1 00:00:06,520 --> 00:00:09,680 MOSFILM 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,800 Comédie 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,840 BALLADE DES HUSSARDS 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Écrit par A.GLADKOV Co-écrit par E.RYAZANOV 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,920 Réalisé par Eldar RYAZANOV 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,160 Directeur de la photographie Léonid KRAINENKOV 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,680 Concepteurs de production M.BOGDANOV, G.MYASNIKOV 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,760 Créateur de costumes O.KRUCHININA 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,720 Musique de Tikhon KHRENNIKOV 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,280 En vedette 11 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 Larissa GOLUBKINA Youri YAKOVLEV 12 00:01:14,720 --> 00:01:17,840 Koutouzov - Igor ILYINSKI 13 00:01:19,400 --> 00:01:22,240 Ivan - Nikolaï KRYUCHKOV Azarov - Victor KOLTSOV 14 00:01:22,440 --> 00:01:24,800 Comte Nourine - Antoine KHODOURSKI 15 00:01:25,320 --> 00:01:28,480 Jermon - Tatiana SHMYGA Pelymov - Lev POLYAKOV 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,680 De nouveau seul, de nouveau à califourchon. 17 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 Votre amour de l'équitation ce n'est pas un péché, ce n'est pas le cas. 18 00:02:27,160 --> 00:02:29,680 Mais franchement, tu devrais savoir où s'arrêter. 19 00:02:30,480 --> 00:02:33,320 Cela ne vous incombe pas être enfantin à 17 ans. 20 00:02:33,640 --> 00:02:35,120 Eh bien, ce n'est pas 117 ! 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,120 Ah, mon oncle, ne me fais pas la leçon sur la morale. 22 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 Shura chérie, que veux-tu porter ? 23 00:02:40,240 --> 00:02:42,640 - Vous voulez tous les éclipser ? - Dis-le-moi. 24 00:02:42,960 --> 00:02:45,720 - Oh, je ne sais vraiment pas. - Décide-toi, ma biche. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,720 - Il est encore temps. - La balle est sur toutes les lèvres. 26 00:02:49,040 --> 00:02:50,320 C'est très attendu. 27 00:02:51,360 --> 00:02:52,960 Faites une supposition. 28 00:02:55,360 --> 00:02:58,000 Je porterai un déguisement. 29 00:02:59,680 --> 00:03:00,960 Petite agitation... 30 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 Trois mille diables ! 31 00:03:21,240 --> 00:03:23,080 Mon brave homme, dis au major 32 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 que le neveu du brigadier Rzhevsky 33 00:03:25,360 --> 00:03:27,400 a une lettre pour lui. 34 00:03:29,880 --> 00:03:32,440 Ne reste pas là à me regarder. Je ne suis pas un pain d'épice. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,640 C'est un honneur, Lieutenant Rjevski ! 36 00:03:48,000 --> 00:03:49,400 Êtes-vous un cornet? 37 00:03:49,800 --> 00:03:51,680 En grand uniforme ! 38 00:03:51,840 --> 00:03:54,600 - Non... je veux dire oui. - Quelle surprise ! 39 00:03:54,920 --> 00:03:56,760 Je te salue, mon frère. 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,880 Un hussard est le frère d'un hussard. 41 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 42 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Vous n'êtes pas un parent, n'est-ce pas ? 43 00:04:04,880 --> 00:04:06,720 - Oh oui, je le suis. - Tant mieux. 44 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Maintenant, parlez-moi d'eux. 45 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 Je suis à votre service. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 La jeune fille Alexandra vit ici, 47 00:04:15,000 --> 00:04:16,480 une Rosine russe. 48 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 Oh, Shurochka ! C'est ma cousine. 49 00:04:19,400 --> 00:04:22,040 Livrez tout ce que vous savez sur elle. 50 00:04:22,280 --> 00:04:25,040 je suis fiancé à elle depuis l'enfance. 51 00:04:25,440 --> 00:04:27,320 Étant cousin, vous devez le savoir. 52 00:04:27,520 --> 00:04:30,160 Oui, j'ai entendu parler des fiançailles. 53 00:04:30,760 --> 00:04:33,840 - Alors c'est toi ? - Hélas, mon ami. 54 00:04:34,120 --> 00:04:36,440 - Hélas ? Mais pourquoi ? - Écoute, tu peux botter ? 55 00:04:36,680 --> 00:04:39,640 - Euh... Oui. - Alors tu comprendras. 56 00:04:40,520 --> 00:04:42,920 J'ai perdu mon argent en jouant. 57 00:04:43,120 --> 00:04:45,920 Mon oncle, un vieux brouillard, m'a aidé, 58 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 à condition que je l'épouse. J'ai promis. 59 00:04:48,520 --> 00:04:51,120 J'étais désespéré, ou peut-être ivre mort. 60 00:04:51,480 --> 00:04:53,480 Le jour du jugement est venu. 61 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 - Je suis vraiment désolé. - Au moins, elle est riche. 62 00:04:57,880 --> 00:04:59,960 - Ah non, pas du tout. - Eh bien, peu importe. 63 00:05:00,320 --> 00:05:02,440 Un homme qui se noie est attraper à une paille. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 - Supposons... - Et tu supposes quoi ? 65 00:05:05,040 --> 00:05:06,760 Et si mon cousin ne t'aime pas ? 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,880 Hussards, qu'on le sache, 67 00:05:09,480 --> 00:05:11,800 Je ne connais pas le mot « non ». 68 00:05:12,120 --> 00:05:14,080 Dois-je décider de traverser la porte de l'enfer, 69 00:05:14,880 --> 00:05:17,200 n'importe quelle fille souhaiterait être ma compagne. 70 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 Mais revenons à votre cousin. 71 00:05:20,320 --> 00:05:22,440 Je parie qu'elle est simple et simple. 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,080 - Loin de là. - Une beauté alors ? 73 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 - Je ne sais pas quoi dire... - Ni poisson ni volaille. 74 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 Je le pensais! Créatures affectées ils sont appelés. 75 00:05:29,760 --> 00:05:32,000 "Idéal" est toujours sur ses lèvres. 76 00:05:32,320 --> 00:05:33,720 Elle est agitée et pleurniche. 77 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 Une idiote, elle remue la langue sans répit. 78 00:05:36,800 --> 00:05:38,520 Votre jugement est si sévère. 79 00:05:38,640 --> 00:05:41,880 Un homme plus âgé, je connais mieux les femmes. 80 00:05:42,480 --> 00:05:44,520 Vous n'avez pas dû avoir de chance avec eux. 81 00:05:44,760 --> 00:05:47,840 Je pourrais être exploité plusieurs fois 82 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 mais la liberté est une de mes devises. 83 00:05:50,120 --> 00:05:52,640 - Êtes-vous aussi prudent sur le terrain ? - Cornet ! 84 00:05:53,000 --> 00:05:55,040 Je ne voulais pas vous offenser, lieutenant. 85 00:05:55,360 --> 00:05:57,280 - Je m'excuse. - Maintenant j'exige 86 00:05:57,960 --> 00:05:59,240 savoir 87 00:05:59,840 --> 00:06:03,280 si tu as des amours avec ma fiancée. 88 00:06:04,280 --> 00:06:07,840 Ma parole d'honneur ! Je ne me rase pas encore. 89 00:06:08,360 --> 00:06:10,720 Et je ne peux pas voler les coeurs de belles jeunes filles. 90 00:06:11,000 --> 00:06:13,080 C'est votre privilège, hommes moustachus. 91 00:06:13,320 --> 00:06:15,160 Eh bien, je t'emmène sous mon aile. 92 00:06:15,520 --> 00:06:17,800 je suis vraiment ravie de t'avoir rencontré. 93 00:06:18,120 --> 00:06:20,880 Moi aussi, cher cornet. Un hussard est le frère d'un hussard. 94 00:06:29,480 --> 00:06:30,920 Lieutenant Rjevski ! 95 00:06:33,440 --> 00:06:34,960 Ah, vous voilà enfin. 96 00:06:39,960 --> 00:06:41,640 - As-tu vu ma nièce ? - Non. 97 00:07:08,280 --> 00:07:09,840 Cela fait une éternité que nous nous sommes rencontrés. 98 00:07:10,480 --> 00:07:12,280 Oh, nous donnons un bal ce soir. 99 00:07:12,760 --> 00:07:15,560 Votre douce fiancée a 17 ans. 100 00:07:18,040 --> 00:07:19,920 Le cuisinier se demande quel bouillon 101 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 tu souhaites être préparé pour la sauce. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,640 - Lieutenant Rjevski ! - En chair et en os. 103 00:07:43,880 --> 00:07:46,720 - Je suis ravi. - Enchante. 104 00:07:47,240 --> 00:07:48,960 Nous serons bientôt une famille, je crois. 105 00:07:49,080 --> 00:07:51,200 J'espère que cela ne vous dérange pas si je prends congé. 106 00:08:02,120 --> 00:08:04,240 Tu es venu de Saint-Pétersbourg 107 00:08:04,640 --> 00:08:07,680 - ...ou Moscou ? - De Moscou s'il vous plaît. 108 00:08:08,240 --> 00:08:10,840 Et que pensez-vous de notre endroit calme ? 109 00:08:11,800 --> 00:08:13,760 Tu vis ici, ça me suffit 110 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 aimer ta ville. 111 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 Tu es vraiment gentil. 112 00:08:17,760 --> 00:08:20,200 Un hussard dit toujours ce qu'il pense. 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,160 De quels livres avez-vous envie ? 114 00:08:23,480 --> 00:08:25,440 Dites « Clarissa ». 115 00:08:25,920 --> 00:08:28,320 Le meilleur parmi les autres romans, quoi ? 116 00:08:29,560 --> 00:08:32,720 Je suis terriblement désolé. Je ne l'ai pas lu. 117 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 Combien de temps comptez-vous rester ici ? 118 00:08:36,920 --> 00:08:39,360 J'ai un mois de congé 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,200 et cela touche à sa fin. 120 00:08:45,960 --> 00:08:49,080 Quelle couleur proposez-vous pour cela ? 121 00:08:49,440 --> 00:08:52,560 Le bordeaux et l'orange sont à la mode aujourd'hui. 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,000 Si tu me demandes quel est mon plaisir, 123 00:08:55,320 --> 00:08:57,760 Je répondrai : il est azur. 124 00:08:58,560 --> 00:09:01,200 Oh non, Azure ne convient pas vraiment. 125 00:09:01,640 --> 00:09:03,800 Vin rouge et gris ferait l'affaire. 126 00:09:04,120 --> 00:09:06,160 - Quoi que tu dises. - Oh, merci beaucoup. 127 00:09:06,600 --> 00:09:08,320 Je voudrais vous offrir un coussin. 128 00:09:08,640 --> 00:09:10,400 Vraiment... 129 00:09:10,800 --> 00:09:12,720 Je ne suis pas digne de vos faveurs. 130 00:09:12,920 --> 00:09:14,600 Je l'ai fait de mes propres mains. 131 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 Certes, le design n’est pas du tout nouveau. 132 00:09:21,440 --> 00:09:23,320 Une question que j'aimerais vous poser. 133 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 - Est-ce que tu pleures souvent ? - Ouf. 134 00:09:29,000 --> 00:09:31,760 Il n'y a rien au monde comme des larmes pures. 135 00:09:32,720 --> 00:09:35,240 Que dites-vous de "Werther" ? 136 00:09:35,680 --> 00:09:37,640 Je ne l'ai pas lu non plus. 137 00:09:37,960 --> 00:09:40,840 Lisez-le. C'est incroyable ! 138 00:09:41,120 --> 00:09:42,400 Où est ton oncle ? 139 00:09:43,640 --> 00:09:45,120 N'as-tu pas regardé les étoiles 140 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 au clair de lune mélancolique 141 00:09:48,720 --> 00:09:51,280 ou pleuré dans un chagrin parfait ? 142 00:09:52,200 --> 00:09:55,040 Si vous l'avez, Je vais t'ouvrir un secret... 143 00:09:57,200 --> 00:09:59,760 Monsieur, allez-vous continuer dans mon bureau de maîtrise. 144 00:10:34,800 --> 00:10:36,480 Comte Nurin. 145 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Cher Comte, quelle surprise ! 146 00:10:39,640 --> 00:10:42,120 De rien. C'est un honneur. 147 00:10:43,000 --> 00:10:44,280 Permettez-moi de vous présenter 148 00:10:45,080 --> 00:10:46,360 ma nièce. 149 00:10:46,800 --> 00:10:50,160 Tu étais un petit enfant 150 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 quand j'ai quitté ces régions. 151 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 Tout à fait. Comment va Paris? 152 00:10:55,560 --> 00:10:57,160 Oh, c'est le paradis ! 153 00:10:58,720 --> 00:11:01,720 Je me demande si c'est vrai les Français vont nous faire la guerre. 154 00:11:02,160 --> 00:11:04,800 Pah ! Il n'y aura jamais de guerre. 155 00:11:05,040 --> 00:11:06,800 Je ne suis pas timide, je le jure 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,520 mais nous ne pouvons pas mesurer les épées avec l’Europe, jamais. 157 00:11:09,880 --> 00:11:12,880 Pas possible ! La France et nous ! 158 00:11:13,240 --> 00:11:16,640 Conseillez-nous les meilleurs esprits contre l'engagement avec la France. 159 00:11:45,200 --> 00:11:47,360 J'ai gardé le cotillon pour nous. 160 00:11:47,560 --> 00:11:48,840 Je suis dépassé. 161 00:11:49,160 --> 00:11:51,320 Nous terminerons notre débat 162 00:11:51,640 --> 00:11:53,160 sur les larmes idéales. 163 00:11:53,600 --> 00:11:57,320 Comment je souhaite faire pencher la balance en ma faveur ! 164 00:11:57,920 --> 00:12:00,600 Il y a un demi-chapitre dans "Werther..." 165 00:12:10,880 --> 00:12:12,720 Shura chérie, chante pour nous la ballade 166 00:12:13,080 --> 00:12:15,440 le lieutenant a chanté la dernière fois. 167 00:12:15,680 --> 00:12:17,440 - Quoi? Maintenant? - S'il vous plaît, faites-le. C'est bien. 168 00:12:28,600 --> 00:12:31,680 Ma charmante fille, je m'en vais. Adieu, adieu, au revoir. 169 00:12:32,240 --> 00:12:35,600 Une balle perdue peut couper court Ma vie terrestre, je mourrai. 170 00:12:36,040 --> 00:12:39,360 Si Lady Fortune me fait défaut Et je tombe dans la guerre, 171 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 Armida, s'il te plaît, souviens-toi Ma très courte vie. Ô ! 172 00:12:44,040 --> 00:12:47,680 Moi, pendu à la selle, Tout trempé de sang et de sueur, 173 00:12:48,160 --> 00:12:51,680 Mon cheval courra vers les érables Loin de l'enfer martial. 174 00:12:52,280 --> 00:12:55,600 Le soleil couchant au-dessus de moi Ce que rien ne ressent jamais 175 00:12:56,120 --> 00:12:59,760 Jette un reflet rouge sang Sur ma pelisse de hussard. 176 00:13:00,520 --> 00:13:04,320 Main invisible du coucher du soleil Me bénira, la pauvre, 177 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 L'érable tout en douceur Me fera bruisser ton nom. 178 00:13:09,400 --> 00:13:12,960 Le sort le plus élevé de chacun-- croyez-moi-- est Aimer, chanter et rêver 179 00:13:13,560 --> 00:13:17,080 Et donner sa propre vie Pour la Patrie si chère. 180 00:13:20,160 --> 00:13:21,440 Beau! 181 00:13:23,240 --> 00:13:24,760 Tu devrais être actrice, chérie. 182 00:13:25,000 --> 00:13:28,320 - Leur vie est une fête. - Ce n'est pas ma tasse de thé. 183 00:13:28,480 --> 00:13:31,240 Je reviendrai déguisée. 184 00:13:32,680 --> 00:13:34,520 Mazurka! 185 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Te voilà, cornet. Où étais-tu? 186 00:13:58,200 --> 00:14:01,080 Je t'ai cherché. C'est tellement ennuyeux ici. 187 00:14:01,160 --> 00:14:02,840 Je suis à votre service. 188 00:14:03,120 --> 00:14:04,880 Une balle ne peut jamais ennuyer quelqu'un. 189 00:14:05,120 --> 00:14:08,000 C'est la faute de mon cousin que tu t'ennuies. 190 00:14:08,200 --> 00:14:09,960 Être avec elle 191 00:14:10,440 --> 00:14:12,320 J'ai enduré beaucoup de choses. 192 00:14:12,680 --> 00:14:15,040 - Oh oui, tu lui as parlé... - Qui ? 193 00:14:15,360 --> 00:14:16,880 Ma cousine, bon sang ! 194 00:14:17,000 --> 00:14:19,280 Même maintenant j’ai mal à l’arrière de la tête. 195 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 Comme le serpent d'Eden 196 00:14:21,400 --> 00:14:24,280 J'ai vermifugé son impression à propos du futur mari. 197 00:14:24,840 --> 00:14:27,840 Elle est éperdument amoureuse. 198 00:14:30,520 --> 00:14:32,840 Elle ne t'aimait pas du tout. 199 00:14:33,440 --> 00:14:34,880 Elle ne l'a pas fait ? 200 00:14:35,160 --> 00:14:37,720 Tu as fait pleuvoir des compliments sur elle pour rien. 201 00:14:38,000 --> 00:14:39,280 J'ai pris une douche ? 202 00:14:39,600 --> 00:14:42,560 Elle n'a jamais vu ça des gars insolents, dit-elle. 203 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 Et - pardonnez-moi - 204 00:14:44,840 --> 00:14:46,800 ta moustache pend vers le bas comme du liber. 205 00:14:47,120 --> 00:14:50,160 Comment ose-t-elle ! Je... 206 00:14:50,720 --> 00:14:53,040 Tu as aussi les bonnes manières d'un palefrenier. 207 00:14:53,320 --> 00:14:56,440 Je n'échangerais pas une jument pour les gens comme... 208 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 Et de tous les visages qu'elle connaît 209 00:14:58,960 --> 00:15:01,880 elle n'a pas vu un plus répugnant. 210 00:15:02,280 --> 00:15:04,160 Mille diables ! 211 00:15:04,800 --> 00:15:08,360 Puisqu'elle ne m'aime pas il n'y aura pas de mariage. 212 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 Faux. Elle a dit 213 00:15:11,280 --> 00:15:13,800 elle ne pouvait pas s'opposer le testament de son oncle. 214 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Elle épouserait une bête si on lui dit de le faire, 215 00:15:16,680 --> 00:15:18,440 car même les ours peuvent être scolarisés. 216 00:15:19,080 --> 00:15:20,640 Je crois chacun de tes mots. 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Tu es le meilleur ami parmi eux tous. 218 00:15:23,400 --> 00:15:25,680 Tous les airs et grâces, imbécile au visage ironique ! 219 00:15:25,960 --> 00:15:27,600 Alors tu ne l'épouseras pas du tout ? 220 00:15:27,840 --> 00:15:29,760 J'aimerais pouvoir. 221 00:15:29,960 --> 00:15:32,120 je dois à mon oncle et je rembourserai ma dette. 222 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 Ne vous découragez pas ! Allons danser. 223 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 Mais buvons d’abord à la fraternité. 224 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 Ils ont un délicieux Clicot. 225 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 Je suis flatté mais... 226 00:15:42,200 --> 00:15:44,760 - Vous êtes mon supérieur. - Ô absurdité ! 227 00:15:45,240 --> 00:15:48,800 L'égalité est là où vous entendez le tintement des éperons d'un hussard. 228 00:16:15,960 --> 00:16:17,640 Attention, mesdames et messieurs ! 229 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 Le malheur a frappé notre terre. 230 00:16:20,640 --> 00:16:22,920 Des nuages ​​orageux recouvraient notre ciel. 231 00:16:23,360 --> 00:16:25,360 Le treizième les troupes de Bonaparte 232 00:16:25,680 --> 00:16:27,400 a-forcé le Niémen. 233 00:16:29,360 --> 00:16:30,960 L’heure du procès sonna. 234 00:16:31,080 --> 00:16:33,400 J'espère que tout ira bien leur devoir de soldat 235 00:16:34,240 --> 00:16:36,640 et les officiers rejoindront leurs unités. 236 00:16:37,840 --> 00:16:40,640 - Super! - Nous serons égaux à l'épreuve. 237 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Le bal est suspendu, messieurs. 238 00:16:43,600 --> 00:16:46,040 - Désolé, mon ami. - Ne le soyez pas, Votre Altesse. 239 00:16:46,240 --> 00:16:48,120 Nous mourrons pour notre patrie. 240 00:16:48,440 --> 00:16:51,480 Il n'y a pas de meilleur sort que de mourir pour votre pays. 241 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 N'est pas, cornet ? 242 00:17:05,120 --> 00:17:07,640 - Permettez-moi de prendre congé. - Pas de chance. 243 00:17:11,400 --> 00:17:12,680 Écrivez-moi. 244 00:17:15,280 --> 00:17:18,520 Nous nous retrouverons si nous survivons à la guerre 245 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 après l'aube de la victoire. 246 00:17:20,440 --> 00:17:23,120 Ne veux-tu pas dire au revoir à ma douce cousine ? 247 00:17:23,400 --> 00:17:25,880 Pas moi. Je ne suis pas digne de cette demoiselle. 248 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Faites-lui mes compliments. 249 00:17:28,240 --> 00:17:30,560 À toi, je te dirai au revoir. 250 00:18:05,560 --> 00:18:07,160 - Oh, Shurochka ! - Pardon! 251 00:18:08,320 --> 00:18:11,360 Une tenue appropriée - et l'occasion s'y prête. 252 00:18:11,640 --> 00:18:13,080 Bravissimo, bravo ! 253 00:18:14,640 --> 00:18:17,560 Nous discutons comment aider nos troupes. 254 00:18:17,640 --> 00:18:20,720 Nous préparerons les peluches pour les quartiers des malades. 255 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Comment l'a-t-il dit ? 256 00:18:51,400 --> 00:18:53,440 "Pas de meilleur lot 257 00:18:54,280 --> 00:18:57,920 que de mourir pour ton cher pays..." 258 00:19:00,520 --> 00:19:02,760 Si seulement je pouvais faire ce que je voulais, 259 00:19:03,600 --> 00:19:05,320 Je serais heureux de mourir en action 260 00:19:06,120 --> 00:19:08,160 sur un cheval de guerre rapide comme le vent. 261 00:19:12,560 --> 00:19:15,240 Mon Dieu, mademoiselle ! Que portez-vous? 262 00:19:16,120 --> 00:19:18,960 Un vrai hussard aux allures militaires ! 263 00:19:19,480 --> 00:19:22,400 Tu veux un cheval de guerre et une épée nue... 264 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 et tu es prêt pour un défilé. 265 00:19:26,480 --> 00:19:29,160 Je serais heureux d'être votre infirmier 266 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 même si j'ai bien servi. 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 Les invités sont partis. Il est temps de dormir. 268 00:19:45,840 --> 00:19:47,720 Écoute, veux-tu servir avec moi 269 00:19:47,960 --> 00:19:50,160 si j'étais un homme ? 270 00:19:52,600 --> 00:19:54,680 J'en ai parlé à mon maître. 271 00:19:56,040 --> 00:19:59,200 Quand je vois un ennemi attaquant ma patrie, 272 00:19:59,480 --> 00:20:01,840 je veux être utile 273 00:20:02,280 --> 00:20:03,880 et verser mon sang pour cela. 274 00:20:04,320 --> 00:20:05,840 Emmène-moi avec toi. 275 00:20:06,280 --> 00:20:08,200 Je suis sérieux. Un hussard est devant vous. 276 00:20:08,560 --> 00:20:10,520 Tu m'as appris à tirer. 277 00:20:10,840 --> 00:20:14,200 Vous avez parlé de cheval et d'épée. Il n'y a aucune option. 278 00:20:14,400 --> 00:20:16,360 Est-ce que tu te moques de ton fidèle serviteur ? 279 00:20:16,840 --> 00:20:19,200 Je dirai au maître de garder un oeil sur toi. 280 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Je ne suis pas intimidé. 281 00:20:21,720 --> 00:20:23,280 J'irai même si tu m'enfermes. 282 00:20:23,600 --> 00:20:26,960 Tous les Russes ont une idée fixe - comment sauver notre terre des ennemis. 283 00:20:27,280 --> 00:20:28,920 Et moi ici en train de faire du travail de fantaisie ! 284 00:20:29,120 --> 00:20:32,360 Je veux prouver ma valeur et montrer mon courage en action ! 285 00:20:33,040 --> 00:20:35,680 Si je suis tué, c'est ta faute, le vôtre seulement, 286 00:20:35,880 --> 00:20:39,000 car tu as refusé d'être mon ordonnance. 287 00:20:39,840 --> 00:20:41,280 Eh bien, au revoir ! 288 00:20:42,880 --> 00:20:45,560 Vous serez découvert en un rien de temps. 289 00:20:45,880 --> 00:20:48,320 N'aie pas peur, mon vieux. Personne ne le saura jamais. 290 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 Alors j'y vais tout seul ? 291 00:20:51,800 --> 00:20:53,280 Eh bien, Dieu favorise les âmes courageuses. 292 00:20:54,080 --> 00:20:55,520 Et ton oncle. Il sera prosterné 293 00:20:55,840 --> 00:20:58,640 je ne vous trouve pas sur le domaine. 294 00:20:58,960 --> 00:21:00,920 Il pense à votre mariage. 295 00:21:01,160 --> 00:21:02,960 Je lui écrirai... mais plus tard. 296 00:21:04,920 --> 00:21:08,600 Eh bien, va leur dire de verrouiller la porte. Je vais utiliser une fenêtre... 297 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 et je pars. 298 00:21:13,400 --> 00:21:14,920 S'il te plaît, pardonne-moi, 299 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 un vieux fou. 300 00:21:21,400 --> 00:21:23,600 J'ai servi Suvorov, je vous servirai. 301 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 Préparez-vous, je vous attends ici. 302 00:21:28,640 --> 00:21:31,880 - Selle les chevaux ! - Je ne te décevrai pas, chérie. 303 00:21:40,520 --> 00:21:42,120 Adieu, ma bonne vieille maison. 304 00:21:43,240 --> 00:21:44,800 Cela pourrait être pour de bon. 305 00:21:46,960 --> 00:21:49,200 Ici j'ai passé mon enfance insouciante, 306 00:21:50,120 --> 00:21:54,280 J'ai joué et gambadé aussi. 307 00:21:55,920 --> 00:21:57,200 Puis 308 00:21:58,720 --> 00:22:00,280 J'ai atteint la virginité. 309 00:22:01,920 --> 00:22:03,360 Adieu, ma douce, 310 00:22:04,480 --> 00:22:06,760 bonne vieille maison ! 311 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 Clairières magiques au clair de lune. 312 00:22:41,040 --> 00:22:44,520 La nuit est légère comme le jour. 313 00:22:48,160 --> 00:22:51,680 Dors comme je l'ai fait, ma chérie, 314 00:22:54,920 --> 00:22:58,280 Dans de nombreuses années. 315 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Cache ton visage dans un oreiller 316 00:23:10,600 --> 00:23:13,680 Comme je l'ai fait une fois. 317 00:23:17,720 --> 00:23:21,560 Les étoiles, ces taches de rousseur brillantes, 318 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Gardez votre sommeil et le mien. 319 00:23:32,520 --> 00:23:36,120 Arbres dans notre jardin 320 00:23:40,320 --> 00:23:43,480 Faites bruisser leurs feuilles. 321 00:23:47,280 --> 00:23:51,000 L'aube va se lever, si soudaine. 322 00:23:54,360 --> 00:23:57,520 Que promet-il ? 323 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 La bougie brûle faiblement, 324 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Il va bientôt brûler. 325 00:24:15,920 --> 00:24:20,040 Dors, mon propre, 326 00:24:23,520 --> 00:24:26,960 Comme je le faisais. 327 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 - J'entends le rugissement des combats. - Notre armée est proche. 328 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Qu'est-ce que tu vas dire ? 329 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Que j'ai pris du retard sur mon régiment 330 00:25:02,480 --> 00:25:04,480 et j'ai hâte de passer à l'action. 331 00:25:04,640 --> 00:25:06,320 Personne ne peut dire que je mens. 332 00:25:06,560 --> 00:25:08,920 Oh mademoiselle, regardez là... dans le seigle. 333 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Qu'avez-vous, capitaine ? 334 00:25:24,880 --> 00:25:26,440 Je suis blessé à la poitrine. 335 00:25:27,040 --> 00:25:29,840 J'ai une lettre à envoyer. 336 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Cornet, tu accompliras la mission 337 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 le maréchal m'a chargé de, 338 00:25:36,320 --> 00:25:38,360 sans aucun délai. 339 00:25:38,840 --> 00:25:40,120 De l'autre côté de la rivière 340 00:25:40,600 --> 00:25:43,360 notre arrière-garde se bat avec Murat. 341 00:25:43,720 --> 00:25:45,480 Je prouverai qu'on peut me faire confiance. 342 00:25:45,720 --> 00:25:49,000 Maintenant, vas-y – et aide-toi, Dieu ! 343 00:25:51,840 --> 00:25:54,040 Il est mauvais. Tu restes avec lui. 344 00:25:54,320 --> 00:25:55,600 Mais mademoiselle... 345 00:25:57,520 --> 00:26:00,160 Faites-le ! A plus tard, Cap. 346 00:27:55,240 --> 00:27:58,040 Votre Altesse, une dépêche du maréchal. 347 00:27:58,280 --> 00:27:59,840 Quoi? Sang? Tu es blessé ? 348 00:28:00,000 --> 00:28:02,600 Pas moi. Le messager. Il m'a donné la dépêche. 349 00:28:03,000 --> 00:28:05,520 Une balle lui a touché la poitrine. 350 00:28:05,720 --> 00:28:07,240 C'est la guerre, rien de moins. 351 00:28:08,440 --> 00:28:11,640 Vous êtes un as du soldat. je t'emmènerais avec plaisir 352 00:28:12,000 --> 00:28:14,360 comme assistant au quartier général. 353 00:28:14,720 --> 00:28:16,000 Avec plaisir! 354 00:28:19,960 --> 00:28:21,720 Murat veut nous encercler. 355 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 L'ordre du Maréchal est de battre en retraite. 356 00:28:44,280 --> 00:28:45,960 Il fut un temps où vivait le roi Henri, 357 00:28:46,360 --> 00:28:48,160 Un mec sympa et jovial. 358 00:28:48,560 --> 00:28:50,400 Il était très rarement sobre, 359 00:28:50,880 --> 00:28:52,680 Il buvait jusqu'à ce qu'il se casse... 360 00:29:02,280 --> 00:29:04,000 Il aimait la guerre jusqu'à la distraction 361 00:29:04,520 --> 00:29:06,200 Et je me suis battu comme un coq de gibier 362 00:29:06,680 --> 00:29:08,560 Et au corps à corps 363 00:29:09,120 --> 00:29:10,840 Il valait deux gars. 364 00:29:20,680 --> 00:29:22,400 Un jour, Mort, vieille sorcière osseuse, 365 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 est venu le chercher avec une béquille. 366 00:29:25,320 --> 00:29:26,920 Il lui a donné un coup de poing à l'oreille, 367 00:29:27,360 --> 00:29:29,320 Oui, avec sa pochette chevaleresque. 368 00:29:37,840 --> 00:29:39,680 À Moscou 369 00:29:40,240 --> 00:29:43,040 Mais la Mort, si sournoise et si rusée, 370 00:29:44,000 --> 00:29:46,120 Il le surveillait 371 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 Et porté un coup mortel... 372 00:29:50,400 --> 00:29:52,760 C'est vrai ! - sournoisement... 373 00:30:08,640 --> 00:30:10,960 Le coup l'a fait chanceler, 374 00:30:12,240 --> 00:30:15,000 Du sang jaillit de sa blessure. 375 00:30:15,960 --> 00:30:18,840 Un vieux réprouvé s'est évanoui 376 00:30:19,880 --> 00:30:22,200 Inconvenant comme il a vécu... 377 00:31:04,560 --> 00:31:06,240 Voici une dépêche du quartier général. 378 00:31:07,880 --> 00:31:10,480 Une dépêche ? Pour qui ? 379 00:31:10,960 --> 00:31:13,240 - Je suis aide de camp. - Bien sûr que oui. 380 00:31:13,560 --> 00:31:15,960 - À qui dois-je le remettre ? - Vasiliev est en éclaireur. 381 00:31:16,280 --> 00:31:18,560 Alors qui ? Son adjoint peut-être ? 382 00:31:18,920 --> 00:31:21,080 C'est une autre affaire. Aucun problème. 383 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Lieutenant, c'est pour vous. Levez-vous 384 00:31:24,240 --> 00:31:25,920 chaque fois que vous voyez un officier d'état-major. 385 00:31:28,080 --> 00:31:31,080 Encore un employé ! La vodka serait meilleure. 386 00:31:33,800 --> 00:31:37,360 Mon! C'est vous, lieutenant ? 387 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 Comment ça se fait? 388 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici. 389 00:31:43,040 --> 00:31:45,200 A moitié endormi, je ne t'ai pas reconnu. 390 00:31:45,320 --> 00:31:47,640 - Content de te voir. - Ils ont l'air de se connaître ! 391 00:31:47,960 --> 00:31:50,560 - Voici vos commandes. - Je crache sur les commandes ! 392 00:31:51,120 --> 00:31:53,720 Cornet Azarov, un de mes amis. 393 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 Faites en sorte que le hussard se sente le bienvenu. 394 00:31:56,240 --> 00:31:57,760 Nous vous demandons fièrement 395 00:31:57,960 --> 00:31:59,880 pour rejoindre notre cercle intime. 396 00:32:00,080 --> 00:32:01,960 L'hospitalité de la guérilla est bien connue. 397 00:32:02,320 --> 00:32:05,440 S'il vous plaît, partagez le déjeuner avec nous. 398 00:32:05,840 --> 00:32:07,600 Tu n'as pas de bouteille par hasard ? 399 00:32:07,720 --> 00:32:10,400 - Non, désolé. - Visiblement, votre bilan n'est pas énorme. 400 00:32:13,560 --> 00:32:16,160 Parle-moi de toi. Comment allez-vous? 401 00:32:16,560 --> 00:32:18,480 Je vais bien. 402 00:32:18,960 --> 00:32:21,400 Ma cousine lui envoie son amour. 403 00:32:21,680 --> 00:32:25,400 S'il vous plaît, pas un mot sur elle. 404 00:32:25,840 --> 00:32:28,640 - Une cousine ? - Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 405 00:32:28,800 --> 00:32:32,880 - Allez, dis-nous. - Je préfère ne pas le faire. 406 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 Espèce de gars impertinent. 407 00:32:35,920 --> 00:32:38,640 - Ce n'est rien. - Arrêtez d'esquiver. 408 00:32:39,040 --> 00:32:40,760 Très bien. 409 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 Il est mon témoin. 410 00:32:44,720 --> 00:32:47,800 Mon oncle a décidé de me marier. 411 00:32:49,160 --> 00:32:51,720 C'était le jour le plus méchant dans ma vie. 412 00:32:52,120 --> 00:32:54,560 La fille... Oh mon Dieu ! Le froid frappant à travers moi. 413 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 Peut-elle être si laide ? 414 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Une frayeur ordinaire. 415 00:33:01,720 --> 00:33:04,120 - Quoi, cornet ? - Vous n'êtes pas juste. 416 00:33:04,680 --> 00:33:07,600 - Elle est jolie. - Son nez est prune, 417 00:33:08,400 --> 00:33:11,080 ses yeux sont des soucoupes, ses cheveux sont en état d'étoupe. 418 00:33:12,160 --> 00:33:13,880 C'est une oie idiote, elle l'est. 419 00:33:14,480 --> 00:33:18,160 - Elle n'est pas effrayante, j'en suis sûr. - Eh bien, les goûts diffèrent. 420 00:33:18,720 --> 00:33:21,160 Mais dans l'ensemble elle est répugnante. 421 00:33:21,600 --> 00:33:23,720 Pire encore, elle est tombée 422 00:33:24,080 --> 00:33:26,760 éperdument amoureux de moi. 423 00:33:28,280 --> 00:33:30,480 - Qu'est-ce que tu as, cornet ? - Je vais bien. 424 00:33:31,280 --> 00:33:33,160 Ils ont donné un bal ce soir-là. 425 00:33:33,480 --> 00:33:36,160 Elle m'a suivi comme une ombre, 426 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 je ne pouvais pas la déchirer en languissant les yeux me quittent. 427 00:33:38,720 --> 00:33:41,080 Je parie que ce n'est pas toute l'histoire. 428 00:33:41,360 --> 00:33:45,080 Tu l'as embrassée dans un coin isolé. 429 00:33:45,680 --> 00:33:47,720 Je ne veux pas être impudique. 430 00:33:47,920 --> 00:33:50,440 Eh bien, je l'ai fait. Qu'est-ce qu'il y a, cornet ? 431 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 - Ah rien. - Pas de grand péché. 432 00:33:52,880 --> 00:33:54,720 Je ne pouvais pas, par ma foi, revenir en arrière 433 00:33:54,960 --> 00:33:57,440 alors qu'elle se débattait pour sortir une robe. 434 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 - Tu es gentil ! - Oh comme je déteste 435 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 créatures affectées un imbécile au visage ironique. 436 00:34:06,280 --> 00:34:08,160 Si jamais l'un d'entre eux a des ennuis, 437 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 Je vais m'enfuir, euh, au double. 438 00:34:10,760 --> 00:34:12,800 Supposons que mon cousin ait du chagrin, 439 00:34:12,960 --> 00:34:15,480 - tu serais peut-être aussi raide ? - Bien sûr que je le ferais. 440 00:34:15,640 --> 00:34:18,160 - Je parie ma vie que tu... - Quoi ? 441 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 ...vous vous calomniez. C'est ça. 442 00:34:20,280 --> 00:34:22,320 Faisons un pari : 443 00:34:22,520 --> 00:34:26,400 si je sauve un soucieux de la mode femme 444 00:34:26,720 --> 00:34:28,520 - Je vais... - ...épouse-la sans plus attendre. 445 00:34:28,720 --> 00:34:30,480 Cela n'arrivera jamais, c'est sûr. 446 00:34:30,800 --> 00:34:32,520 Casse-nous les mains, quelqu'un ici. 447 00:34:34,640 --> 00:34:37,320 Un train de wagons français que nous avons repéré dans la forêt. 448 00:34:38,080 --> 00:34:40,640 Suivez-moi, les amis ! Nous les accueillerons à la russe. 449 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 Quoi? Des chiffons et des tas de soie. 450 00:36:46,800 --> 00:36:48,880 Hé! Des armes à feu. Juste ce dont nous avons besoin. 451 00:36:49,280 --> 00:36:51,080 Ce trophée est pratique. 452 00:36:53,520 --> 00:36:55,160 Réjouissez-vous, hussards, il y a du vin ! 453 00:37:01,000 --> 00:37:03,280 Hé, si ma vue ne me fait pas défaut, 454 00:37:03,680 --> 00:37:04,960 c'est Louise Jermon ! 455 00:37:05,360 --> 00:37:07,320 C'est un rêve ou quoi ? 456 00:37:08,160 --> 00:37:10,160 - Rejoignez-nous, Jermon. - D'où venez-vous? 457 00:37:10,560 --> 00:37:13,000 - Comme c'est gentil. - C'est pour quoi, les gars ? 458 00:37:13,320 --> 00:37:15,760 Je préfère croire aux oiseaux sortant d'un ruisseau. 459 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 Ici, sur notre camp 460 00:37:17,960 --> 00:37:20,800 la déesse de tes rêves et des fantaisies ! 461 00:37:21,040 --> 00:37:22,320 J'aime ton flatterie. 462 00:37:22,640 --> 00:37:23,920 Oui, c'est moi. 463 00:37:24,520 --> 00:37:27,240 Hé, Pelymov, viens par ici. 464 00:37:29,000 --> 00:37:30,720 Il était l'esclave de ta beauté 465 00:37:30,880 --> 00:37:32,600 l'hiver dernier. 466 00:37:38,760 --> 00:37:41,080 Raconte-moi ton histoire. D'où viens-tu ? 467 00:37:41,840 --> 00:37:44,760 Pas si vite. Je vais d'abord reprendre mon souffle. 468 00:37:45,160 --> 00:37:47,840 Nous ne vous permettrons pas être avec des Français. 469 00:37:48,120 --> 00:37:50,880 Je ne souhaite pas aller vers eux. 470 00:37:51,240 --> 00:37:53,640 Bravo pour Jermon ! 471 00:37:57,080 --> 00:38:00,240 Quand les flammes lilas du punch sont étincelants 472 00:38:00,680 --> 00:38:03,320 Et avec délice--oui, avec délice - nous sommes tous illuminés. 473 00:38:04,120 --> 00:38:07,000 Nous chantons refrain--oh, c'est si inspirant !-- 474 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Il y a très très longtemps, il y a très très longtemps, il y a très très longtemps. 475 00:38:12,680 --> 00:38:15,640 Nous sommes un peu superstitieux. 476 00:38:16,200 --> 00:38:18,880 Nous ne faisons confiance qu'au vin parce qu'on a toujours su : 477 00:38:19,600 --> 00:38:22,480 On y noie toutes les chimères. 478 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 Il y a très très longtemps... 479 00:38:28,440 --> 00:38:31,440 Les hussards se vautrent dans la gloire. 480 00:38:31,920 --> 00:38:34,920 Il semble que ce qu'ils souhaitent de plus dans la vie, que demander de plus ? 481 00:38:35,360 --> 00:38:39,040 Leurs cœurs sont devenus rouillés manque de pratique 482 00:38:40,160 --> 00:38:42,400 Il y a très très longtemps... 483 00:38:44,920 --> 00:38:47,680 Notre vie de guerre n'est pas un lit de roses, 484 00:38:48,280 --> 00:38:50,880 Nous risquons nos vies et peut être tué à chaque mois. 485 00:38:51,960 --> 00:38:54,520 Messe pour le repos de nos âmes a été dit 486 00:38:56,640 --> 00:38:59,000 Il y a longtemps... 487 00:39:04,840 --> 00:39:07,600 - À notre Mère-Russie ! - Permettez-moi, messieurs. 488 00:39:08,520 --> 00:39:10,000 J'ai joué dans de nombreux pays. 489 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Mais mon succès ici me tient le plus à cœur. 490 00:39:12,600 --> 00:39:15,840 Je vous aime tous et la Russie est ma deuxième maison. 491 00:39:16,160 --> 00:39:17,440 Hourra, Jermon! 492 00:39:18,200 --> 00:39:20,040 Maintenant, chante pour nous. 493 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 - S'il vous plaît, faites-le. - Oh non, messieurs. 494 00:39:22,640 --> 00:39:23,920 Je ne me souviens pas... 495 00:39:24,200 --> 00:39:26,440 Votre mémoire a toujours vous a échoué. 496 00:39:26,960 --> 00:39:29,240 Oh, voici une chansonnette. 497 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 Mais ne me juge pas durement. 498 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 L'excitation, la guerre, les longs voyages... 499 00:39:39,200 --> 00:39:41,400 Ma chérie, ma chérie, 500 00:39:42,040 --> 00:39:44,480 Oubliez le triste passé. 501 00:39:45,080 --> 00:39:48,720 Ma chérie, ma chérie, 502 00:39:49,280 --> 00:39:51,200 Il n'y a aucune force 503 00:39:53,320 --> 00:39:55,200 plus fort 504 00:39:55,800 --> 00:39:58,120 que notre amour ! 505 00:40:03,120 --> 00:40:05,120 Le vin coule à flots, 506 00:40:05,680 --> 00:40:09,000 Je bois et je bois. 507 00:40:09,240 --> 00:40:13,440 Je bois et je bois. 508 00:40:13,680 --> 00:40:16,720 Et tout bascule. 509 00:40:34,240 --> 00:40:36,640 Et s'il n'y a pas de lendemain, 510 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Et ce sont des rideaux pour moi, 511 00:40:39,840 --> 00:40:42,760 Je ne serai pas dans le chagrin, 512 00:40:43,200 --> 00:40:46,280 Je ne pleurerai pas et ne pleurerai pas. 513 00:40:46,720 --> 00:40:48,720 Car le verre a le fond, 514 00:40:49,160 --> 00:40:52,360 L'arme a le plomb. 515 00:40:56,360 --> 00:40:58,360 Le vin coule à flots, 516 00:40:59,120 --> 00:41:01,040 Je bois et bois... 517 00:41:29,160 --> 00:41:31,720 - Tu es une déesse, oui ! - Ne perds pas la tête ! 518 00:41:32,040 --> 00:41:34,920 Je perdrais la vie pour toi, Louise, pas seulement ma tête. 519 00:41:35,280 --> 00:41:38,160 Une diseuse de bonne aventure a dit que je tomberais pour une femme aux cheveux noirs. 520 00:41:38,360 --> 00:41:40,160 - Qu'est-ce que tu as ? - Ah rien. 521 00:41:41,640 --> 00:41:45,280 Laissez-moi vous dire quelque chose. 522 00:41:45,640 --> 00:41:47,400 À chaque heure, je t'aime de plus en plus. 523 00:41:47,600 --> 00:41:50,160 Je n'aime pas les actrices... 524 00:41:50,840 --> 00:41:52,840 Ah, ma mémoire ! 525 00:41:53,240 --> 00:41:54,520 Plus de la même chose. 526 00:41:58,640 --> 00:42:00,160 La bonne aventure ? Absurdité! 527 00:42:01,600 --> 00:42:03,480 Je dis, lieutenant, 528 00:42:03,880 --> 00:42:05,840 - ...il est mignon. - Trop jeune pour toi ! 529 00:42:06,000 --> 00:42:08,200 - Donne-moi ton coude. - Tu oses ! 530 00:42:09,240 --> 00:42:11,600 - Etes-vous jaloux ? - Moi? Quelle idée ! 531 00:42:11,960 --> 00:42:14,160 Je n'ai jamais autant bu. 532 00:42:14,880 --> 00:42:18,160 Je le jure sur ma vie. Ma vie était... 533 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 C'est... Peu importe, je chanterai... 534 00:42:22,880 --> 00:42:24,160 Maintenant. 535 00:42:25,040 --> 00:42:27,640 - Calmez tout le monde ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 536 00:42:28,080 --> 00:42:30,480 - Soyez sérieux. - Il respire la juvénescence. 537 00:42:31,000 --> 00:42:33,680 Mademoiselle, j'ai l'essentiel. 538 00:42:41,440 --> 00:42:44,360 On m'appelle un novice immature. 539 00:42:44,880 --> 00:42:48,040 Je m'en fiche, c'est vrai. 540 00:42:49,120 --> 00:42:52,040 Je ne suis pas timide, ils le savent 541 00:42:53,000 --> 00:42:55,160 Il y a très très longtemps... 542 00:42:57,600 --> 00:43:00,560 Certains gars font tournoyer leur moustache si férocement, 543 00:43:01,040 --> 00:43:03,600 Et chaque jour ils s'enivrent en tant que seigneur. 544 00:43:04,120 --> 00:43:07,480 Ils ont été une parodie de hussard 545 00:43:08,360 --> 00:43:10,560 Depuis si longtemps, depuis si longtemps. 546 00:43:13,040 --> 00:43:15,720 Un gars a dit qu'il était tout amour et la passion. 547 00:43:16,640 --> 00:43:19,080 Mais ne croyez pas un seul mot. 548 00:43:19,720 --> 00:43:23,440 Sa passion au fond de la bouteille 549 00:43:25,200 --> 00:43:27,800 Cela fait longtemps, ça fait longtemps. 550 00:43:30,240 --> 00:43:32,440 Tous les amoureux prennent la vie très facilement. 551 00:43:33,400 --> 00:43:36,040 à propos de l'avenir, je m'en fous. 552 00:43:36,600 --> 00:43:41,640 Ils ne savent pas qu'ils peuvent être trompés. 553 00:43:42,400 --> 00:43:45,200 Cette pratique existe depuis longtemps. 554 00:43:48,160 --> 00:43:49,760 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade. 555 00:43:50,760 --> 00:43:52,320 - Hé, de l'eau ! - Nous, vieux trempeurs, 556 00:43:52,680 --> 00:43:55,360 - sont habitués aux virées. - Déboutonnez sa tunique ! 557 00:43:55,480 --> 00:43:56,760 Non, non ! 558 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 Je... 559 00:43:59,400 --> 00:44:00,880 J'ai juste chaud. 560 00:44:05,520 --> 00:44:07,800 Pourtant, je n'aime pas ces femelles. 561 00:44:11,280 --> 00:44:13,840 Vos yeux brillent ! Juste un baiser. 562 00:44:14,080 --> 00:44:15,920 - Non, non ! - Est-ce que je ne mérite pas ce bonheur ? 563 00:44:17,240 --> 00:44:19,400 Bingo ! Je reviendrai. 564 00:44:27,960 --> 00:44:31,280 Tu ne souhaites pas me parler ? 565 00:44:31,960 --> 00:44:34,320 - Croyez-- - Ne continuez pas. 566 00:44:34,840 --> 00:44:37,880 - Tu veux entendre la vérité ? - Ni la vérité, 567 00:44:38,320 --> 00:44:41,120 - ...pas le mensonge que je veux entendre. - Oh s'il te plaît. 568 00:44:41,480 --> 00:44:44,200 Ne m'implique pas dans vos tours. 569 00:44:44,560 --> 00:44:47,680 - Vous le regretterez. - Peut être. Mais je suis comme ça. 570 00:44:48,280 --> 00:44:50,800 Pierre, je te jure fidélité. 571 00:44:51,120 --> 00:44:52,640 Épargnez-moi vos vœux. 572 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 -Surprise, surprise ! - Oh, des fleurs ! 573 00:44:58,480 --> 00:45:00,440 Des fleurs en hiver ! Comme c'est gentil ! 574 00:45:01,040 --> 00:45:04,720 - Je n'ai rien promis. - Aie pitié ! 575 00:45:05,320 --> 00:45:06,840 Je vais offrir les fleurs à quelqu'un 576 00:45:07,080 --> 00:45:09,360 qui m'est le plus cher, messieurs. 577 00:45:09,840 --> 00:45:13,160 - Il y a une coutume en Provence. - Mes fleurs ! Mais pourquoi ? 578 00:45:13,400 --> 00:45:15,920 - C'est Pelymov ! - Plus de vin pour moi ! 579 00:45:17,800 --> 00:45:20,280 Cornet, à toi ! 580 00:45:21,280 --> 00:45:23,280 Donnez-moi la fleur, maintenant ! 581 00:45:23,800 --> 00:45:25,880 Le vin lui est monté à la tête. 582 00:45:26,080 --> 00:45:29,480 - Il est diablement impétueux. - Merci, mademoiselle. 583 00:45:30,680 --> 00:45:31,960 Très bien. 584 00:45:33,280 --> 00:45:34,640 Je vous défie en duel ! 585 00:45:35,160 --> 00:45:37,440 Je vous mets au défi, je le fais. 586 00:45:38,440 --> 00:45:39,720 Se taire? 587 00:45:39,880 --> 00:45:43,280 Tu n'es pas digne du grade d'officier, mon pote. 588 00:45:45,680 --> 00:45:48,120 Pelymov, sois mon second, s'il te plaît. 589 00:45:48,440 --> 00:45:51,080 - Toi aussi. - Demain, il nous quittera. 590 00:45:51,280 --> 00:45:53,480 - On se bat maintenant ! - Mais où ? 591 00:45:53,720 --> 00:45:55,560 - Là-bas. - Ah non, non. 592 00:45:55,800 --> 00:45:58,520 - Un duel ici, maintenant ? - S'il te plaît, calme-toi. 593 00:45:58,920 --> 00:46:00,520 - Faisons-le! - Bon Dieu ! 594 00:46:00,720 --> 00:46:02,880 Laisse-moi t'embrasser. 595 00:46:04,520 --> 00:46:05,800 Bon sang ! 596 00:46:06,200 --> 00:46:07,760 Elle me rend fou. 597 00:46:08,720 --> 00:46:12,280 Je suis prêt à avaler une insulte. 598 00:46:13,000 --> 00:46:15,480 Épargnez-moi votre condescendance. 599 00:46:15,720 --> 00:46:18,280 - Eh bien, eh bien ! - J'ai dit que je te pardonne. 600 00:46:18,600 --> 00:46:21,320 Tu fais? Puisque tu ne te sens pas comme se battre, 601 00:46:21,600 --> 00:46:23,440 demande-moi pardon. 602 00:46:23,760 --> 00:46:25,800 Je te demande pardon ? 603 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Vous ne vivrez pas si longtemps ! 604 00:46:28,880 --> 00:46:30,720 Nous nous battons ici et maintenant ! 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,600 La dernière tentative. 606 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Ferez-vous la paix ? 607 00:46:46,360 --> 00:46:48,840 - Non, jamais ! - J'ai été insulté ! 608 00:47:00,320 --> 00:47:01,600 Rassemblez-vous ! 609 00:47:01,880 --> 00:47:03,160 Je compte. 610 00:47:03,560 --> 00:47:04,840 Un... 611 00:47:09,960 --> 00:47:11,240 Deux... 612 00:47:14,880 --> 00:47:16,160 Trois... 613 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 - David ! - Colonel ! 614 00:47:20,240 --> 00:47:22,200 - Que se passe-t-il? - Un duel. 615 00:47:22,680 --> 00:47:25,240 Comment oses-tu ? En temps de guerre aussi ! 616 00:47:25,600 --> 00:47:27,240 Quand notre pays est en difficulté ! 617 00:47:27,560 --> 00:47:29,560 Gardez votre ardeur pour une meilleure cause. 618 00:47:29,880 --> 00:47:31,160 Comme tu étais ! 619 00:47:31,560 --> 00:47:33,800 Si j'en entends parler la prochaine fois 620 00:47:33,960 --> 00:47:35,760 Je te donnerai une pénalité exemplaire 621 00:47:36,000 --> 00:47:38,160 quelles que soient vos prestations et le rang. 622 00:47:38,560 --> 00:47:40,280 D'où vient ce cornet ? 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,200 J'ai apporté un paquet de l'état-major du corps. 624 00:47:42,480 --> 00:47:46,200 N'as-tu pas trouvé un meilleur passe-temps pour toi ? 625 00:47:48,600 --> 00:47:49,880 Salut-ho ! Est-ce que ça peut être toi, 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,760 mademoiselle ? 627 00:47:53,120 --> 00:47:55,440 Dis que je ne rêve pas ! 628 00:47:55,640 --> 00:47:58,040 - Ce n'est pas le cas. C'est moi. - Une merveille des merveilles ! 629 00:47:58,760 --> 00:48:01,320 Shahrazade parmi mes râteaux ! 630 00:48:07,080 --> 00:48:08,360 Le maréchal 631 00:48:08,960 --> 00:48:11,160 - ...merci. - Personnellement? 632 00:48:12,400 --> 00:48:14,520 Ici : "M. Koutouzov". 633 00:48:15,400 --> 00:48:16,680 Laissez-moi voir. 634 00:48:17,120 --> 00:48:19,120 Si d'autres se battaient comme toi 635 00:48:19,400 --> 00:48:20,960 les Français auraient été mis en déroute. 636 00:48:21,120 --> 00:48:24,000 Les guérilleros se battent en bravant la mort. 637 00:48:24,320 --> 00:48:26,880 Nous avons battu l'ennemi 638 00:48:27,160 --> 00:48:29,320 à chaque endroit. 639 00:48:30,240 --> 00:48:31,880 Colonel, 640 00:48:32,520 --> 00:48:35,320 pourrais-tu trouver de la place pour un cornet dans votre unité ? 641 00:48:35,840 --> 00:48:38,160 Hélas, mon ami. 642 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Un employé porte malheur. 643 00:51:49,080 --> 00:51:50,920 Merci, mon vaillant sauveur ! 644 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 Recevez ma cordiale gratitude. 645 00:51:55,760 --> 00:51:58,320 - Comment as-tu fait ? - Les choses se sont bien passées. 646 00:51:58,560 --> 00:52:00,680 Ici, vous trouverez tout vous le ferez. 647 00:52:01,000 --> 00:52:03,520 Mais je dois te quitter. Le devoir appelle ! 648 00:52:03,960 --> 00:52:06,000 je suis l'assistant du tsar Comte Balmashov. 649 00:52:06,400 --> 00:52:08,640 A plus tard, mon brave héros. 650 00:52:09,000 --> 00:52:10,800 Je te suis très redevable 651 00:52:11,200 --> 00:52:13,360 mais je le rembourserai d'ici peu. 652 00:52:19,400 --> 00:52:21,800 - Comment t'appelles-tu ? - Qu'importe ? 653 00:52:30,880 --> 00:52:33,440 - Est-ce que Balmashov dort encore ? - En fait, je scie du bois. 654 00:52:33,520 --> 00:52:35,760 Il doit faire de beaux rêves. 655 00:52:39,040 --> 00:52:40,360 Le maréchal est-il arrivé ? 656 00:52:40,800 --> 00:52:42,080 Soyez là d'une minute à l'autre. 657 00:52:44,520 --> 00:52:45,960 Il était temps, Cornet. 658 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 Voici un paquet pour le maréchal. 659 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 - Fatigué? - Un petit peu. 660 00:52:50,920 --> 00:52:53,520 Vous pouvez vous reposer. 661 00:53:06,120 --> 00:53:08,080 Quand le cornet est-il arrivé ? 662 00:53:08,200 --> 00:53:10,080 En été. Il s'appelle Azarov. 663 00:53:10,240 --> 00:53:12,360 Il n'a que dix-sept ans 664 00:53:12,560 --> 00:53:15,120 mais il laissera les vieux soldats dans la poussière. 665 00:53:15,480 --> 00:53:17,800 - Pourquoi demandez-vous? - Je suppose 666 00:53:18,320 --> 00:53:21,120 - ...nous nous sommes déjà rencontrés. - Et alors ? 667 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 Ah rien. 668 00:53:23,240 --> 00:53:26,920 Je m'attendais juste à le voir ici le moins de tout. 669 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 Je suis assez fatigué, je dois dire. 670 00:54:09,560 --> 00:54:11,120 Je vais me reposer avant le défilé. 671 00:54:12,080 --> 00:54:15,640 Donnez ces petits pains aux prisonniers. 672 00:54:20,440 --> 00:54:22,640 Tu ferais mieux de déplacer ce fauteuil 673 00:54:22,920 --> 00:54:24,320 plus près du poêle 674 00:54:26,280 --> 00:54:29,280 et ajustez le rideau. 675 00:54:31,960 --> 00:54:34,760 En parlant du général Balmashov. 676 00:54:38,160 --> 00:54:40,840 J'ai entendu parler de son aventure. 677 00:54:43,720 --> 00:54:46,600 Ce sera tout. 678 00:54:47,640 --> 00:54:48,920 Rejeté. 679 00:55:06,720 --> 00:55:09,560 - Que veux-tu? - Un paquet du Comte... 680 00:55:10,200 --> 00:55:11,880 Quel est ton nom ? 681 00:55:12,240 --> 00:55:14,800 -Azarov. - Bien. 682 00:55:15,440 --> 00:55:17,320 Le major Azarov est-il votre père ? 683 00:55:17,640 --> 00:55:18,920 Mon oncle. 684 00:55:19,520 --> 00:55:21,560 Nous nous sommes battus ensemble 685 00:55:22,120 --> 00:55:24,680 contre les Turcs. 686 00:55:25,480 --> 00:55:28,080 C'était il y a des années. 687 00:55:29,360 --> 00:55:31,760 Nous faisons maintenant face à un ennemi redoutable, 688 00:55:31,920 --> 00:55:34,920 Bonaparte. Que dites-vous? 689 00:55:35,280 --> 00:55:36,960 Votre Altesse, tout ira bien. 690 00:55:38,360 --> 00:55:41,200 Je le pense aussi. 691 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 - C'est ta première année ? - Oui, Sire. 692 00:55:45,640 --> 00:55:48,440 Ne penses-tu pas que la paperasse 693 00:55:48,600 --> 00:55:50,280 c'est ennuyeux ? 694 00:55:50,440 --> 00:55:53,200 Je ne le supporterais pas à ton âge. 695 00:55:53,640 --> 00:55:56,200 - Je vous prie de dire... - Arrêtez ! 696 00:55:56,760 --> 00:55:59,240 Pourquoi devriez-vous tacher ta main avec de l'encre ? 697 00:55:59,440 --> 00:56:02,280 - Odeur de poudre... - Vous avez deviné mon rêve. 698 00:56:02,800 --> 00:56:04,080 En effet. 699 00:56:06,000 --> 00:56:07,520 Autorisation de sortir ? 700 00:56:08,520 --> 00:56:10,560 Je vais d'abord le lire. 701 00:56:21,960 --> 00:56:24,600 Prince, laisse-moi me prosterner 702 00:56:25,080 --> 00:56:26,640 devant toi. 703 00:56:27,760 --> 00:56:30,600 - Qui es-tu? - Un citoyen soldat 704 00:56:31,000 --> 00:56:34,520 de la province d'Orlov 705 00:56:35,200 --> 00:56:36,480 Comte Nurin. 706 00:56:39,040 --> 00:56:41,320 J'aimerais te parler. 707 00:56:41,520 --> 00:56:45,280 - En privé. - Un secret ? 708 00:56:46,640 --> 00:56:49,520 Voudrais-tu nous quitter, Cornet. 709 00:57:04,880 --> 00:57:08,120 Découvrez par vous-même. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,760 Tous les hussards portent une moustache 711 00:57:11,080 --> 00:57:12,960 - alors que le cornet... - Je vais lui demander. 712 00:57:13,440 --> 00:57:15,240 Tu gardes maman. 713 00:57:15,320 --> 00:57:17,880 Je jure que je serai stupide. 714 00:57:18,000 --> 00:57:19,440 Envoyez-le. 715 00:57:38,120 --> 00:57:41,080 - Vous voulez me voir, monsieur ? - Oui, cornet. 716 00:57:45,680 --> 00:57:49,960 - Dis-moi ton âge. - J'ai dix-sept ans. 717 00:57:53,560 --> 00:57:56,880 N'as-tu pas peur d'être à la guerre ? 718 00:57:57,320 --> 00:58:00,000 - Dis-moi la vérité. - Non, Votre Altesse. 719 00:58:00,400 --> 00:58:02,760 - N'ose pas me mentir. - Non. 720 00:58:05,920 --> 00:58:07,600 Alors... 721 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 dis-moi... 722 00:58:13,360 --> 00:58:14,640 Non, attends. 723 00:58:17,040 --> 00:58:18,960 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 724 00:58:19,440 --> 00:58:21,200 Alexandre, après oncle. 725 00:58:21,880 --> 00:58:26,320 - Vous appeliez-vous Sashka quand vous étiez enfant ? - Non, Shurka. 726 00:58:30,360 --> 00:58:32,840 Ici, dans cette salle, se trouvait Verkholet. 727 00:58:33,640 --> 00:58:35,840 Vous le connaissez ? Lui, comme vous, est originaire de Smolensk. 728 00:58:35,960 --> 00:58:37,240 Non. 729 00:58:39,560 --> 00:58:41,600 N'a-t-il pas rendu visite à ton oncle 730 00:58:42,480 --> 00:58:44,280 par hasard ? 731 00:58:48,440 --> 00:58:49,720 Partez ! 732 00:58:50,280 --> 00:58:51,560 Non, attends. 733 00:58:52,720 --> 00:58:54,120 Euh... Encore une question. 734 00:58:55,000 --> 00:58:56,560 Ne soyez pas surpris... 735 00:58:57,080 --> 00:59:00,360 Je veux dire... Eh bien, Cornet, es-tu une femme ? 736 00:59:02,080 --> 00:59:04,480 Je ne peux pas te mentir. 737 00:59:05,360 --> 00:59:07,320 - Je suis. - Quoi? 738 00:59:09,760 --> 00:59:12,280 Comment oses-tu jouer à la comédie et compromis 739 00:59:12,440 --> 00:59:15,320 - notre honneur militaire ? - Je veux être un héros. 740 00:59:15,800 --> 00:59:17,880 Comment pourrais-je rester les bras croisés quand ma terre est en danger ? 741 00:59:18,120 --> 00:59:20,480 Vous ne m'égarez pas. 742 00:59:21,040 --> 00:59:22,520 Des femmes soldats ? 743 00:59:23,080 --> 00:59:25,680 Sans leur acte, nous avons coupé le sol 744 00:59:26,160 --> 00:59:27,920 sous les pieds de Bonaparte. 745 00:59:29,200 --> 00:59:31,400 Comment as-tu modifié ta position dans le personnel ? 746 00:59:31,560 --> 00:59:34,040 Un de mes cousins nous avons vu l'automne dernier 747 00:59:34,560 --> 00:59:36,480 - et a laissé son uniforme. - Rentre chez toi maintenant. 748 00:59:37,080 --> 00:59:40,000 A vos madames, nounous, chiffons 749 00:59:40,840 --> 00:59:42,880 et des poupées et des danses ! 750 00:59:43,840 --> 00:59:47,000 Est-ce que tes parents sont au courant ? 751 00:59:47,360 --> 00:59:48,840 Je suis orphelin, monsieur. 752 00:59:50,160 --> 00:59:53,480 Comment as-tu pu t’abaisser à cela ! 753 00:59:54,000 --> 00:59:56,160 Je prends l'uniforme de ton cousin ! 754 00:59:56,520 --> 00:59:59,120 - Permettez-moi... - Non, je ne le fais pas ! 755 01:00:00,080 --> 01:00:02,640 Je n'écouterai pas ton bébé parler ! 756 01:00:03,120 --> 01:00:06,320 Ça me rend assez malade entendre les détritus du personnel. 757 01:00:07,160 --> 01:00:10,200 Pensez à ma vieillesse ! 758 01:00:10,720 --> 01:00:13,320 Et si mon œil était alerte, ma main est sûre 759 01:00:13,520 --> 01:00:15,320 et je suis en selle ? 760 01:00:15,680 --> 01:00:17,480 Et si mon esprit, mon cœur, mes nerfs 761 01:00:17,800 --> 01:00:20,240 Vous avez tous envie de vos commandes ? je me donnerais tout entier 762 01:00:20,840 --> 01:00:22,840 pour Rus sans remords. 763 01:00:23,040 --> 01:00:25,040 Aucun de tes mots ! 764 01:00:26,000 --> 01:00:29,440 Je ne souffrirai aucune prédication 765 01:00:30,520 --> 01:00:32,680 des jeunes filles. 766 01:00:33,840 --> 01:00:36,440 Votre partie est terminée. 767 01:00:37,600 --> 01:00:39,760 - Permettez-moi de rester, s'il vous plaît. - Oublie ça. 768 01:00:41,120 --> 01:00:43,320 Je t'en supplie, Prince... 769 01:00:44,480 --> 01:00:46,040 Votre Altesse. 770 01:00:46,440 --> 01:00:48,880 Je peux m'agenouiller devant toi. 771 01:00:50,440 --> 01:00:51,720 Oh s'il te plaît ! 772 01:00:57,720 --> 01:01:00,000 Maintenant nous perdons des flots de larmes ! 773 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 Et si ils entraient ? 774 01:01:04,400 --> 01:01:07,840 Ils ne devraient pas voir que tu es une femme. 775 01:01:08,360 --> 01:01:10,720 Maintenant, tu restes ici 776 01:01:10,880 --> 01:01:13,840 jusqu'à ce que tes larmes disparaissent. 777 01:01:14,320 --> 01:01:15,760 Ah allez... 778 01:01:19,240 --> 01:01:21,320 Je veux vous en demander davantage. 779 01:01:22,520 --> 01:01:27,520 Tu es dans l'armée parce que tu es fou de ton amant ? 780 01:01:28,480 --> 01:01:31,640 Moi-même, j'ai beaucoup péché. En chasteté, je ne crois pas. 781 01:01:33,120 --> 01:01:36,200 - Quoi? - Mon! Tes larmes ont séché. 782 01:01:36,960 --> 01:01:38,240 Offensé ? 783 01:01:38,440 --> 01:01:41,080 Pardonnez au vieil homme. 784 01:01:41,960 --> 01:01:44,000 Mais quand même... Rentrez chez vous, 785 01:01:44,800 --> 01:01:46,080 mon ami. 786 01:01:46,960 --> 01:01:48,640 Je n'ai pas été annoncé, euh... 787 01:01:49,800 --> 01:01:51,960 - Asseyez-vous, général. - L'Empereur m'a envoyé. 788 01:01:57,760 --> 01:01:59,800 Vous avez entendu parler de ma situation difficile ? 789 01:02:01,960 --> 01:02:03,240 J'ai. 790 01:02:04,000 --> 01:02:05,640 Si cette lettre... 791 01:02:06,720 --> 01:02:10,680 - Pourquoi pas de convoi ? - Il y a eu... un petit moment. 792 01:02:11,640 --> 01:02:14,360 - Mais pour ce cornet... - Il est là ? 793 01:02:14,720 --> 01:02:16,360 J'ai bien peur que non. 794 01:02:16,400 --> 01:02:19,080 Il est parti au galop et n'a pas donné son nom. 795 01:02:19,440 --> 01:02:21,480 - Un jeune insensible. - Les tribulations de la Russie... 796 01:02:21,800 --> 01:02:24,320 en faire des héros. 797 01:02:25,320 --> 01:02:26,600 Oh Mère-Russie ! 798 01:02:27,600 --> 01:02:29,080 Comme je le vois, 799 01:02:29,320 --> 01:02:31,920 il mérite une croix pour son exploit. 800 01:02:34,720 --> 01:02:36,840 Toujours là ? Partez ! 801 01:02:37,320 --> 01:02:40,520 Transmettez mes salutations à mon oncle. 802 01:02:41,320 --> 01:02:42,600 Je vais lui écrire. 803 01:02:45,640 --> 01:02:47,160 Par pitié, pardonne-moi. 804 01:02:47,520 --> 01:02:49,200 Je ne t'ai pas reconnu, mon vaillant ami. 805 01:02:49,680 --> 01:02:51,600 Mais pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ? 806 01:02:52,480 --> 01:02:55,000 Tu as dû passer un mauvais moment, 807 01:02:55,280 --> 01:02:56,760 mon modeste héros. 808 01:02:57,320 --> 01:03:01,640 En parlant de croix, 809 01:03:02,360 --> 01:03:04,040 Je ne peux pas revenir sur tes paroles, Prince. 810 01:03:05,600 --> 01:03:08,120 Il a expié son offense 811 01:03:08,560 --> 01:03:11,880 et mérite une croix de Saint-Georges et inclinez-vous. 812 01:03:14,320 --> 01:03:16,560 C'est grâce à lui que je suis en vie maintenant. 813 01:03:17,320 --> 01:03:18,600 Eh bien, Prince... 814 01:03:19,040 --> 01:03:22,680 Montrez-nous à quel point vous appréciez la vie de l'aide impérial. 815 01:03:23,680 --> 01:03:25,160 Allez, fais-le maintenant. 816 01:03:34,760 --> 01:03:37,280 Cette croix que tu as méritée de droit 817 01:03:38,040 --> 01:03:39,320 pour ton exploit. 818 01:03:39,760 --> 01:03:43,240 Portez-le avec fierté. 819 01:03:45,760 --> 01:03:47,200 Félicitations. 820 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 Puis-je y aller maintenant ? 821 01:03:51,160 --> 01:03:53,040 Je resterai là pour le défilé. 822 01:03:55,920 --> 01:03:57,360 Je te verrai. 823 01:04:07,920 --> 01:04:09,280 Pas de meilleure récompense pour moi 824 01:04:09,640 --> 01:04:11,760 qu'un droit de se battre pour ma Patrie ! 825 01:04:12,520 --> 01:04:15,400 Tu l'as bien mérité, portez-le, vous devez. 826 01:04:19,040 --> 01:04:22,080 Tu ne peux pas vraiment te lancer traverse! 827 01:04:24,080 --> 01:04:25,360 Ce ne sont pas tes épingles à cheveux ! 828 01:04:26,880 --> 01:04:28,480 Et merci au général. 829 01:04:29,240 --> 01:04:32,080 - Je peux rester ? - Et s'ils le découvrent 830 01:04:32,720 --> 01:04:34,360 tu es, eh bien, 831 01:04:36,320 --> 01:04:37,600 pas un homme ? 832 01:04:38,360 --> 01:04:39,840 Je suis ici depuis cinq mois 833 01:04:39,880 --> 01:04:42,680 et personne ne se doute de rien. 834 01:04:43,800 --> 01:04:46,720 Dites au comte qu'il se trompe. 835 01:04:47,600 --> 01:04:49,880 Vous m'avez intelligemment surpassé. 836 01:04:51,320 --> 01:04:54,600 Allez servir votre pays. 837 01:04:56,120 --> 01:04:59,320 Quant à votre rang... 838 01:04:59,840 --> 01:05:01,120 tu le gardes. 839 01:05:02,240 --> 01:05:05,240 Montrez-lui du respect. 840 01:05:06,240 --> 01:05:07,800 - Vas-y maintenant. - Votre Altesse... 841 01:05:08,760 --> 01:05:11,400 - Merci. - Je garderai ton secret. 842 01:05:12,160 --> 01:05:15,440 Je ne perdrai jamais l'honneur militaire. 843 01:05:15,800 --> 01:05:17,080 Je te crois. 844 01:05:17,800 --> 01:05:19,080 Aller! 845 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 - Et maintenant ? - Le comte est là. 846 01:05:30,440 --> 01:05:31,880 Très bien, reste à l'intérieur. 847 01:05:34,680 --> 01:05:38,280 Compte, ta blague est de mauvais goût. 848 01:05:39,200 --> 01:05:41,840 C'est le CE2, même pour un assistant. 849 01:05:42,040 --> 01:05:44,200 Mon Dieu! Quel retournement de situation ! 850 01:05:44,720 --> 01:05:47,160 - Sur ma parole... - Très bien, très bien. 851 01:05:47,560 --> 01:05:49,640 Vous voyez, vous ne le faites jamais. 852 01:05:52,880 --> 01:05:54,160 Et toi, David ? 853 01:05:56,320 --> 01:05:59,160 Allez, raconte-moi tes mensonges. 854 01:06:00,400 --> 01:06:03,040 - Et qui est-ce ? - Lieutenant Rzhevsky. 855 01:06:04,040 --> 01:06:06,720 - Un gars fringant. - Courageux aussi. 856 01:06:07,200 --> 01:06:09,680 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 857 01:06:10,560 --> 01:06:13,160 - Un héros ! - Merci de votre confiance en moi. 858 01:06:13,880 --> 01:06:16,600 Vous l'avez justifié sur le terrain. 859 01:06:18,880 --> 01:06:21,800 Eh bien, eh bien. 860 01:06:23,680 --> 01:06:25,240 Mais tu es plus belle en tant que fille. 861 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Toi? 862 01:06:32,160 --> 01:06:34,040 Oui, c'est moi. Bonjour, lieutenant ! 863 01:06:34,240 --> 01:06:37,640 - Toujours dans le secteur du personnel ? - Allez! 864 01:06:39,960 --> 01:06:41,880 Comment ça va avec mademoiselle Jermon ? 865 01:06:42,200 --> 01:06:44,040 Notre unité était encerclée. 866 01:06:44,280 --> 01:06:46,040 L'ennemi l'a prise cette nuit même. 867 01:06:46,520 --> 01:06:48,440 Et vous avez honteusement fui les lieux. 868 01:06:49,080 --> 01:06:50,360 Condamner! 869 01:06:51,200 --> 01:06:54,520 Nous nous battrons en duel quand nous nous reverrons. 870 01:06:54,880 --> 01:06:57,240 Vous n'avez pas à attendre longtemps, 871 01:06:57,600 --> 01:06:59,880 Je suis affecté à votre unité, alors... 872 01:07:10,720 --> 01:07:12,160 Aide-moi à dissiper mes doutes. 873 01:07:12,760 --> 01:07:15,040 je donne ma parole Je garderai ton secret. 874 01:07:15,480 --> 01:07:16,920 Toi ou pas toi ? 875 01:07:17,840 --> 01:07:20,640 N'est-ce pas quelque chose ! 876 01:07:22,600 --> 01:07:23,880 Moi c'est... moi. 877 01:07:24,840 --> 01:07:27,480 Maintenant, je dois te quitter. Pas le temps de bavarder. 878 01:07:30,080 --> 01:07:31,640 Au revoir, monsieur. 879 01:07:32,600 --> 01:07:35,520 Cependant, ai-je raison ou pas ? 880 01:07:52,240 --> 01:07:53,640 J'ai fait un prisonnier, 881 01:07:53,920 --> 01:07:55,760 un officier, je présume. 882 01:07:56,280 --> 01:07:57,800 - Votre grade ? - Lieutenant. 883 01:07:59,160 --> 01:08:02,120 S'il vous plaît, reprenez-le. Je suis ton ami pour de bon. 884 01:08:02,600 --> 01:08:05,880 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je lui ai donné mon manteau en peau de mouton. 885 01:08:06,160 --> 01:08:08,120 - Vous êtes français ? - Je suis espagnol. 886 01:08:08,520 --> 01:08:10,800 Ce n'est pas un lâche mais il a raté son objectif 887 01:08:11,040 --> 01:08:12,560 parce qu'il tremblait de froid. 888 01:08:13,080 --> 01:08:15,200 Je n'ai jamais rencontré des gens comme vous. 889 01:08:15,400 --> 01:08:17,880 Je suis content de ne pas t'avoir tué. 890 01:08:18,120 --> 01:08:19,760 Nommez votre unité. 891 01:08:20,560 --> 01:08:22,800 - Fais-le. - Non. 892 01:08:23,800 --> 01:08:25,400 Les Français en ont assez ! 893 01:08:25,680 --> 01:08:28,360 Pourquoi leur maintenir allégeance ? 894 01:08:28,640 --> 01:08:32,120 Est-ce ma mauvaise audition ou suggérez-vous une trahison ? 895 01:08:33,040 --> 01:08:35,880 Qu'y a-t-il dans cette guerre pour toi, un Espagnol ? 896 01:08:36,320 --> 01:08:39,120 Tu as gagné la journée 897 01:08:39,600 --> 01:08:42,280 mais je leur ai juré allégeance ! 898 01:08:54,280 --> 01:08:56,400 J'ai un plan ! 899 01:08:57,480 --> 01:09:00,320 En effet. Je vois que vous êtes un "employé". 900 01:09:01,640 --> 01:09:04,200 Allez-y doucement, je plaisante. 901 01:09:05,920 --> 01:09:07,200 Revenons au plan. 902 01:09:09,800 --> 01:09:11,560 Notre ville est une ville en bordure de route. 903 01:09:59,120 --> 01:10:01,800 Il a passé les postes... 904 01:10:02,120 --> 01:10:04,640 - Vas-y maintenant. - Une tempête fait rage. 905 01:10:05,080 --> 01:10:08,040 J'ai marché encore et encore, glacé jusqu'aux os. 906 01:10:08,320 --> 01:10:11,000 - Que veux-tu? - La tunique des tirailleurs navarrais. 907 01:10:11,200 --> 01:10:13,880 - Êtes-vous un officier ? - J'ai été capturé et échappé. 908 01:10:14,360 --> 01:10:17,680 J'ai vécu des souffrances infernales. 909 01:10:18,120 --> 01:10:20,280 Je dois trouver mon unité. 910 01:10:20,680 --> 01:10:22,480 A la guerre comme à la guerre. 911 01:10:22,720 --> 01:10:25,400 Tirailleurs navarrais ! Cherchez-les 912 01:10:25,680 --> 01:10:28,200 dans l'autre monde. Ils ne sont plus. 913 01:10:28,440 --> 01:10:30,560 - Oh non! - Asseyez-vous au coin du feu. 914 01:10:35,160 --> 01:10:36,440 Linière. 915 01:10:38,200 --> 01:10:40,480 Corneille. Imprimé à Paris. 916 01:10:40,800 --> 01:10:43,640 - Je me demande. Le papier brûle comme des cônes. - Quel est ton nom? 917 01:10:45,200 --> 01:10:46,640 Vincent Salgari. 918 01:10:59,880 --> 01:11:02,040 je vais trouver un coin pour ne pas vous gêner. 919 01:11:02,480 --> 01:11:05,040 Non, tu attends avec nous. 920 01:11:05,520 --> 01:11:07,360 Le général sera bientôt là. 921 01:11:07,560 --> 01:11:09,960 Il vous posera probablement des questions. 922 01:11:10,120 --> 01:11:11,920 Il est très curieux. 923 01:11:13,080 --> 01:11:14,880 Je lui dirai tout ce que je sais. 924 01:11:17,920 --> 01:11:21,240 Un autre fugitif. Il dit que c'est un officier français, 925 01:11:22,000 --> 01:11:24,840 j'ai traversé des moments difficiles 926 01:11:25,240 --> 01:11:26,680 et vient juste de s'échapper. 927 01:11:27,160 --> 01:11:28,440 J'ai été capturé. 928 01:11:28,960 --> 01:11:30,520 Mon régiment a été écrasé 929 01:11:30,880 --> 01:11:33,080 alors avec qui je me retire n'a pas d'importance. 930 01:11:33,440 --> 01:11:35,480 Où est ton uniforme et tout ? 931 01:11:35,760 --> 01:11:37,680 - Votre grade ? - Je suis lieutenant. 932 01:11:38,480 --> 01:11:40,440 Ils ont mon uniforme. 933 01:11:40,880 --> 01:11:42,760 Je m'appelle Vincento Salgari. 934 01:11:46,880 --> 01:11:48,800 Attends une minute. Enfer! 935 01:11:48,960 --> 01:11:51,080 Est-ce que je vois double ? 936 01:11:53,440 --> 01:11:56,240 - Quel est ton nom déjà ? -Vincento Salgari. 937 01:11:56,600 --> 01:11:58,440 Et le vôtre? 938 01:11:58,680 --> 01:12:00,680 Je suis affecté au corps de Murat. 939 01:12:17,200 --> 01:12:18,480 Tu ne dis rien ? 940 01:12:19,200 --> 01:12:20,480 Bien. 941 01:12:21,600 --> 01:12:23,520 Je n'ai pas reconnu mon cousin. 942 01:12:23,960 --> 01:12:26,120 Il a tellement changé. 943 01:12:26,480 --> 01:12:30,000 - Vous êtes tous les deux Vincentos ? - Je parie que oui. 944 01:12:30,680 --> 01:12:32,560 Une vieille tradition dans notre famille est 945 01:12:32,880 --> 01:12:35,240 pour nommer tous les hommes Vincento. 946 01:12:35,400 --> 01:12:38,400 Cela bat tout ! 947 01:12:39,080 --> 01:12:40,840 L'un de vous est un espion. 948 01:12:41,000 --> 01:12:43,640 - OMS? Moi ou lui ? - Asseyez-vous au coin du feu. 949 01:12:43,920 --> 01:12:45,360 Vous devez être refroidi. 950 01:12:45,520 --> 01:12:47,680 De la tête aux pieds. 951 01:13:11,120 --> 01:13:12,400 Merci. 952 01:13:12,480 --> 01:13:15,000 - C'est plus que ce que je pourrais souhaiter. - Comment ça se fait? 953 01:13:15,880 --> 01:13:18,960 Vous venez d'endroits différents et on se retrouve ici ? 954 01:13:19,920 --> 01:13:21,200 C'est assez bizarre. 955 01:13:22,320 --> 01:13:23,920 Le feu s'éteint. 956 01:13:24,280 --> 01:13:25,560 Qu'est-ce que tu brûles ? 957 01:13:28,680 --> 01:13:29,960 Parni. 958 01:13:32,440 --> 01:13:33,720 Racine. 959 01:13:38,520 --> 01:13:41,600 je veux tout savoir sur les positions russes. 960 01:13:41,800 --> 01:13:44,280 Toi d'abord. 961 01:13:44,680 --> 01:13:47,120 Je vais vous dire tout ce que je sais. 962 01:13:47,680 --> 01:13:50,280 Restez assis, vous êtes fatigué. 963 01:13:50,560 --> 01:13:51,960 Moi aussi. 964 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 - Par où commencer ? - Hé, pas un mot ! 965 01:13:56,880 --> 01:13:59,440 - Meurs plutôt que de parler. - Qu'est-ce que c'est ça? 966 01:14:00,080 --> 01:14:02,480 - Il délire. - Pourquoi tu n'es pas au lit ? 967 01:14:02,840 --> 01:14:04,120 Montez à l'étage. 968 01:14:08,880 --> 01:14:10,160 Non, attends. 969 01:14:11,400 --> 01:14:13,520 Lequel d'entre eux connaissez-vous ? 970 01:14:13,800 --> 01:14:16,160 Ne soyez pas impressionné par leurs menaces. 971 01:14:16,720 --> 01:14:19,840 Tu es une femme et c'est tout. 972 01:14:20,320 --> 01:14:23,200 Vous êtes une femme ? 973 01:14:24,440 --> 01:14:27,080 - Comme c'est étrange ! - C'est ma nièce, 974 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 dix-sept ans. 975 01:14:30,000 --> 01:14:32,480 - Une nouvelle tournure ! - Une famille d'espions, voyez-vous. 976 01:14:32,880 --> 01:14:35,280 Et l'autre. C'est ton neveu ou... ? 977 01:14:35,840 --> 01:14:38,160 Je ne le connais pas. 978 01:14:38,360 --> 01:14:40,440 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Est-ce que ça peut être 979 01:14:40,640 --> 01:14:43,560 que pour sa mission tu lui as donné ta tunique ? 980 01:14:43,680 --> 01:14:45,600 Je l'ai pris sans sa permission. 981 01:14:45,880 --> 01:14:47,160 Il ne le savait pas. 982 01:14:47,560 --> 01:14:49,080 Plus de questions. Alors... 983 01:14:50,120 --> 01:14:52,280 Emmène-le 984 01:14:53,160 --> 01:14:55,760 et tu les abattras demain matin. 985 01:15:37,000 --> 01:15:39,440 David, le cornet a été attrapé. 986 01:15:39,720 --> 01:15:42,680 - J'ai réussi à l'échapper de peu. - Il n'y a aucun espoir de salut. 987 01:15:43,760 --> 01:15:45,040 Alarme! 988 01:15:45,840 --> 01:15:48,120 Alarme! Montez tous ! 989 01:16:39,680 --> 01:16:41,120 Trois mille diables ! 990 01:16:44,440 --> 01:16:48,040 - Tu es mon sauveur ! - Surprendre! 991 01:16:48,760 --> 01:16:50,640 Je suis si heureuse de vous avoir rencontré. 992 01:16:50,840 --> 01:16:53,720 - Votre cousine. Est-il sain et sauf ? - Il est. 993 01:16:54,160 --> 01:16:56,760 Enfermé dans la grange. 994 01:16:56,920 --> 01:16:58,480 Non, s'il te plaît, reste ici. 995 01:16:58,960 --> 01:17:01,240 Le galop violent m'a laissé trempé. 996 01:17:02,600 --> 01:17:05,360 Un rendez-vous au style roman. 997 01:17:19,880 --> 01:17:23,600 - Lieutenant, je suis votre esclave. - Bah ! C'est qui ce dandy ? 998 01:17:24,000 --> 01:17:25,760 Notre ami, le lieutenant français. 999 01:19:55,040 --> 01:19:57,000 Ces salauds tirent encore. 1000 01:19:58,280 --> 01:20:01,320 - Le jour se lève. - Le général a ordonné 1001 01:20:01,680 --> 01:20:03,120 nous tirant dessus à l'aube. 1002 01:20:06,360 --> 01:20:08,600 Il tient parole. 1003 01:20:11,680 --> 01:20:14,400 Shot, je l’ai définitivement été. 1004 01:20:21,920 --> 01:20:24,320 Les combats battent leur plein. 1005 01:20:24,720 --> 01:20:26,560 - Allons-y, cornet. - Nous ne pouvons pas partir d'ici. 1006 01:20:26,960 --> 01:20:29,400 - Les cartes, les commandes... - Beau trophée. 1007 01:20:29,840 --> 01:20:31,520 Faites-leur savoir : 1008 01:20:31,640 --> 01:20:33,800 nous avons battu l'ennemi jusqu'à ce qu'ils se rendent. 1009 01:20:34,120 --> 01:20:36,000 Je ne sais pas comment vous remercier. 1010 01:20:36,160 --> 01:20:38,800 Tu m'as sauvé, mon oncle ...et ma cousine. 1011 01:20:38,920 --> 01:20:40,520 Elle a dû s'évanouir. 1012 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 Ce n'est rien, mec. 1013 01:20:44,720 --> 01:20:47,280 Je parie qu'elle se flatte 1014 01:20:47,560 --> 01:20:50,720 la raison c'est qu'elle que tu es là. 1015 01:20:51,000 --> 01:20:52,640 Absurdité! 1016 01:20:53,080 --> 01:20:56,040 Tu ferais mieux de charger ton arme. La bataille fait toujours rage. 1017 01:20:57,320 --> 01:20:58,800 Vous vous souvenez de notre pari, lieutenant ? 1018 01:20:59,200 --> 01:21:01,520 Vous sauvez une jeune fille... 1019 01:21:01,960 --> 01:21:03,440 et tu l'épouses. 1020 01:21:03,760 --> 01:21:06,080 Un mariage est en vue. 1021 01:21:06,320 --> 01:21:07,880 Pas dans ce cas. 1022 01:21:08,200 --> 01:21:10,600 C'est toi que j'ai sauvé, pas elle. 1023 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Toute l'unité en a été témoin. 1024 01:21:14,520 --> 01:21:16,040 Vous ne pouvez pas refuser. 1025 01:21:16,520 --> 01:21:19,880 Félicitations! C'est très heureux ! 1026 01:21:20,200 --> 01:21:21,480 Alors à l'autel, hein ? 1027 01:21:21,800 --> 01:21:23,440 je ne vais pas écouter à ces ordures. 1028 01:21:23,800 --> 01:21:25,240 Oui, j'ai perdu le pari. 1029 01:21:25,400 --> 01:21:27,160 Mais il n’y aura jamais de mariage ! 1030 01:21:27,400 --> 01:21:30,000 - Alors, que diriez-vous d'un duel ? - Sous quel prétexte ? 1031 01:21:30,440 --> 01:21:32,480 Et pas sur ce domaine. 1032 01:21:32,720 --> 01:21:35,480 Si tu as du courage puis combattez en duel. 1033 01:21:35,760 --> 01:21:37,720 Tu me sauves d'abord puis mis en danger. 1034 01:21:38,240 --> 01:21:40,400 C'est tellement hussard. 1035 01:21:40,880 --> 01:21:45,200 - La prochaine fois, plus de chance. - Tu es un lâche et un connard. 1036 01:21:54,840 --> 01:21:56,280 Tirez après avoir dit "trois". 1037 01:21:57,760 --> 01:21:59,040 Alors... 1038 01:21:59,440 --> 01:22:00,720 Un... 1039 01:22:01,200 --> 01:22:02,480 Deux... 1040 01:22:02,840 --> 01:22:04,360 Attendez, messieurs ! 1041 01:22:06,000 --> 01:22:07,960 - À l'heure, Dieu merci. - Trois mille diables ! 1042 01:22:08,360 --> 01:22:10,240 Vous voyez suffisamment de morts à la guerre. 1043 01:22:10,360 --> 01:22:12,120 Jermon ? Regarde-moi 1044 01:22:12,360 --> 01:22:14,760 brancher la tête de la commode. 1045 01:22:15,080 --> 01:22:16,520 Cornet, sois un homme ! 1046 01:22:16,880 --> 01:22:19,240 Oh mon Dieu! N'ose pas ! 1047 01:22:19,640 --> 01:22:21,040 je ne veux pas... 1048 01:22:21,520 --> 01:22:23,240 Juste un mot. 1049 01:22:23,640 --> 01:22:25,560 Suis-je la cause ? 1050 01:22:25,880 --> 01:22:28,360 J'aime un autre homme. 1051 01:22:28,720 --> 01:22:30,760 - Je m'en fiche de vous deux. - Hélas ! 1052 01:22:30,960 --> 01:22:32,920 Mademoiselle Jermon, 1053 01:22:33,480 --> 01:22:35,400 vous pouvez aimer même un diable. 1054 01:22:35,760 --> 01:22:37,320 Le cornet m'a insulté. 1055 01:22:37,680 --> 01:22:39,920 Je ne peux le laver qu'avec du sang. 1056 01:22:50,920 --> 01:22:52,480 Mademoiselle Jermon ? 1057 01:22:52,880 --> 01:22:54,160 Comme c'est étrange ! 1058 01:22:54,960 --> 01:22:56,720 Quelle chance de vous revoir. 1059 01:22:57,000 --> 01:22:58,920 - Ton bras ! - Une petite égratignure. 1060 01:22:59,560 --> 01:23:01,560 Pierre cher, 1061 01:23:01,760 --> 01:23:04,120 - Tu me manques terriblement. - Comment puis-je le croire ? 1062 01:23:04,520 --> 01:23:07,000 Je crois que nous serons heureux. 1063 01:23:08,920 --> 01:23:10,520 - Mademoiselle Jermon... -Louise. 1064 01:23:10,920 --> 01:23:12,720 Appelle-moi Louise comme tu le faisais. 1065 01:23:12,920 --> 01:23:14,840 Et embrasse-moi comme tu sais le faire. 1066 01:23:15,440 --> 01:23:17,000 Nous nous sommes séparés à cause de mon caprice. 1067 01:23:17,200 --> 01:23:19,080 Ma faute. Pardonnez-moi s'il vous plaît. 1068 01:23:21,080 --> 01:23:22,360 Louise, je suis un connard. 1069 01:23:41,360 --> 01:23:43,280 - Encore Jermon. - Pas vraiment. 1070 01:23:43,680 --> 01:23:45,080 Mais où est le cornet ? 1071 01:23:45,240 --> 01:23:47,800 Duel avec le lieutenant. 1072 01:23:55,400 --> 01:23:57,440 Je suppose que nous aurons besoin d'un pied de biche. 1073 01:23:57,680 --> 01:23:59,800 Je suis Azarov, 1074 01:24:00,480 --> 01:24:02,040 staff-major à la retraite. 1075 01:24:02,480 --> 01:24:04,720 Je t'en dois une. 1076 01:24:05,120 --> 01:24:06,920 Le cornet Azarov est-il votre neveu ? 1077 01:24:07,320 --> 01:24:08,600 Ma nièce. 1078 01:24:09,680 --> 01:24:11,720 - Oh, c'est nul. - Il fait du tourisme. 1079 01:24:12,040 --> 01:24:13,920 - Il l'est certainement. - N'ayez aucun doute. 1080 01:24:14,320 --> 01:24:16,040 Ivan ici présent peut le confirmer. 1081 01:24:16,400 --> 01:24:18,560 - C'est son infirmier. - C'est bien une fille. 1082 01:24:18,960 --> 01:24:20,240 Est-ce ainsi! 1083 01:24:20,640 --> 01:24:22,520 je pensais le vieil homme est adorable. 1084 01:24:25,240 --> 01:24:27,520 Maintenant, enfoncez la porte ! 1085 01:24:38,440 --> 01:24:39,760 - Meurtre ! - Blesser! 1086 01:24:43,040 --> 01:24:46,080 - Tu vas payer pour ça ! - Un duelliste ! 1087 01:24:46,400 --> 01:24:49,000 Il a vu une souris... et s'est évanoui ! 1088 01:24:49,280 --> 01:24:51,040 Compte tenu d'une telle finale, J'ai décidé de ne pas me battre. 1089 01:24:51,360 --> 01:24:53,040 - Mais tu tirais ! - J'ai tué deux souris 1090 01:24:53,360 --> 01:24:55,400 et j'en ai raté un. 1091 01:24:55,640 --> 01:24:59,800 - Quel dommage! - S'il vous plaît, modérez votre ardeur. 1092 01:25:00,240 --> 01:25:03,560 Elle a redouté les souris depuis l'enfance. 1093 01:25:04,000 --> 01:25:06,200 Elle? Permettez-moi, monsieur. 1094 01:25:06,600 --> 01:25:08,680 - Je dois... - Bon sang ! 1095 01:25:08,960 --> 01:25:11,400 - Est-ce que je rêve ? - Je dois m'excuser 1096 01:25:11,640 --> 01:25:13,560 pour mon déguisement. 1097 01:25:15,360 --> 01:25:16,840 C'est une fille ! 1098 01:25:17,040 --> 01:25:19,280 Les vainqueurs ne sont pas jugés, vous savez. 1099 01:25:21,800 --> 01:25:23,280 Et pour ta bravoure 1100 01:25:23,480 --> 01:25:25,960 Je vous promeut lieutenant. 1101 01:25:26,520 --> 01:25:29,360 - C'est si gentil de ta part. - Ne dis pas un mot. 1102 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Du champagne pour célébrer la journée ! 1103 01:25:36,960 --> 01:25:40,240 Eh bien, mes amis, soyez prêts. 1104 01:25:48,960 --> 01:25:51,200 La bataille n'est pas un lit de roses... 1105 01:26:10,680 --> 01:26:12,920 Lieutenant, attendez. 1106 01:26:14,040 --> 01:26:15,920 Je te dois une explication. 1107 01:26:17,240 --> 01:26:18,760 Que dis-tu ? 1108 01:26:19,400 --> 01:26:21,840 Votre émerveillement est trop long. 1109 01:26:22,240 --> 01:26:26,360 Je ne suis pas un homme. Ma consolation. 1110 01:26:27,840 --> 01:26:29,120 Etes-vous déçu ? 1111 01:26:29,360 --> 01:26:31,960 Tu es mon mentor à la manière des hussards. 1112 01:26:32,960 --> 01:26:35,080 Dire quelque chose. 1113 01:26:37,360 --> 01:26:41,000 Est-ce que tu m'aimes? 1114 01:26:41,480 --> 01:26:43,520 Seulement un homme fou 1115 01:26:43,760 --> 01:26:46,440 - ...pourrais t'aimer. - Dis-moi : 1116 01:26:46,800 --> 01:26:48,280 es-tu amoureux de moi ? 1117 01:26:48,480 --> 01:26:50,760 Un homme perdrait la tête tomber amoureux de toi. 1118 01:26:51,080 --> 01:26:53,120 Je suis aussi obstiné que toi. Réponse : oui ou non ? 1119 01:26:53,560 --> 01:26:56,840 J'aimerais vous dire au revoir. 1120 01:26:58,040 --> 01:27:00,000 C'est bien 1121 01:27:01,440 --> 01:27:03,400 mais est-ce que tu m'aimes ? 1122 01:27:04,640 --> 01:27:07,400 Oui, trois mille diables ! 1123 01:27:08,600 --> 01:27:10,640 Cela va trop loin ! 1124 01:27:10,800 --> 01:27:13,480 Je préférerais cent morts ! 1125 01:27:13,760 --> 01:27:16,400 j'ai honte, Je ne peux pas te regarder en face. 1126 01:27:16,720 --> 01:27:19,200 Tu es amoureux... et priez pour la mort. 1127 01:27:19,560 --> 01:27:21,600 Vous devez me mépriser. 1128 01:27:21,880 --> 01:27:24,320 - J'étais un con. - Attends, attends ! 1129 01:27:24,800 --> 01:27:27,440 Souviens-toi du ballon quand nous avons bu 1130 01:27:27,640 --> 01:27:30,640 - ...fraternité ? - Je me sens pieds et poings liés. 1131 01:27:31,000 --> 01:27:32,480 Damnation! 1132 01:27:33,400 --> 01:27:34,800 je m'excuse 1133 01:27:35,120 --> 01:27:37,040 pour avoir été insolent au bal. 1134 01:27:37,920 --> 01:27:40,240 Tu m'as aussi fait un bisou. 1135 01:27:41,640 --> 01:27:43,480 je t'en dois un 1136 01:27:45,320 --> 01:27:47,080 et je rembourserai la dette. 1137 01:27:52,160 --> 01:27:53,960 Vous pouvez y aller maintenant. 1138 01:27:55,240 --> 01:27:56,520 Qu'est-ce que tu as ? 1139 01:27:58,720 --> 01:28:00,000 Oh! Ouah! 1140 01:28:02,440 --> 01:28:03,840 Revenons maintenant au pari. 1141 01:28:07,480 --> 01:28:08,960 Il y avait 1142 01:28:09,400 --> 01:28:11,680 une clause sur le mariage. 1143 01:28:12,320 --> 01:28:13,920 Tu es libéré 1144 01:28:14,680 --> 01:28:16,520 de cette obligation. 1145 01:28:16,920 --> 01:28:19,400 Tu ne peux pas supporter mon cousin, Je veux dire moi-même. 1146 01:28:19,720 --> 01:28:22,360 - Je le jure... - Je n'ai jamais ressenti aussi profondément. 1147 01:28:23,160 --> 01:28:26,320 je chercherai la mort si tu me rejettes. 1148 01:28:27,960 --> 01:28:29,400 Adieu pour toujours ! 1149 01:28:30,520 --> 01:28:32,760 Je m'en vais. Mais si... 1150 01:28:33,120 --> 01:28:36,080 - Merde ! - Mon héros, attends ! 1151 01:28:36,560 --> 01:28:38,000 Oui! Oui! 1152 01:28:48,480 --> 01:28:51,440 La vie nous offre de nombreux chemins. 1153 01:28:52,200 --> 01:28:55,120 Soit nous rions, soit nous pleurons ou les deux pour ainsi dire, 1154 01:28:55,720 --> 01:28:59,160 En entendant ce refrain bien connu 1155 01:28:59,840 --> 01:29:02,960 Il y a très très longtemps, il y a très très longtemps, il y a très très longtemps. 1156 01:29:03,960 --> 01:29:07,120 Je suis un duelliste et un tyran 1157 01:29:07,840 --> 01:29:10,840 Et je peux tremper une bouteille entière d'un seul coup 1158 01:29:11,400 --> 01:29:15,080 Mais tellement impliqué émotionnellement 1159 01:29:16,040 --> 01:29:18,800 Je l'étais il y a longtemps. 1160 01:29:20,040 --> 01:29:23,280 J'ai perdu mon cœur à cause d'un héros hussard. 1161 01:29:23,920 --> 01:29:26,800 Et sa moustache luxuriante a besoin d'un peigne. 1162 01:29:27,840 --> 01:29:31,280 Il fut un temps quand nous étions ennemis. 1163 01:29:32,000 --> 01:29:34,840 c'était il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps. 1164 01:29:36,120 --> 01:29:39,320 Les années passeront, si égales. 1165 01:29:40,080 --> 01:29:43,000 Mais notre histoire, nous le ferons toujours n'oublie pas. 1166 01:29:43,640 --> 01:29:47,240 Comment nos pères se sont battus pour la liberté. 1167 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Il y a très très longtemps... 1168 01:29:52,360 --> 01:29:55,600 Et si un ennemi, aveugle de haine, 1169 01:29:56,280 --> 01:29:59,120 Tentatives pour vaincre la Russie et surcharge 1170 01:30:00,080 --> 01:30:03,560 Nous le mettrons en déroute comme ils l'ont fait 1171 01:30:04,480 --> 01:30:08,680 Il y a très très longtemps...