabalho e cumprindo o briefing do PM. 241 00:11:34,480 --> 00:11:37,920 A mensagem insistente sobre o dinamismo pós-Brexit. 242 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 A quantidade de vezes bastardas ele me disse: 243 00:11:39,880 --> 00:11:41,280 "Lisa, não podemos continuar perder contratos 244 00:11:41,360 --> 00:11:42,520 para Frankfurt e Dubai. 245 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Faça o mundo sentir somos pró-empresas." 246 00:11:44,120 --> 00:11:46,240 Se você acha que desviar a culpa para o número 10 247 00:11:46,320 --> 00:11:48,520 vou ajudar sua causa, Eu aconselharia repensar. 248 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 Nós não sabemos com o que estamos lidando ainda. 249 00:11:50,400 --> 00:11:52,440 Podemos ter sido eleitos com uma maioria de castelos de areia, 250 00:11:52,520 --> 00:11:53,960 mas isso não significa o PM precisa governar 251 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 como um Kremlinita assustado. 252 00:11:55,400 --> 00:11:56,880 RICKY MARTYN: Não vamos correr esse risco. 253 00:11:56,960 --> 00:11:58,480 O que está nos impedindo liberando isso, 254 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 chamando nossa própria auditoria? 255 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 LISA QUERIDA: Não podemos marcar nosso próprio dever de casa. 256 00:12:02,200 --> 00:12:04,160 - (ZUMBIDO DO CELULAR) - RICKY: Pelo amor de Deus. 257 00:12:04,200 --> 00:12:07,480 E o que significa uma porra resgate autoinfligido faz 258 00:12:07,560 --> 00:12:09,040 para a nossa maioria de castelo de areia? 259 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 260 00:12:10,840 --> 00:12:12,720 O PM vai querer uma porra de nome. 261 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 (Suspiros) 262 00:12:20,280 --> 00:12:22,640 Obrigado por não me jogar para os lobos. 263 00:12:22,720 --> 00:12:25,000 Eu provavelmente me levantaria para David Cameron 264 00:12:25,080 --> 00:12:26,840 contra aquele idiota bajulador. 265 00:12:28,000 --> 00:12:30,520 Posso lhe oferecer um pedido de desculpas? 266 00:12:30,560 --> 00:12:32,880 Poupe-me. Eu apoiei você. 267 00:12:32,960 --> 00:12:34,720 E então Eu assisti sua ingenuidade acontecer 268 00:12:34,800 --> 00:12:35,920 em câmera lenta. 269 00:12:36,000 --> 00:12:37,560 JENNIFER BEVAN: Talvez possamos superar isso. 270 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 Quantas reuniões não oficiais você tem 271 00:12:40,040 --> 00:12:41,600 com gerenciamento de licitações? 272 00:12:41,640 --> 00:12:43,440 Quantas vezes fez os Mucks pagam a conta? 273 00:12:43,520 --> 00:12:44,680 Com que frequência você é gravado 274 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 como estando em seus escritórios ou sua casa? 275 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 Não se engane, se isso piorar mais, 276 00:12:50,200 --> 00:12:52,480 eles vão jogar um corpo ao mar antes da Hora da Política, 277 00:12:52,560 --> 00:12:53,720 e sua resposta para essas perguntas 278 00:12:53,800 --> 00:12:55,480 é mais contundente que o meu. 279 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 Desculpe. 280 00:13:06,880 --> 00:13:09,160 Yasmin, é a Jenni. Hum... 281 00:13:09,680 --> 00:13:11,360 Obrigado por entrar em contato. 282 00:13:11,400 --> 00:13:14,120 Ouça, eu... eu... eu acho Preciso falar com Norton. 283 00:13:14,840 --> 00:13:17,440 E Kevin do red-top. 284 00:13:17,520 --> 00:13:20,400 Kevin acha que o primeiro-ministro é marxista, Jenni. 285 00:13:20,480 --> 00:13:23,360 Quero dizer, ele faz Marine Le Pen parecer um vereador Lib Dem. 286 00:13:23,440 --> 00:13:26,160 JENNIFER: Eu ainda acho vou precisar da ajuda 287 00:13:26,240 --> 00:13:27,320 dos tablóides Norton. 288 00:13:27,360 --> 00:13:29,280 Eu só estou... 289 00:13:29,320 --> 00:13:31,640 Estou tentando ver como Vou pousar nas consequências. 290 00:13:32,400 --> 00:13:33,880 Você parece um pouco assustado. 291 00:13:35,200 --> 00:13:37,480 JENNIFER: Eu só preciso para entender minhas opções. 292 00:13:37,560 --> 00:13:38,760 Eu preciso ser inteligente. 293 00:13:39,480 --> 00:13:40,600 Sim, ok. 294 00:13:40,680 --> 00:13:44,000 Bem, olhe, estou aqui para ajudar, então deixe-me ver o que posso fazer. 295 00:13:44,440 --> 00:13:45,640 Tudo bem? 296 00:13:49,280 --> 00:13:51,880 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 297 00:13:51,960 --> 00:13:54,080 Parece que eles estão lutando. 298 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 YASMIN: Sim. 299 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Olha, é melhor para a família para começar a moldar uma narrativa 300 00:13:59,440 --> 00:14:02,320 que muda a culpa para o lugar certo. 301 00:14:04,880 --> 00:14:07,240 Relação trabalhista com Halberstram é anterior ao meu 302 00:14:07,320 --> 00:14:09,440 e o envolvimento de Henry na empresa. 303 00:14:10,760 --> 00:14:12,320 Acho que essa é a história. 304 00:14:13,320 --> 00:14:15,080 Acho que deveríamos usar os tablóides. 305 00:14:15,600 --> 00:14:16,760 Kevin. 306 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 Ele é o homem certo para isso. 307 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 Você sabe, se espirrarmos com isso, 308 00:14:26,400 --> 00:14:28,160 liderar com o governo, Eu não acho que haja alguma maneira 309 00:14:28,240 --> 00:14:29,600 a empresa sobrevive. 310 00:14:30,360 --> 00:14:31,680 Você considerou isso? 311 00:14:35,240 --> 00:14:37,520 Isso... (STAMMERS) É o que há de melhor para a família. 312 00:14:39,840 --> 00:14:41,400 Sim, você continua dizendo isso. 313 00:14:43,600 --> 00:14:46,960 Talvez não haja necessidade de mim para colocar isso delicadamente, mas... 314 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 posso perguntar sobre o status do seu casamento? 315 00:14:54,120 --> 00:14:56,440 Você viu meu casamento, Alexandre. 316 00:14:56,520 --> 00:14:59,080 Seu comportamento, o tratamento que ele dispensa a você, 317 00:14:59,160 --> 00:15:00,320 não melhorou? 318 00:15:02,920 --> 00:15:05,720 Você sabe, eu... eu não estou dizendo que sou inocente. 319 00:15:07,960 --> 00:15:09,520 Quero dizer, há altos altos, 320 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 mas os pontos baixos são baixos. 321 00:15:15,480 --> 00:15:16,920 Sim, ele é infiel. 322 00:15:18,640 --> 00:15:21,320 - Eu sei que ele é viciado, mas... - Ele teve uma recaída. 323 00:15:22,200 --> 00:15:24,600 - Bebida? - YASMIN: Definitivamente bebida. 324 00:15:26,360 --> 00:15:27,640 (Suspiros) 325 00:15:30,520 --> 00:15:32,920 Não tenho certeza sobre o resto. Quer dizer, eu sei disso 326 00:15:34,120 --> 00:15:35,560 ele é usuário de cocaína. 327 00:15:39,440 --> 00:15:41,040 E eu sei que ele usou heroína. 328 00:15:50,120 --> 00:15:51,240 Muitas vezes. 329 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Muitas vezes? 330 00:16:02,200 --> 00:16:03,240 Muitas vezes. 331 00:16:07,760 --> 00:16:09,520 WHITNEY: Boa tarde a todos. 332 00:16:09,600 --> 00:16:12,440 Queremos lançar um estoque por estoque aquisição hostil 333 00:16:12,520 --> 00:16:14,360 de Pierpoint antes de sua AGM esta semana. 334 00:16:15,560 --> 00:16:16,600 Tenaz. 335 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 WHITNEY: Henry e eu poderíamos pular em um vôo esta noite. 336 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 Nossas ações continuam a subir, 337 00:16:20,080 --> 00:16:21,600 então estaríamos negociando com um prêmio para Pierpoint. 338 00:16:21,680 --> 00:16:24,840 Eu não entendo por que não estamos privilegiando uma nova auditoria. 339 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 Não temos nada a esconder. 340 00:16:26,440 --> 00:16:28,400 Se não houver esqueletos no armário, 341 00:16:28,440 --> 00:16:30,720 por que não abrir o armário? 342 00:16:30,800 --> 00:16:33,640 Imagino que exista um problema de sensibilidade ao tempo. 343 00:16:33,720 --> 00:16:36,080 Também uma questão de confidencialidade 344 00:16:36,160 --> 00:16:38,880 em torno da divulgação de avaliações nos termos do acordo. 345 00:16:39,680 --> 00:16:43,080 Henrique, você é o homem escolhido de Whitney. 346 00:16:43,160 --> 00:16:44,760 Ele está fazendo a chamada certa aqui? 347 00:16:44,840 --> 00:16:46,240 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 348 00:16:50,040 --> 00:16:51,160 Pelo amor de Deus, Henrique! 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,120 Diga-lhes quão apaixonadamente você me pressionou para isso 350 00:16:53,200 --> 00:16:54,720 como nosso destemido líder e CEO. 351 00:16:58,160 --> 00:17:00,560 Píer Al-Mi'raj 352 00:17:00,640 --> 00:17:04,000 já está sujeito para a supervisão de auditoria. 353 00:17:04,079 --> 00:17:07,920 Poderíamos consolidar pós-aquisição 354 00:17:08,000 --> 00:17:13,240 e submeter-se a uma auditoria em todo o grupo no próximo ano. 355 00:17:14,200 --> 00:17:17,760 Este é um movimento essencial para a nossa longevidade. 356 00:17:17,839 --> 00:17:20,359 Nós estamos dizendo para o mundo e o mercado, 357 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 não temos medo. 358 00:17:22,280 --> 00:17:23,319 Nós não corremos. 359 00:17:25,079 --> 00:17:26,359 Correr não é uma opção. 360 00:17:27,640 --> 00:17:28,800 SAFFRON NEWMAN: Para ser claro, 361 00:17:28,880 --> 00:17:31,360 isso não é aprovação final da aquisição? 362 00:17:31,440 --> 00:17:32,560 WHITNEY: Correto. Com esta votação, 363 00:17:32,640 --> 00:17:35,600 autoridade é por este meio delegado ao CEO e CFO 364 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 em concerto com legalidade e conformidade, 365 00:17:37,960 --> 00:17:39,760 para estruturar qualquer transação e retornar 366 00:17:39,840 --> 00:17:41,360 ao conselho com os termos finais. 367 00:17:42,240 --> 00:17:43,280 Todos contra? 368 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Eu acho que já é hora os homens que lideram esta empresa 369 00:17:49,880 --> 00:17:52,640 parou de evitar questões substantivas. 370 00:17:52,720 --> 00:17:54,120 Legal. Todos a favor? 371 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Obrigado a todos. 372 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 Esta resolução é adotada. 373 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 374 00:18:21,520 --> 00:18:23,840 Você já deixou ir daquela muleta? 375 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Meu único vício. Bem, um deles. 376 00:18:27,080 --> 00:18:29,360 Se você me ver sem ele, você pode presumir que estou morto. 377 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 Yasmin me sugeriu... 378 00:18:36,800 --> 00:18:41,400 que você pode ter, uh, comprometendo nossas gravações. 379 00:18:42,920 --> 00:18:44,480 Gravações explícitas. 380 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 De você e de quem? 381 00:18:48,440 --> 00:18:49,480 Você? 382 00:18:50,560 --> 00:18:52,880 O que você acha? (limpa a garganta) 383 00:18:53,840 --> 00:18:55,360 Você acha que sou capaz disso? 384 00:18:57,200 --> 00:18:59,920 Sim. Sim, eu quero. 385 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Então você respondeu sua própria pergunta. 386 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 (ZUMBIDO DE CELULAR) 387 00:19:07,320 --> 00:19:08,680 (WILHELMINA FASSBINDER COSPES) 388 00:19:10,280 --> 00:19:11,440 Sim? 389 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 Wilhelmina, estamos a caminho para ver você. 390 00:19:13,600 --> 00:19:16,480 Estou avisando, estou recebendo uma enorme quantidade de contra-ataque 391 00:19:16,560 --> 00:19:19,280 sobre as manchetes do concurso enquanto nos preparamos para a Assembleia Geral Anual de amanhã. 392 00:19:19,360 --> 00:19:21,760 Há rumores de um Al-Mi'raj termo de compromisso flutuando por aí. 393 00:19:21,840 --> 00:19:23,280 Dizem que você está sendo vendido. 394 00:19:23,360 --> 00:19:26,360 Estrutura limpa. Taxa de alavancagem ridícula. 395 00:19:26,440 --> 00:19:30,760 Isso não é totalmente impreciso. 396 00:19:30,840 --> 00:19:32,680 WHITNEY: Quanto eles estão cobrando de você? 397 00:19:32,760 --> 00:19:36,920 Livro 1,2 vezes e uma janela de recuperação de 90 dias? 398 00:19:37,000 --> 00:19:40,360 WILHELMINA: Você não está longe. Eles estão nos cobrando para irmos. 399 00:19:40,440 --> 00:19:43,480 WHITNEY: Bem, ah, vamos acelerar para você. 400 00:19:46,240 --> 00:19:47,600 Henry tem algo a dizer. 401 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 Al-Mi'raj nunca te amou 402 00:20:00,600 --> 00:20:03,440 e não tinha ideia o que fazer com você. 403 00:20:06,960 --> 00:20:09,680 Nós poderíamos ser um gigante transatlântico. 404 00:20:09,720 --> 00:20:12,200 WILHELMINA: Você não vai comprar a porra de um pirulito, pelo amor de Cristo. 405 00:20:12,280 --> 00:20:16,240 Há a ótica das partes interessadas, governança, um processo. 406 00:20:16,320 --> 00:20:19,640 - Então me passe a palavra. -WILHELMINA: Bom, como assim? Na assembleia geral? 407 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 Não. Você não tem posição formal. 408 00:20:21,560 --> 00:20:23,600 Você tem o poder ceder a palavra para mim 409 00:20:23,680 --> 00:20:24,720 sob moções especiais. 410 00:20:24,800 --> 00:20:26,440 Você não é uma parte interessada de registro. 411 00:20:26,520 --> 00:20:28,720 Bem, deveria ser conhecido que temos ações da Pierpoint 412 00:20:28,800 --> 00:20:30,120 sob um número de estruturas nomeadas. 413 00:20:30,200 --> 00:20:31,520 E somos um importante parceiro estratégico. 414 00:20:31,600 --> 00:20:33,400 Eu não preciso ser barulhento sobre a supressão de preços, 415 00:20:33,480 --> 00:20:36,560 ou, Deus me livre, fale sobre a riqueza soberana não declarada 416 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 em sua estrutura de recapitulação. 417 00:20:38,840 --> 00:20:40,360 O que? Isso não existe? 418 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 Bem, eu dizendo isso é quase tão ruim quanto existe. 419 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Ou eu poderia vazar minha contra-avaliação 420 00:20:46,200 --> 00:20:49,440 para a imprensa, ou pior, diga isso, hum, 421 00:20:49,520 --> 00:20:52,000 Al-Mi'raj é um vendedor em dificuldades em nenhuma posição 422 00:20:52,080 --> 00:20:54,160 para fazer uma saída estratégica. 423 00:20:54,240 --> 00:20:56,400 Vou amarrar blocos de concreto ao preço Pierpoint 424 00:20:56,440 --> 00:20:58,560 e jogue-o no Hudson. 425 00:21:00,160 --> 00:21:02,280 Sim, ponto feito. 426 00:21:02,360 --> 00:21:05,680 Você quer usar nossa AGM declarar uma aquisição hostil? 427 00:21:05,760 --> 00:21:07,680 WHITNEY: Um hostil sem hostilidade. 428 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 Eu quero oferecer um prêmio. 429 00:21:11,240 --> 00:21:12,880 Al-Mi'raj quer sair. 430 00:21:12,960 --> 00:21:14,760 Vamos dar a eles uma impressão acima do mercado. 431 00:21:14,840 --> 00:21:16,640 Eu vou te limpar, saída atraente. 432 00:21:18,920 --> 00:21:22,160 E uma auréola para todos maldito ciclo de notícias. 433 00:21:22,200 --> 00:21:24,360 Procure dois sorrisos na multidão. 434 00:21:27,080 --> 00:21:29,280 PILOTO: (OVER PA) Fazendo nossa abordagem final para Newark em breve. 435 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 436 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (CONVERSA INDISTINTA) 437 00:21:39,680 --> 00:21:42,120 Desculpe por como cobrimos seu velho. 438 00:21:42,200 --> 00:21:44,000 Coisas horríveis pelas quais você passou. 439 00:21:44,080 --> 00:21:46,200 Não se preocupe. Ele era um bastardo. 440 00:21:46,280 --> 00:21:49,120 KEVIN RAWLE: (RISOS) Bem, isso foi o ângulo que vendeu, sim. 441 00:21:49,160 --> 00:21:51,800 YASMIN: Olá. Preciso correr e pegar Jen. 442 00:21:51,880 --> 00:21:54,120 FUNCIONÁRIO: (À DISTÂNCIA) Ela pensa que Princesa Di foi morto pelo SAS. 443 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 Sente-se, Jenni. 444 00:21:55,960 --> 00:21:57,280 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 445 00:21:57,360 --> 00:21:58,960 Sabemos que tudo deve ser sentido como se fosse uma espécie de 446 00:21:59,040 --> 00:22:00,280 ficando em cima de você. 447 00:22:00,360 --> 00:22:02,400 Mas não se preocupe, você está com amigos. 448 00:22:02,480 --> 00:22:03,800 Você sabe, temos um roteiro. 449 00:22:03,840 --> 00:22:05,160 Ninguém vai te perguntar fazer qualquer coisa. 450 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 Você pode apenas sente-se aí e ouça. 451 00:22:07,320 --> 00:22:09,880 Você não precisa que eu te diga quão radioativo isso é 452 00:22:09,960 --> 00:22:11,000 para o governo. 453 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 Alguém vai cair por causa disso. 454 00:22:14,200 --> 00:22:16,480 YASMIN: E Lisa já está emplumando seu ninho. 455 00:22:16,560 --> 00:22:17,920 O que você ouviu? 456 00:22:18,000 --> 00:22:22,320 Você não chega à posição dela agindo de forma impraticável. 457 00:22:22,360 --> 00:22:23,960 Quero dizer, ela está se posicionando 458 00:22:24,040 --> 00:22:26,160 para sair disso como o adulto na sala. 459 00:22:27,480 --> 00:22:32,480 (Suspiros) Jenni, você alguma vez levante qualquer bandeira vermelha 460 00:22:32,560 --> 00:22:34,280 sobre concurso? 461 00:22:34,360 --> 00:22:38,560 Você se sentiu bloqueado por expectativas de cima para baixo? 462 00:22:38,600 --> 00:22:42,320 Eu não tive a chance de contar com qualquer tipo de retrospectiva. 463 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Hum... 464 00:22:44,440 --> 00:22:47,680 Pressão para ajudar a liderança do partido. 465 00:22:48,880 --> 00:22:50,320 Mas Lisa sempre foi o cauteloso. 466 00:22:50,400 --> 00:22:53,160 Sim, veja, Eu cortaria isso. (RISOS) 467 00:22:53,240 --> 00:22:55,120 A mensagem é bem simples. 468 00:22:55,200 --> 00:22:57,560 Você era jovem, voz dissidente 469 00:22:57,640 --> 00:23:01,560 anulado por sombrio, velhos burocratas. 470 00:23:01,600 --> 00:23:03,560 Seus avisos foram ignorados. 471 00:23:03,640 --> 00:23:07,640 Você sabe, você tinha princípios, jovem, não contaminado. 472 00:23:07,720 --> 00:23:10,200 Mas você sabe o quanto disso eu estava dirigindo. 473 00:23:10,280 --> 00:23:12,640 Quer dizer, eu era um convidado em uma residência particular 474 00:23:12,720 --> 00:23:14,520 pelo amor de Deus. Eu sou o contaminado. 475 00:23:14,600 --> 00:23:15,720 Mas ninguém sabe disso. 476 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 Eu não vou contar a ninguém. 477 00:23:19,040 --> 00:23:21,680 Se isso for verdade, por que você precisa de mim? 478 00:23:21,760 --> 00:23:23,480 A solução muito claro. 479 00:23:23,560 --> 00:23:27,280 Se isso for primeira página, a empresa acabou. 480 00:23:27,360 --> 00:23:29,120 Eu tenho negação. 481 00:23:29,200 --> 00:23:31,680 Eu era apenas um entre milhares de funcionários globais. 482 00:23:41,760 --> 00:23:44,000 - O que você precisa? -KEVIN: Qualquer coisa. 483 00:23:44,040 --> 00:23:48,640 Memorandos, atas, documentos isso pode exagerar o caso 484 00:23:48,720 --> 00:23:50,480 pela proximidade de Lisa com Tender 485 00:23:50,560 --> 00:23:53,600 e comunicar sua paixão para que tenha sucesso a qualquer custo. 486 00:23:55,800 --> 00:23:56,920 Mentiras. 487 00:23:57,680 --> 00:23:58,920 Pontos de ênfase. 488 00:24:12,360 --> 00:24:17,640 O jornalismo não deveria ser sobre a criação de mitos 489 00:24:17,720 --> 00:24:20,920 para uma classe aristocrática. Eu... eu... eu não posso. 490 00:24:21,760 --> 00:24:24,480 Lisa me trouxe para o governo. 491 00:24:24,560 --> 00:24:26,720 Eu nem ia correr, mas ela... 492 00:24:26,800 --> 00:24:29,680 ela fez lobby no National Comitê Executivo. 493 00:24:29,760 --> 00:24:31,880 Ela empurrou para o assento seguro. 494 00:24:31,960 --> 00:24:34,400 O que você esperava aconteceria aqui exatamente? 495 00:24:34,480 --> 00:24:37,840 Não, não, mas quando estiver definido assim, tão descarado, eu... 496 00:24:37,920 --> 00:24:40,600 Eu não posso fazer isso com ela. Olha, isso... 497 00:24:40,680 --> 00:24:43,200 toda essa conversa é off the record, certo? 498 00:24:44,240 --> 00:24:45,360 - Tudo bem? - Naturalmente. 499 00:24:51,600 --> 00:24:53,120 Agradecemos o seu... 500 00:24:54,440 --> 00:24:55,520 princípios. 501 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 KEVIN: Honestamente, essas mulheres são hilárias. 502 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 Como eles acham que isso termina? 503 00:25:03,120 --> 00:25:04,760 ALEXANDER NORTON: Se Bevan não vai jogar bola, 504 00:25:04,840 --> 00:25:05,920 precisamos descobrir outra maneira 505 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 para colar isso em Dearn. 506 00:25:07,760 --> 00:25:10,160 Bem, e se pegássemos de outra fonte? 507 00:25:10,240 --> 00:25:12,880 Quero dizer, certamente então evitamos responsabilidade direta 508 00:25:12,960 --> 00:25:15,560 para fornecimento e verificando um vazamento. 509 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Se houver um vazamento, 510 00:25:17,720 --> 00:25:21,400 um memorando, pegue-o e faça-o estourar. 511 00:25:21,480 --> 00:25:24,200 Inteligente. Posso dizer estamos reportando domínio público, 512 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 menos risco de alegação de difamação. 513 00:25:26,280 --> 00:25:29,040 Idealmente, seria um veículo investigativo. 514 00:25:29,120 --> 00:25:32,000 Adicione um verniz de credibilidade. No momento em que publicarmos, 515 00:25:32,040 --> 00:25:34,040 Westminster estaria em chamas com o relatório inicial 516 00:25:34,120 --> 00:25:35,920 e podemos confirmar como um golpe de misericórdia. 517 00:25:36,000 --> 00:25:38,920 Esses amadores querem testar a cadeia alimentar da mídia? 518 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 YASMIN: (zomba) Talvez a primeira página 519 00:25:40,840 --> 00:25:44,480 de uma red-top ainda pode transformar o trabalho de uma saída menor 520 00:25:44,520 --> 00:25:47,280 em um pleno direito maldito fim de carreira. 521 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 Não pareça tão animado. 522 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 (RISOS) Apenas deixe comigo. 523 00:25:56,640 --> 00:25:58,000 Prazer em conhecê-lo, Kevin. 524 00:26:01,320 --> 00:26:03,680 Pássaro difícil de foder. (RISOS) 525 00:26:06,800 --> 00:26:08,040 (BATE NA PORTA) 526 00:26:10,040 --> 00:26:12,080 ♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 527 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Feliz em me ver? 528 00:26:15,560 --> 00:26:16,960 Ou isso é impossível agora? 529 00:26:17,040 --> 00:26:19,120 Na verdade estou um pouco mais do que surpreso. 530 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 Então, este é o centro nervoso. 531 00:26:29,800 --> 00:26:31,240 HARPER: Hum. 532 00:26:31,320 --> 00:26:34,240 - Onde estão todos? - Sou só eu esta tarde. 533 00:26:37,040 --> 00:26:38,200 Sozinho? 534 00:26:39,720 --> 00:26:40,840 Sempre. 535 00:26:49,600 --> 00:26:51,680 Como vocês dois ainda não se mataram? 536 00:26:51,720 --> 00:26:52,960 HARPER: Ele saiu do fundo. 537 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Talvez finalmente tenhamos conseguido. Café? 538 00:26:59,160 --> 00:27:00,320 - Obrigado. - Hum-hmm. 539 00:27:03,880 --> 00:27:06,720 Então, hum, eu tenho isso em boa autoridade 540 00:27:06,800 --> 00:27:08,720 que Dearn e Bevan 541 00:27:08,800 --> 00:27:10,760 estiveram nos escritórios do Norton toda a manhã... 542 00:27:10,840 --> 00:27:13,840 - (risos) - ...tentando salvar a face e incendiar o outro. 543 00:27:13,920 --> 00:27:15,840 O encobrimento está ligado, hein? 544 00:27:15,880 --> 00:27:17,800 Yasmin: Sim, a coisa toda fede. 545 00:27:17,880 --> 00:27:20,800 Posso verificar pessoalmente que funcionários do governo 546 00:27:20,880 --> 00:27:23,120 estavam muito perto para gerenciamento de licitações. 547 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Quero dizer, a pressão. 548 00:27:25,280 --> 00:27:27,280 Eles queriam tudo feito ontem. 549 00:27:27,360 --> 00:27:30,040 Eu me lembro, querido apresentando Henry no WebHorizon. 550 00:27:30,120 --> 00:27:33,240 Bevan não estava no 40º aniversário de Henry, ou estou me lembrando mal? 551 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Sim. A pedido de Dearn. 552 00:27:35,120 --> 00:27:36,960 Mas vai muito mais profundo do que isso. 553 00:27:37,880 --> 00:27:40,160 Quero dizer, Dearn sempre foi em nossos escritórios. 554 00:27:40,240 --> 00:27:41,920 Você sabe, todo o gabinete a viu 555 00:27:42,000 --> 00:27:45,280 como um anti-negócio amante sindical. 556 00:27:45,360 --> 00:27:47,960 Ela queria usar Tender como um antídoto para isso. 557 00:27:48,040 --> 00:27:49,880 Um troféu. 558 00:27:49,920 --> 00:27:52,600 Talvez Dycker tenha perdido um grande pedaço da história. 559 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Não, acho que essa é a história. 560 00:27:59,800 --> 00:28:01,760 E então houve o memorando. 561 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 562 00:28:06,280 --> 00:28:07,360 Que memorando? 563 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Bevan diz que Dearn disse ao seu departamento 564 00:28:11,160 --> 00:28:12,600 para enterrar uma nota informativa. 565 00:28:13,480 --> 00:28:15,320 Concurso representa um risco 566 00:28:15,400 --> 00:28:17,560 para a credibilidade regulatória do Reino Unido tipo de coisa, 567 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 e foi suprimido a nível ministerial. 568 00:28:21,880 --> 00:28:24,680 FCA, PRA, Escritório Nacional de Auditoria? 569 00:28:24,720 --> 00:28:26,400 Hum, bem, Eu não sei. (RISOS) 570 00:28:26,480 --> 00:28:28,160 Como eu disse, não vi. 571 00:28:28,240 --> 00:28:30,000 Uh, isso é apenas o que me foi dito. 572 00:28:34,560 --> 00:28:37,000 Uau. Você apostaria uma tempestade política 573 00:28:37,080 --> 00:28:38,920 aceleraria o fim da empresa. 574 00:28:41,000 --> 00:28:43,040 Seu trabalho é apostar, não meu. 575 00:28:46,320 --> 00:28:49,920 Perguntas no Parlamento, inquérito público, 576 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 auditoria independente das interações do governo 577 00:28:52,480 --> 00:28:53,400 com a empresa. 578 00:28:53,480 --> 00:28:56,000 Talvez uma ordem do governo auditoria no concurso. 579 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 ♪ (TOCANDO MÚSICA SUPENSA) ♪ 580 00:28:58,960 --> 00:29:00,720 Não brinque comigo, Yas. Vamos. 581 00:29:01,880 --> 00:29:03,440 Seja direto. O que você está me pedindo para fazer? 582 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Estou trabalhando sozinho... 583 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 escapar. 584 00:29:11,680 --> 00:29:13,760 Estou gerenciando o tempo da minha demissão 585 00:29:13,840 --> 00:29:16,600 e também orientando as pessoas a saberem que eu era uma constante, 586 00:29:16,680 --> 00:29:19,400 voz solitária e dissidente na empresa. 587 00:29:19,480 --> 00:29:20,880 Você não estava, certo? 588 00:29:23,720 --> 00:29:25,200 Que diferença isso faz? 589 00:29:28,600 --> 00:29:30,760 Nossos interesses finalmente se alinham. 590 00:29:33,480 --> 00:29:35,600 Coloque isso na frente de alguém disposto a escrever sobre isso. 591 00:29:37,560 --> 00:29:39,520 O preço das ações não vai afundar sozinho. 592 00:29:42,560 --> 00:29:43,680 Ajude-me a ajudá-lo. 593 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 594 00:29:49,280 --> 00:29:51,040 EDWARD BURGESS: O velório foi um tumulto 595 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 com um lindo elogio de sua mãe. 596 00:29:55,720 --> 00:29:58,160 Jim foi muito honesto em suas relações comigo. 597 00:29:58,240 --> 00:29:59,440 Acredite em mim, eu o testei. 598 00:29:59,520 --> 00:30:03,600 Não houve pessoal ângulo financeiro em tudo. 599 00:30:07,080 --> 00:30:08,120 Eu, ah... 600 00:30:09,440 --> 00:30:11,600 Eu ouvi de alguém que foram feitos avisos 601 00:30:11,680 --> 00:30:14,000 e ignorado sobre Tender, 602 00:30:14,080 --> 00:30:17,360 que o negócio do Trabalhismo departamento está agora em guerra, 603 00:30:17,400 --> 00:30:18,480 passando a bola. 604 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 Bem, seu, hum, 605 00:30:20,720 --> 00:30:23,200 Ervilha doce Golightly cheguei bem perto 606 00:30:23,280 --> 00:30:26,360 para nos trazer um insider, ou assim ela fez parecer. 607 00:30:27,400 --> 00:30:30,640 Você provavelmente deveria todos deixam o jornalismo 608 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 - aos jornalistas. - (risos) 609 00:30:33,200 --> 00:30:35,920 Olha, fala-se em memorandos. 610 00:30:36,000 --> 00:30:40,240 Uma cultura de cima para baixo de "agir agora, perguntas depois". 611 00:30:40,320 --> 00:30:42,320 Yasmin Muck, que administravam suas comunicações, 612 00:30:42,360 --> 00:30:45,800 repetidamente levantou preocupações, novamente, em ouvidos surdos. 613 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 Você tem acesso a esses memorandos? 614 00:30:48,440 --> 00:30:51,320 (Suspiros) Não. Não, me disseram que eles existem. 615 00:30:52,240 --> 00:30:56,000 (SCOFFS) O que você quer que eu faça então? 616 00:30:56,080 --> 00:30:59,600 Enquadre o artigo como uma pergunta. Não me dê um nome. 617 00:30:59,680 --> 00:31:02,760 Chame-me de alguém de dentro, uma fonte de mercado, seja qual for. 618 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 Ninguém mais tem isso. 619 00:31:06,920 --> 00:31:08,720 Você pode ser cauteloso em sua redação, 620 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 mas qualquer pergunta é uma provocação. 621 00:31:11,600 --> 00:31:13,840 O dinheiro do público está amarrado nisso. 622 00:31:13,920 --> 00:31:17,080 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 623 00:31:17,120 --> 00:31:19,200 Você sabe, seu rosto faz essa coisa incrível 624 00:31:19,280 --> 00:31:21,520 quando suas preocupações se tornam morais. 625 00:31:21,560 --> 00:31:24,560 Seus olhos suavizam como se você estivesse tentando 626 00:31:24,600 --> 00:31:25,720 para enganar sua fisionomia 627 00:31:25,760 --> 00:31:27,440 em dizer a si mesmo você realmente se importa 628 00:31:27,520 --> 00:31:28,600 sobre essa merda. 629 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 HARPER: Estou te avisando em uma grande história. 630 00:31:33,360 --> 00:31:35,320 Isso se perdeu na lavagem? 631 00:31:35,400 --> 00:31:38,080 Faça algumas ligações. Whitehall, os reguladores. 632 00:31:38,840 --> 00:31:40,520 Construa isso. Esse não é o meu trabalho. 633 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 Boa oportunidade para você para carregar a tocha de Jim. 634 00:31:44,480 --> 00:31:48,520 Não faça isso. Jesus Cristo, vamos... vamos todos concordar 635 00:31:48,600 --> 00:31:51,240 isso isso, isso aí é fodidamente grotesco. 636 00:31:51,320 --> 00:31:54,160 (SNIFFS) 637 00:31:56,040 --> 00:31:58,440 É como o mais triste merda do mundo. 638 00:31:59,800 --> 00:32:00,840 O que é isso? 639 00:32:03,040 --> 00:32:05,520 - Potencial não realizado. - ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 640 00:32:11,640 --> 00:32:14,640 - (CHOCALHO DO CARRO DE METRO) - (HORN BARING) 641 00:32:15,720 --> 00:32:18,880 - (RUMBULO DE TRÁFEGO) - (BAQUE DISTANTE) 642 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 (descompactação do saco) 643 00:32:47,920 --> 00:32:49,680 HOMEM: Nem uma maldita palavra. 644 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 (FECHAMENTO DA PORTA) 645 00:32:56,520 --> 00:32:58,840 WHITNEY: Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. 646 00:33:04,200 --> 00:33:05,280 (FECHAMENTO DA PORTA) 647 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 (TOQUE DE DISCAGEM) 648 00:33:14,160 --> 00:33:15,280 WHITNEY: Você chegou a Halberstram. 649 00:33:15,360 --> 00:33:16,880 - Deixe um recado. - (BIPS DE DISCAGEM) 650 00:33:22,680 --> 00:33:24,600 - (FECHAMENTO DA PORTA) - (BAQUETES DE SACO) 651 00:33:29,680 --> 00:33:30,840 (Suspiros, murmúrios) Oh, porra. 652 00:33:34,960 --> 00:33:38,200 Fui meticuloso em todas as etapas, como você poderia saber? 653 00:33:38,280 --> 00:33:39,560 Seu telefone morto. 654 00:33:42,520 --> 00:33:44,800 O modelo idêntico ao você costuma olhar. 655 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 (GEMIDOS) 656 00:33:45,960 --> 00:33:47,520 FERDINAND SCHARZWALD: Aquele que você raramente liga. 657 00:33:47,600 --> 00:33:48,800 Aquele de onde você tira o SIM. 658 00:33:48,880 --> 00:33:50,720 Liguei quando você pousou e autoconectado 659 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 - para o aeroporto Wi-Fi. - (BAQUES RÁPIDOS) 660 00:33:53,280 --> 00:33:55,360 Foda-se! Porra! 661 00:33:55,440 --> 00:33:58,720 FERDINAND: Aquele aeroporto é um ponto de estrangulamento da vigilância. 662 00:33:58,800 --> 00:34:00,960 As chamadas para o seu fixador e a habilidade subsequente 663 00:34:01,040 --> 00:34:04,120 mapear o fluxo de troca de dinheiro em torno das chamadas. 664 00:34:04,200 --> 00:34:06,800 Primeiro pagamento de 120.000 dólares 665 00:34:06,880 --> 00:34:10,080 para Sunpath Living Soluções Residenciais, 666 00:34:10,159 --> 00:34:13,480 uma empresa jouhatsu desaparecendo na província de Saitama. 667 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 DEZ WATKINS: Esses movimentos noturnos as empresas não são o verdadeiro negócio. 668 00:34:16,639 --> 00:34:18,199 É como proteção a testemunhas. 669 00:34:18,280 --> 00:34:21,120 Alguém quer te encontrar, eles vão encontrar você. 670 00:34:21,199 --> 00:34:23,040 Por favor, por favor, apenas deixe-me pegar meu voo 671 00:34:23,080 --> 00:34:24,520 e desaparecer. Você não terá notícias minhas novamente. 672 00:34:24,600 --> 00:34:25,679 Não é uma opção. 673 00:34:27,400 --> 00:34:28,480 Enquanto Tender tem pulso, 674 00:34:28,560 --> 00:34:30,840 continua sendo muito útil conjunto de dados. 675 00:34:32,840 --> 00:34:33,920 E daí? Se... 676 00:34:35,120 --> 00:34:36,480 ele morre, eu vou junto? 677 00:34:37,320 --> 00:34:38,679 FERDINANDO: Pelo contrário. 678 00:34:39,639 --> 00:34:41,360 Você fica por perto e enfrentar as consequências 679 00:34:41,440 --> 00:34:44,040 de suas ações sem me implicar. 680 00:34:45,159 --> 00:34:46,560 Nós. 681 00:34:46,639 --> 00:34:49,840 - (grunhidos) - A fuga é uma fantasia. 682 00:34:49,920 --> 00:34:52,199 Você só está ouvindo isso porque eles querem que você faça isso. 683 00:34:52,239 --> 00:34:54,600 Você não existe mais fora de sua tolerância. 684 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 (BAQUES DE BRAÇO) 685 00:34:57,920 --> 00:34:58,960 (Suspiros) 686 00:35:00,880 --> 00:35:02,080 E o jornalista? 687 00:35:03,440 --> 00:35:04,440 Dycker? 688 00:35:06,440 --> 00:35:07,520 Você, ah... 689 00:35:08,760 --> 00:35:11,080 acabar com ele também? 690 00:35:11,120 --> 00:35:14,800 FERNDINDAND: Você aprende muito rápido que a conformidade é o único caminho lógico. 691 00:35:15,760 --> 00:35:16,880 Continue na AGM 692 00:35:16,960 --> 00:35:19,360 e tudo pode ser compartimentado. 693 00:35:19,440 --> 00:35:22,480 Licitação de compra Pierpoint abre um conjunto de dados inteiramente novo. 694 00:35:23,600 --> 00:35:24,680 Concurso é o futuro. 695 00:35:25,680 --> 00:35:27,880 - ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ - O concurso é real. 696 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 Tender é lindo. 697 00:35:32,240 --> 00:35:33,840 Apenas aja como a grande mentira da sua vida 698 00:35:33,920 --> 00:35:36,560 não é tão diferente da sua única verdade. 699 00:35:36,640 --> 00:35:38,680 Você é de classe mundial nesta apresentação. 700 00:35:41,040 --> 00:35:43,920 Eu vou encontrar a sua versão essa porra se lembra disso. 701 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 (RUIS BAQUES) 702 00:35:47,120 --> 00:35:49,400 Vá em frente. Fora seu filho da puta. 703 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 ♪ (INCHAÇO DA MÚSICA) ♪ 704 00:35:58,720 --> 00:36:01,640 - ♪ (MÚSICA CALMA) ♪ - (partida do motor do carro) 705 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 HENRY: (Sussurrando) Por que não você atende seu telefone? 706 00:36:10,680 --> 00:36:13,000 - Vá dormir. - Quem diabos foi esse? 707 00:36:13,080 --> 00:36:14,240 WHITNEY: Alguém a quem devo dinheiro. 708 00:36:14,720 --> 00:36:15,680 Fodendo quem? 709 00:36:15,720 --> 00:36:17,400 WHITNEY: Apenas um cara Vejo quando estou aqui, ok? 710 00:36:17,480 --> 00:36:19,800 - Que cara? - WHITNEY: Apenas um maldito cara. 711 00:36:22,160 --> 00:36:23,680 O que? Você nunca pagou por isso? 712 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Vá dormir. 713 00:36:26,480 --> 00:36:27,560 (FECHAMENTO DA PORTA) 714 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - (PÁSSAROS GRITANDO) 715 00:36:36,480 --> 00:36:41,120 Você viu a história que correu no FinDigest durante a noite? 716 00:36:41,200 --> 00:36:44,520 FinDigest? É a porra de um panfleto digital. 717 00:36:44,600 --> 00:36:47,680 Perfurado adequadamente no aconchego do seu departamento 718 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 com Tender C-Suite. 719 00:36:49,400 --> 00:36:51,560 Recebi um aviso de pré-publicação 720 00:36:51,640 --> 00:36:53,080 dos tablóides na parte de trás dele. 721 00:36:53,120 --> 00:36:58,240 Eles pegaram e agora Norton quer posicionar você 722 00:36:58,320 --> 00:37:00,600 como chefe de Tender arquiteto governamental. 723 00:37:02,800 --> 00:37:04,280 (BAQUES DA PASTA) 724 00:37:04,360 --> 00:37:06,640 Não há muito giro que possamos colocar na sua dúzia 725 00:37:06,720 --> 00:37:09,840 ou mais visitas ao escritório do concurso, sua introdução 726 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 de Henry para WebHorizon, ou sua oportunidade de foto com ele. 727 00:37:12,560 --> 00:37:14,600 E quanto aos relatórios deles 728 00:37:14,680 --> 00:37:17,280 de um reprimido Avaliação de Risco Interno 729 00:37:17,360 --> 00:37:20,000 advertência contra Lançamento do concurso no Reino Unido? 730 00:37:20,080 --> 00:37:22,320 Você sabe que isso é prefaciado por "afirmação de fontes" 731 00:37:22,400 --> 00:37:24,560 porque isso não porra existe. 732 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 RICKY: Suas iniciais 733 00:37:25,920 --> 00:37:28,680 estão na fase provisória fusão de autorização 734 00:37:28,760 --> 00:37:31,160 e a concessão da licença bancária da Tender no Reino Unido 735 00:37:31,240 --> 00:37:32,560 que seguiu atrás dele. 736 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 E o que mais esses minutos aparecem? 737 00:37:34,840 --> 00:37:36,840 No momento em que você caminhou naquela reunião 738 00:37:36,920 --> 00:37:39,000 endossando os desejos do PM, tornou-se um negócio fechado. 739 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Curiosamente, Norton 740 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 e seu complexo de merda não mencionou isso. 741 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 Quem mais? Quais reguladores você não atingiu? 742 00:37:44,920 --> 00:37:47,280 Quantas bandeiras vermelhas você incendiou antes daqueles covardes 743 00:37:47,360 --> 00:37:49,640 - poderia levá-los até o mastro da bandeira? - Uau. 744 00:37:50,680 --> 00:37:52,560 Soa estranho fazer você se sentir melhor? 745 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 746 00:37:54,120 --> 00:37:55,400 LISA: (Suspirando) Certo. 747 00:37:57,240 --> 00:38:00,400 “Liberte-se de sua responsabilidade, pois já estou preparado há muito tempo.” 748 00:38:01,120 --> 00:38:02,600 RICKY: Com licença? 749 00:38:02,680 --> 00:38:04,280 Foi o que Ana Bolena disse 750 00:38:04,360 --> 00:38:06,800 antes da lâmina beijou seu lindo pescoço branco. 751 00:38:06,880 --> 00:38:08,120 (RISOS) 752 00:38:08,200 --> 00:38:10,280 LISA: Significa vá em frente com isso. 753 00:38:10,360 --> 00:38:13,520 eu aceito responsabilidade ministerial 754 00:38:13,600 --> 00:38:17,920 e vou pesar a resignação como uma questão de princípio. OK? 755 00:38:19,320 --> 00:38:21,000 RICKY: Porra, você vai. 756 00:38:22,480 --> 00:38:25,480 O PM está esperando sua carta de demissão 757 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 em sua mesa antes que a história seja publicada. 758 00:38:30,360 --> 00:38:33,000 Curto e doce, direto ao ponto. 759 00:38:34,040 --> 00:38:36,120 Você está sempre muito romântico, Lisa. 760 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Você quer dizer Secretário de Estado? 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 Não, eu não. 762 00:38:43,000 --> 00:38:44,880 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 763 00:38:45,480 --> 00:38:46,840 (RISOS) 764 00:38:51,840 --> 00:38:53,040 (FECHAMENTO DA PORTA) 765 00:38:55,680 --> 00:38:58,480 - (grunhidos, suspiros) - (BAQUES DA CAIXA) 766 00:38:58,560 --> 00:39:00,560 Continuamos bem capitalizados 767 00:39:00,640 --> 00:39:03,120 com um núcleo Tier 1 índice de capital de... 768 00:39:03,160 --> 00:39:05,240 (Sussurros) O que há de errado com você? Você está horrível. 769 00:39:06,320 --> 00:39:07,440 Eu não estou me sentindo. 770 00:39:07,520 --> 00:39:08,840 WILHELMINA: Agora, como sempre, 771 00:39:08,920 --> 00:39:10,880 - Gostaria de encerrar minhas observações... - Eu não acho que posso fazer isso. 772 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 - ...dizendo isso... - Sim, bem, você precisa. 773 00:39:12,760 --> 00:39:14,360 ...nós no Al-Mi'raj Pierpoint orgulhar-nos 774 00:39:14,440 --> 00:39:16,960 - na nossa proximidade com os reguladores. - Não posso. 775 00:39:17,000 --> 00:39:18,640 WILHELMINA: Dito isto, a menos que alguém tenha 776 00:39:18,720 --> 00:39:20,640 - qualquer coisa que eles queiram acrescentar... - Você precisa se apresentar, porra. 777 00:39:20,720 --> 00:39:21,760 ...senhoras, senhores. 778 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 Neste ponto, gostaria de abrir a palavra para perguntas. 779 00:39:25,120 --> 00:39:28,120 - HENRY: Whitney, olhe para mim. - WILHELMINA: Ok, alguns. 780 00:39:30,000 --> 00:39:32,480 Faça a merda que você faz. 781 00:39:32,560 --> 00:39:35,560 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 782 00:39:41,560 --> 00:39:45,880 Sim, eu gostaria para começar com o Sr. Halberstram 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 cuja coragem sob fogo liderança 784 00:39:48,040 --> 00:39:51,600 do nosso parceiro estratégico, Concurso, não passou despercebido. 785 00:39:51,640 --> 00:39:53,640 Whitney, você quer nos expulsar? 786 00:39:53,720 --> 00:39:56,400 Quaisquer insights operacionais você gostaria de compartilhar? 787 00:39:59,000 --> 00:40:02,040 WHITNEY: Eu, uh... (limpa a garganta) 788 00:40:03,400 --> 00:40:06,480 ...falo em meu nome e nosso CEO, Henry Muck. 789 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 É um privilégio estar com você toda esta tarde. 790 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 Este é um regresso a casa para mim. 791 00:40:17,400 --> 00:40:18,800 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 792 00:40:18,880 --> 00:40:21,120 Nós gostaríamos ser um para Tender também. 793 00:40:29,360 --> 00:40:30,800 Eu não tenho nenhuma pergunta. 794 00:40:40,040 --> 00:40:41,840 Eu tenho uma oferta. 795 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 ♪ ("HERÓIS" POR BIG BEN TRIBE JOGANDO) ♪ 796 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 Nós não vemos isso como discricionário. 797 00:40:53,280 --> 00:40:54,400 É determinístico. 798 00:40:58,800 --> 00:41:01,840 Nós queremos ser Nativos do dólar americano novamente. 799 00:41:01,920 --> 00:41:06,440 Nossa oferta para Pierpoint é 1,9 vezes livro. 800 00:41:06,520 --> 00:41:09,600 Os pares negociam perto de 1,3 vezes, então por que diabos o prêmio? 801 00:41:13,360 --> 00:41:15,600 É uma demonstração de fé 802 00:41:15,680 --> 00:41:17,720 no que acreditamos esta união seja. 803 00:41:21,200 --> 00:41:23,480 Um casamento de balanços, 804 00:41:24,760 --> 00:41:27,560 de infraestrutura regulatória, confiança. 805 00:41:29,520 --> 00:41:31,440 A oferta é de 90% em ações. 806 00:41:31,520 --> 00:41:34,600 Seu estoque é muito volátil. 807 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 Este homem não deveria ser ouvido. Ele não está falando sério. 808 00:41:37,600 --> 00:41:39,840 Sua empresa está desmoronando. 809 00:41:39,920 --> 00:41:43,480 Notícias falsas. Os detratores têm está na nossa porta desde o salto 810 00:41:43,560 --> 00:41:46,640 por ser muito cedo, muito rápido, muito grande. 811 00:41:48,080 --> 00:41:49,520 Ferrovia para a internet, 812 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 a história da indústria neste país 813 00:41:52,000 --> 00:41:55,400 está marcado por um golpe de desinformação 814 00:41:55,480 --> 00:41:57,040 daqueles que não podem se beneficiar 815 00:41:57,120 --> 00:41:59,680 do pensamento radical ou o deslocamento 816 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 de estruturas desgastadas. 817 00:42:01,600 --> 00:42:02,680 Mais besteira. 818 00:42:05,200 --> 00:42:07,120 Sr. oferta deve ser ouvida. 819 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 Por favor, continue. 820 00:42:09,040 --> 00:42:10,480 WHITNEY: Obrigado. 821 00:42:11,680 --> 00:42:13,480 A oferta principalmente estoque por estoque. 822 00:42:14,840 --> 00:42:18,280 No primeiro ano, esperamos que para ser um aumento de ganhos. 823 00:42:18,320 --> 00:42:21,520 No segundo ano, essa coisa vai estar pagando por si mesmo 824 00:42:21,600 --> 00:42:24,680 através da eficiência de capital e sobreposição operacional. 825 00:42:26,800 --> 00:42:29,560 Deixo-vos com as palavras que 826 00:42:29,640 --> 00:42:32,400 todo industrial tinha costurado em suas almas 827 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 em cada ponto no século passado. 828 00:42:37,480 --> 00:42:38,640 Queremos velocidade. 829 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 Queremos escala. 830 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Queremos certeza. 831 00:42:49,160 --> 00:42:50,440 Queremos a América. 832 00:42:51,920 --> 00:42:54,240 (PÚBLICO APLAUDENDO) 833 00:42:54,320 --> 00:42:57,320 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 834 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 ♪ Podemos ser heróis ♪ 835 00:43:03,560 --> 00:43:05,480 ♪ Só por um dia ♪ 836 00:43:07,440 --> 00:43:09,120 Uh, bem, Sr. Halberstram, 837 00:43:09,200 --> 00:43:11,440 nós certamente agradeço suas observações, 838 00:43:11,520 --> 00:43:15,120 e nosso C-Suite irá levá-los em consideração. Obrigado. 839 00:43:15,200 --> 00:43:18,240 - (INAUDÍVEL) - ♪ E podemos ser heróis ♪ 840 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 - ♪ Só por um dia ♪ - (TELEMÓVEL TOCANDO) 841 00:43:21,880 --> 00:43:23,840 - Alexandre. - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 842 00:43:24,800 --> 00:43:27,280 Você preparou Henry sobre o título? 843 00:43:33,840 --> 00:43:35,000 Não. 844 00:43:35,080 --> 00:43:36,960 NORTON: Porque nós dois sabemos não há esperança da empresa 845 00:43:37,000 --> 00:43:38,080 sobrevivendo a isso. 846 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Não. 847 00:43:43,240 --> 00:43:44,840 Yasmin, ainda não estamos prontos. 848 00:43:44,920 --> 00:43:46,480 Não é tarde demais para eu deslizar a página 849 00:43:46,560 --> 00:43:47,680 e mude o respingo. 850 00:43:49,800 --> 00:43:51,000 Posso parar de funcionar. 851 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 Eu não acho que isso seja sábio. 852 00:43:57,320 --> 00:43:58,600 Henry não sobreviverá. 853 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 Isso é mais do que apenas um amor difícil. 854 00:44:04,400 --> 00:44:08,680 Ele viveu toda a sua vida sem quaisquer consequências. 855 00:44:09,880 --> 00:44:12,400 Quero dizer, veja onde isso o levou. 856 00:44:12,480 --> 00:44:14,360 ♪ (SOMBER DIRGE TOCANDO) ♪ 857 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 NORTON: Mas isso é amá-lo? 858 00:44:16,240 --> 00:44:20,440 Sim, Alexandre. É sim. 859 00:44:22,200 --> 00:44:24,560 Nós fizemos tudo podemos por ele. 860 00:44:25,640 --> 00:44:26,960 Você fez... 861 00:44:28,080 --> 00:44:29,680 mais do que ninguém outra coisa poderia ter feito. 862 00:44:30,680 --> 00:44:32,320 NORTON: Nós fizemos tudo o que pudermos por ele. 863 00:44:32,400 --> 00:44:33,560 (SOBS) 864 00:44:38,120 --> 00:44:41,320 (com lágrimas) Eu tenho que ir. OK? 865 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 (Suavemente) Porra. 866 00:44:50,200 --> 00:44:51,440 (SOBS) 867 00:44:54,200 --> 00:44:57,200 (SOLUÇANDO) 868 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 ♪ (TAMBOR ROLANDO) ♪ 869 00:45:07,800 --> 00:45:09,120 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 870 00:45:16,080 --> 00:45:19,360 - (GEMIDOS) - WHITNEY: Acorde, acorde. 871 00:45:23,120 --> 00:45:25,400 Levante-se e brilhe. Estamos quase em casa. 872 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Sono ruim. 873 00:45:30,520 --> 00:45:31,600 Sonhos ruins. 874 00:45:32,840 --> 00:45:33,840 Qual foi o sonho? 875 00:45:35,240 --> 00:45:37,640 Muitas vezes é meu... meu pai indo embora. 876 00:45:41,000 --> 00:45:42,040 Pessoas indo embora. 877 00:45:43,480 --> 00:45:45,800 Todo mundo que amamos já iniciou o processo 878 00:45:45,880 --> 00:45:46,880 de ir embora. 879 00:45:49,560 --> 00:45:50,640 (GEMIDOS) 880 00:45:54,520 --> 00:45:56,000 WHITNEY: Eu não dormi muito. 881 00:45:58,560 --> 00:46:00,440 Eu estive esperando para Wilhelmina ligar. 882 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 Diga-me. 883 00:46:05,920 --> 00:46:08,880 Aquele executivo do Al-Mi'raj que apoiou seu discurso 884 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 na reunião. 885 00:46:11,280 --> 00:46:12,480 Por que ele quebrou a classificação? 886 00:46:13,680 --> 00:46:16,120 Talvez ele realmente acredite em transparência, Henry. 887 00:46:18,880 --> 00:46:20,360 Talvez ele tenha namorado Hayley. 888 00:46:22,040 --> 00:46:23,080 Data? 889 00:46:24,840 --> 00:46:26,480 - (ZUMBIDO DO CELULAR) - Claro. 890 00:46:31,320 --> 00:46:33,600 - Merda. - O que? 891 00:46:33,680 --> 00:46:35,520 Eles empurraram o secretário de negócios saiu. 892 00:46:35,600 --> 00:46:36,680 Dearn se foi. 893 00:46:37,920 --> 00:46:39,600 Mais... mais... mais do que? 894 00:46:41,960 --> 00:46:45,200 Espere. Oh meu Deus. 895 00:46:46,360 --> 00:46:48,800 Oh, Deus, eu tenho um e-mail de Kevin Rawle 896 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 me dando a oportunidade 897 00:46:51,480 --> 00:46:55,280 para responder às reivindicações feito antes da publicação. 898 00:46:55,360 --> 00:46:56,280 Eles estão contando uma história 899 00:46:56,360 --> 00:46:57,960 sobre o envolvimento de Dearn conosco. 900 00:46:59,760 --> 00:47:01,400 Não foi você? 901 00:47:01,480 --> 00:47:04,680 Que porra você está falando? Não, eu preciso... 902 00:47:04,760 --> 00:47:07,600 Eu preciso, ah... Preciso ligar para Yasmin. 903 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 Kevin estragou tudo dessa vez, a boceta intolerante. 904 00:47:11,320 --> 00:47:13,200 Por que eu não tenho uma porra de sinal? 905 00:47:13,240 --> 00:47:16,840 Henrique, relaxe. O foco é Pierpoint. 906 00:47:17,720 --> 00:47:21,240 Pierpoint? O que você está falando? 907 00:47:21,320 --> 00:47:24,160 Você não pode construir um universo onde nada é real. 908 00:47:24,240 --> 00:47:26,200 Ninguém pode realmente viva assim! 909 00:47:30,920 --> 00:47:33,320 Você sabe por que você não consegue regular suas emoções? 910 00:47:36,600 --> 00:47:37,960 Porque você é uma maldita criança. 911 00:47:38,000 --> 00:47:40,200 ♪ (REMIX ESTENDIDO DE "I RAN" POR UM REBANHO DE GAIVOTAS JOGANDO) ♪ 912 00:47:40,280 --> 00:47:43,000 Cale a boca. (RESPIRA PESADAMENTE) 913 00:47:43,040 --> 00:47:45,240 Eu preciso... eu só preciso entrar em contato com Yasmin. 914 00:47:45,320 --> 00:47:46,760 Ela pode, uh, ligar para o meu... 915 00:47:46,840 --> 00:47:48,480 chame meu tio. Que merda... 916 00:47:48,560 --> 00:47:49,760 Eu pensei que você odiava sua mãe, 917 00:47:49,840 --> 00:47:52,160 então por que sua boca ainda está preso à porra do seu peito? 918 00:47:56,280 --> 00:47:58,920 Ah, por... Por que não essa porra funciona? 919 00:47:59,640 --> 00:48:00,720 (Suavemente) Porra. 920 00:48:04,240 --> 00:48:05,360 Porra. 921 00:48:07,320 --> 00:48:10,680 Ok, ok, ok. 922 00:48:10,760 --> 00:48:13,640 - ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ - JAMIE ABINGTON: Ministro! Ministro! 923 00:48:14,480 --> 00:48:16,120 Uau. 924 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 JAMIE: Estes foram entregues para seu escritório particular. 925 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 OK. Hum, quem? 926 00:48:36,680 --> 00:48:38,920 - (TOQUE DE DISCAGEM) - ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 927 00:48:40,960 --> 00:48:42,720 Ah, pelo amor de Deus... 928 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Quem diabos é você? 929 00:48:45,360 --> 00:48:47,080 Estou trabalhando como temporário. Eu estive sentado aqui o tempo todo. 930 00:48:47,160 --> 00:48:49,400 - Sim, ok. Onde está Whitney? - ASSISTENTE: Não sei. 931 00:48:49,480 --> 00:48:51,160 Você quer dizer que ele não voltou aqui desde que pousamos? 932 00:48:51,240 --> 00:48:52,440 Ele entrou e saiu. 933 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 Ok, bem. OK. Eu vou para casa. Não, Yasmin. 934 00:48:55,160 --> 00:48:58,000 - Eu venho aqui... - Ela pediu demissão esta tarde. 935 00:48:59,480 --> 00:49:00,600 Desculpe, o quê? 936 00:49:00,680 --> 00:49:02,320 ASSISTENTE: Ela avisou da sua demissão 937 00:49:02,400 --> 00:49:03,400 esta tarde. 938 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 ♪ Ando pela avenida... ♪ 939 00:49:05,080 --> 00:49:06,560 (TELEMÓVEL TOCANDO) 940 00:49:06,640 --> 00:49:08,320 ASSISTENTE: Hum, o LGBTQI delegação está esperando... 941 00:49:08,400 --> 00:49:09,800 Whitney, onde diabos você está? 942 00:49:09,880 --> 00:49:11,360 WILHELMINA: Henrique, é Wilhelmina Fassbinder 943 00:49:11,440 --> 00:49:13,200 do cais Al-Mi'raj. 944 00:49:13,280 --> 00:49:15,040 Eu devo a você a ligação, não a Whitney, 945 00:49:15,120 --> 00:49:17,320 dadas as minhas reservas sobre seu personagem. 946 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 Uh, para ser franco, Eu permiti sua pequena charada 947 00:49:20,200 --> 00:49:23,440 em nossa AGM para levantar nossa venda para Temasek. 948 00:49:23,520 --> 00:49:26,240 (SLURPS) Tinha sido em obras há algum tempo, 949 00:49:26,320 --> 00:49:28,480 e suas proclamações sobre nossa avaliação 950 00:49:28,560 --> 00:49:31,640 me deu um pouco de vantagem para a negociação final. 951 00:49:31,680 --> 00:49:34,080 HENRY: Uh, ok, sim, hum... 952 00:49:34,120 --> 00:49:36,760 Você, uh, falou com Whitney? 953 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 Eu não. Embora eu... 954 00:49:39,480 --> 00:49:41,240 Espero que você perceba a história dele 955 00:49:41,320 --> 00:49:44,640 sobre a compra de múltiplas posições em Pierpoint foi um blefe. 956 00:49:44,720 --> 00:49:47,240 eu liguei seus supostos intermediários. 957 00:49:47,320 --> 00:49:50,040 Não há termos de compromisso, sem confirmação interbancária, 958 00:49:50,120 --> 00:49:52,320 sem capital. Não há registro de jeito nenhum, nada. 959 00:49:52,400 --> 00:49:55,560 Óleo de cobra e sermões parecem semelhantes, não é? 960 00:49:55,640 --> 00:49:58,840 Estaremos todos monitorando as consequências do Tender de perto. 961 00:49:58,880 --> 00:50:01,360 Se o seu patrimônio continua a cratera, 962 00:50:01,440 --> 00:50:03,680 vamos acionar a conversão em seu vínculo. 963 00:50:03,720 --> 00:50:04,720 Hum. 964 00:50:05,640 --> 00:50:08,120 E nós estaremos perseguindo recuperação total 965 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 para que a nossa instituição não sofre. 966 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 Hum, boa sorte. 967 00:50:14,360 --> 00:50:16,520 ♪ E eu corri ♪ 968 00:50:16,560 --> 00:50:19,880 ♪ Corri noite e dia ♪ 969 00:50:19,960 --> 00:50:21,720 ♪ Não consegui fugir ♪ 970 00:50:23,280 --> 00:50:25,600 (ZUMBIDO DE CELULAR) 971 00:50:25,640 --> 00:50:28,640 ♪ (ELETRO INTENSO TOCAÇÃO INSTRUMENTAL) ♪ 972 00:50:30,040 --> 00:50:36,680 (TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO) 973 00:50:55,720 --> 00:50:59,400 - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ - (TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO) 974 00:51:02,760 --> 00:51:04,640 (zumbidos de telefone celular) 975 00:51:04,720 --> 00:51:05,760 Olá. 976 00:51:05,840 --> 00:51:08,720 Jenni, estou apenas verificando como você está se sentindo 977 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 depois de como tudo pousou para você hoje. 978 00:51:10,880 --> 00:51:13,120 JENNIFER: Você ouviu O discurso de demissão de Dearn? 979 00:51:13,200 --> 00:51:14,760 Não. 980 00:51:14,840 --> 00:51:18,040 Tenho certeza que vou conseguir os destaques no Twitter ou qualquer outra coisa. 981 00:51:18,120 --> 00:51:22,040 Está cheio de prevaricações. Poupa o PM. 982 00:51:22,120 --> 00:51:23,080 (Rindo) Quero dizer, 983 00:51:23,160 --> 00:51:25,400 as frases carregam quase tanto peso 984 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 como um comunicado de imprensa do concurso, se eu for honesto. 985 00:51:27,120 --> 00:51:29,880 Ouça, são notícias de ontem. 986 00:51:29,960 --> 00:51:32,480 Bem, quero dizer, são notícias de amanhã, obviamente. 987 00:51:34,000 --> 00:51:36,960 Mas boa sorte com sua aparição na televisão. 988 00:51:37,040 --> 00:51:39,640 É uma votação muito boa de confiança de que o PM 989 00:51:39,720 --> 00:51:41,760 quer que você seja o rosto para enfrentar essa coisa. 990 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 E me ligue depois. 991 00:51:42,920 --> 00:51:44,760 Podemos conversar sobre como posso dirija o resto 992 00:51:44,840 --> 00:51:46,080 de suas comunicações. 993 00:51:47,320 --> 00:51:48,760 Desculpe. O que... 994 00:51:48,840 --> 00:51:51,560 Por que... Por que eu iria querer ou precisa disso de você? 995 00:51:53,040 --> 00:51:54,640 Quanto você sabia? 996 00:51:55,320 --> 00:51:57,040 E quanto a... sobre Tender? 997 00:51:57,120 --> 00:51:59,400 Esse vazamento para FinDigest que catalisou 998 00:51:59,480 --> 00:52:01,000 toda a história do red-top, foi... 999 00:52:01,560 --> 00:52:03,120 foi você? 1000 00:52:04,520 --> 00:52:06,000 Olha, isso não ajudá-lo a saber. 1001 00:52:06,080 --> 00:52:08,680 Você não tem nenhum maldito direito. 1002 00:52:08,760 --> 00:52:10,440 Você sabe disso está desabando por aí... 1003 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 As pessoas certas sobreviverão. 1004 00:52:12,240 --> 00:52:14,440 JENNIFER: Eu só sempre vi a versão mais ensolarada 1005 00:52:14,520 --> 00:52:16,560 da sua disposição, e eu me pergunto cada vez mais 1006 00:52:16,640 --> 00:52:19,520 se é porque eu só sempre agiu exatamente como você projetou. 1007 00:52:19,600 --> 00:52:21,720 Olha, eu sei disso você está sob muito estresse, 1008 00:52:21,800 --> 00:52:24,120 mas você pode, hum, você pode não descontar isso em mim? 1009 00:52:24,200 --> 00:52:26,840 JENNIFER: O verdadeiro câncer na nossa política são a merda, 1010 00:52:26,920 --> 00:52:29,160 pesos leves grossos sem uma única crença real. 1011 00:52:29,240 --> 00:52:31,760 Exceto pelos seus próprios auto-avanço. 1012 00:52:31,800 --> 00:52:33,680 YASMIN: Você sabia o que significou participar daquela reunião. 1013 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Você conseguiu exatamente o que queria, 1014 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 e eu estive um amigo genuíno para você. 1015 00:52:37,440 --> 00:52:39,520 JENNIFER: Que porra de amizade? 1016 00:52:39,600 --> 00:52:41,560 Isto tem sido um casamento de conveniência, 1017 00:52:41,640 --> 00:52:43,280 mas suponho você está acostumado com isso. 1018 00:52:45,840 --> 00:52:47,560 Você não sabe de nada sobre meu casamento. 1019 00:52:47,640 --> 00:52:49,400 JENNIFER: Eu sei que seu marido é um viciado, 1020 00:52:49,480 --> 00:52:51,880 e eu sei que você o abandonou para sua ruína. 1021 00:52:51,920 --> 00:52:54,240 Você o abandonou quando ele mais precisou de você, 1022 00:52:54,320 --> 00:52:55,720 então você pega isso para uma maldita dança 1023 00:52:55,800 --> 00:52:56,920 em torno de sua consciência. 1024 00:52:56,960 --> 00:52:58,320 Ah, vá se foder! 1025 00:52:58,360 --> 00:52:59,520 (BAQUES DE TELEFONE) 1026 00:52:59,600 --> 00:53:02,400 ♪ ("A PROMESSA" QUANDO ESTIVER EM ROMA JOGANDO) ♪ 1027 00:53:03,680 --> 00:53:07,000 Como você se atreve, sua vadia estúpida! 1028 00:53:07,080 --> 00:53:13,120 ♪ Não olhe para um estranho Você sabe no final ♪ 1029 00:53:14,160 --> 00:53:15,160 (respirando pesadamente) 1030 00:53:15,240 --> 00:53:17,920 ♪ Estarei sempre lá ♪ 1031 00:53:20,240 --> 00:53:24,200 Sim, sim, muito obrigado por me avisar. Fale logo. 1032 00:53:27,240 --> 00:53:29,560 - Esse foi Burgess. - KWABENA: Hum-hmm. 1033 00:53:29,640 --> 00:53:31,520 Grande história nos tablóides amanhã, primeira página. 1034 00:53:31,560 --> 00:53:33,640 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) O Escritório de Fraudes Graves 1035 00:53:33,720 --> 00:53:35,880 estão anunciando sua investigação à tarde. 1036 00:53:35,960 --> 00:53:39,280 Sim. Uh, o governo está apenas determinou uma Seção 166 1037 00:53:39,360 --> 00:53:41,960 avaliação de "pessoa qualificada" nas conformidades do Tender 1038 00:53:42,000 --> 00:53:45,840 e controles de risco. A FCA está instruindo a PwC. 1039 00:53:45,920 --> 00:53:48,960 Indicação de estoque para abrir 77 por cento. 1040 00:53:52,120 --> 00:53:53,800 Ninguém quer pegar a faca. 1041 00:53:55,400 --> 00:53:58,000 Amanhã de manhã, acertamos a fita pequena. 1042 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Não mostre nossa mão 1043 00:53:59,160 --> 00:54:01,080 e sair tão eficientemente quanto pudermos. 1044 00:54:03,320 --> 00:54:05,240 Mostre-me dólares. 1045 00:54:06,320 --> 00:54:09,640 (TOQUE DE TELEMÓVEL, BUZZES) 1046 00:54:09,720 --> 00:54:12,920 Bom. Sim, estamos todos falando a mesma porra de idioma. 1047 00:54:14,040 --> 00:54:15,080 E ai, como vai? 1048 00:54:17,360 --> 00:54:20,680 (Ambos riem) 1049 00:54:20,760 --> 00:54:22,560 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA CONTINUA EM FUNDO) ♪ 1050 00:54:22,640 --> 00:54:24,720 - YASMIN: Você deve estar levitando. - (HARPER RISOS) 1051 00:54:26,240 --> 00:54:27,280 Sim. 1052 00:54:28,040 --> 00:54:29,400 Irônico, estou aqui com você. 1053 00:54:32,320 --> 00:54:34,680 Sim, você usou para me fazer sentir muito sozinho. 1054 00:54:37,280 --> 00:54:38,920 Agora você é a única pessoa no mundo 1055 00:54:38,960 --> 00:54:40,240 Não me sinto sozinho por perto. 1056 00:54:44,240 --> 00:54:47,000 eu não queria nada disso vir às suas custas. 1057 00:54:48,560 --> 00:54:50,000 É meio que tudo você sempre quis, 1058 00:54:50,080 --> 00:54:52,480 realmente, não é? Eu gosto disso e você daquilo. 1059 00:54:56,200 --> 00:54:57,360 É verdade, é. 1060 00:54:59,960 --> 00:55:02,160 - Isso é! - (RISOS) Sim. 1061 00:55:02,240 --> 00:55:04,120 - Obrigado pela sua honestidade. - (risos) 1062 00:55:07,800 --> 00:55:10,280 Quero dizer, sério, como diabos chegamos aqui? 1063 00:55:11,480 --> 00:55:12,760 Foda-se se eu sei. 1064 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 O que leva alguém a qualquer lugar? 1065 00:55:16,720 --> 00:55:18,920 Falta e necessidade. 1066 00:55:24,960 --> 00:55:26,200 (SCOFFS) 1067 00:55:26,280 --> 00:55:27,880 Estou com tanto ciúme de você. 1068 00:55:30,080 --> 00:55:33,840 Eu sou. Você é tão inteligente, sabia? 1069 00:55:33,880 --> 00:55:37,240 E a maneira como você o veste. Você tem esse comando, sabia? 1070 00:55:38,520 --> 00:55:41,920 Essa autonomia. Eu sou tão mole. 1071 00:55:45,640 --> 00:55:48,720 Eu realmente não sei como dizer isso sem... 1072 00:55:48,760 --> 00:55:49,800 (HESITA) 1073 00:55:53,360 --> 00:55:57,640 Eu faria qualquer coisa para viver um dia em seu corpo e... 1074 00:55:59,240 --> 00:56:01,080 e apenas, tipo, veja 1075 00:56:01,160 --> 00:56:03,360 como o mundo se abriu ao meu redor. 1076 00:56:08,640 --> 00:56:11,520 Eu realmente me ressenti de você por ser um exemplo de respiração 1077 00:56:11,600 --> 00:56:13,800 de como eu era menos. 1078 00:56:13,880 --> 00:56:17,200 ♪ ("SÓ TEMPO" DE ENYA PLAYING NO FUNDO) ♪ 1079 00:56:19,080 --> 00:56:21,000 Eu escolho amar você 1080 00:56:22,120 --> 00:56:25,520 por ser um exemplo de respiração de como posso ser mais. 1081 00:56:28,400 --> 00:56:30,120 Eu só quero ser necessário. 1082 00:56:33,160 --> 00:56:34,840 Nunca fui necessário. 1083 00:56:34,920 --> 00:56:36,840 HARPER: Tipo, de onde vem isso? 1084 00:56:36,920 --> 00:56:42,920 Tipo, a necessidade de controle ou desejo de dominar? 1085 00:56:43,840 --> 00:56:46,960 É para que você possa dizer... 1086 00:56:48,600 --> 00:56:51,080 Eu não sei, você nunca foi à mercê de alguém? 1087 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 Não sei. 1088 00:56:59,440 --> 00:57:00,600 Não sei. 1089 00:57:03,800 --> 00:57:05,000 eu acho... 1090 00:57:06,600 --> 00:57:09,040 Acho que meio que cresci à mercê de alguém. 1091 00:57:13,800 --> 00:57:14,920 (Suspiros) 1092 00:57:18,760 --> 00:57:20,760 (YASMIN FUNGANDO, SOLUÇANDO) 1093 00:57:26,920 --> 00:57:28,080 (Sussurros) Me desculpe. 1094 00:57:32,560 --> 00:57:37,280 ♪ ("VERIDIS QUO" POR DAFT PUNK JOGANDO) ♪ 1095 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 Você quer sair? (Fungamentos, risadinhas) 1096 00:57:41,840 --> 00:57:43,320 Quero dizer, tipo, 1097 00:57:43,400 --> 00:57:45,920 apenas explodir as coisas um pouco, sabe? 1098 00:57:46,600 --> 00:57:48,240 (HARPER ri suavemente) 1099 00:57:48,280 --> 00:57:51,040 Faça todas as coisas que Lorde canta? 1100 00:57:51,080 --> 00:57:53,360 - Lorde canta sobre ter 17 anos. -YASMIN: Exatamente. 1101 00:57:55,280 --> 00:57:59,760 - Deus, eu queria ainda ter 17 anos. - HARPER: Garota. (RISOS) 1102 00:57:59,840 --> 00:58:02,920 Foi tão fácil fazer com que as pessoas fazer coisas por você. 1103 00:58:02,960 --> 00:58:04,040 (RISOS) 1104 00:58:04,440 --> 00:58:05,560 (BAQUES DE VIDRO) 1105 00:58:09,600 --> 00:58:11,440 Você vai me prometer algo? 1106 00:58:11,520 --> 00:58:12,520 Hum. 1107 00:58:14,160 --> 00:58:15,800 Você vai cuidar de mim esta noite? 1108 00:58:16,800 --> 00:58:18,960 Quando diabos você é vai cuidar de mim? 1109 00:58:21,560 --> 00:58:22,640 Essa noite. 1110 00:58:24,360 --> 00:58:28,520 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1111 00:59:02,400 --> 00:59:06,960 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1112 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 (CONVERSA INDISTINTA) 1113 00:59:30,960 --> 00:59:33,360 Você não tem ideia como me sinto bem agora. 1114 00:59:36,800 --> 00:59:39,160 Estamos aqui para sempre, mesmo que não possamos ser. 1115 00:59:39,240 --> 00:59:42,720 ♪ ("VERIDIS QUO" CONTINUA JOGANDO) ♪ 1116 00:59:49,720 --> 00:59:56,520 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1117 01:00:45,320 --> 01:00:47,360 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪