1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Hello, Greg? Alan vagyok.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Nem könnyű.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Fáradtak, fáztak.
De az áru ott lesz.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Ne aggódj. Ismerem a terepet.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Gyerünk!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Sokkal messzebb van?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Mi ez?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Segítség... Segítség, medve!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Segítség!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Ez a France Bleu Besançon.
Most a hírt
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
Elodie Rougier-rel.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Csökkent a vásárlóerő.
Karácsony közeledtével
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
32%-kal csökkent az ajándékokra fordított kiadás.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Megkérdeztünk egy nőt az utcán.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Korábban mindenki kapott ajándékot,
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
a férjem, az anyósom.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Most már csak a gyerekek.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hello?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokézek?
- Igen.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Greg vagyok.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Útközben?
- Igen, mi vagyunk.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Szállítást vállalunk
30 perc múlva a hangárban.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Akkor felveszem veled a kapcsolatot.
- És Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Az ellenőrzés alatt van.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan úton van, minden rendben.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Utána csatlakozom hozzád.
- Viszlát.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... kevesebb karácsonyi kiadás.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
6 hónapja vagyok munkanélküli.
A barátnőm is hamarosan az lesz.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SZENT LOUP
PINEWOOD
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Bassza meg.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Basszus, basszus.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Uram?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Uram?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Bassza meg.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
HOGYAN KÉSZÜNK ÖLÉST
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
December 20...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! A símaszkod!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Menj be, megfázol.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Kérdezd meg Jean-Jeant, mivel tartozunk?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Nem, nem tudtam.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Mi történt a pofáddal?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Hideg az orrod!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Így?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Ha megbetegszik, ki segít rajtam
a jelmezekkel?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Mivel akarsz menni?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Egy bohóc. Jobbra?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Szép bohócot csinálunk.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Nagyon szép bohóc.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Együtt választhatjuk ki az anyagot.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Megmostad a kezed?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Vegye ki a gumit a szájából.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Gyerünk, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Megöltem két idegent.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Nem helyiek. Soha nem láttam őket.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Nem mondasz semmit?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Nem, semmi.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Csak annyit mondtál:
"Megöltem két idegent".
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
mit mondjak?
Ez nem kérdés.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Gyerünk, mondd el.
- Hát...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
én vezettem.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Egy medve volt az úton.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Elvesztettem az uralmat a pickup felett
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
és elütött egy autót az út szélén.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
segíteni akartam
de halott volt.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Lehúzott fehérneművel.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
És a srác...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
megijedt és megcsúszott.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Egy fatörzsre vágták.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Nincsenek medvék errefelé.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Ezúttal volt egy.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Miért nem hívtad a csendőröket?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Nem fizettem az autóbiztosítást.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Megérintetted az autójukat?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Igen...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
szerintem igen.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Szóval ujjlenyomatokat hagytál.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Mikor tűnt el?
- Tegnap délután.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
A kora?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Nyolc.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- A neve?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Hadd tegyelek le.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Két másodperc, és indulunk.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Mutatok neki egy képet.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Segíthet, igaz?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Ő egy dög.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Igen, egy uszkár.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Azt hiszed, megette egy medve?
- Így van.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Nyitva tartjuk a szemünket
és tudatja veled.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Megvan a számod, ne aggódj.
- Köszönöm.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, mit mondtam?
Tedd le.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Viszlát, Mrs. Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Gyere ide.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Menjünk.
Vissza a kocsihoz, Arthur.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Nincs medve errefelé.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Úgy néz ki, mint egy kutya.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Egy nagy kutya.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Apró farokkal.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Két nagy mancsot húzott,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
és előtte két kicsi.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Mint egy kenguru.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Ki adott nekik zsírkrétát?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Senki nem beszél franciául?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Beszélsz tamil?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Nem, marokkói vagyok.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
A B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
A magas angolul beszél.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Folytasd.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Beszélsz angolul?
- Nem, marokkói vagyok.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Még jó, hogy fiatalt vettünk fel.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Itt, Franciaország.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Te?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Ahol?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Franciaország!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Te honnan?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Franciaország?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Te.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Ezek a szegény srácok.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Elmennek otthonról, kirándulnak a hidegben,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
kockáztassa a halált, ne beszéljen franciául,
rajzolj, mint a 4 évesek.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Hogyan tudnak boldogulni?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
borzasztó.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Tudom, Florence.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Soha nem zavarsz.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Ne, ne hozz semmit!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
én szervezem.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Esküszöm.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
A lányod és én
szombaton találkozunk.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Figyelj, olyan boldog vagyok...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Ő hozza az újat?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Igen.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Családi karácsonyt szerettem volna megtervezni.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Most a család... magában foglalja őt.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Meg kell szereznem a fát!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Nem néz ki jól.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
majd én vigyázok rá.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Folytasd.
- Elnézést, Florence.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Köszönöm. Tegyél valamit értük.
Hívja a Vöröskeresztet vagy az Emmaüst.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Vegyen takarót.
- Sami és én elintézzük.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Anyja szinte önkéntes.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Gautierné az óvodából
azt hiszi, egy medve megette a kutyáját.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Ez egy medve.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Egy medve ijesztette meg őket.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Természetesen.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Most, hogy ezt mondod.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Istenem, rosszul rajzolnak.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, gyerünk.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
mit csinálsz?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Visszaadni neki a méltóságát.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Szegény asszony.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Megérintetted belül?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
kint maradtam.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Ne pazarolja az időt.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Gyerünk!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Mi ez?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Egy kézitáska.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Tartsuk meg.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Nem vihetjük el a táskájukat.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Karácsony van. Vannak tervei?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Nem, azt mondtuk, hogy idén nem adunk ajándékot.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Mit fogsz vele csinálni?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
majd találok valamit.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Egyébként meghaltak.
Most nincs rá szükségük.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... gyere és nézd meg!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Mi az?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
nem tudom, de...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Nem nyerték meg a francia nyílt bajnokságot.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Mit tegyünk?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Átgondoljuk.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
tudom!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Mit csinálsz?
- Várj.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! mit csinálsz?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Nincs test, nincs halál.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Nincs halál, nincs bűn.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Hagyd abba a krimiket.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Baleset volt, nem bűncselekmény.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
A krimijeim nélkül,
ujjlenyomata maradna.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Szóval elég.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Menj el a srácért, siess!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Gyorsan, mielőtt jön valaki!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
nem tudok!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
nem tudok.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
A kocsit is elrejtjük?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Csak egy gyomorbajra van szükségem
karácsonyra.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Akkor adom nekik a hideget.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Találtam egy elhagyott autót
La Feuillade-ben.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Nem helyi. Rossz állapotban.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Felhívom a fontot.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Ez akadályozza a forgalmat?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Nem érnek oda
hétfő előtt.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Ők is létszámhiányosak.
Karácsony van.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Nem lesz senkinek az útjában.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Mennem kell, nagyon-nagyon elfoglalt vagyok.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Élvezze.
- Igen, igaz.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Kérem, tegyen erőfeszítéseket?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Nem akarom anyukád kritikáját.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Betlehemes verseny?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Ez szép.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Már nem vagytok együtt.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Miért karácsony
ha nem vagyunk egy család?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
A fa csecsebecsék semmit sem változtatnak.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Hogy lenyűgözze új srácát,
szívd be a hasad
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
vagy edzeni.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
El tudsz vinni Sandrához?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Nem, én a Cathy és Michel's-be megyek
a fának.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Akarsz jönni?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Túl messzire.
Tudsz kitérőt tenni?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Nem vagyok a sofőröd.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Szóval vegyél nekem egy autót.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Nincs jogosítványod!
- Ismerem a csendőröket.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Szállj be.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Ez nagyon sok.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Mennyit?
- Sokat.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Mit kezdünk ezzel az egészgel?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Egyelőre elrejtjük.
Nem nyúlunk hozzá.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Mi a helyzet a testekkel?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Átgondoljuk.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Nem volt szándékosan.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Hol a vezérlő?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Hiába rejtegeted.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Nincs túl sok képernyőidő, drágám!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
A zsugor azt mondta, egy óra!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
A zsugorodás.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Siet.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Megkapom.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Szia Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Roland a fájáért!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Minden jó?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Kezd kihűlni.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Nem mehetek be?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Igen, igen... gyere be.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Hacsak nem...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Forralt bor fahéjjal?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nem, köszönöm.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Szeretnék egy kávét.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Igen, persze.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Azonnal!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! itt vagy.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Jól vagy, Roland?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Foglaljon helyet.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
kimerültem.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
karácsonyi szezon...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Annyi stressz.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Ez egy ajándék.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Kérsz egy kis cukrot?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Nem.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Igyekszem...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Igen, értem.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Én is szeretnék újra játszani.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
De edz, nem tudom...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Idegessé tesz.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Furcsa, igaz?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Sajnálom, hogy nem tudtam korábban ideérni.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Ez egy őrültek háza, csak hárman vagyunk.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Ketten betegen jelentkeztek
és egyet áthelyeztek.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Sok fordulat.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Ez plusz az ünnepek...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Nem akarsz ülni?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
ültem
egész nap a traktoron.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
nem tudom...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
nem érzem jól magam.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Aranyér.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Igen, ez az...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Aranyér biztosan.
Almaecet, forró.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Ülőfürdők...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Összehúzza őket.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Akarod, hogy megnézzem?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Megvan!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Gondoltad, hogy megnézzem a fenekedet?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Az arckifejezés, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Nem vagyok nőgyógyász.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
csendőr vagyok.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Így! Menjünk, nézzük meg azt a fenyőt.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Elviszlek.
- Igen, lássuk.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Válaszd ki magad.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Nagy vagy kicsi?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Közepes. Jó benyomást kelteni.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
A fenébe, inkább vedd meg a teherautódat
egy garázsba.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Ha egy csendőr meglát benneteket,
pénzbüntetést kapsz.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Tudom, Doudou vagyok.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou vezet?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Útközben gyakorol
egészen a házig.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Eljövetel?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Szóval hol vannak ezek a fák?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Még jó, hogy nem vagy fogorvos.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Ez valami gép!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Egy pillanat alatt lefűrészelt egy kart!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
megmondom.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Inkább háló nélkül.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Ha eltávolítod, utazásra való.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Nem kicsi?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Azt mondtad, közepes.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Nos, ez közepes-kicsi.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Vicces, hogy fekve nagyobbnak tűnnek.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Nem bánod, ha felhívom Blanche-t?
Jön az anyja
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
az új pasijával
és nem nézhetek szánalmasnak.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Itt nincs hálózat.
Menj el a ház mellett.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Várj!
- Tudod mit?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Facetime neki.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Várj, Roland.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Nem, megteszed.
Add ide a fát.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Folytasd.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Szia apa.
- Nem, ez...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Michel vagyok.
Hogy megmutassam apád fáját.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Nyomja meg... fordítsa meg.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Nyomd...
- Várj.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Mozgás jobbra.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Még egy kicsit.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Inkább jobbra.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Hé! itt vagyok.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Probléma?
- Azt akarja, hogy a lánya lássa a fát.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Drágám?
- Kész vagy?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Tetszik?
- Ez egy fenyő.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Megteszi.
Nem vagyok favágó.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Elég magas?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Szuper. Viszlát, nincs akkumulátorom.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
elviszem.
Segítek felrakni.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Ez egy szép választás.
Csak adj hozzá dekorációkat.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
nekem nincs.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
És tessék!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Örülök, hogy túlléptem rajta.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Apropó...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Zárd be a kapud.
A migránsokat majdnem megette egy medve.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Látod?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Mi?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Mert mindig elmondom neki
hogy bezárja a kaput.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Hát köszönöm. Boldog Karácsonyt.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Boldog Karácsonyt!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Hogyan lehet...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
megszabadulni...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
egy test.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Két test.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
GYAKORI MÓDSZEREK
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Szóval a disznók a legjobbak,
mindent megesznek.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Kivéve a fogakat.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Ha csak a fogak, akkor jól vagyunk.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Másrészt nem esznek gyorsan.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Sav.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Úgy tűnik, kockázatos és bonyolult.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Van egy ötletem.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
December 21...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Medvék lazacra vadásznak!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Lazac? Itt nincs lazac.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Medvék sem voltak.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Majd meglátod.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Amikor a medve megérzi ennek a méznek az illatát,
nyárra gondol.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Futni fog, meglátod.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Nem kell megennie őket.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Ha egy kicsit széttépi őket,
bűnös lesz.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Eltévedtek az erdőben.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
A medve rájuk botlott.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
És akkor... erdei baleset.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Mire itt megtalálják őket...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Nincs ima, semmi?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Még a nevüket sem tudjuk.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Gyerünk, mindkét oldalon vastag kabát.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Éjszakát édesem.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Lekapcsolt világítás, késő van.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
mit mondtam?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Ideje aludni.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, állj meg.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Éjszakát, anya.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Éjszakát édesem.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Jó éjt.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
December 22...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Mondtam, hogy nem fog menni.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Nem minden medve szereti a mézet.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
nem értem.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Van egy másik.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Tegnap nem láttuk.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
mi a baj? Nem vagy terhes?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Terhes? Ki által?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Biztos a tegnap esti püré.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Biztosan az áramlat vitte ide.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Gyere segíts nekem.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
mit csinálsz?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Azt hiszem, hibáztunk.
Nem tudunk megszabadulni a holttestektől.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Láthatóvá kell tennünk őket.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Úgy értem, szó szerint kiállítani őket.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Mert ha senki nem találja meg őket,
jönnek keresni.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Az biztos. És meg is találják őket.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Ha azonnal megtalálják őket,
abbahagyják a keresést.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Ő nem része ennek.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Most ő.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Visszatesszük a holttesteket a kocsiba
mint egy balesetben.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Nem voltál ott,
nem tudsz semmit.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Mi van ezzel?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Mi az?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Egy telefon, legújabb modell, a 3. testből.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Tartsd meg.
Doudou egyért haldoklik karácsonyra.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Ő portugál.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Ő Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Szia, Roland.
- Ó, Gilles.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Az autó már nem üres.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
hogy érted?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Utasok vannak.
- Hány?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Három, a legyek nélkül.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
– Mit mondanak?
- Mondd?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Nem fognak semmit sem mondani.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Láttam már rothadó testeket, de ez...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Csernobil.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Rendben, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Figyelj, maradj a helyedben.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Küldöm a Forensics-t és jövök.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
– Ne nyúljon semmihez.
- Persze.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Nem semmi.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Várunk rád.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
A Forensics-szel jön.
Ne nyúlj semmihez.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Esküszöm, Roland.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Üres volt.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Úton vagyok.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Elnézést.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Elnézést, ne törődj velem.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Fő?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Senki nem hívott vissza?
Eltömték a WC-t, most az irodámat.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Főnök, van egy problémánk.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Egyébként nem széklet.
- Mi az?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pellet.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kokain pellet.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Legalább három kiló.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Lenyelték őket.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Ők öszvérek, nem migránsok.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Jól játszott.
- Hogyan?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Nem keresünk migránsokat.
Nem hol számít.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Nem látott kárt, nem történt kár.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Elengedtük volna őket.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Elindulnak a terhükkel,
észrevétlen, jól játszott.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
De valami idegesít.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Hogyan közlekedtek az erdőben?
Nem helyiek.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Szegények.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Magas ár a határokon átlépve.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramm kokain a végbélben.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Lenyelik őket.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Alig tudom lenyelni az aszpirint.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Megérdemlik az El Dorado-t.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Mit tegyünk, őrnagy?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Börtön.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Közvetlenül karácsony előtt.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
A kábítószer-csempészek fájdalmat okoznak.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
ragasszuk őket egy cellába.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
És tartsa szemmel őket.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Elvesztettük a cellakulcsot.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Hát...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
használj lakatot vagy ilyesmit.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Használd a fejed.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Rendben?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Gyere, Firenze.
Még jó, hogy be van tömve az orrod.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Matthieu Colbeau vagyok, patológus.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Gyilkos megfázásom van.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Csak a halottakat kezelem.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
vicceltem.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Bodin őrnagy.
- Helló.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Szóval az autó üres volt tegnap este?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Igen...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles fedezte fel.
Nem volt bent senki.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Nem iszik?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Mint mindenki. Amikor szomjas.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
A vérengzés nem mától való.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Megengedhetem?
- Hát persze.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Óvatosan, kisasszony.
Nem szép látvány.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Mi?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Mi a bajod, giliszta?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Egy nő nem bírja a látványt?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Gondolod, hogy a fagyasztóm sosem ment tönkre?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg rothadó hús,
és nincs ember, aki kivigye a szemetet.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Szóval kímélj meg a "vigyázat kisasszony"-tól.
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Van néhány komoly holttestünk.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Csak fel kellett volna dobnunk
a szemetesben!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
A szemétgyűjtő jól látható.
Túl kockázatos!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
A fegyver a tetthelyhez tartozik.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Ó, basszus, basszus.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Vezess tovább.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Elmegyünk a szupermarketbe.
- Az erdőben?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Menjen a főútra.
Ez le van tiltva.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Baleset történt?
- Még nem tudjuk megmondani.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Teljes vérontás.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hé Michel... Szia Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Nem maradhatsz itt.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Elmegyünk a szupermarketbe.
- Az erdőben?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Mi az, egy elhagyott autó?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Nem igazán.
Azt hiszem pszichopatánk van.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence inkább egy perverz felé hajlik.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- A méz miatt.
- Drágám?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Három holttest.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Az egyik arca meg van vágva.
A többit mézzel borítva.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Az egyik fel volt feszítve, kilyukadt a hasa.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Teljesen porrá tört.
Sajnálom, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Macaroons a Thouchartból?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Imádom őket! A kedvenceim.
- Az enyém is.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Kaptál ujjlenyomatot?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Nem tart sokáig.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
A rosszfiúk mindig nyomot hagynak.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Meg fogjuk találni.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Mindig csináljuk.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Szóval sok sikert.
- Jó marketing.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Nem említetted a szupermarketet?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- És boldog karácsonyt!
- Menjünk.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Ez más.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Elnézést.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Most mi van?
- A szupermarket, ahogy mondtuk.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
És figyelnek minket.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Meg kellene állnunk. Ez rossz.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Nincs több hazugság. Jó emberek vagyunk.
Gyerünk tisztálkodni.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Nem szándékosan tettük.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Meg fogják érteni.
A csendőrök intelligensek.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Ezt félelemből mondod.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Perverzeket keresnek.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Ahogy mondtad, jó emberek vagyunk.
Időszak.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Ez nem félelem, hanem elvek.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Erkölcsi iránytű.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Nem tudok ezzel együtt élni.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Rendben, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Élelmiszert veszünk, aztán feladjuk.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
A pénzről... mit mondjunk?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Senki sem tudja, hogy volt.
Nem kell elmondanunk.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
De tudom.
A lelkiismeretem tudja.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Őszinte srác vagyok.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Vannak értékeim.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
igazad van.
Majd visszaadjuk
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
és beadja magát.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Beküldesz?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Te vagy az, aki megölte őket.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Te vagy a bűntársam!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Ki mozgatta a holttesteket? Ki tett mézet?
Felhúzta a bugyit?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Ki olvas krimit?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ha én lemegyek, te is szállj le, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Mi van, ha börtönbe kerülünk?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Ki hajlamos a Doudou-ra? Szociális szolgáltatások?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
A fiadat akarod
nevelőszülőkhöz menni?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Ebben a szar világban?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Elnézést.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Nem én vagyok.
- Én vagyok az.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Ez butaság. Nem tudunk feltörni.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Gyerünk, erősnek kell lennünk.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Nézd... nézd.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Pompás.
- Ó, igen, ez...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Szükségünk van alibire.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
A "pakisztáni" K betűvel van írva?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
A jármű látszólag elhagyott,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
megtalálta lovasait.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
A törvényszéki küldött képeket.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Fénymásolatokat készítettem.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Felhúzzam őket?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Ez a törvényszéki laboratórium!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Tényleg... oké.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Majd mi foglalkozunk vele.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Köszönjük, tájékoztatni fogjuk.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
A felkarolt fickó
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
és a szőke nercben
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
nem turisták voltak.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Kábítószer-kereskedők.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Komoly rendőrségi feljegyzések.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
A két eset összefügg, Firenze.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Tedd az afrikai és a 3 pakisztáni
odafent is.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Lehet, hogy véletlen.
- Nincs esély, csak valószínűségek.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
És ennek a valószínűsége elsöprő.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
A pár nem tűnik ártatlannak.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
A barrette.
Miért van ott az a cső?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
A kocsiban találták meg.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Ilyen hordókat mindenhol árulnak.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Talán várjunk a jelentés elküldésével?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
mit csináltál ma?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Semmi sok. szünetet tartok.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Szünet.
- A sabbat az szombat.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Mint a böjt: haszontalan, ha megtörik.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Vajon miből?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Az iskolából, ami nagyon sok.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Az iskolából.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
3 hónapot töltöttem
érettségire tanulok.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Kidobni nehéz volt.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Időre van szükségem, hogy visszatérjek.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Mennyi idő?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Nem látlak ugrálva.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Fizessen a divattervező iskoláért,
akkor beszélhetünk.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Vagy megkérdezem anyu barátját.
Gazdag.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Fogorvos, fogszabályzót készít.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Kibaszott aranybánya.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Ügyeljen a nyelvére.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Mindenesetre ez túl van rajtad
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
és a Playmobilok egyenruhás világa.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
A Playmobilok világában, ahogy mondod,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
tartjuk a holmijainkat.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Jelentése?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
A barrette.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
hol van?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Barát háza.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Milyen barát?
- Nem ismered őt.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Jobban ismerem őt.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Egy autóban találtuk.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Apa, nem kell elmondanom
akivel lefekszem.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
A kocsiban aludtál?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Törvényes vagyok, apa.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Egy autóban aludtál, holttestekkel?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
mivel?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Nekrofíliában szenvedsz.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Oké, feldühítesz.
Elment az étvágyam.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Megengedhetem?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
sajnálom.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Miért kell mindig mindent tudnod?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Nem jobb csendben maradni?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Jól haladunk.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Jól kijövünk.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Miért kell mindent elrontani?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nem akartam kínos lenni.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Ez igaz, te...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Felnőttél.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Nehéz beismernem.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Ez minden.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Biztos, hogy nem voltak holttestek?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Csendőrként kérdezem, nem apaként.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Szóval hívj be kihallgatásra.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Nem jó ötlet.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Állj, az alibi az alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Bízz bennem, az egyszer.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Mint régi barát, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Még régi barátként is,
Nem szeretem a hazugságokat.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Tudom, hogyan rombolhatják le az illúziókat.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
éveket töltöttem
látszat miatt bebörtönözték,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
konvenciók szerint,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
haszontalan hazugságokkal.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Egy napon úgy döntöttem, önmagam leszek.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Most arra kérsz, hogy hazudjak, Michel.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Mennyi?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Felújítani a börtönt.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
És új szexuális kilengések
a Szeretetszobában.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Nagyon szép szexuális hinták.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Igényes ügyfélkör.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Szóval azt mondod
itt voltunk tegnap este.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
21-én este.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
21-én este.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Köszönöm, Sabine, és viszlát.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Búcsú.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Miért nem marad egy italra,
megismerni a helyet?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Ha azt mondjuk, hogy itt voltál,
legalább megkóstolni.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Nem, köszönöm, nem vagyunk felöltözve.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Aranyos vagy.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Félsz egy kicsit szórakozni?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Tudod, ez a legjobb módja annak, hogy megtaláld önmagad
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
hogy tudja, hol téved.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Gyere, ne viselkedj olyan félénken.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Egyébként köszi,
Lesz egy pompás kazamatam.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Tulajdonképpen fel fogok használni az ajándékodból
maszkokat vásárolni szilveszterre.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Ez mindig működik.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
A lehúzás könnyen jöhet,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
de a maszkok a felnőtteket visszafordítják gyerekekké.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Imádom a táskádat, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Ajándék volt.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
elhagylak. Jó szórakozást.
Az italok rajtam vannak.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Maradj a végére. Gangbang éjszaka van.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Állj.
- Mit?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Együtt jártunk mezőgazdasági iskolába.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Szemüvege volt és aknéja volt.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
És nagy mellek.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Elnézést.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Nem ezt nézem.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Féltékeny?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Elnézést?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Egyáltalán nem. Féltékeny? Nem, komolyan...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
megőrültél?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Féltékeny vagy, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Nem, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
inkább...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
nem válaszolni.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Mindenesetre ismerd el, ez jó alibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Senki nem fogja azt mondani, hogy nem voltunk itt.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Ismersz valakit, aki ezzel kérkedik?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Nem, köszönöm. Ez édes.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Mit akart?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anális szex.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Oké, jó éjszakát.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, túl késő a zenéhez.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Ideje aludni, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
December 23...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Szóval...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Mit csináltál a kocsiban?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Basile-lal alszik.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Miért ott?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
A bátyja ott volt nála.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
És sikítok szex közben, szóval...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Sikítok...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
szex közben."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Miért nem Basile autója?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Túl kicsi. Az ülések nem állnak vissza.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Szerettünk volna beugrani Marcihoz óvszerért.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Guillaume-hoz akartunk menni.
Van egy tartalék hálószobája.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Szóval, útban Guillaume-hoz,
láttuk az autót.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
És egy szép autó is.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Az ülések nyilvánvalóan kényelmesek voltak.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Szóval tényleg elengedhettük.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Elnézést, én...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Főzök magamnak egy kávét.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
– Szóval tényleg elengedhetnénk.
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Miért bámulja?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Nem kell maradnod
nyilatkozatért.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Csak segítettem.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Nem vettél észre semmit a kocsiban?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Nem. Éjszaka volt.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Két férfi, egy nő, édesem.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Nem szól a csengő?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Nem, ezt nem csináljuk.
Alaposabbak vagyunk.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Biztos vagy benne, hogy nem volt senki?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Megittam néhány sört, de akkor is...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
őrnagy?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
A holttesteket hozzáadták.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
tessék.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2300 euró.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
És tessék.
Köszönöm, Christian.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Köszönöm, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Viszlát, szép napot.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Mi ez?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Vettem nekünk fűtőolajat.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Milyen pénzzel?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
A miénkkel.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Kivetted a táskából?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Alig vettem valamit,
csak amire szükségünk van.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Autóbiztosítás, fűtőolaj,
Jean-Jean műtrágyája, édes.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Elment az eszed.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Miért?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Akárcsak a tévénél, beleegyeztél a tévébe.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Mert a tévé rejtve marad.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Senki nem látja, csak mi.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
De az adósságaink...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Hogyan igazoljuk a kifizetésüket?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Mit mondtál Jean-Jeannek?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Elmegy a bankba, és blamm.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
5000-et nem tudsz így visszafizetni!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Megkérdezik tőle, hogyan jutott 5000 euróhoz
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
készpénzben, egyik napról a másikra.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
A bankok kérdéseket tesznek fel!
Az ő dolguk.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Mondjuk több fát adtunk el.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Igen, igaz. Bánj velük idiótaként.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Az emberek beszélni fognak, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Nem lehet benned megbízni.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Itt Basile autója elhagyja a várost.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Blanche-al.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
23:12-kor...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 perc múlva újra megjelenik itt.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Ahogy a városon is látszik
térfigyelő kamera.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 perc?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Mi?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Mindössze 17 percet töltöttek
a BMW-ben.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Igen, és mi van?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Ez minden. Nem hosszú.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Ezt nem vizsgáljuk.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Igen, de nem hosszú.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Aztán 11:29-től
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
amíg meg nem jött a vontató,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
semmi: senki nem jön, senki nem megy.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Oké, így összegezve...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basile autója...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
innen jön be.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
És így megy ki.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
A BMW pedig pont a közepén van.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
23:12-kor,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
nincs holttest az autóban.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
És 8:48-kor
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
a testek felbukkannak.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
És nem jött be senki,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
nem innen, nem innen.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Szóval meg kell történnie...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
kétségtelenül...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
itt.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Az a baj, hogy nincs ott semmi.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Igen, ott a fenyőfarm.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Jó gondolkodás, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Nagyon jó.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Természetesen.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel és Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Szia Roland!
- Szia Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Probléma a fával?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Bejöhetünk?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Természetesen.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Jöjjön be!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Ne töröld le a lábad, utána feltörlöm.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Csak egy pillanat.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, Roland vagyok.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Túl hangos.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Ott.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Gyere be.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Kérsz kávét?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Csak néhány kérdés az Ön számára.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
mi a baj?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Csináltál valami hülyeséget?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
leülhetünk?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Igen, persze.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Ezek pusztán rutin kérdések.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
21-én este,
látott vagy hallott valami szokatlant?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Szokatlan hogyan?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Talán lövések.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Egy autó.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Éjszakai puffanás, kiáltások.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Most megijesztesz.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Zavar, hogy megkérdezem, de...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Hol voltál 21-én?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Az Ámorban voltunk.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
A swingerklub?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Csütörtökön bumm este.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
És a hintát használtuk.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, ez fontos.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Egész éjjel?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
A hintán?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Nem, az Ámor.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Egészen hajnalig.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- És Dominic?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Aludt.
- Oké.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Itt.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Kérdőre vonhatjuk őt?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Igen.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Ha nincs a PS-jén.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
ez...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, gyere ide, fiam.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Gyere, ülj le hozzánk.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Van néhány rutinkérdésük.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
A rutin azt jelenti, mint általában.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Látod?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, 21-én este...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Nem süket.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Emlékszel, mit csináltál
21-én este?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
A 21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Tegnapelőtt este.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Emlékszel?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Csak nyugodtan.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Ez itt Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Nem igazi beszélő. Ő egy kicsit...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Ő normális.
Az orvosok mind ezt mondják.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Nem, Cathy. Nem normális.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
mit csináltál
21-én este?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Alvás.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
A szobádban voltál.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Aludtál.
- Igen, aludt.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Szerintem ennyi.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Nem voltak a Cupidóban.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
honnan tudod?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Mert ott voltam.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
nem szabad?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Folytasd, mondd.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Mondd, hogy ribanc vagyok.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
nem szóltam egy szót sem.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Azt hiszed, könnyed ember vagyok.
Igen, az vagyok.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Jobb könnyű fekvőnek lenni
mint egyedül lenni.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Megteszem, amit tudok.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Egy túl nagy világban.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
És túl kicsi egyenruha.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Tudod, Firenze...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
az életben mindannyian önmagunkat keressük.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Egy nap azt hiszem
megtalálod a Bájos Hercegedet.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Mert megérdemled.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Igen, Firenze.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Egy napon egy jó emberre bukkansz.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Remélem kitartasz vele.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Okosabb leszel nálam.
Abban jobb leszel.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Nem vagy ribanc, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Olyan fájdalmaim vannak, atyám.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Nem olyan, mint én.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Tudod, hogy nem vagyok hazug.
mindent elmondok.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Mennyi volt a táskában?
- 2 millió.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Most egy kicsit kevesebbet.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Két millió.
- Igen.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Valami összeget.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Az biztos, hogy nagyon sok.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Nem vagy felelős, fiam.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Isten próbát küldött neked.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Egyszerűen üdvözölte.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Valahogy megöltem őket,
baleset vagy sem.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Nincsenek balesetek.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Csak az Úr döntései.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Az utadon jártak.
Nem azt kerested.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Mennyit megint?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Két millió.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Hatalmas mennyiség.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Miért nem tartod Isten védelme alatt?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Itt, ebben a templomban,
messze a gonoszoktól.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Kétlem, hogy Cathy egyetértene.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Nem bízik senkiben.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Hitetlennek téveszt?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Természetesen nem.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Isten embere vagyok.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Holnap hozom a pénzt.
Ez biztonságosabb.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
De egy szót se senkihez.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Az ajkam le van zárva.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Beszéltél a pappal.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Beszélt a pappal.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Micsoda hülyeség.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Nem szól egy szót sem.
Bízhatunk benne.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Nem tarthatjuk itt a pénzt.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Legyen ésszerű.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Ebben a történetben semmi sem ésszerű.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Most én... fáradt vagyok.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Őszintén, nem tudom...
egyszer próbálj meg jelen lenni.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Én viselem az összes súlyt. Egyedül vagyok.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Szóval egyszer tényleg,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
mint apa, férj, bármi,
próbálj elvinni engem.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
szükségem van rá.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Érted?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
kimerültem. nekem megvolt.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Kimerültem ettől az egésztől.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Fenyőfák ültetéséről!
És minek?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Kibaszott raklapként végezni
szupermarketekben!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
És karácsonyfák
a jövő heti kukában.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Milyen célt szolgálunk?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Egyik sem!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Szart csinálunk.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Mély szarban vagyunk, egy szar pár!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
mi vagyunk...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Mi paraziták vagyunk.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
fürdök.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Régóta nem beszéltünk így.
Jobbra?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
December 24...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Rendben. Nem, nem...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Nem baj, megvárjuk őket.
Kellemes ünnepeket.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Firenze.
Elveszik tőlünk az ügyet.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 bűnügyi osztag zsaru veszi át az irányítást.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
december 24-én,
nincs más dolguk.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Teljesen le vagyok esve.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Befested a szakálladat!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Különben öregnek tűnök.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- És a hajad?
- Azt is.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Különböző festék.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Mit fogsz csinálni?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Csak mondd el nekik, amit tudok.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Mikor, most?
- Igen.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Szenteste?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy és Michel, az Ámor,
a hamis migránsok?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Igen.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
A barrette?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
A lányod barrette?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Színező sampon.
- Igen.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
24-én ide küldenek minket!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- És a feleséged?
- A feleségem jobban szereti.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Kérlek siess, bezárok.
Karácsony van, meghalt.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Mikor nő vissza?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Ez viszket.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Mint egy kivi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Hölgyeim és uraim.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Készpénz vagy kártya?
- Kártya.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Kávékeverő?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Jacquin hadnagy.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Itt van a felettese?
- Igen, uram, elhozom.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
én követlek.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Őrnagy? A rendőrség, neked.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Bemutassam neki?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Igen, küldd be őket.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Csak egy van.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Aztán mutasd be neki.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Menj be.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hello hadnagy.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Bodin őrnagy.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Kérem, foglaljon helyet.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Nincs párod?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
A gyerekeivel van az ünnepen.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
arra gondoltam
a gyerekek fontosabbak, mint...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
három merev egy BMW-ben.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
A karácsony az karácsony.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Igaz.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Tehát őrnagy, mondjon el mindent, amit tud.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Egyelőre semmi sem biztos.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Leads.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Csak vezet.
- Nevek?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Címek?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Vezetek...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Ami szerencsétlen...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
karácsony van.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Holnapig el kell tolnunk.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
A családi ebéd után.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Ahogy mondod,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
A karácsony az karácsony.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Itt tiszteljük a hagyományokat.
Mint egy fegyverszünet.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Az őrnagy azt jelenti, hogy türelmesnek kell lenni.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Ez egy nehéz eset.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Egyelőre ellenőrizni akarjuk a vezetőinket.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
December 24-én jössz,
nem túl jó időzítés.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Nem vagyok az, aki beszél...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Ha gond van, felhívhatom a főnökét
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
és magyarázza el a helyzetet.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Hagyom, hogy a Mikulás végezze a dolgát.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Ez a szellem.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Jövök a pulyka után.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Jobb időzítés.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Holnap találkozunk.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Boldog karácsonyt.
- Neked is.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Egy nagy seggfej.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Egy kibaszott ronda frizurával.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
12-es szoba.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Olyan, mint egy lakosztály, TV-vel.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Itt karácsonyra?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Megvan.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Kizárólag?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Nem leszel egyedül. itt leszek.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Meg fog állni.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Túl erősen szorítod.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Látod?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Kemény süti.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Egyedül mondtuk.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Egyedül mindketten vagyunk.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
mi újság?
Elvesztetted a címünket?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Azt akartam, hogy semleges terepen találkozzunk,
nélkül...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
a gyerek nélkül.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, megijesztesz.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondd az igazat.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
miről?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
A BMW-ről, a holttestekről, a mézről.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Mondtam, hogy a Cupidóban vagyunk.
- Igen.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Nem... nem voltál.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Nem voltál az Ámorban.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Ez jó. Kérdezd meg Sabine-t!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Igen, a főnök.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Mezőgazdasági iskolába járt
Michellel.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Elálltam az ügytől.
A bűnügyi osztag vette át az irányítást.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Nem puhák.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Csontig átkutatnak.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
És találnak valamit.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
A sérült teherautója.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
A térfigyelő felvételek,
a hamis leválásod.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Nem menekülhetsz előle.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Te vagy az első gyanúsított.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Szóval mondd meg az igazat. Vagy más...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Vagy mi más?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Maguktól megtalálják
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
és ez nagyon bosszantani fogja őket.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
És meg is találják.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Mindig megteszik.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Én vagyok az.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Megöltem őket.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Eleinte 2 db volt.
A harmadik később jött.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Baleset volt.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
pánikba estem.
Medvét nem minden nap látni.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Hidd el, egyedül voltam.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nem tudta.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Semmi köze nem volt ehhez.
Ő egy nagyszerű nő.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ő...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Bátor, érzékeny.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Börtönbe zárhatsz.
Nem kell neki fagazda...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
aki mindentől fél.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Bízz bennem.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Ez az igazság.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
egyedül voltam. Cathy nem volt ott.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Nem is tudta.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Igaz, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy nem volt ott.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Figyelj, essünk túl karácsony estéjén.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Holnap feladhatod magad.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Rendben.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
holnap,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
amikor kijelented,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
nem kell mondanod, hogy vezettél.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Mondhatni Doudou volt.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Tanult, ez hiteles.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou 12 éves.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Pontosan. Nem kockáztat semmit.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Nem lesz felelős.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
A legrosszabb esetben egy helyre rakják
olyan gyerekeknek, mint ő.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
A gyerekek szeretik?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Senki sem nyúl Doudouhoz, oké?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, ő a mi fiunk.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
csak mondtam.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Vigyázz a lányodra.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Az jobb lenne.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Mi lesz a pénzzel?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Milyen pénz?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Hiányzik néhány.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Egy kis.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Mennyi van?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
2 millió volt.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Az Úr olyan nagylelkű
ahogy ő jó.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Mint a megbízottja,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Magamra vállaltam, hogy segítsek a rászorulóknak.
Szivárgó tető.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethier beteg nyája.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Cazeneuve idős hölgy
akinek tűzifára volt szüksége.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Isten elrendelte, hogy cselekedjek.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Azt hiszed, hülyék vagyunk?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Gyere most, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Eközben a pénz nem a tiéd.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Vissza kell küldenie.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Tartsd távol Istent tőle.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Egyedül Isten tudja megtisztítani a piszkos pénzt.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Tartsa meg a bírónak.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Ez az Isten háza, fiam!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Ne hívj "fiam", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Kezd idegesíteni!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Nem vagy az apám.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Meghalt és eltemették.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
tudom. Milyen szép temetés.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Mit tegyünk?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Úgy teszünk, ahogy mondtuk, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
holnap menj a rendőrségre
és feszülj.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Ami engem illet,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Hozom a báránysültemet
és vedd el a pénzt.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
beteszem a csendőrségre.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Biztonságos helyen.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Mi?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Semmi.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Mexikó
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Hello, Marc?
- Nem, Diego vagyok.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Irokéz.
- Válaszolj, elfoglalt vagyok.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
A bátyád elfoglalt.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Ó, szép...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Mondd meg neki, hogy minden rendben.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
A szállítás késik,
de lokalizáltuk a leszállást.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Feldolgoztam magam
a főcsendőrnek.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Mindenről gondoskodni fogok.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Majd tájékoztatlak.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Hogy érted, hogy késni fognak?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Forgalom? Nem tervezhettek ilyet?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Igen, nálam van a bárány.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Most korán vagyok.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Minden rendben. Hamarosan találkozunk.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Jó estét.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Jól vagy, Roland?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Igen.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Egy pohár fehér.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
És adj egy 30 eurós szivart.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Megszívom a Télapóval.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Fehér buborékokkal karácsonyra.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Ez kedves tőled.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Igen?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Azt mondják
"pénzen nem lehet boldogságot venni".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Pontosan mennyit?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Nem csinálod jól.
- Én vagyok.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Képzeld csak...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
ha kétmillió eurót adnék.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Rendben?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
És azt mondtam:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Hagyj mindent.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Hagyja el a bárját, az ügyfeleit, az emberét.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Megváltoztatod az életedet.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Menj napos helyre.
Nincsenek kérdések.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 millió?
- 2 millió.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Nem kell gondolkodni. elmegyek.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Nem te, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Gyerünk, 2 millió!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Hát...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
néhány változtatás és...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
még beleférek. Látod?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
gyönyörű vagy.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Megengedhetem?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
igazad van.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Már egy ideje nem beszéltünk.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Attól a naptól kezdve, amikor az orvos elmondta nekünk
hogy Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
nem lenne olyan, mint a többi.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
el akartam mondani
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Nem érdekel az a sok pénz.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Holnap, ha kiborítod a babot
és börtönbe kerül,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
te mindig a banditom maradsz, Michel.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Mikor van a foglalás?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Ideje indulni.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Eljövetel?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
el kell mennünk.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Ajkak".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Száj".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Igen, jó.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Orr".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Mondd az orroddal.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
A kód.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Két.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Három.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Egy.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, tedd le a fegyvert.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Ön most lelőtt egy rendőr hadnagyot.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Sok rendőrt ismersz
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
akik hátulról lőnek
hangtompítós Beretta 92-vel?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
igazad van.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Semmi hasonlóság.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Szóval ki ő?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Nem tudom.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Köszönöm, Florence.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Elmegyünk pisilni.
Gyere...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Van itt valaki?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Várj, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Állj, itt laknak emberek...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Ó a francba.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Ezúttal nem mi voltunk.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Ez a Hare Krishna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Hamarosan a halottak száma meghaladja az élőket.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
hol vagy?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Mi? Egy barátnál?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
És az anyád?
A ház előtt.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Rendben.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
elküldöm Samit.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Megkérem, hogy hozza a báránysültet
az asztalomról.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Üdvözöljük őket, tálaljuk.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
egy kicsit késni fogok.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Szóval...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
van egyrészt
2 millió euró.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Hát... volt.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
A másikon 3 kg kóla.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- A gramm 70 eurónál van.
- Nagykereskedelem, igen.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Hogy ezt összeadjuk,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
körülbelül 27 kg kokain hiányzik.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Hol van a kábítószer?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Nincsenek drogok. Nem megyünk oda, Roland.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
A fiunk életében nincs kábítószer.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
A pénz, a fegyver, igen.
De semmi drog.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Mit?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Milyen fegyvert?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
A fegyvert, amit a pénztáros kezébe adtunk
a benzinkútnál.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Hagyd abba, zavarod Rolandot.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Meghalt?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Volt már...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
bonyolult nap.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Lefedhetjük?
- Ez egy bűnügyi helyszín.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Megkaphatjuk a fülpárnákat?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Doudou számára.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Nem válaszol?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Nem, nem az övé.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Az enyém sem.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Kié az?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Neki.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
A kopasz, kapucnival.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Helló, Alan? Diego az.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Mi a fene?
Soha nem hívtad az irokézeket.nek
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Hallsz?
A bátyjával vagyok, aki dühösvel
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
A pénzét akarja
és jobb, ha nem teszünk duplán.t
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Egyébként tudja, mi fog történni.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Megegyük a golyóidat...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Hagyjuk költeni
az utolsó közös karácsonyotok.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Köszönöm.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Ez kezdődik
hogy a pokolba idegesítsen.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Annyi afta,
Nem láttam az uvuláját.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Még csak nem is vádoltad meg!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Túl hercegi vagyok.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Végül!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Javítsd meg a nyakkendőt.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Javítsd ki.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Bocsáss meg.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Azt hittük, te vagy a Mikulás!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Olyan sápadt vagy!
mi a baj? fáradt vagy?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
csinos vagy.
Nincsenek nálad a kulcsok?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Már nem élek itt.
- Igaz.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Ismered Denist?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Jó estét.
- Igen, ismerem Denist.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Ő volt a fogorvosom.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Helló.
- Szia Denis.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, mit keresel itt?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Meghívtam, hogy maradjon.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
A bárány az asztalon.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Nem te főzted!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Nem kérdezted.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
gyerünk...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
A vacsora egy darabig nem.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Eljött a desszert ideje.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Bassza meg!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- A bal láb szerencsét hoz!
- Hadd segítsek.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Kialudtak a lámpák?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
A karácsonyfa visszatért!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Mi az?
- Itt.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
karácsonyi ajándék.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Szóval vehetsz autót, használtat.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
És vegyen vezetési órákat.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Mert nem minden csendőr kedves.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Apa, köszönöm.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, ne gyere
holnapi nyilatkozatához.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Én intézem.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
December 25...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Micsoda karácsony!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
És nem találtál semmit?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Nem, kapitány.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Szóval nekünk van...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
hét holttestet.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Köztük két rendőr.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Három kábítószer-kereskedő. Egy pénztáros.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
És egy garbó
toll alakú fülbevalóval.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
De se pénz, se indíték, se semmi.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gangland gyilkosság.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Valószínűleg.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
nem tudok beszélni.
Kihallgatáson vagyok.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
megyek kávézni.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
A váróteremben.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Ez durva, de mindenünk van.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Nem tetszik neki az ajándéka?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Nos, nem engedhetünk meg magunknak egy kisbabát.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Tudom, hogy csalódott
de mit tehetek?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
visszahívlak.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Gyerekek...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
A férjem volt.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Elváltunk.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Mint mindenki.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Az én fiam.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Párizsban tanul zongorázni.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Egy vagyonunkba kerül.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Besançonban trombitát tanítanak
de ragaszkodik a zongorához.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
A zongora jó...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
amikor jól játszott.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Mennyibe kerül egy zongora?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Jó zongora.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Sokkal tovább?
- Remélem nem.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Van jobb dolgunk
december 25-én.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Tehát kezdjük az elejéről.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Te voltál a...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Az Ámor, ez így van.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Minden este?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Minden este.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Nem szenteste.
A lányommal voltam.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Gyerekek...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Lakossága 967 fő
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
és senki nem látott vagy hallott semmit.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Ugyanakkor
minél több gengszter öli meg egymást,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
annál kevésbé zavarnak minket.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Viszlát, őrnagy.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Viszlát, kapitány.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
majdnem elfelejtettem.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Ajándék a gyerekektől
a templomi kórusban.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
A zongorához.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
És még egy kicsit, ha kell.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Tudod,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
ha eltalálsz egy méhkast,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
a méhkirálynő utánad jön
egyik vagy másik nap.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Szóval vigyázz.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Légy éber.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Jobbra.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Jobbra.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Hamarosan találkozunk.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
December 31...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Gyerünk, siess!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Ha 7 után érünk oda,
nem tudunk jelentkezni a versenyre...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Szilveszteri jelmezes parti?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Milyen eredeti.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Hadd találjam ki.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke és Tinkerbell, igaz?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Imádom.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Hadd mondjak el egy történetet.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Ül.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Egy kis hangya története
hogy meg akart enni egy bálnát.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Szerintem a cím mindent elmond.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Szerencsés vagy.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
kedves srác vagyok.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Nem hamisítom, ez a génekben van.
Mindig is kedves voltam.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
De most...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
összezavartál a bátyámmal.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Tudom, hogy nem volt szent.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Voltak hibái, de a testvérem volt.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milliót nem érte meg, hogy eljöjjek,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
de most már érted,
én személyesen veszem.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Figyelj...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
nem ismerjük a testvéredet...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Nem mi vagyunk.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Azt mondtam állj!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Fogd be, kurva.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Esküszöm!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Szóval, fenyőkereskedő,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
hol a pénzem?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Semmi... nem maradt semmi.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Semmi, uram.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Esküszöm.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
csalódott vagyok.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Kicsit több együttműködésre számítottam.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Nagyon-nagyon-nagyon csalódott vagyok.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Bassza meg!
- Tudom!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
tudom...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
hol a pénz. A gyógyszerek.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Ott, egy fa alatt.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Odakint.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
tessék.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Te...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
inkább ne hülyéskedj velem.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Itt van a fák mellett.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Ásni kell.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Megengedhetem?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Folytasd.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
nincs messze.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Ne nyúlj anyámhoz!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Köszönöm, atyám.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Köszönök mindent.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Szívesen, Mrs. Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Köszönöm, atyám.
Átvészel minket a télen.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Ez csak normális.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Ne felejtsd el a katekizmust, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
És az édesség!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Mit mondjunk?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Hogy traktorbalesetet szenvedtünk.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Eljövetel?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Nem jössz, szívem?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Egyedül megyek, mint a többiek.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Nincsenek a szüleikkel.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Nem tudom miért...
nem lehet olyan, mint a többi.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
elhagyunk téged.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
2 órán belül érted megyünk, rendben?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Indulj.
- Elnézést.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Köszönöm, apa.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Normális, nagyon rendes.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Mit tegyünk most?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Néha a hangya eszi meg a bálnát...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
HOGYAN KÉSZÜNK ÖLÉST
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Feliratok: Andrew Litvack