1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Hei, Greg? Se on Alan.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Se ei ole helppoa.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
He ovat väsyneitä, kylmiä.
Mutta tavarat ovat siellä.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Älä huoli. Tunnen maaston.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Tule!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>Onko se paljon kauempana?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>Mikä se on?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Apua... Apua, karhu!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>Apua!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Tämä on France Bleu Besançon.
Nyt uutiset</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>Elodie Rougierin kanssa.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>Ostovoima on heikentynyt.
Joulun lähestyessä</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>lahjojen kulutus on laskenut 32 %.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Kysyimme naiselta kadulla.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Aiemmin jokainen sai lahjan,</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>mieheni, anoppini.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Nyt ovat vain lapset.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hei?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokeesit?
<i>- Kyllä.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Se on Greg.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- Matkalla?</i>
- Kyllä, olemme.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Otamme toimituksen vastaan
30 minuutissa hallissa.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Otan sinuun yhteyttä silloin.
<i>- Entä Alan?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Se on hallinnassa.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan on matkalla, kaikki on hyvin.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Liityn kanssasi myöhemmin.
- Heippa.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... vähemmän joulukuluja.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>Olen ollut työttömänä 6 kuukautta.
Tyttöystävänikin on pian.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
PINEWOOD

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Vittu.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Vittu, vittu, vittu.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Sir?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Sir?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Vittu.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
MITEN TEHDÄ TAPA

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20. joulukuuta...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Sinun hiihtomasi!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Mene sisään, tulet kylmäksi.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Kysy Jean-Jeanilta, mitä olemme velkaa?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Ei, en voinut.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Mitä poskellesi tapahtui?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Nenäsi on kylmä!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Niin?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Jos sairastut, kuka minua auttaa
pukujen kanssa?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Mihin haluat mennä?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Klovni. Eikö?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Tehdään kiva klovni.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Todella mukava klovni.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Voimme valita kankaan yhdessä.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Pesitkö kätesi?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Ota purukumi pois suustasi.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Tule, Doudou.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Tapoin kaksi tuntematonta.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Ei paikallisia. En koskaan nähnyt niitä.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Et sano mitään?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Ei, ei mitään.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Kaikki mitä sanoit oli:
"Tapoin kaksi vierasta."

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Mitä minun pitäisi sanoa?
Se ei ole kysymys.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Kerro minulle.
- No...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Olin ajamassa.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Tiellä oli karhu.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Menetin noukin hallinnan

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
ja törmäsi autoon tien reunaan.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Halusin auttaa
mutta hän oli kuollut.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Alusvaatteet alaspäin.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Ja kaveri...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
hän pelästyi ja liukastui.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Hänet lyötiin puunrunkoon.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Täällä ei ole karhuja.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Tällä kertaa oli yksi.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Mikset soittanut santarmeja?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
En maksanut autovakuutusta.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Koskitko heidän autoaan?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Kyllä...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Luulen niin.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Jätit siis sormenjäljet.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Milloin hän katosi?
- Eilen iltapäivällä.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Hänen ikänsä?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Kahdeksan.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Hänen nimensä?
- Thierry.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Anna minun laittaa sinut alas.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Kaksi sekuntia ja sitten lähdemme.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Näytän hänelle kuvan.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Se voi auttaa, eikö?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Hän on tyhmä.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Kyllä, villakoira.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Luuletko, että karhu söi hänet?
- Aivan oikein.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Pidetään silmämme auki
ja kerro siitä sinulle.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Meillä on numerosi, älä huoli.
- Kiitos.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, mitä minä sanoin?
Laita se alas.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Hyvästi, rouva Gautier.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Tule tänne.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Mennään.
Takaisin autoon, Arthur.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Täällä ei ole karhuja.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Näyttää koiralta.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Iso koira.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Pienellä hännällä.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Hän piirsi kaksi isoa tassua,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
ja kaksi pientä edessä.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Kuin kenguru.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Kuka antoi heille väriliidut?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Eikö kukaan puhu ranskaa?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Puhutko tamilia?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Ei, olen marokkolainen.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Pitkä puhuu englantia.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Jatka.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Saami?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Puhutko englantia?
- Ei, olen marokkolainen.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Hyvä, että palkkasimme nuoria.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Täällä, Ranska.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
sinä?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Jossa?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Ranska!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Mistä sinä?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Ranska?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
sinä.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Nämä köyhät kaverit.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
He lähtevät kotoa, vaeltavat kylmässä,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
riski kuolemalla, älä puhu ranskaa,
piirtää kuin 4-vuotiaat.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Miten he pääsevät toimeen?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Se on kamalaa.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Tiedän, Florence.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Et koskaan häiritse minua.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Ei, älä tuo mitään!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Minä järjestän sen.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Minä vannon.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Tyttäresi ja minä
nähdään lauantaina.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Kuuntele, olen niin onnellinen...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Tuoko hän uuden?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Kyllä.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Halusin suunnitella perheen joulua.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Nyt perheeseen kuuluu hänet.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Minun täytyy saada puu!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Hän ei näytä hyvältä.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Minä pidän hänestä huolta.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Oletko varma?
- Positiivista.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Jatka.
- Anteeksi, Florence.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Kiitos. Tee jotain heille.
Soita Punaiselle Ristille tai Emmaüsiin.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Hanki peitot.
- Sami ja minä pärjäämme.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Hänen äitinsä on melkein vapaaehtoinen.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Rouva Gautier päiväkodista
luulee, että karhu söi koiransa.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Se on karhu.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Karhu pelotti heitä.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Tietenkin.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Nyt kun niin sanot.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Jumalauta he ovat huonoja piirtämään.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, tule.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Mitä sinä teet?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Antamalla hänelle takaisin hänen arvokkuutensa.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Köyhä nainen.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Kositko sisälle?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Pysyin ulkona.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Lopeta ajan tuhlaaminen.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Tule!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Mikä se on?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Käsilaukku.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Pidetään se.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Emme voi ottaa heidän laukkuaan.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
On joulu. Onko suunnitelmia?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Ei, sanoimme, että ei lahjoja tänä vuonna.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Mitä aiot tehdä sillä?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Löydän jotain.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Joka tapauksessa he ovat kuolleet.
He eivät tarvitse sitä nyt.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... tule katsomaan!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Mikä se on?

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
En tiedä mutta...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
He eivät voittaneet Ranskan avointa.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Mitä me teemme?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Ajattelemme asiaa.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Tiedän!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Mitä sinä teet?
- Odota.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Mitä sinä teet?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Ei ruumista, ei kuolemaa.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Ei kuolemaa, ei rikosta.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Lopeta rikosromaanisi.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Se oli onnettomuus, ei rikos.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Ilman rikosromaanejani,
sinulla olisi sormenjälkiä.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Joten tarpeeksi.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Mene hakemaan mies, pidä kiirettä!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Nopeasti, ennen kuin joku tulee!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
En voi!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
En voi.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Piilotetaanko myös auto?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Tarvitsen vain vatsatautia
jouluksi.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Sitten annan heille kylmää.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Löysin hylätyn auton
La Feuilladessa.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Ei paikallinen. Huonossa kunnossa.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Soitan puntaa.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Estääkö se liikennettä?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>He eivät pääse sinne
ennen maanantaita.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Heilläkin on liian vähän henkilökuntaa.
On joulu.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Se ei ole kenenkään tiellä.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Minun täytyy mennä, olen hyvin, hyvin kiireinen.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- Nauti.</i>
- Joo, niin.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Voitko yrittää?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
En halua äitisi kritiikkiä.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Onko syntymäkilpailu?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Tämä on kaunis.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Ette ole enää yhdessä.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Miksi joulua
jos emme ole perhe?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Puun koristeet eivät muuta mitään.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
tehdäkseen vaikutuksen uuteen mieheensä,
imeä vatsaasi

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
tai treenata.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Voitko viedä minut Sandran luo?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Ei, minä menen Cathylle ja Michelille
puulle.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Haluatko tulla?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Liian pitkälle.
Voitko tehdä kiertotien?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
En ole kuljettajasi.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Joten osta minulle auto.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Sinulla ei ole ajokorttia!
- Tunnen santarmit.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Astu sisään.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Se on paljon.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Kuinka paljon?
- Paljon.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Mitä teemme kaikelle?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Toistaiseksi piilotamme sen.
Emme koske siihen.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Entä ruumiit?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Ajattelemme asiaa.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Se ei ollut tarkoituksellista.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Missä ohjain on?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Turha piilottaa sitä.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Ei liikaa näyttöaikaa, kulta!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Kutistaja sanoi tunnin!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Kutistus.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Kiire.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Saan sen.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Hei, Cathy.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Se on Roland hänen puustaan!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Kaikki hyvin?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Alkaa jäähtyä.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
En pääse sisään?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Kyllä, kyllä... tule sisään.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Ellei...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Glögi kanelilla?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ei kiitos.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Haluaisin kahvia.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Kyllä, tietysti.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Heti!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Olet täällä.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Oletko kunnossa, Roland?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Istukaa.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Olen uupunut.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
joulun aikaa...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Niin paljon stressiä.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Se on lahja.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Haluatko vähän sokeria?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Ei

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Yritän...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Kyllä, ymmärrän.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Haluan myös pelata uudestaan.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Mutta harjoittele, en tiedä...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Se saa minut hermostumaan.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Outoa, eikö?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Anteeksi, etten päässyt tänne aikaisemmin.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Se on hullujen talo, meitä on vain kolme.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Kaksi soitti sairaaksi
ja yksi siirrettiin.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Paljon käännettä.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Se plus lomat...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Etkö halua istua?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Olen istunut
traktorilla koko päivän.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
en tiedä...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
En voi hyvin.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Peräpukamat.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Joo, siinä se...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Peräpukamat varmasti.
Omenaviinietikka, kuuma.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sitz kylpyjä...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Se kutistaa niitä.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Haluatko minun katsovan?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Selvä!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Ajattelin tarkastaa takamuusi?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Kasvosi ilme, Michel.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
En ole gynekologi.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Olen santarmi.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Niin! Mennään katsomaan sitä mäntyä.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Minä vien sinut.
- Kyllä, katsotaan.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Valitse se itse.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Iso vai pieni?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Keskikokoinen. Hyvän vaikutuksen tekemiseksi.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Vittu, sinun on parasta hankkia autosi
autotalliin.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Jos santarmi näkee sinut siinä,
saat sakot.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Tiedän, se on Doudou.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou ajaa?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Hän harjoittelee matkalla
taloon asti.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Tulossa?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Joten missä nämä puut ovat?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Onneksi et ole hammaslääkäri.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Tämä on joku kone!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Sahaa käsi hetkessä!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
minä sanon.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Mieluummin ilman verkkoa.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Poistat sen, se on matkaa varten.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
se ei ole pieni?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Sanoit keskipitkän.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
No, se on keski-pieni.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Hassua kuinka ne näyttävät isommilta makuulla.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Mitä jos soitan Blanchelle?
Hänen äitinsä tulee kylään

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
uuden miehensä kanssa
enkä voi näyttää säälittävältä.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Täällä ei ole verkkoa.
Mene talon ohi.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Odota!
- Tiedätkö mitä?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Tunnistan hänet.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Odota, Roland.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Ei, sinä teet sen.
Anna minulle puu.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Jatka.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Hei isä.</i>
- Ei, se on...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Se on Michel.
Näytän sinulle isäsi puun.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Työnnä... käännä se ympäri.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Työnnä...
- Odota.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Siirrä oikealle.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Vähän enemmän.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Lisää oikealle.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>Hei! Olen täällä.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Ongelma?
- Hän haluaa tyttärensä näkevän puun.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Kulta?
<i>- Oletko valmis?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Pidätkö siitä?
<i>- Se on mänty.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>Kyllä se.
En ole metsuri.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Onko se tarpeeksi korkea?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Se on hienoa. Hei, minulla ei ole akkua.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Otan sen.
Autan sinua lataamaan sen.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Se on ihana valinta.
Lisää vain koristeita.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Minulla ei ole yhtään.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Ja siinä mennään!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Onneksi pääsin siitä eroon.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Muuten...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Sulje porttisi.
Maahanmuuttajat joutuivat melkein karhun syömäksi.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Näetkö?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Mitä?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Koska kerron hänelle aina
sulkeaksesi portin.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
No kiitos. Hyvää joulua.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Hyvää joulua!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Miten...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
päästä eroon...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
ruumis.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Kaksi ruumista.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>YLEISET MENETELMÄT</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Siat ovat siis parhaita,
he syövät kaiken.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Paitsi hampaat.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Jos se on vain hampaita, olemme kunnossa.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Toisaalta he eivät syö nopeasti.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Acid.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Ilmeisesti riskialtista ja monimutkaista.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Minulla on idea.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21. joulukuuta...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Karhut metsästävät lohta!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Lohi? Täällä ei ole lohta.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Ei ollut myöskään karhuja.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Tulet näkemään.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Kun karhu haistaa tämän hunajan,
se ajattelee kesää.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Hän tulee juoksemaan, niin näet.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Hänen ei tarvitse syödä niitä.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Jos hän repii niitä hieman,
hän tulee olemaan syyllinen.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
He eksyivät metsään.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Karhu törmäsi niihin.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Ja sitten... metsäonnettomuus.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Kun he löytävät ne täältä...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Ei rukousta, ei mitään?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Emme edes tiedä heidän nimiään.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Tule, paksu takki molemmin puolin.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Yö, kulta.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Valot pois, on myöhä.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Mitä minä sanoin?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Aika nukkua.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, lopeta.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Yö, äiti.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Yö, kulta.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Hyvää yötä.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22. joulukuuta...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Sanoin, että se ei toimisi.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Kaikki karhut eivät pidä hunajasta.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
En ymmärrä sitä.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
On toinenkin.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Emme nähneet häntä eilen.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Mikä hätänä? Etkö ole raskaana?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Raskaana? kenen toimesta?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Taitaa olla viime yön sose.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Virtauksen on täytynyt viedä hänet tänne.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Tule auttamaan minua.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Mitä sinä teet?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Mielestäni teimme virheen.
Emme pääse eroon ruumiista.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Meidän on tehtävä ne näkyväksi.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Tarkoitan, näyttele niitä kirjaimellisesti.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Sillä jos kukaan ei löydä niitä,
he tulevat katsomaan.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Varmasti. Ja he löytävät ne.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Jos he löytävät ne heti,
he lakkaavat etsimästä.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Hän ei ole osa tätä.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Nyt hän on.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Laitamme ruumiit takaisin autoon
kuin onnettomuudessa.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Et ollut siellä,
et tiedä mitään.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Entä tämä?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Mikä se on?

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Puhelin, uusin malli, rungosta 3.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Pidä se.
Doudou kaipaa yhtä jouluksi.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Hän on portugalilainen.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Se on Anne-Marie!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Hei, Roland.</i>
- Voi, Gilles.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>Auto ei ole enää tyhjä.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Mitä tarkoitat?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Matkustajia on.
<i>- Kuinka monta?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Kolme, ei sisällä kärpäsiä.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- Mitä he sanovat?</i>
- Sano?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
He eivät sano mitään.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Olen nähnyt mätäneviä ruumiita, mutta tämä on...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Tšernobyl.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Selvä, Gilles.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Kuuntele, pysy paikallasi.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Lähetän Forensics ja tulen.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- Älä koske mihinkään.</i>
- Selvä juttu.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Ei mitään.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Odotamme sinua.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Hän tulee Forensicsin kanssa.
Älä koske mihinkään.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Vannon, Roland.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Se oli tyhjä.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Olen matkalla.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Anteeksi.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Anteeksi, älä välitä minusta.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Päällikkö?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Eikö kukaan soittanut takaisin?
Ne tukkivat wc:n, nyt toimistoni.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Päällikkö, meillä on ongelma.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Joka tapauksessa, se ei ole ulostetta.
- Mikä se on?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pelletit.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kokaiinipelletit.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Kolme kiloa ainakin.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
He nielivät ne.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
He ovat muuleja, eivät siirtolaisia.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Hyvin pelattu.
- Kuinka niin?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Emme etsi siirtolaisia.
Ei siellä missä sillä on väliä.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Mitään haittaa ei ole nähty, ei vahinkoa tapahtunut.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Olisimme antaneet heidän mennä.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
He vaeltavat kuormansa kanssa,
huomaamaton, hyvin pelattu.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Mutta jokin ärsyttää minua.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Miten he navigoivat metsässä?
He eivät ole paikallisia.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Köyhiä asioita.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Korkea hinta rajojen yli.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 grammaa kokaiinia peräsuolessa.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
He nielevät ne.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Voin tuskin niellä aspiriinia.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
He ansaitsevat El Doradonsa.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Mitä teemme, majuri?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Vankila.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Juuri ennen joulua.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Huumeiden salakuljettajat ovat tuskaa.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
kiinnitä ne soluun.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Ja pidä niitä silmällä.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Kadotimme soluavaimen.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
No...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
käyttää riippulukkoa tai jotain.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Käytä päätäsi.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Kunnossa?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Tule, Firenze.
Onneksi nenäsi on tukossa.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Olen Matthieu Colbeau, patologi.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Minulla on tappava flunssa.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Hoidan vain kuolleita.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Minä vitsailin.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Majuri Bodin.
- Hei.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Oliko auto siis tyhjä viime yönä?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Kyllä...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles löysi sen.
Sisällä ei ollut ketään.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Eikö hän juo?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Kuten kaikki. Kun hänellä on jano.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Teurastus ei ole tältä päivältä.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Saanko?
- Tietenkin.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Varovasti, neiti.
Se ei ole kaunis näky.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Mitä?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Mikä sinua vaivaa, kastemato?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Eikö nainen kestä tätä näkyä?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Luuletko, että pakastimeni ei koskaan mennyt rikki?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg mätänevää lihaa,
eikä kukaan vie roskia.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Joten säästäkää minut "varovasti, neiti".

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Meillä on vakavia ruumiita.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Meidän olisi pitänyt vain heittää se
roskakoriin!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Jätesäiliö on näkyvissä.
Liian riskialtista!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Ase kuuluu rikospaikalle.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Voi vittu, vittu, vittu.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Jatka ajamista.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Menemme supermarkettiin.
- Metsässä?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Käänny päätielle.
Tämä on estetty.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Tapahtuiko onnettomuus?
- Emme voi vielä sanoa.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totaalinen verilöyly.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hei Michel... Hei Cathy!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Et voi jäädä tänne.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Menemme supermarkettiin.
- Metsässä?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Mikä se on, hylätty auto?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Ei todellakaan.
Luulen, että meillä on psyko.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence kallistuu enemmän perverssin puoleen.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Hunajan takia.
- Kulta?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Kolme ruumista.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Yhden kasvot on leikattu.
Muut hunajalla peitettynä.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Yhdessä vatsa oli puhjennut.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Täysin jauhettu.
Anteeksi, Cathy.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Makaroneja Thouchartista?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Rakastan heitä! Omat suosikkini.
- Myös minun.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Saitko sormenjäljet?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Ei kestä kauan.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Pahat pojat jättävät aina jälkensä.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Löydämme hänet.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Teemme aina.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Onnea siis.
- Hyvää markkinointia.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Markkinointi?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Etkö maininnut supermarketia?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- Ja hyvää joulua!
- Mennään.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Se on eri asia.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Anteeksi.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Mitä nyt?
- Supermarket, kuten sanoimme.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Ja he katsovat meitä.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Meidän pitäisi lopettaa. Tämä on väärin.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Ei enää valheita. Olemme hyviä ihmisiä.
Tule siivoamaan.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Emme tehneet sitä tarkoituksella.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
He ymmärtävät.
Santarmit ovat älykkäitä.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Sanot sen pelosta.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
He etsivät perverssiä.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Kuten sanoit, olemme hyviä ihmisiä.
Kausi.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Se ei ole pelkoa, vaan periaatteita.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Moraalinen kompassi.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
En voi elää tämän kanssa.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Selvä, Michel.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Ostamme elintarvikkeita ja sitten luovutamme.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Rahasta... mitä sanomme?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Kukaan ei tiedä, että niitä oli.
Meidän ei tarvitse kertoa.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Mutta minä tiedän.
Omatuntoni tietää.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Olen rehellinen kaveri.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Minulla on arvot.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Olet oikeassa.
Annamme sen takaisin

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
ja anna sinut sisään.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Annatko minut sisään?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Sinä olet se joka tappoi heidät.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Olet rikoskumppanini!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Kuka liikutti ruumiita? Kuka laittoi hunajaa päälle?
Vetoi housut ylös?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Kuka lukee rikosromaaneja?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Jos minä menen alas, alas sinä, Cathy.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Entä jos joudumme vankilaan?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Kuka hoitaa Doudoun? Sosiaalipalvelut?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Haluat poikasi
mennä sijaishoitoon?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Tässä paskassa maailmassa?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Anteeksi.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- En se ole minä.
- Se olen minä.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Tämä on typerää. Emme voi murtaa.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Tule, meidän on oltava vahvoja.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Katso... katso.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Upea.
- Ai niin, se on...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Tarvitsemme alibin.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistani" on K-kirjaimella?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Ajoneuvo, ilmeisesti hylätty,

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
löysi ratsastajansa.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Oikeuslääketieteellinen lähetti kuvia.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Tein valokopiot.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Kiinnitänkö ne?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Se on rikostekninen laboratorio!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Todella... okei.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Me hoidamme sen.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Kiitos, pidämme sinut ajan tasalla.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Paalattu kaveri

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
ja blondi minkissä

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
eivät olleet turisteja.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Huumekauppiaat.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Vakavat poliisitiedot.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Nämä kaksi tapausta liittyvät toisiinsa, Firenze.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Laita afrikkalainen ja 3 pakistanilaista
sielläkin ylhäällä.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Se voi olla sattumaa.
- Ei mahdollisuutta, vain todennäköisyyksiä.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Ja todennäköisyys on ylivoimainen.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Pariskunta ei näytä viattomalta.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Barrette.
Miksi se piippu on siellä?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
He löysivät sen autosta.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Tällaisia ​​piippuja myydään kaikkialla.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Ehkä odotamme ennen raportin lähettämistä?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Mitä teit tänään?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Ei juuri mitään. Olen tauolla.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
-Tauko.
- Sapattivapaa on sapatti.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Kuin paasto: turha jos rikki.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Sapattivapaa mistä?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Koulusta, mikä on paljon.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Koulusta.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Vietin 3 kuukautta
opiskelemaan ylioppilastutkintooni.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Huijaus oli rankkaa.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Tarvitsen aikaa palautuakseni.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Kuinka paljon aikaa?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
En näe sinun pomppivan.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Maksa muotisuunnittelukoulusta,
sitten voimme puhua.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Tai kysyn äidin poikaystävältä.
Hän on rikas.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Hammaslääkäri, hän tekee hammasraudat.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Vitun kultakaivos.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Huolehdi kielestäsi.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Joka tapauksessa se on ylitsesi

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
ja Playmobil-maailmaasi univormuissa.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Playmobilien maailmassani, kuten sanot,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
pidämme omaisuutemme.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Merkitys?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Barrettesi.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Missä se on?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Ystävän talo.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Mikä ystävä?
- Sinä et tunne häntä.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Tunnen hänet paremmin.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Löysimme sen autosta.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Isä, minun ei tarvitse kertoa sinulle
kenen kanssa nukun.

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Nukuitko autossa?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Olen laillinen, isä.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Nukuitko autossa ruumiiden kanssa?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
millä?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Olet nekrofiliassa.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Okei, suutut minut.
Menetin ruokahaluni.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Voinko?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Olen pahoillani.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Miksi sinun pitää aina tietää kaikki?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Eikö ole parempi olla hiljaa?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Meillä menee hyvin.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Tulemme hyvin toimeen.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Miksi pilata kaikki?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
En tarkoittanut olla kiusallinen.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Se on totta, sinä...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Olet kasvanut.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Minun on vaikea myöntää.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Siinä kaikki.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Ei varmasti ollut ruumiita?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Kysyn santarmina, en isänä.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Joten soita minulle kuulusteluihin.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Se ei ole hyvä idea.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Lopeta, alibi on alibi.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Luota minuun, kerrankin.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Vanhana ystävänä, Sabine.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Jopa vanhana ystävänä,
En pidä valheista.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Tiedän kuinka he voivat tuhota illuusioita.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Vietin vuosia
tekosyyn vangittuna,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
sopimusten mukaan,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
hyödyttömillä valheilla.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Eräänä päivänä päätin olla oma itseni.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Nyt pyydät minua valehtelemaan, Michel.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Kuinka paljon?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Vankityrmän kunnostamiseen.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Ja uudet seksiswingit
rakkaushuoneessa.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Todella hienot seksiswingit.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Vaativa asiakaskunta.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Joten sanot
olimme täällä viime yönä.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Yö 21.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Yö 21.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Kiitos, Sabine, ja näkemiin.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Hyvästi.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Mikset jää juomaan,
tutustua paikkaan?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Jos sanomme, että olit täällä,
saa ainakin maistaa.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Ei, kiitos, emme ole pukeutuneet.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Olet söpö.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Pelkäätkö pitää hauskaa?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Tiedätkö, paras tapa löytää itsesi

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
on tietää, minne olet eksynyt.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Tule, älä ole niin ujo.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Joka tapauksessa, kiitos,
Minulla on upea vankityrmä.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Itse asiassa käytän osan lahjastasi
ostaa maskeja uudenvuodenaatoksi.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Se toimii aina.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Riisuminen voi olla helppoa,

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
mutta naamiot tekevät aikuisista takaisin lapsia.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Rakastan laukkusi, Jacqui.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Se oli lahja.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
jätän sinut. Pitää hauskaa.
Juomat ovat päälläni.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Pysy loppuun asti. On Gangbang Night.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Lopeta.
- Mitä?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Kävimme yhdessä maatalouskoulun.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Hänellä oli lasit ja akne.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Ja isot tissit.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Anteeksi.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
En katso sitä.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Mustasukkainen?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Anteeksi?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Ei ollenkaan. Mustasukkainen? Ei, tosissaan...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
oletko hullu?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Olet kateellinen, Cathy.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Ei, Michel.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
mieluummin...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
olla vastaamatta.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Joka tapauksessa myönnä, että se on hyvä alibi.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Kukaan ei sano, ettemme olleet täällä.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Tiedätkö ketään, joka ylpeilee tekevänsä tämän?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Ei kiitos. Se on söpöä.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Mitä hän halusi?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anaaliseksiä.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Okei, hyvää yötä.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, on liian myöhäistä musiikille.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
On aika nukkua, Doudou!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23. joulukuuta...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Joten...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Mitä teit autossa?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Nukkumassa Basilin kanssa.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Miksi siellä?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Hänen veljensä oli hänen luonaan.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Ja minä huudan seksin aikana, joten...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Minä huudan...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
seksin aikana."

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Miksei Basilen auto?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Liian pieni. Istuimet eivät mene takaisin.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Halusimme pysähtyä Marcin luo hakemaan kondomeja.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Halusimme mennä Guillaumen luo.
Hänellä on ylimääräinen makuuhuone.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Joten matkalla Guillaumen luo,
näimme auton.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Ja hieno auto myös.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Istuimet olivat selvästi pehmeitä.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Voisimme siis todella päästää irti.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Anteeksi, minä...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Keitän itselleni kahvia.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Joten voisimme todella päästää irti."

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Miksi hän tuijottaa?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Sinun ei tarvitse jäädä
lausuntoa varten.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Olin vain auttamassa.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Etkö huomannut mitään autossa?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Ei. Oli yö.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Kaksi miestä, nainen, kulta.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Eikö kello soi?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Ei, emme tee niin.
Olemme perustavanlaatuisempia.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Oletko varma, ettei siellä ollut ketään?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Join muutaman oluen, mutta silti...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Majuri?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Ruumiit lisättiin.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
No niin.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2300 euroa.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Ja tässä.
Kiitos, Christian.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Kiitos, Michel.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Nähdään, hyvää päivää.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Mikä se on?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Ostin meille lämmitysöljyä.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
millä rahalla?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Meidän kanssamme.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Otitko pussista?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Tuskin otin mitään,
juuri sitä mitä tarvitsemme.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Autovakuutus, lämmitysöljy,
Jean-Jeanin lannoite, hunaja.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Olet sekaisin.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Miksi?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Kuten television kanssa, suostuit television kanssa.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Koska televisio pysyy piilossa.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Kukaan ei näe sitä paitsi me.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Mutta meidän velkamme...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Miten perustelemme niiden maksamisen?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Mitä sanoit Jean-Jeanille?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Hän menee pankkiin ja höpöttää.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Et voi palauttaa 5000 tuollaista!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Häneltä kysytään, kuinka hän sai 5000 euroa

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
käteisellä päivästä toiseen.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Pankit kysyvät!
Se on heidän työnsä.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Sanomme, että myimme enemmän puita.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Joo, oikein. Kohtele heitä kuin idiootteja.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Ihmiset puhuvat, Michel.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Sinuun ei voi luottaa.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Täällä Basilen auto lähtee kaupungista.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Blanchen kanssa.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Klo 23.12...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minuuttia myöhemmin se ilmestyy uudelleen tänne.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Kuten kylässä näkyy
valvontakamera.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minuuttia?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Mitä?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
He viettivät vain 17 minuuttia
BMW:ssä.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Niin, mitä sitten?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Siinä kaikki. Se ei ole pitkä.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Emme tutki sitä.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Joo, mutta se ei ole pitkä.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Sitten klo 11:29 alkaen

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
kunnes hinausauto tuli,

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
ei mitään: kukaan ei tule, kukaan ei mene.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Okei, yhteenvetona...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basilen auto...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
tulee täältä.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Ja menee ulos tätä kautta.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
Ja BMW on aivan keskellä.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Klo 23.12,

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
ei ruumiita autossa.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Ja klo 8.48

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
ruumiit ponnahtavat esiin.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Eikä kukaan tullut sisään,

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ei täältä, ei täältä.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Joten sen täytyy tapahtua...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
epäilemättä...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
täällä.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Ongelmana on, ettei siellä ole mitään.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Kyllä, siellä on mäntytila.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Hyvää pohdintaa, Sami.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Erittäin hyvä.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Tietenkin.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel ja Cathy.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Hei, Roland!
- Hei, Cathy.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Onko puussasi ongelmia?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Voimmeko tulla sisään?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Tietenkin.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Tule sisään!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Älä pyyhi jalkojasi, pyyhin sen jälkeen.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Sekunti.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, se on Roland.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Se on liian kovaa.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
siellä.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Tule sisään.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Haluatko kahvia?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Vain muutama kysymys sinulle.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Mikä hätänä?

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Oletko tehnyt jotain tyhmää?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Voimmeko istua?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Kyllä, tietysti.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Nämä ovat puhtaasti rutiinikysymyksiä.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
yönä 21.
näitkö tai kuulitko mitään epätavallista?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Epätavallista miten?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Laukauksia ehkä.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Auto.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Pamaus yöllä, huutaa.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Sinä pelottelet minua nyt.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Minua häiritsee kysyminen, mutta...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Missä olit 21.

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Olimme Cupidossa.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Swinger-klubi?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Torstai on bang-bang-ilta.
- Gangbang.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Ja käytimme keinua.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, se on tärkeää.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Koko yön?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
keinussa?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Ei, Cupido.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Aamunkoittoon asti.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- Entä Dominic?
- Doudou?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Hän oli unessa.
- Okei.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Tässä.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Voimmeko kysyä häneltä?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Joo.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Jos hän ei ole PS:ssä.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Se on...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, tule tänne, poika.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Tule istumaan kanssamme.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Heillä on rutiinikysymyksiä.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutiini tarkoittaa tavallista.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Näetkö?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, yö 21. päivän...

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Hän ei ole kuuro.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Muistatko mitä olit tekemässä
yönä 21. päivän?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21. päivä

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Toissa yönä.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Muistaa?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Ota aikaa.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Tämä on Doudou...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Ei oikea puhuja. Hän on vähän...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Hän on normaali.
Kaikki lääkärit sanovat niin.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Ei, Cathy. Hän ei ole normaali.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Mitä sinä teit?
yönä 21. päivä?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Nukkuminen.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Olit huoneessasi.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Nukuit.
- Kyllä, hän nukkui.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Luulen, että se on siinä.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
He eivät olleet Cupidossa.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Mistä tiedät?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Koska olin siellä.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Minua ei sallita?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Jatka, sano se.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Sano, että olen lutka.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
En sanonut sanaakaan.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Luuletko, että olen helppo maallikko.
Joo, olen.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
On parempi olla helppo lay
kuin olla yksin.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Teen mitä voin.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Liian suuressa maailmassa.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
Ja univormu liian pieni.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Tiedätkö, Florence...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
elämässä me kaikki etsimme itseämme.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Joku päivä ajattelen
löydät Prinssi Charming.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Koska ansaitset sen.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Kyllä, Firenze.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Eräänä päivänä tapaat hyvän miehen.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Toivottavasti pidät hänestä kiinni.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Sinä olet minua älykkäämpi.
Pystyt siinä paremmin.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Et ole lutka, Florence.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Olen niin kipeässä, isä.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Se ei ole kuin minä.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Tiedät, etten ole valehtelija.
Kerron sinulle kaiken.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Paljonko oli laukussa?
- 2 miljoonaa.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Nyt vähän vähemmän.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Kaksi miljoonaa.
- Kyllä.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Joku summa.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Varmasti se on todella paljon.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Et ole vastuussa, poika.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Jumala lähetti sinulle kokeen.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Olet vain toivottanut sen tervetulleeksi.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Minä tavallaan tapoin heidät,
onnettomuus vai ei.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Onnettomuuksia ei ole.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Vain Herran päätökset.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
He olivat tielläsi.
Et etsinyt sitä.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Paljonko taas?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Kaksi miljoonaa.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Valtava määrä.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Miksi ei pidä sitä Jumalan suojeluksessa?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Täällä, tässä kirkossa,
kaukana pahoista.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Epäilen, että Cathy olisi samaa mieltä.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Hän ei luota keneenkään.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Pidätkö minua uskottomana?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Ei tietenkään.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Olen Jumalan mies.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Tuon rahat huomenna.
Se on turvallisempaa.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Mutta ei sanaakaan kenellekään.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Huuleni ovat sinetöity.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Puhuit papille.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Hän puhui papille.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Mikä tyhmä.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Hän ei sano sanaakaan.
Voimme luottaa häneen.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Emme voi pitää rahoja täällä.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Ole järkevä.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Mikään tässä tarinassa ei ole järkevää.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Nyt minä... Olen väsynyt.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Rehellisesti, en tiedä...
kerrankin, yritä olla läsnä.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
kannan kaiken painon. Olen aivan yksin.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Siis todella kerran,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
isänä, aviomiehenä, mitä tahansa,
yritä kantaa minua.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Tarvitsen sitä.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Ymmärtää?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Olen uupunut. Minulla on se ollut.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Olen uupunut tästä kaikesta.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Mäntyjen istuttamisesta!
Ja mitä varten?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Päätyä vitun lavoiksi
supermarketeissa!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
Ja joulukuuset
ensi viikon roskakoriin.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Mitä tarkoitusta palvelemme?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Ei yhtään!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Me teemme paskaa.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Olemme syvässä paskassa, paska pari!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Olemme...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Olemme loisia.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Käyn kylvyssä.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Emme ole puhuneet näin aikoihin.
Eikö?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24. joulukuuta...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Selvä. Ei, ei...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Ei hätää, odotamme niitä.
Hyvää lomaa.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Firenze.
He vievät tapauksen meiltä.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 rikosryhmän poliisia ottaa vallan.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
joulukuuta 24,
heillä ei ole muuta tekemistä.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Olen täysin lattialla.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Sinä värjäät partasi!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Muuten se saa minut näyttämään vanhalta.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- Ja hiuksesi?
- Sekin.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Eri väriaine.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Mitä aiot tehdä?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Kerro heille vain, mitä tiedän.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Milloin, nyt?
- Joo.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Jouluaatto?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy ja Michel, Cupido,
väärennetyt siirtolaiset?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Jep.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Barrette?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Tyttäresi barrette?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Väritys shampoo.
- Joo.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
He lähettävät meidät tänne 24. päivänä!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- Entä vaimosi?
- Vaimoni pitää sitä parempana.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Ole hyvä ja pidä kiirettä, suljen.
On joulu, se on kuollut.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Milloin se kasvaa takaisin?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Se kutittaa.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Kuin kiivi.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Hyvät naiset ja herrat.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Käteinen vai kortti?
- Kortti.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Kahvin sekoitin?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Luutnantti Jacquin.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Onko esimiehesi täällä?
- Kyllä, sir, haen hänet.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Minä seuraan sinua.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Majuri? Poliisi sinulle.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Näytänkö hänet sisään?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Kyllä, lähetä ne.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
On vain yksi.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Näytä sitten hänet sisään.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Mene sisään.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hei, luutnantti.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Majuri Bodin.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Istukaa olkaa hyvä.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Eikö sinulla ole kumppania?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Hän on lastensa kanssa lomalla.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
minä arvasin
lapset ovat tärkeämpiä kuin...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
kolme jäykkyyttä BMW:ssä.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Joulu on joulu.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Totta.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Joten majuri, kerro minulle kaikki, mitä tiedät.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Toistaiseksi ei mitään varmaa.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Johtoja.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Vain johtaa.
- Nimet?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Osoitteet?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Johda...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Mikä on valitettavaa on...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
on joulu.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Meidän on jatkettava huomiseen.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Perheen lounaan jälkeen.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Kuten sanot,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Joulu on joulu.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Täällä kunnioitetaan perinteitä.
Kuin eräänlainen aselepo.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Major tarkoittaa, että sinun on oltava kärsivällinen.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Se on vaikea tapaus.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Toistaiseksi haluamme tarkistaa johtomme.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Tulet 24. joulukuuta,
ei ole hyvä ajoitus.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
En ole se joka puhuu...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Jos se on ongelma, voin soittaa päälliköllesi

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
ja selittää tilanteen.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Annan joulupukin tehdä työnsä.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Se on henki.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Tulen kalkkunan perään.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Parempi ajoitus.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Nähdään huomenna.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Hyvää joulua.
- Sinä myös.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Yksi iso kusipää.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Yhdellä vitun rumalla kampauksella.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Huone 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Se on kuin sviitti, jossa on tv.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Täällä jouluksi?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Sait sen.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Yksin?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Et ole yksin. Olen täällä.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Se pysähtyy.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Puristat liian tiukasti.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Näetkö?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Kova keksi.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Sanoimme yksin.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Yksin olemme molemmat.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Mitä kuuluu?
Oletko hukannut osoitteemme?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Halusin tavata neutraalilla paikalla,
ilman...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
ilman lasta.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, sinä pelottelet minua.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Minusta sinun on aika kertoa totuus.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
mistä?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
BMW:stä, ruumiista, hunajasta.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Sanoin, että olimme Cupidissa.
- Kyllä.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Ei... et ollut.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Et ollut Cupidossa.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Se on hyvä. Kysy Sabinelta!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Joo, pomo.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Hän kävi maatalouskoulun
Michelin kanssa.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Olen irti tapauksesta.
Rikosryhmä otti asian haltuunsa.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Ne eivät ole pehmeitä.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
He tutkivat sinut luuhun asti.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Ja he löytävät jotain.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Vaurioitunut kuorma-autosi.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Valvontamateriaalia,
väärennetty irti.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Et voi paeta sitä.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Olette ensimmäiset epäillyt.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Joten kerro minulle totuus. Tai muuten...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Tai muuten mitä?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
He löytävät sen itse

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
ja se todella ärsyttää heitä.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Ja he löytävät sen.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
He tekevät aina.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Se olen minä.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Tapoin heidät.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Aluksi niitä oli 2.
Kolmas tuli myöhemmin.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Se oli onnettomuus.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
panikoin.
Karhua ei näe joka päivä.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Luota minuun, olin aivan yksin.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy ei tiennyt.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Hänellä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Hän on hieno nainen.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Hän on...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Hän on rohkea, herkkä.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Voit laittaa minut vankilaan.
Hän ei tarvitse puunviljelijää...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
joka pelkää kaikkea.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Luota minuun.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Se on totuus.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Olin yksin. Cathy ei ollut siellä.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Hän ei edes tiennyt.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Niin, Cathy?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy ei ollut siellä.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Kuuntele, selvitään jouluaatosta.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Huomenna voit luovuttaa itsesi.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Selvä.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Huomenna

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
kun teet lausuntosi,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
sinun ei tarvitse sanoa, että ajoit.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Voit sanoa, että se oli Doudou.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Hän oppi, se on uskottavaa.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou on 12.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Täsmälleen. Hän ei riskeeraa mitään.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Hänen ei katsota olevan vastuussa.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Pahimmillaan he laittavat hänet paikalleen
hänen kaltaisille lapsilleen.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Pitävätkö lapset hänestä?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Kukaan ei koske Doudouhun, okei?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, hän on meidän poikamme.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Sanoin vain.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Hoida tytärtäsi.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Se olisi parempi.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Entä rahat?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Mitä rahaa?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Jotain puuttuu.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Vähän.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Paljonko siellä on?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Oli 2 miljoonaa.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Herra on yhtä antelias
koska hän on hyvä.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Hänen lähettiläänä

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Otin sen itse auttaakseni apua tarvitsevia.
Vuotava katto.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethierin sairas lauma.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Vanha rouva Cazeneuve
joka tarvitsi polttopuita.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Jumala määräsi minut toimimaan.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Luuletko, että olemme tyhmiä?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Tule nyt, Michel.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Sillä välin rahat eivät ole sinun.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Sinun on palautettava se.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Pidä Jumala poissa siitä.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Jumala yksin voi puhdistaa likaiset rahat.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Säästä se tuomarille.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Tämä on Jumalan talo, poika!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Älä kutsu minua "pojaksi", Jean-Pierre!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Se alkaa vituttaa minua!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Et ole isäni.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Hän on kuollut ja haudattu.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Tiedän. Miten ihanat hautajaiset.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Mitä me teemme?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Teemme kuten sanoimme, Michel,

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
huomenna poliisille
ja ryyppää.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Mitä tulee minuun,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Haen lampaanpaistini
ja ottaa rahat.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Laitan sen santarmiesiin.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Turvallisessa paikassa.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Mitä?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Ei mitään.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Puerto Vallarta, Meksiko</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- Hei, Marc?</i>
- Ei, se on Diego.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Se on irokeesi.
- Vastaa, minulla on kiire.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Veljesi on kiireinen.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oi kiva...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Kerro hänelle, että kaikki on hyvin.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Toimitus myöhässä,
mutta paikallistimme pudotuksen.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Pystyin ylöspäin
santarmille.</i>

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Minä pidän huolen kaikesta.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Pidän sinut ajan tasalla.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Mitä tarkoitat, he ovat myöhässä?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Liikenne? Eivätkö he voineet suunnitella sitä?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Kyllä, minulla on lammas.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Nyt olen aikaisin.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Kunnossa. Nähdään pian.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Hyvää iltaa.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Oletko kunnossa, Roland?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Kyllä.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Lasi valkoista.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Ja anna minulle 30 euron sikari.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Poltan sen joulupukin kanssa.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Valkoinen kuplia jouluksi.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Se on ystävällistä sinusta.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Kyllä?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
He sanovat
"rahalla ei voi ostaa onnea".

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Kuinka paljon tarkalleen?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Et voi hyvin.
- Olen.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Kuvittele vain...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
jos antaisin sinulle kaksi miljoonaa euroa.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Kunnossa?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Ja minä sanoin:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Jätä kaikki.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Jätä baarisi, asiakkaasi, miehesi.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Muutat elämäsi.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Mene jonnekin aurinkoiseen paikkaan.
Ei kysymyksiä.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 miljoonaa?
- 2 miljoonaa.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Ei tarvitse ajatella. lähden.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Etkö sinä, Roland?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Tule, 2 miljoonaa!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
No...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
muutama muutos ja...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Sovin silti siihen. Näetkö?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Olet kaunis.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Voinko?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Olet oikeassa.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Siitä on aikaa, kun olemme puhuneet.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Siitä päivästä lähtien kun lääkäri kertoi meille
se Doudou...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
ei olisi niin kuin muut.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Halusin kertoa sinulle

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
En välitä kaikista niistä rahoista.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Huomenna, jos vuodat pavut
ja päätyä vankilaan,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
tulet aina olemaan rosvoni, Michel.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Milloin varaus on?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
On aika mennä.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Tulossa?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Meidän on lähdettävä.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"huulet".

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Suu".

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Kyllä, hyvä.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nenä".

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Sano se nenälläsi.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Koodi.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Kaksi.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Kolme.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Yksi.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, laske ase.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Ammutit juuri poliisiluutnantin.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Tunnetko monia poliiseja?

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
jotka ampuvat takaapäin
vaimennettuun Beretta 92:een?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Olet oikeassa.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Ei yhtäläisyyttä.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Joten kuka hän on?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
En tiedä.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Kiitos, Florence.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Mennään pissaamaan.
Tule...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Onko täällä ketään?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Odota, Doudou.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Lopeta, täällä asuu ihmisiä...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Voi vittu.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Tällä kertaa emme olleet me.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Tämä on Hare Krishna.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Pian kuolleita on enemmän kuin eläviä.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
missä olet?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Mitä? ystävän luona?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
Ja äitisi?
Talon edessä.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Kunnossa.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Lähetän Samin.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Pyydän häntä hakemaan lampaanpaistia
pöydältäni.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Tervetuloa, tarjoile juomia.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Olen vähän myöhässä.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Joten...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
meillä on toisaalta
2 miljoonaa euroa.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
No... meillä oli.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Toisaalta 3 kg koksia.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gramma on 70 euroa.
- Tukkukauppa kyllä.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Jotta tämä laskettaisiin yhteen,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
meiltä puuttuu noin 27 kg kokaiinia.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Missä huume on?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Ei huumeita. Emme mene sinne, Roland.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Poikamme elämään, ei huumeita.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Rahat, ase, kyllä.
Mutta ei huumeita.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Mitä?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Mikä ase?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Ase, jonka laitoimme kassan käteen
huoltoasemalla.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Lopeta, sinä häiritset Rolandia.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Onko hän kuollut?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Meillä on ollut...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
monimutkainen päivä.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Voimmeko peittää hänet?
- Se on rikospaikka.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Saammeko hänen korvatulpat?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Doudoulle.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Eikö hän vastaa?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Ei, se ei ole hänen.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Ei myöskään minun.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Kenen se on?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Häntä.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Kalju, jossa huppu.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>Hei, Alan? Se on Diego.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>Mitä helvettiä?
Et koskaan kutsunut Iroquoisiksi.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>Kuuletko?
Olen hänen veljensä kanssa, joka on suuttunut.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Hän haluaa rahansa
ja sinun on parempi olla ristiriidassa meitä.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>Muuten tiedät mitä tapahtuu.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Annamme sinut syömään pallosi...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Annamme sinun kuluttaa
viimeinen joulunne yhdessä.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Kiitos.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Tämä alkaa
ärsyttääkseen minua helvetissä.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Niin monia syöpähaavoja,
En voinut nähdä hänen uvulaan.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Et koskaan edes syyttänyt häntä!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Olen liian prinssimainen.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
vihdoinkin!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Korjaa solmio.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Korjaa se.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Anna anteeksi.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Luulimme, että olet joulupukki!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Olet niin kalpea!
Mikä hätänä? Oletko väsynyt?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Olet kaunis.
Eikö sinulla ole avaimia?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- En asu täällä enää.
- Totta.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Tiedätkö Denisin?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Hyvää iltaa.
- Kyllä, tiedän Denisin.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Hän oli hammaslääkärini.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Hei.
- Hei, Denis.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, mitä sinä täällä teet?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Kutsuin hänet jäämään.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Karitsa on pöydällä.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Et kokannut sitä!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Et kysynyt.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Tule...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Illallinen ei ole vähään aikaan.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
On jälkiruoan aika.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Vittu!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Vasen jalka tuo onnea!
- Anna minun auttaa.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Onko valot nyt sammuneet?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Joulukuusi on palannut!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Mikä se on?
- Tässä.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
joululahja.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Voit siis ostaa auton, käytettynä.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Ja ota ajotunteja.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Koska kaikki santarmit eivät ole mukavia.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Isä, kiitos.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Michel, älä tule
huomiseen lausuntoasi.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Minä hoidan.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25. joulukuuta...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Mikä joulu!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Ja et löytänyt mitään?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Ei, kapteeni.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Meillä on siis...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
seitsemän ruumista.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Mukana kaksi poliisia.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Kolme huumekauppiasta. Yksi kassa.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Ja yksi villapaita
höyhenen muotoisella korvakorulla.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Mutta ei rahaa, ei motiiveja, ei mitään.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
rikolliskunnan tappaminen.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Todennäköisesti.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
En osaa puhua.
Olen kuulustelussa.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Menen kahville.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Odotushuoneessa.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Se on rumaa, mutta kaikki mitä meillä on.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Eikö hän pidä lahjastaan?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
No, meillä ei ole varaa lapsenlapsiin.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Tiedän, että hän on pettynyt
mutta mitä voin tehdä?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Soitan sinulle takaisin.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Lapset...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Se oli mieheni.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Olemme eronneet.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Kuten kaikki.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Se on minun poikani.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Hän opiskelee pianonsoittoa Pariisissa.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Maksaa meille omaisuuksia.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
He opettavat trumpettia Besançonissa
mutta hän vaatii pianoa.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Piano on kiva...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
hyvin pelattuaan.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Paljonko piano maksaa?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Hyvä piano.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Kauanko pidempään?
- Toivottavasti ei.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Meillä on parempaakin tekemistä
joulukuuta 25. päivänä.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Joten aloitetaan alusta.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Olit...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Cupido, aivan oikein.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Joka ilta?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Joka ilta.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Ei jouluaattoa.
Olin tyttäreni kanssa.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Lapset...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Väkiluku 967

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
eikä kukaan nähnyt tai kuullut mitään.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Samaan aikaan
mitä enemmän roistot tappavat toisiaan,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
sitä vähemmän ne häiritsevät meitä.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Hyvästi, majuri.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Hyvästi, kapteeni.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
melkein unohdin.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Lahja lapsilta
kirkon kuorossa.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Pianolle.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Ja vähän enemmän, jos tarvitset.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Tiedätkö,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
kun osut mehiläispesään,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
mehiläiskuningatar tulee perässäsi
päivä tai toinen.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Joten varokaa.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Ole valpas.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Oikein.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Oikein.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Nähdään pian.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31. joulukuuta...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Tule, pidä kiirettä!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Jos saavumme perille 7 jälkeen,
emme voi ilmoittautua kilpailuun...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Uudenvuodenaaton pukujuhlat?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Kuinka omaperäinen.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Anna minun arvata.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke ja Tinkerbell, eikö niin?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Rakasta sitä.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Anna minun kertoa sinulle tarina.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Istua.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Tarina pienestä muurahaisesta
joka halusi syödä valaan.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Mielestäni otsikko kertoo kaiken.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Olet onnekas.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Olen mukava kaveri.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Ei teeskennellä, se on geeneissä.
Olen aina ollut mukava.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Mutta nyt...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
sotket veljeni kanssa.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Tiedän, että hän ei ollut pyhimys.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Hänessä oli puutteita, mutta hän oli veljeni.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 miljoonaa ei ollut tuloni arvoinen,

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
mutta nyt ymmärrät,
Otan sen henkilökohtaisesti.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Kuuntele...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
emme tunne veljeäsi...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Se ei ole me.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Sanoin lopeta!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Ole hiljaa, narttu.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Minä vannon!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Joten, mäntykauppias,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
missä rahani on?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Ei mitään... ei ole mitään jäljellä.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Ei mitään, sir.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Minä vannon.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Olen pettynyt.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Odotin vähän enemmän yhteistyötä.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Olen todella, todella, todella pettynyt.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Vittu!
- Tiedän!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
tiedän...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
missä rahat on. Huumeet.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Tuolla, puun alla.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
tuolla ulkona.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Siinä mennään.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Sinä...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
parempi olla pelleilemättä minua.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Se on täällä puiden vieressä.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Sinun täytyy kaivaa.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Voinko?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Jatka.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Se ei ole kaukana.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Älä koske äitiini!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Kiitos, isä.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Kiitos kaikesta.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Tervetuloa, rouva Chocart.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Kiitos, isä.
Selvität meidät talven yli.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Se on vain normaalia.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Älä unohda katekismusta, Benoit!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Ja karkkia!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Mitä meidän pitäisi sanoa?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Että meille sattui traktori-onnettomuus.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Tulossa?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Etkö ole tulossa, kulta?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Menen yksin kuten muutkin.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
He eivät ole vanhempiensa kanssa.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
En tiedä miksi minä...
ei voi olla kuten muut.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Me jätämme sinut.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Haemme sinut 2 tunnin kuluttua, okei?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Mene.
- Anteeksi.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Kiitos, isä.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Hän on normaali, hyvin normaali.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Mitä teemme nyt?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>Joskus muurahainen syö valaan...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
MITEN TEHDÄ TAPA

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Tekstitys: Andrew Litvack