1
00:00:07,676 --> 00:00:09,928
[tema müziği çalıyor]
2
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
[dalgalar sıçratıyor]
3
00:01:46,775 --> 00:01:48,151
[kuşlar cıvıldıyor]
4
00:01:56,868 --> 00:01:57,953
[kibirler]
5
00:01:59,705 --> 00:02:02,291
- İyi günler Leydi Rhea.
- Kuzen.
6
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
Bugünün ocağı nedir? Tavşan?
7
00:02:04,835 --> 00:02:07,963
- Geyik.
- Harika bir meydan okuma.
8
00:02:08,046 --> 00:02:09,506
Bir şirketle ilgilenir misin?
9
00:02:09,589 --> 00:02:10,882
Tek başıma binmeyi tercih ederim.
10
00:02:11,758 --> 00:02:12,758
[at homurdanıyor]
11
00:02:13,302 --> 00:02:14,553
Sana iyi şanslar.
12
00:02:22,769 --> 00:02:24,479
[kuşlar ciyaklıyor]
13
00:02:43,457 --> 00:02:44,833
[nefes nefese]
14
00:02:49,087 --> 00:02:52,090
[gerilimli müzik çalıyor]
15
00:02:56,053 --> 00:02:57,220
[at inliyor]
16
00:03:01,725 --> 00:03:02,809
Kocam.
17
00:03:08,357 --> 00:03:09,608
Seni Vadi'ye getiren şey nedir?
18
00:03:14,196 --> 00:03:18,158
Yoksa sonunda geldin mi?
evliliğimizi tamamlamak için mi?
19
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Vadi'nin koyunları istekli olabilir,
20
00:03:22,329 --> 00:03:23,789
olmasam bile.
21
00:03:24,664 --> 00:03:27,542
Sonuçta koyunlarımız daha güzel.
22
00:03:29,044 --> 00:03:32,756
Ya da belki de kardeşin sonunda
arkadaşlığından doydu.
23
00:03:33,799 --> 00:03:36,760
Seni bir kenara atıyorum
küçük bir kızın lehine.
24
00:03:40,389 --> 00:03:41,932
[at inliyor]
25
00:03:42,933 --> 00:03:44,518
Şimdi ne yapacaksın?
26
00:03:45,477 --> 00:03:48,605
Çocuğu vuracak mısın?
27
00:03:48,688 --> 00:03:49,981
Veya?
28
00:03:50,065 --> 00:03:51,065
[uğursuz müzik çalıyor]
29
00:04:00,117 --> 00:04:02,744
- [homurdanıyor]
- [kibirler]
30
00:04:05,330 --> 00:04:06,581
[inliyor]
31
00:04:16,216 --> 00:04:19,636
[Leydi Rhea'nın nefesi titriyor]
32
00:04:39,239 --> 00:04:41,116
Bitiremeyeceğini biliyordum.
33
00:04:43,034 --> 00:04:44,244
Korkak!
34
00:04:50,250 --> 00:04:51,376
[hıçkırarak]
35
00:04:55,422 --> 00:04:56,965
[belirsiz bağırıyor]
36
00:04:59,009 --> 00:05:01,636
[gümbürtü]
37
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
[öğürme]
38
00:05:19,196 --> 00:05:21,239
[inliyor]
39
00:05:24,159 --> 00:05:25,577
Teşekkür ederim.
40
00:05:25,660 --> 00:05:27,496
[müzik çalıyor]
41
00:05:47,057 --> 00:05:48,517
[yağmur pıtırtısı]
42
00:05:48,600 --> 00:05:51,353
[gök gürültüsü gürlüyor]
43
00:05:53,939 --> 00:05:55,815
[belirsiz bağırıyor]
44
00:06:07,202 --> 00:06:08,370
Bir dakika.
45
00:06:15,794 --> 00:06:17,170
Gittiğini görmek istemiyorum.
46
00:06:20,215 --> 00:06:22,133
Kralın kararı budur.
47
00:06:22,217 --> 00:06:23,969
Çok pişman olduğum bir karar.
48
00:06:27,013 --> 00:06:29,015
Ama yine de bunu mümkün kıldınız.
49
00:06:31,226 --> 00:06:32,727
Sen Rhaenyra'yı seçtin.
50
00:06:34,187 --> 00:06:35,730
Masumiyetine yemin etti
51
00:06:35,814 --> 00:06:37,357
ve ona inandım.
52
00:06:37,440 --> 00:06:40,443
Ona inanmak istedin.
babasının da yaptığı gibi.
53
00:06:40,527 --> 00:06:41,945
Muhbiriniz yanılmış.
54
00:06:42,028 --> 00:06:44,864
Belki de dürüst bir hata,
ama bunu öngöremedim!
55
00:06:44,948 --> 00:06:46,533
[Otto] Yapmalıydın.
56
00:06:46,616 --> 00:06:49,786
Eğer bu kadar acımasız olmasaydın
Aegon'u varis olarak ilerletirken!
57
00:06:52,956 --> 00:06:54,624
[gök gürültüsü gürlüyor]
58
00:07:00,463 --> 00:07:01,756
Beni dinle kızım.
59
00:07:03,133 --> 00:07:05,176
Kral ölecek.
60
00:07:05,260 --> 00:07:08,555
Aylar ya da yıllar sürebilir,
ama yaşlı bir adam olacak kadar yaşamayacak.
61
00:07:08,638 --> 00:07:10,599
Ve eğer Rhaenyra onun yerine geçerse,
62
00:07:10,682 --> 00:07:14,019
Savaş gelecek, anlıyor musun?
63
00:07:14,102 --> 00:07:15,895
Diyar onu kabul etmeyecektir.
64
00:07:15,979 --> 00:07:17,480
Ve onun iddiasını güvence altına almak için,
65
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
koymak zorunda kalacak
çocuklarınızı kılıçtan geçirin.
66
00:07:20,317 --> 00:07:21,610
Başka seçeneği olmayacak.
67
00:07:21,693 --> 00:07:22,944
[hıçkırarak]
68
00:07:23,028 --> 00:07:24,529
[kasvetli müzik çalıyor]
69
00:07:24,613 --> 00:07:26,323
Bunu biliyorsun.
70
00:07:26,406 --> 00:07:30,076
Sen aptal değilsin
ama yine de onu görmemeyi seçiyorsun.
71
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
Zamanı geliyor Alicent.
72
00:07:35,915 --> 00:07:38,418
Ya Aegon'u yönetmeye hazırlarsın,
73
00:07:38,501 --> 00:07:42,714
ya da Rhaenyra'ya bağlanırsın
ve onun merhameti için dua et.
74
00:07:44,924 --> 00:07:46,134
[hıçkırarak]
75
00:07:55,769 --> 00:07:57,646
[gök gürültüsü gürlüyor]
76
00:07:59,939 --> 00:08:01,191
[hıçkırarak]
77
00:08:05,362 --> 00:08:06,362
[at homurdanıyor]
78
00:08:25,757 --> 00:08:27,842
[tıkırdama]
79
00:08:29,594 --> 00:08:31,388
[müzik çalıyor]
80
00:08:35,892 --> 00:08:36,893
[öksürük]
81
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
[kılıç sesleri]
82
00:08:58,248 --> 00:08:59,290
[ikisi de homurdanıyor]
83
00:09:15,974 --> 00:09:19,561
Lord Corlys nerede?
Kralı karşılamaya gelmiş olmalı.
84
00:09:20,395 --> 00:09:21,438
[kapı açılır]
85
00:09:22,731 --> 00:09:25,024
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
- [iç çeker]
86
00:09:28,486 --> 00:09:29,821
High Tide'a hoş geldiniz, Majesteleri.
87
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
Bunun anlamı nedir Leydi Laena?
88
00:09:34,117 --> 00:09:36,119
Velaryon Hanesi böyle mi
Kralını selamlıyor mu?
89
00:09:37,245 --> 00:09:40,039
Babam geldi ama yeni döndü
uzun yolculuğundan
90
00:09:40,790 --> 00:09:44,043
ve Dokuzlu Salon'a doğru hızla ilerledi
Majestelerinin gelişini beklemek.
91
00:09:47,672 --> 00:09:49,632
Hadi devam edelim.
92
00:09:51,176 --> 00:09:53,344
[kuşlar cıvıldıyor]
93
00:09:53,428 --> 00:09:55,764
[müzik çalıyor]
94
00:09:59,267 --> 00:10:00,727
[Larys] Dışarıdan biri...
95
00:10:01,728 --> 00:10:03,021
yerliler arasında.
96
00:10:04,272 --> 00:10:05,482
Lord Larys.
97
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
Malvales.
98
00:10:09,152 --> 00:10:10,278
Nadir bir çiçek.
99
00:10:11,780 --> 00:10:14,282
Braavos'un yerlisi.
100
00:10:16,409 --> 00:10:20,079
Her hakkıyla,
burada gelişmemesi gerekiyor.
101
00:10:20,955 --> 00:10:23,708
Doğa, ne kadar da gizemli.
102
00:10:25,043 --> 00:10:26,961
- Hava çok güzeldi.
- [Larys] Gerçekten.
103
00:10:27,045 --> 00:10:28,880
Ama yine de bölge için karanlık bir gün.
104
00:10:33,009 --> 00:10:34,260
Baban iyi bir adamdı.
105
00:10:36,971 --> 00:10:38,473
Onun yerini alan seninki gibi.
106
00:10:42,435 --> 00:10:43,645
Yine de,
107
00:10:44,270 --> 00:10:46,898
babanın gidiş şekli...
108
00:10:48,191 --> 00:10:50,777
bir adaletsizlik hissi veriyor.
109
00:10:51,319 --> 00:10:52,487
[gök gürültüsü gürlüyor]
110
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Konu hakkında ne biliyorsun?
onun gidişinden mi?
111
00:10:54,823 --> 00:10:56,533
Bir kişi asla konuşmaya davet edilmediğinde,
112
00:10:56,616 --> 00:11:00,370
kişi bunun yerine... gözlemlemeyi öğrenir.
113
00:11:02,664 --> 00:11:04,249
Belki bir müttefike ihtiyacınız vardır?
114
00:11:05,291 --> 00:11:06,501
Ben Kraliçeyim.
115
00:11:06,584 --> 00:11:09,003
- Müttefik sıkıntısı çekmiyorum.
- [Larys] Doğal olarak.
116
00:11:09,087 --> 00:11:11,089
Mesela Prenses Rhaenyra.
117
00:11:12,507 --> 00:11:14,133
Amacınızı belirtin lordum.
118
00:11:16,594 --> 00:11:17,804
Şey...
119
00:11:17,887 --> 00:11:20,890
Ona güvenilebilir mi diye merak ettim
120
00:11:20,974 --> 00:11:23,601
şimdi o iyi değil.
121
00:11:25,061 --> 00:11:28,147
İyi misin? Hiçbir şey duymadım.
122
00:11:28,898 --> 00:11:30,942
Özür dilerim,
Majesteleri, yanılıyor olabilirim.
123
00:11:32,610 --> 00:11:35,238
Sadece aynı gece
baban görevden alındı
124
00:11:35,321 --> 00:11:38,950
Büyük Üstat çay dağıttı
Prenses'in odasına.
125
00:11:41,077 --> 00:11:43,079
- Çay mı?
- [Larys] Evet.
126
00:11:43,162 --> 00:11:44,664
[müzik çalıyor]
127
00:11:45,874 --> 00:11:48,084
Yüce Üstadın bizzat getirdiği şey mi?
128
00:11:48,167 --> 00:11:51,379
[Larys] Kralın talimatıyla,
anladığım kadarıyla.
129
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
[alay ediyor]
130
00:11:54,132 --> 00:11:56,342
[Larys] Umarım hasta değildir.
131
00:11:57,844 --> 00:12:00,013
Rhaenyra yelken açtı
Kral ile Driftmark'a
132
00:12:00,096 --> 00:12:02,515
- dün şafak vakti.
- [Larys] Ah, ne güzel haber.
133
00:12:03,182 --> 00:12:04,392
Hata yapmış olmalıyım.
134
00:12:05,977 --> 00:12:07,937
Ah, içim rahatladı.
135
00:12:08,021 --> 00:12:09,731
[pantolon]
136
00:12:09,814 --> 00:12:12,025
Ben de Mellos adına düşündüm, yani...
137
00:12:13,651 --> 00:12:15,653
onun durumu olmalı
çok ciddi bir şey.
138
00:12:16,905 --> 00:12:19,908
Yanılmış olmak ne büyük mutluluk.
139
00:12:44,599 --> 00:12:45,975
[belirsiz gevezelik]
140
00:12:50,730 --> 00:12:51,898
Üzgünüm.
141
00:12:51,981 --> 00:12:53,316
Gel kuzen.
142
00:12:53,399 --> 00:12:56,027
Nelere sahip olabileceğimizi keşfedelim
kahvaltı için.
143
00:13:05,536 --> 00:13:06,913
[yoğun nefes alıyor]
144
00:13:15,046 --> 00:13:16,255
[Viserys öksürüyorum]
145
00:13:23,763 --> 00:13:25,181
[yoğun nefes alıyor]
146
00:13:29,435 --> 00:13:30,853
Majesteleri.
147
00:13:40,321 --> 00:13:42,073
[Viserys öksürüyorum]
148
00:13:45,785 --> 00:13:47,787
Ayağa kalkın Lord Corlys. [öksürük]
149
00:13:49,247 --> 00:13:50,540
Hoş geldiniz.
150
00:13:50,623 --> 00:13:52,250
- Sana bir sandalye ikram edebilir miyim?
- [kapı açılır]
151
00:13:54,085 --> 00:13:55,169
Kuzen!
152
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
[kıkırdar]
153
00:13:56,546 --> 00:13:57,922
Prenses.
154
00:13:58,798 --> 00:13:59,799
[göz kırpıyor]
155
00:14:05,555 --> 00:14:07,765
- İyi misin?
- Çok.
156
00:14:08,933 --> 00:14:10,935
Seni tebrik ediyorum.
Lord Lyonel.
157
00:14:11,019 --> 00:14:14,230
Bunun için daha uygun bir adam düşünemiyorum
Kralın Eli.
158
00:14:14,313 --> 00:14:17,025
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.
Lord Corlys.
159
00:14:17,108 --> 00:14:19,110
Majesteleri beni bu görevle onurlandırdı.
160
00:14:21,487 --> 00:14:22,822
Yazık Sör Otto'ya.
161
00:14:23,448 --> 00:14:25,283
[yoğun nefes alıyor]
162
00:14:25,366 --> 00:14:28,661
Günümün çoğunu geçirmeme rağmen
Kızıl Kale'nin ihtişamının ortasında,
163
00:14:28,745 --> 00:14:31,622
High Tide salonları
etkilemeyi asla başaramazsınız.
164
00:14:31,706 --> 00:14:33,374
[Corlys] Beni gururlandırıyorsunuz Majesteleri.
165
00:14:34,375 --> 00:14:37,045
Gerçi keşke tanışabilseydik
daha mutlu bahaneler altında.
166
00:14:38,588 --> 00:14:41,049
- Nasıl yani?
- [Corlys] Daemon'un karısı,
167
00:14:41,132 --> 00:14:43,259
Leydi Rhea Royce vefat etti.
168
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
[Rhaenys Velaryon] Bir av kazası.
169
00:14:46,679 --> 00:14:48,681
Atından atıldı.
170
00:14:48,765 --> 00:14:51,851
Boynu ve kafatası
ikisi de sonbaharda ezildi.
171
00:14:51,934 --> 00:14:54,187
[Corlys] Çok şaşırtıcı bir son.
172
00:14:54,270 --> 00:14:58,608
Leydi Rhea'nın her iki oyuncudaki becerisi
binici ve avcı tanınmış kişilerdi.
173
00:14:58,691 --> 00:15:00,943
- [Rhaenys Velaryon] Tanrılar zalimdir.
- Aslında.
174
00:15:01,819 --> 00:15:07,116
Leydi Rhea iyi bir kadındı
ve kardeşime iyi bir eş.
175
00:15:07,200 --> 00:15:11,037
O ve Daemon'un olması üzücü bir şey
onun yerini alacak mirasçıları yok.
176
00:15:11,120 --> 00:15:12,830
Runestone'u miras olarak aldı.
177
00:15:12,914 --> 00:15:13,914
[yoğun nefes alıyor]
178
00:15:13,956 --> 00:15:17,168
Belki ona yönelebiliriz
daha mutlu arayışlar.
179
00:15:18,002 --> 00:15:20,671
- Hayır, teşekkür ederim.
- Aklınızda ne vardı Majesteleri?
180
00:15:20,755 --> 00:15:22,048
[öksürük]
181
00:15:22,965 --> 00:15:24,425
[yoğun nefes alıyor]
182
00:15:24,509 --> 00:15:27,845
evlenme teklif etmek istiyorum
oğlunuz Sör Laenor arasında...
183
00:15:28,805 --> 00:15:31,682
ve kızım ve varisim,
Prenses Rhaenyra.
184
00:15:31,766 --> 00:15:35,228
Evlerimizin zamanı çoktan geçti
kanla birleşmişlerdi.
185
00:15:35,311 --> 00:15:37,522
Eski Valyria'nın son sütunları.
186
00:15:38,397 --> 00:15:41,984
Hem beni onurlandırıyorsun
ve evim Majesteleri.
187
00:15:42,068 --> 00:15:45,238
Belli ayrıntılar var
açıklığa kavuşturulmasını isterdim
188
00:15:45,321 --> 00:15:48,533
Prenses Rhaenys'in huzurunda
ve en çok bunu kabul edebilirim...
189
00:15:49,242 --> 00:15:50,868
cömert teklif.
190
00:15:52,537 --> 00:15:54,163
Hangi ayrıntılar?
191
00:15:56,999 --> 00:16:00,586
Bilmek isteriz
verasetin nasıl ele alınacağı.
192
00:16:03,881 --> 00:16:06,134
Rhaenyra benim varisim.
193
00:16:06,217 --> 00:16:09,428
Ölümüm üzerine, tahtım ve unvanlarım
ona geçecek.
194
00:16:09,512 --> 00:16:12,974
O ve Sör Laenor'un ilk doğan çocuğu.
cinsiyetten bağımsız olarak,
195
00:16:13,057 --> 00:16:15,685
Demir Taht'ı ondan miras alacak.
196
00:16:17,603 --> 00:16:22,733
Bunu varsayabilir miyim?
Westeros geleneğine uygun olarak...
197
00:16:23,818 --> 00:16:26,445
onların çocukları alacaktı
babalarının adı?
198
00:16:27,905 --> 00:16:31,284
Onların Velaryon olarak mı doğacağını?
199
00:16:31,367 --> 00:16:33,161
Elbette Lord Corlys,
200
00:16:33,244 --> 00:16:35,538
evlenme teklif etmiyorsun
Targaryen hanedanı
201
00:16:35,621 --> 00:16:38,332
kızımla bitir
sırf kadın olduğu için mi?
202
00:16:38,416 --> 00:16:39,458
[alay ediyor]
203
00:16:41,335 --> 00:16:43,963
Ben sadece açıklık arıyorum Majesteleri.
204
00:16:44,922 --> 00:16:48,634
[Viserys öksürüyorum]
205
00:16:48,718 --> 00:16:50,303
Bir sandalye alabilir miyim
senin için mi getirildi?
206
00:16:50,386 --> 00:16:51,387
Ben...
207
00:16:51,470 --> 00:16:53,431
Hayır. Sandalyeye ihtiyacım yok.
208
00:16:55,975 --> 00:17:00,104
Doğumları üzerine,
Sör Laenor ve Rhaenyra'nın çocukları
209
00:17:00,188 --> 00:17:02,648
onların alacak
baba adı Velaryon...
210
00:17:03,566 --> 00:17:06,611
geleneklerimize uygun olarak.
211
00:17:06,694 --> 00:17:08,196
Ancak,
212
00:17:08,279 --> 00:17:12,074
öyle bir zamanda ilk doğdukları zaman
Demir Taht'a yükselir,
213
00:17:12,158 --> 00:17:15,286
o öyle yapacak
Targaryen adını taşıyor.
214
00:17:15,369 --> 00:17:16,829
[müzik çalıyor]
215
00:17:16,913 --> 00:17:21,167
Ejderhalar Yedi Krallık'ı yönetecek
önümüzdeki yüz yıl boyunca
216
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
tıpkı en son yaptıkları gibi.
217
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Bu adil bir uzlaşmadır.
218
00:17:40,019 --> 00:17:41,229
[Viserys I] Güzel.
219
00:17:42,104 --> 00:17:44,732
Şimdi, eğer başka bir şey yoksa.
220
00:17:50,029 --> 00:17:51,239
[yoğun nefes alıyor]
221
00:17:51,322 --> 00:17:53,574
[dalgalar sıçratıyor]
222
00:17:53,658 --> 00:17:54,909
[kuşlar ciyaklıyor]
223
00:17:54,992 --> 00:17:59,330
[Rhaenyra] Aslında olsaydı
birisi olmak için, sen olduğuna sevindim.
224
00:18:01,707 --> 00:18:04,335
Bu birliğin olmadığını biliyorum
ne seçerdin?
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,797
Sana karşı hiçbir şeyim yok kuzen.
226
00:18:08,839 --> 00:18:10,258
Hayır, ben...
227
00:18:12,093 --> 00:18:13,302
Daha doğrusu...
228
00:18:14,178 --> 00:18:16,806
Bunun bir zevk meselesi olduğunu söyleyebilir miyim?
229
00:18:20,726 --> 00:18:23,729
Kızarmış ördeği kaz yerine tercih ederim.
230
00:18:24,522 --> 00:18:26,148
Nedenini söyleyemem.
231
00:18:29,694 --> 00:18:31,153
Bu deneme eksikliğinden değil.
232
00:18:32,738 --> 00:18:34,949
Bunlar var
kazı çok sevenler.
233
00:18:36,701 --> 00:18:39,078
Benim zevkime göre biraz yağlı buluyorum.
234
00:18:43,416 --> 00:18:45,793
Biliyorum ki anlaşma ne olursa olsun
orada vuruluyor
235
00:18:45,876 --> 00:18:47,837
iştahınızı değiştirmeyecek,
236
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
benimkini de değiştirmeyecek.
237
00:18:52,383 --> 00:18:53,426
Peki ne öneriyorsun?
238
00:18:59,807 --> 00:19:03,853
Babalarımıza karşı görevimizi yerine getiriyoruz
ve krallığa
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,105
ve bittiğinde...
240
00:19:06,188 --> 00:19:08,607
her birimiz uygun gördüğümüz şekilde yemek yiyoruz.
241
00:19:08,691 --> 00:19:10,109
[müzik çalıyor]
242
00:19:19,243 --> 00:19:22,872
[Rhaenys Velaryon] Viserys aldı
gemisi hazırlanırken yatmaya.
243
00:19:25,333 --> 00:19:26,667
Belki ben...
244
00:19:27,626 --> 00:19:29,045
kendimi fazla mı uzattım?
245
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
Onu kenara çok mu yaklaştırdınız?
246
00:19:33,049 --> 00:19:35,843
Kuzenim yelken açmayı seçti
bu fırtınanın içine, kocam.
247
00:19:37,720 --> 00:19:40,181
Bu Kral'ın onursuzluğuydu
kendini buraya sürüklemek
248
00:19:40,264 --> 00:19:42,600
ve Laenor'a yardım etmesi için yalvarıyorum.
249
00:19:43,017 --> 00:19:44,226
Laenor nerede?
250
00:19:44,977 --> 00:19:47,438
[Rhaenys Velaryon] O ve Rhaenyra
sahilde yürüyoruz.
251
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Güzel.
252
00:19:49,315 --> 00:19:51,942
Tanıdık mı görünüyorlar?
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,335
[Rhaenys Velaryon]
Birlikte büyüdüler.
254
00:19:55,154 --> 00:19:57,698
Tanıdıklık söz konusu değil.
255
00:19:57,782 --> 00:20:00,826
Eminim Laenor
zaten onunla birlikte götürülmüştü.
256
00:20:00,910 --> 00:20:02,828
Oldukça güzelleşti
bu son birkaç yıldır.
257
00:20:02,912 --> 00:20:04,705
[Rhaenys Velaryon]
Onun gerçek doğasını biliyorsun.
258
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
O hala genç.
259
00:20:08,918 --> 00:20:10,086
Büyüyecek.
260
00:20:12,004 --> 00:20:14,548
Zevk yok
dünyada böyle...
261
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
bir kadınla yatmak.
262
00:20:17,968 --> 00:20:20,846
Oğlumuzu tehlikeye atıyoruz.
263
00:20:21,764 --> 00:20:24,058
Diyarın efendileri
Rhaenyra’ya diz çöktüm
264
00:20:24,141 --> 00:20:25,351
ve ona saygı yemini etti.
265
00:20:25,434 --> 00:20:27,269
O daha önceydi
gerçek doğmuş bir prensti
266
00:20:27,353 --> 00:20:29,188
Aegon Targaryen adı.
267
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
Rhaenyra'nın halefi
meydan okunacak.
268
00:20:31,941 --> 00:20:35,778
Bıçaklar onun için çıkacak,
kocası ve onların mirasçıları için.
269
00:20:35,861 --> 00:20:39,698
Evimiz diyarın donanmasını kontrol ediyor
ve ejderhalarının yarısı.
270
00:20:39,782 --> 00:20:41,992
Meydan okuyacak kadar aptal olan herkes
Rhaenyra'nın iddiası
271
00:20:42,076 --> 00:20:45,329
- ezilecek.
- Ne amaçla Corlys? Varlık? Güç?
272
00:20:45,413 --> 00:20:47,039
- Gurur?
- Adalet.
273
00:20:49,166 --> 00:20:50,334
[iç çeker]
274
00:20:52,503 --> 00:20:54,046
Her hakkıyla,
275
00:20:54,130 --> 00:20:56,173
sen olmalısın
Yedi Krallığın Kraliçesi.
276
00:20:56,257 --> 00:20:57,341
[alay ediyor]
277
00:20:58,259 --> 00:20:59,969
[Corlys] Soyuldun
tacın...
278
00:21:00,052 --> 00:21:03,973
Tacı hiç takmadım
çünkü diyarda buna izin verilmezdi.
279
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
Ve buna çare olurdum
280
00:21:06,434 --> 00:21:10,020
küçük fikirli hata
ne olursa olsun gerekli...
281
00:21:10,104 --> 00:21:14,358
Ben işi kendim koydum
Arkamda Corlys.
282
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
[dalgalar sıçratıyor]
283
00:21:18,154 --> 00:21:19,488
[kuşlar cıvıldıyor]
284
00:21:22,408 --> 00:21:25,411
[Sör Joffrey] O günden her zaman korkmuşumdur
bir kadınla evlenmen gerekirdi.
285
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Ve şimdi geliyor.
286
00:21:29,039 --> 00:21:30,833
Nişanlın sana izin veriyor
287
00:21:30,916 --> 00:21:33,335
kendi özgür iradesiyle
katılmaya devam etmek.
288
00:21:34,086 --> 00:21:36,338
Ben ördek miydim yoksa kaz mıydım?
289
00:21:36,422 --> 00:21:38,841
Kaderimle yüzleşmeye geldim
ve sen bununla dalga mı geçiyorsun?
290
00:21:40,509 --> 00:21:42,470
Bak, Rhaenyra olacak
Yedi Krallığın Kraliçesi
291
00:21:42,553 --> 00:21:44,763
ve sen onun kral eşi olacaksın.
292
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
[alay ediyor] Turnuvayı düşünün,
293
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
bayram, denizdeki savaşlar.
294
00:21:53,105 --> 00:21:54,940
Bugün tacını takacak mısın?
Majesteleri?
295
00:21:55,024 --> 00:21:56,192
[kıkırdar]
296
00:21:57,485 --> 00:21:58,903
Sen bir aptalsın.
297
00:21:58,986 --> 00:22:01,322
[ikisi de homurdanıyor]
298
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Yeminli bir koruyucuya ihtiyacınız olacak.
299
00:22:08,496 --> 00:22:09,497
Hmm.
300
00:22:10,539 --> 00:22:12,249
[müzik çalıyor]
301
00:22:30,226 --> 00:22:32,853
Bu daha iyi
umduğumuzdan daha fazla.
302
00:22:38,108 --> 00:22:40,027
Kendine ait bir sevgilisi var.
303
00:22:40,110 --> 00:22:42,780
[dalgalar sıçratıyor]
304
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
[Laenor] Kim olduğunu merak ediyorum.
305
00:23:07,638 --> 00:23:10,057
[Rhaenyra] Uyku senden de kaçtı mı
bu sabah mı?
306
00:23:11,350 --> 00:23:13,227
[Criston] Seni görmem gerekiyordu Prenses.
307
00:23:14,228 --> 00:23:16,230
[Rhaenyra] İtiraf ediyorum
Benim de benzer bir isteğim vardı.
308
00:23:21,527 --> 00:23:26,240
Ara sıra bana güvendin
Tanıştığımız yıllar boyunca.
309
00:23:26,323 --> 00:23:32,913
Hissediyorum, beni affet
seni biraz tanıyorum.
310
00:23:35,332 --> 00:23:36,709
Biraz fazlasını biliyorsun.
311
00:23:40,296 --> 00:23:45,509
Bunu pek çok kez söylediğini duydum
konumunun çoğundan ne kadar da nefret ediyorsun,
312
00:23:46,135 --> 00:23:48,512
sen evleneceksin
babanın isteği üzerine
313
00:23:48,596 --> 00:23:51,181
özlemi hiç düşünmeden
kendi yüreğinin,
314
00:23:51,265 --> 00:23:53,892
ve artık o gün geliyor.
315
00:23:55,561 --> 00:23:59,481
Sör Laenor iyi ve terbiyeli bir adamdır.
ama onu seçmedin.
316
00:24:00,482 --> 00:24:03,902
- O senin için seçildi.
- Bu doğru.
317
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
Başka bir yol olsaydı...
318
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
özgürlüğe giden yol...
319
00:24:13,037 --> 00:24:14,288
ona basar mısın?
320
00:24:16,040 --> 00:24:18,584
Rhaenyra, buraya gelmeden önce,
321
00:24:18,667 --> 00:24:20,878
Fırtına Toprakları'nda bir şövalyeydim.
322
00:24:21,629 --> 00:24:23,839
Derin bilgim var
Sunspear'daki limanın
323
00:24:23,922 --> 00:24:26,050
gemileri nerede gördüm
Essos'un yelken açması
324
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
gövdeleri doluyken
portakal ve tarçın
325
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
ve her zaman diledim
nereye gittiklerini görmek için.
326
00:24:32,723 --> 00:24:34,350
İzin mi istiyorsun?
327
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
Senden benimle gelmeni istiyorum...
328
00:24:39,813 --> 00:24:41,815
tüm bunlardan uzakta.
329
00:24:42,524 --> 00:24:45,486
Yüklerden ve aşağılamalardan
senin mirasın.
330
00:24:45,569 --> 00:24:48,989
Hepsini geride bırakalım
ve dünyayı birlikte görün...
331
00:24:50,783 --> 00:24:52,284
isimsiz olacağımız yer
332
00:24:52,368 --> 00:24:53,994
ve bedava...
333
00:24:54,912 --> 00:24:57,414
İstediğimiz yere gitmekte özgürüz,
istediğimiz gibi sevmek.
334
00:24:59,124 --> 00:25:00,542
Essos'ta...
335
00:25:03,337 --> 00:25:04,963
benimle evlenebilirsin.
336
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Aşk için evlilik,
337
00:25:10,678 --> 00:25:12,429
taç için değil.
338
00:25:22,189 --> 00:25:23,941
[gemi gıcırdıyor]
339
00:25:37,413 --> 00:25:40,332
Taç benim, Sör Criston.
340
00:25:42,793 --> 00:25:43,919
Ya da olacağım.
341
00:25:45,879 --> 00:25:48,465
Görevlerimden rahatsız olabilirim,
342
00:25:48,549 --> 00:25:51,719
ama sence rezilliği seçer miydim?
343
00:25:51,802 --> 00:25:55,472
bir kile portakal karşılığında
ya da Asshai'ye giden bir gemi mi?
344
00:25:58,892 --> 00:26:00,269
Bu benim görevim
345
00:26:00,352 --> 00:26:03,439
büyük bir aileden gelen bir asilzadeyle evlenmek
346
00:26:03,522 --> 00:26:06,066
ve Sör Laenor iyi bir koca olacak.
347
00:26:10,529 --> 00:26:12,448
Ama benim...
348
00:26:13,449 --> 00:26:15,075
evliliğim...
349
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
son olmak zorunda değil.
350
00:26:21,457 --> 00:26:26,420
Sör Criston, Laenor ve ben
bir anlayış.
351
00:26:28,172 --> 00:26:32,092
Ona izin verdim
kendi çıkarlarının peşinde...
352
00:26:33,135 --> 00:26:35,095
ve karşılığında o da bana aynısını verdi.
353
00:26:42,352 --> 00:26:44,188
Yani senin fahişen olmamı mı istiyorsun?
354
00:26:46,148 --> 00:26:49,610
[kıkırdar] Bizi istiyorum
başladığımız gibi devam etmek,
355
00:26:49,693 --> 00:26:53,197
yeminli koruyucum olarak seninle,
benim beyaz şövalyem.
356
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
Yemin ettim.
357
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
Kral Muhafızlarınızın bir şövalyesi olarak.
358
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
Bir iffet yemini. Onu kırdım.
359
00:27:02,456 --> 00:27:04,958
- Kimseye söylemeyeceğim...
- Beyaz pelerinimi kirlettim.
360
00:27:05,042 --> 00:27:07,294
Ve bu tek şey
Lanet ismimi söylemeliyim!
361
00:27:10,547 --> 00:27:13,967
Eğer evli olsaydık diye düşündüm.
Belki onu geri getirebilirim.
362
00:27:20,891 --> 00:27:22,935
Demir Taht benden daha büyük görünüyor
363
00:27:23,018 --> 00:27:26,605
ailemdeki herkesten daha büyük.
364
00:27:26,688 --> 00:27:30,317
Fatih Aegon
Yedi Krallığı birleştirdi
365
00:27:30,400 --> 00:27:32,402
ve onları bir yola koy...
366
00:27:33,111 --> 00:27:34,488
Sör Criston.
367
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
[kasvetli müzik çalıyor]
368
00:28:02,057 --> 00:28:04,184
[at kişnemesi]
369
00:28:07,896 --> 00:28:09,481
[kuşlar cıvıldıyor]
370
00:28:13,861 --> 00:28:15,153
[yoğun nefes alıyor]
371
00:28:20,367 --> 00:28:21,367
- [iç çeker]
- [gümbürtü]
372
00:28:21,368 --> 00:28:22,368
[hepsi bağırıyor]
373
00:28:22,411 --> 00:28:23,888
- [Harrold] Üstad'ı getir!
- [adam] Geri çekilin.
374
00:28:23,912 --> 00:28:25,664
Mellos'u alın! Geri çekilin!
375
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Potayı hazırlayın.
376
00:28:28,542 --> 00:28:30,377
[Mellos] Sülüklere ihtiyacımız olacak.
377
00:28:34,256 --> 00:28:35,674
Sör Criston...
378
00:28:37,092 --> 00:28:38,510
çağrıldınız.
379
00:28:39,887 --> 00:28:42,097
Birkaç dakika önce Prenses'ten ayrıldım.
380
00:28:43,015 --> 00:28:44,600
Prenses değil sör.
381
00:28:45,267 --> 00:28:46,351
Kraliçe.
382
00:28:52,274 --> 00:28:54,526
[bebek ağlıyor]
383
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
[kapı açılır]
384
00:29:01,283 --> 00:29:02,910
Sör Criston, Majesteleri.
385
00:29:02,993 --> 00:29:04,620
[bebek guruldaması]
386
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
- Hepsi bu kadar.
- [bebek ağlıyor]
387
00:29:22,220 --> 00:29:25,724
Korkarım seni sorgulamak zorundayım
Hassas bir konu var Sör Criston.
388
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
Her zamanki gibi hizmetkarınızım Kraliçem.
389
00:29:32,522 --> 00:29:34,733
Sevgili Prenses Rhaenyra'mızla ilgili.
390
00:29:36,068 --> 00:29:37,277
Lütfen.
391
00:30:03,387 --> 00:30:06,640
Sen onun yeminli koruyucususun
ve ona haklı olarak sadık.
392
00:30:07,766 --> 00:30:09,309
Ben öyleyim.
393
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Daemon'un dönüş gecesi...
394
00:30:17,901 --> 00:30:19,528
bir söylenti var...
395
00:30:20,445 --> 00:30:25,075
daha doğrusu babam aldı
bir muhasebe...
396
00:30:26,660 --> 00:30:29,246
ahlaki çöküntü
397
00:30:29,329 --> 00:30:33,333
arasında gerçekleşmiş olabilir...
398
00:30:36,420 --> 00:30:39,589
Benim için elbette düşünülemez
Prensesin erdemini sorgulamak için,
399
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
en çok saygı duyduğum kişi,
400
00:30:41,717 --> 00:30:46,013
ama yine de merak ettim...
401
00:30:53,353 --> 00:30:56,565
habersiz değilim
gençlik sarhoşluğu içinde...
402
00:30:57,566 --> 00:30:59,192
hatalar olabilir...
403
00:31:00,485 --> 00:31:03,155
[iç çeker] kararlılığı bozar, [alay eder]
404
00:31:03,238 --> 00:31:06,241
- ihlaller, daha doğrusu zaman aşımları...
- [Criston] Oldu Majesteleri.
405
00:31:11,913 --> 00:31:13,915
Bahsettiğiniz günah.
406
00:31:16,918 --> 00:31:18,253
Bunu taahhüt ettim.
407
00:31:22,090 --> 00:31:25,093
Onun kışkırtmasıyla,
bu doğru ama öyle olması lazım...
408
00:31:26,261 --> 00:31:27,888
Bu bir mazeret değil.
409
00:31:30,766 --> 00:31:32,434
Yeminim bozuldu.
410
00:31:33,435 --> 00:31:35,062
Kendime şerefsizlik yaptım.
411
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Ben dikkate alınmayı hak etmiyorum.
412
00:31:42,903 --> 00:31:44,112
Ama eğer...
413
00:31:45,238 --> 00:31:49,743
yumuşak huylu bir Kraliçe olarak,
acımaya meyillisin...
414
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
Sadece şunu soracaktım...
415
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
beni iğdiş etmek yerine
416
00:31:57,918 --> 00:32:00,087
ve bana işkence yaptırmak
417
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
bana ceza verirdin
merhametle ölümüne.
418
00:32:03,965 --> 00:32:05,467
[nefes titriyor]
419
00:32:05,550 --> 00:32:06,927
[kasvetli müzik çalıyor]
420
00:32:11,056 --> 00:32:12,182
[burnunu çekiyor]
421
00:32:19,564 --> 00:32:21,525
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim Sör Criston.
422
00:32:32,035 --> 00:32:33,161
Gidebilirsin.
423
00:32:51,471 --> 00:32:52,597
[kapı açılır]
424
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
[kasvetli müzik devam ediyor]
425
00:33:04,317 --> 00:33:07,946
Şimdi dinlenin Majesteleri.
Sülükleri getireceğim.
426
00:33:08,029 --> 00:33:10,657
[Orwyle] İzin verirseniz Yüce Üstat,
427
00:33:10,740 --> 00:33:14,286
özgürlüğü aldım
yeni bir set hazırlamak
428
00:33:14,369 --> 00:33:18,456
bitkisel lapalar
bu daha etkili olabilir.
429
00:33:18,540 --> 00:33:21,042
[Mellos] Buna gerek kalmayacak,
Orwyle.
430
00:33:21,126 --> 00:33:24,546
Sülükler her zaman getirdi
Majesteleri rahatladı.
431
00:33:25,297 --> 00:33:27,674
- [Mellos homurdanıyor]
- [Viserys ağır nefes alıyorum]
432
00:33:31,803 --> 00:33:32,888
[inliyor]
433
00:33:40,061 --> 00:33:42,105
[kapı açılır]
434
00:33:43,773 --> 00:33:44,858
Uyumasına yardımcı olmak için.
435
00:33:52,991 --> 00:33:54,034
[çıkar]
436
00:33:54,117 --> 00:33:56,203
[yoğun nefes alıyor]
437
00:33:56,286 --> 00:33:57,495
Kraliçe nerede?
438
00:33:57,579 --> 00:34:00,165
[kapı kapanır]
439
00:34:00,248 --> 00:34:03,335
Onu anlamam için bana verildi
başka bir şeyle meşgulüm Majesteleri.
440
00:34:05,921 --> 00:34:07,881
[yoğun nefes alıyor]
441
00:34:23,772 --> 00:34:25,941
hatırlanacak mıyım
İyi bir kral olarak mı Lyonel?
442
00:34:27,984 --> 00:34:29,194
Majesteleri?
443
00:34:30,278 --> 00:34:33,823
Benim hakkımda ne diyecekler
tarihler ne zaman yazılıyor?
444
00:34:34,741 --> 00:34:37,327
Ne savaştım ne de yendim
445
00:34:37,410 --> 00:34:39,704
ne de büyük bir yenilgiye uğradı.
446
00:34:41,706 --> 00:34:44,334
Bazıları buna iyi şans diyebilir.
447
00:34:46,836 --> 00:34:49,798
Pek iyi bir şarkı sayılmaz, değil mi?
448
00:34:49,881 --> 00:34:52,717
Bayramlarda söylenecek
yüz yıl içinde...
449
00:34:52,801 --> 00:34:54,427
beş yüz.
450
00:34:57,764 --> 00:35:00,642
[Lord Strong] Sen taşıdın
Kral Jaehaerys'in mirası.
451
00:35:01,643 --> 00:35:04,062
- Ve diyarı güçlü tuttu.
- [iç çeker]
452
00:35:04,479 --> 00:35:06,165
[Lord Strong] Daha iyi değil mi?
barış içinde yaşamak
453
00:35:06,189 --> 00:35:09,192
şarkılara sahip olmaktansa
Sen öldükten sonra şarkı mı söylendi?
454
00:35:10,026 --> 00:35:11,027
Belki.
455
00:35:13,280 --> 00:35:16,283
Ama benim bir parçam var
keşke sınansaydım.
456
00:35:17,742 --> 00:35:20,370
Sık sık şunu düşünüyorum: potanın içinde,
457
00:35:20,453 --> 00:35:23,081
Ben farklı bir adam olarak yaratılmış olabilirim.
458
00:35:25,083 --> 00:35:29,504
Test edilenlerin çoğu,
tek dileğim bundan kurtulmaktı.
459
00:35:29,587 --> 00:35:30,714
[yoğun nefes alıyor]
460
00:35:31,798 --> 00:35:34,592
Başka bir lord beni temin edebilir
şöyle yükseleceğim
461
00:35:34,676 --> 00:35:36,553
Fatih Aegon'a şans verildi.
462
00:35:36,636 --> 00:35:38,676
- Majesteleri, yani...
- [Viserys I] Haklısın.
463
00:35:38,930 --> 00:35:41,933
Her zamanki gibi haklısın.
464
00:35:44,644 --> 00:35:47,272
Belki de bilmemek en iyisidir.
465
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
[müzik çalıyor]
466
00:36:00,702 --> 00:36:02,245
[yoğun nefes alıyor]
467
00:36:02,329 --> 00:36:04,497
[ejderhalar kükrüyor]
468
00:36:34,986 --> 00:36:36,988
[Harrold] Büyük bir mutlulukla
469
00:36:37,072 --> 00:36:40,367
Majesteleri Kral Viserys,
başlangıcını duyurdu
470
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
kraliyet düğünü kutlamalarından.
471
00:36:44,996 --> 00:36:49,292
Lannister Hanesi efendileriyle birlikte,
Jason Lannister.
472
00:36:49,376 --> 00:36:53,463
Batının Yüce Efendisi,
ve Casterly Kayası Ustası.
473
00:36:53,546 --> 00:36:54,589
[belirsiz gevezelik]
474
00:36:54,672 --> 00:36:58,301
[Harrold] Hightower Hanesi
efendileri Hobert Hightower'la birlikte.
475
00:36:58,385 --> 00:37:01,554
Güney'in Feneri,
Kalenin Savunucusu,
476
00:37:01,638 --> 00:37:02,764
Eski Şehir'in Sesi...
477
00:37:02,847 --> 00:37:05,016
[neşeli müzik çalıyor]
478
00:37:15,777 --> 00:37:17,570
Tebrikler, Majesteleri.
479
00:37:17,654 --> 00:37:19,697
Güzel bir uyum yakalamışsınız
Prenses için.
480
00:37:19,781 --> 00:37:21,658
Teşekkür ederim Lord Jason.
481
00:37:21,741 --> 00:37:23,827
Daha iyi bir adam düşünemiyordum
Sör Laenor'dan daha.
482
00:37:23,910 --> 00:37:25,161
[alay ediyor]
483
00:37:25,245 --> 00:37:27,914
Eğer bu sadece hoş geldin ziyafetiyse,
484
00:37:27,997 --> 00:37:31,501
İtiraf ediyorum, neler yapabileceğini hayal edemiyorum
düğün için plan yaptık.
485
00:37:31,584 --> 00:37:34,003
Kızım geleceğin kraliçesi. [iç çeker]
486
00:37:35,130 --> 00:37:37,924
Bunun olmasını istedim
tarihler için bir düğün.
487
00:37:39,467 --> 00:37:40,844
Kraliçe nerede?
488
00:37:40,927 --> 00:37:43,138
Saygılarımı sunmayı umuyordum.
489
00:37:44,681 --> 00:37:48,852
Anladığım kadarıyla Kraliçe hâlâ
kutlamalara hazırlanıyor.
490
00:37:48,935 --> 00:37:51,146
Erkeklerin savaş açmasının nedeni budur
491
00:37:51,938 --> 00:37:54,441
çünkü kadınlar asla
zamanında savaşa hazır olun.
492
00:37:54,524 --> 00:37:55,942
[kıkırdar]
493
00:37:56,901 --> 00:37:58,194
[yavaşça kıkırdar]
494
00:37:59,612 --> 00:38:02,240
Senin varlığın her zaman
çok büyük bir zevk, Lord Jason.
495
00:38:02,323 --> 00:38:05,160
Prenses, Majesteleri.
496
00:38:15,336 --> 00:38:19,674
Majesteleri, Prenses Rhaenyra,
tebrikler sırayla.
497
00:38:20,425 --> 00:38:23,219
[Viserys I] Çok onur duyduk
Sizi misafir olarak ağırlamak istiyorum Sör Gerold.
498
00:38:23,303 --> 00:38:25,263
En çok üzüldüğümü söylemeliyim
499
00:38:25,346 --> 00:38:28,349
Leydi Rhea'nın haberini duymak
trajik geçiş.
500
00:38:29,142 --> 00:38:30,768
Kaybınız için çok üzgünüm.
501
00:38:30,852 --> 00:38:33,188
[Gerold Royce] Leydi Rhea
eşsiz bir karakterdi.
502
00:38:33,813 --> 00:38:36,900
Onun türü yakında tekrar görülmeyecek.
503
00:38:36,983 --> 00:38:40,403
Eğer tacın yapabileceği bir şey varsa
Royce Hanesi'ne yardım etmek için...
504
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
[davullar çalıyor]
505
00:38:48,411 --> 00:38:51,372
[Harrold] Velaryon Hanesi'nden Lord Corlys.
506
00:38:51,456 --> 00:38:54,083
Gelgitlerin Efendisi, Akıntıtaşı Efendisi.
507
00:38:54,167 --> 00:38:57,962
Ve onun hanım karısı,
Prenses Rhaenys Targaryen.
508
00:38:58,046 --> 00:39:01,508
Ve oğulları ve varisleri,
Sör Laenor Velaryon,
509
00:39:01,591 --> 00:39:04,219
geleceğin kral eşi.
510
00:39:04,302 --> 00:39:06,346
[hepsi alkışlıyor]
511
00:39:06,429 --> 00:39:08,765
[müzik çalıyor]
512
00:39:45,510 --> 00:39:47,804
- Nişanlım.
- Nişanlım.
513
00:39:47,887 --> 00:39:49,013
- [öpücükler]
- [kıkırdar]
514
00:39:49,097 --> 00:39:50,097
[hepsi alkışlıyor]
515
00:40:18,376 --> 00:40:19,460
[öksürük]
516
00:40:24,924 --> 00:40:26,509
[kötü müzik çalıyor]
517
00:40:33,766 --> 00:40:37,061
[hepsi mırıldanıyor]
518
00:41:09,385 --> 00:41:10,385
[mırıldanıyor]
519
00:41:11,554 --> 00:41:15,558
Hoş geldin,
kutlamada bir araya geldiğimizde.
520
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
Bu gece sadece başlangıç.
521
00:41:19,395 --> 00:41:21,981
Tacın en yaşlısını onurlandırıyoruz
522
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
ve en amansız müttefiki Velaryon Hanesi.
523
00:41:27,737 --> 00:41:32,408
Eski Valyria günlerine geri dönmek
ve Ejderhaların Çağı.
524
00:41:34,577 --> 00:41:37,580
Targaryen Hanesi ile ve...
525
00:41:39,957 --> 00:41:42,251
[müzik çalıyor]
526
00:41:44,796 --> 00:41:47,131
[kapı açılır]
527
00:42:16,411 --> 00:42:18,079
(fısıldıyor) Kral mutlu olmayacak.
528
00:42:18,162 --> 00:42:20,331
Tam konuşmasının ortasında.
529
00:42:31,551 --> 00:42:33,928
Hightower'daki işaret ışığı,
530
00:42:34,011 --> 00:42:37,849
hangi renkte parladığını biliyor musun?
Eski Şehir sancaktarlarını savaşa çağırdığında?
531
00:42:38,808 --> 00:42:40,017
Yeşil.
532
00:42:51,821 --> 00:42:53,281
Tebrikler üvey kızım.
533
00:42:54,615 --> 00:42:56,033
Bu senin için ne büyük bir nimettir.
534
00:43:06,335 --> 00:43:07,335
[iç çeker]
535
00:43:08,504 --> 00:43:09,839
Lütfen oturun.
536
00:43:15,094 --> 00:43:16,094
[öksürük]
537
00:43:19,348 --> 00:43:20,433
(fısıldar) Neredeydim?
538
00:43:20,516 --> 00:43:22,435
İki evin birleştirilmesi,
Majesteleri.
539
00:43:22,518 --> 00:43:23,978
Evet. [boğazını temizler]
540
00:43:25,396 --> 00:43:26,814
Evet.
541
00:43:26,898 --> 00:43:28,065
[yoğun nefes alıyor]
542
00:43:32,278 --> 00:43:37,867
Targaryen Hanesi ile
ve Velaryon Hanesi birleşti,
543
00:43:37,950 --> 00:43:41,996
umarım müjdesini veririm
ikinci Ejderha Çağı
544
00:43:42,079 --> 00:43:43,498
Westeros'ta.
545
00:43:43,581 --> 00:43:45,583
[hepsi alkışlıyor]
546
00:43:54,133 --> 00:43:57,136
[Viserys I] Ve sonra
bu gecenin küçük olayı...
547
00:43:57,220 --> 00:43:58,638
[hepsi gülüyor]
548
00:43:59,680 --> 00:44:03,059
[Viserys I]...yedi gün
turnuva ve şölen.
549
00:44:03,142 --> 00:44:06,187
[hepsi alkışlıyor]
550
00:44:06,270 --> 00:44:07,897
[Viserys I] Her şeyin sonunda...
551
00:44:09,065 --> 00:44:12,485
Her şeyin sonunda bir kraliyet düğünü...
552
00:44:13,528 --> 00:44:14,904
kızım arasında
553
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
varisim...
554
00:44:17,824 --> 00:44:19,033
geleceğin kraliçesi...
555
00:44:20,326 --> 00:44:24,163
ve Sör Laenor Velaryon,
Driftmark'ın varisi.
556
00:44:24,247 --> 00:44:26,374
[hepsi alkışlıyor]
557
00:44:45,184 --> 00:44:47,186
[müzik çalıyor]
558
00:45:16,924 --> 00:45:18,524
[Rhaenyra] Hiçbir zaman iyi bir dansçı olmadım.
559
00:45:18,593 --> 00:45:19,945
Savaşmak da pek farklı değil.
560
00:45:19,969 --> 00:45:22,305
Hmm.
Farklı bir sonuç umuyorum.
561
00:45:22,388 --> 00:45:25,474
[müzik devam ediyor]
562
00:45:52,793 --> 00:45:53,751
[müzik durur]
563
00:45:53,753 --> 00:45:56,047
[hepsi tezahürat yapıyor]
564
00:45:59,550 --> 00:46:01,052
[duyulamayan konuşma]
565
00:46:06,223 --> 00:46:08,726
[belirsiz gevezelik]
566
00:46:09,602 --> 00:46:10,602
[kıkırdar]
567
00:46:21,614 --> 00:46:24,951
[davullar çalıyor]
568
00:46:36,295 --> 00:46:39,674
- Majesteleri.
- Geldiğin için teşekkür ederiz amca.
569
00:46:39,757 --> 00:46:42,385
İzin vermenden endişelendim
babanın gölgesi,
570
00:46:42,468 --> 00:46:44,679
solabilirsin
Kralın Şehri'nin güneşinde.
571
00:46:45,805 --> 00:46:47,807
Ama sen dimdik ayaktaydın.
572
00:46:49,016 --> 00:46:50,977
Oldtown'un yanınızda olduğunu bilin.
573
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
[müzik çalıyor]
574
00:47:18,129 --> 00:47:22,174
[Gerold Royce] Vadi'de,
erkekler suçlarının hesabını vermek zorunda kalıyor.
575
00:47:24,635 --> 00:47:26,804
Targaryen'ler bile.
576
00:47:26,887 --> 00:47:27,972
Sen kimsin?
577
00:47:28,055 --> 00:47:31,058
Runestone'dan Sör Gerold Royce.
578
00:47:32,810 --> 00:47:34,186
Ve?
579
00:47:34,311 --> 00:47:35,896
[müzik devam ediyor]
580
00:47:42,903 --> 00:47:46,490
Merhum eşinizin kuzeniyim.
581
00:47:46,574 --> 00:47:49,702
Ah, evet. Korkunç bir şey.
582
00:47:49,785 --> 00:47:53,080
Kesinlikle yoksun kaldım.
Çok trajik bir kaza.
583
00:47:53,164 --> 00:47:56,125
Sen herkesten daha iyi biliyorsun
tesadüf değildi.
584
00:47:56,208 --> 00:47:58,169
Bir suçunu mu itiraf ediyorsun?
Sör Gerold mu?
585
00:47:58,252 --> 00:48:01,047
Ben bir suçlamada bulunuyorum.
586
00:48:03,758 --> 00:48:07,178
Kralın Şehri'nde erkekler yaratılmıştır
iftiralarına cevap vermek.
587
00:48:07,261 --> 00:48:09,055
Senin gibi yaşlı bronz amcıklar bile.
588
00:48:09,138 --> 00:48:10,181
[alay ediyor]
589
00:48:11,640 --> 00:48:13,040
Gerçek şu ki, geldiğine sevindim.
590
00:48:13,100 --> 00:48:15,352
seninle konuşmak istiyorum
mirasım hakkında.
591
00:48:16,520 --> 00:48:19,482
- Hangi miras?
- Leydi Rhea ve benim mirasçımız yoktu.
592
00:48:19,565 --> 00:48:22,777
Kocası olarak, hakkı ne olursa olsun
artık bana geçiyor.
593
00:48:24,445 --> 00:48:28,908
Runestone'un tamamını miras olarak aldı.
Değil mi?
594
00:48:32,411 --> 00:48:34,580
Yeğenimin düğününden sonra
Kartal Yuvası'na uçmayı planlıyorum
595
00:48:34,663 --> 00:48:36,207
ve bizzat Leydi Jeyne'e dilekçe vereceğim.
596
00:48:36,290 --> 00:48:38,292
Belki orada görüşürüz Sör Gerold.
597
00:49:01,607 --> 00:49:03,484
[müzik devam ediyor]
598
00:49:52,283 --> 00:49:55,286
sana hiç kimse söyledi mi
neredeyse kardeşin kadar güzel misin?
599
00:49:55,369 --> 00:49:58,164
(alay ediyor) Beni pohpohluyorsun Prensim.
600
00:49:58,247 --> 00:49:59,915
duyduğuma üzüldüm
Bayan karınız hakkında.
601
00:49:59,999 --> 00:50:01,667
Olma, değildim.
602
00:50:01,750 --> 00:50:03,502
Hanımım bana hiçbir zaman pek nazik davranmadı.
603
00:50:03,586 --> 00:50:05,129
Kim olduğunu biliyorum.
604
00:50:05,212 --> 00:50:06,212
Hmm?
605
00:50:06,255 --> 00:50:08,215
Yakışıklı sevgili.
606
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
DSÖ?
607
00:50:10,217 --> 00:50:11,844
Sör Criston Cole.
608
00:50:12,595 --> 00:50:15,806
- [Laenor] Yeminli koruyucusu mu?
- [Sör Joffrey] Şuna bakın.
609
00:50:15,890 --> 00:50:17,641
Adam tamamen amcığa çarpmış durumda.
610
00:50:17,725 --> 00:50:18,725
[kıkırdar]
611
00:50:18,767 --> 00:50:22,771
Bir Targaryen prensi,
atılgan bir şövalye ve bir ejderha binicisi.
612
00:50:22,855 --> 00:50:24,607
Her şey gibi görünüyorsun
genç kızların rüyası.
613
00:50:24,690 --> 00:50:26,609
Bunun tek nedeni
beni henüz tanımıyorsun.
614
00:50:26,692 --> 00:50:29,069
Sanırım Sör Criston kana bulandı
onun o beyaz pelerini
615
00:50:29,153 --> 00:50:31,488
- gelinin bekaretiyle.
- Sesini alçak tut.
616
00:50:31,572 --> 00:50:33,782
Belki de bu bir şeydir
çare bulabiliriz Prensim.
617
00:50:33,866 --> 00:50:34,867
Belki de öyledir.
618
00:50:36,368 --> 00:50:38,996
Bu iyi bir şey.
O senin sırrını biliyor
619
00:50:40,206 --> 00:50:41,457
ve artık onunkini biliyorsun.
620
00:50:47,796 --> 00:50:48,881
[hepsi] Hey!
621
00:50:48,964 --> 00:50:50,341
[belirsiz gevezelik]
622
00:50:50,424 --> 00:50:52,301
[müzik çalıyor]
623
00:50:55,429 --> 00:50:56,555
[hepsi] Hey!
624
00:50:58,474 --> 00:50:59,683
Hey!
625
00:51:05,564 --> 00:51:06,565
Hey!
626
00:51:08,734 --> 00:51:09,818
Hey!
627
00:51:12,112 --> 00:51:14,114
Çok hoş bir eşleşme oluyorlar, değil mi?
628
00:51:14,990 --> 00:51:16,283
Ne?
629
00:51:17,117 --> 00:51:19,119
Prenses ve Sör Laenor.
630
00:51:22,498 --> 00:51:23,582
[hepsi] Hey!
631
00:51:28,712 --> 00:51:30,130
[Sör Joffrey] Sör Joffrey Lonmouth,
632
00:51:31,131 --> 00:51:32,883
ya da Öpücüklerin Şövalyesi diyorlar bana,
633
00:51:32,967 --> 00:51:35,594
nedenini bilmesem de.
634
00:51:36,303 --> 00:51:38,031
[Criston] Nöbetteyim.
İşin ne?
635
00:51:38,055 --> 00:51:40,766
Beni tanımıyorsunuz Sör Criston.
636
00:51:40,849 --> 00:51:43,435
Ama ikimiz de derinden
bu birliğe yatırım yaptı.
637
00:51:43,519 --> 00:51:44,687
[hepsi] Hey!
638
00:51:46,397 --> 00:51:49,566
[CRISTON] Söyleyecek bir şeyin varsa,
Sör Joffrey, konuşun.
639
00:51:49,650 --> 00:51:51,652
Sör Laenor benim için çok değerlidir.
640
00:51:52,820 --> 00:51:55,990
Bildiğim kadarıyla Prenses senin için.
641
00:51:57,992 --> 00:52:00,452
Yemin etmeliyiz
onları korumak için birbirlerine
642
00:52:00,536 --> 00:52:04,123
ve onların sırları,
çünkü eğer bunlar güvende tutulursa...
643
00:52:06,750 --> 00:52:07,793
öyleyse hepimiz öyleyiz.
644
00:52:07,876 --> 00:52:09,712
[müzik devam ediyor]
645
00:52:29,273 --> 00:52:30,274
[hepsi] Hey!
646
00:52:33,319 --> 00:52:34,320
Hey!
647
00:52:36,947 --> 00:52:38,073
Hey!
648
00:52:44,079 --> 00:52:45,080
[duyulamayan konuşma]
649
00:52:52,254 --> 00:52:54,840
- Yapabilir miyim Sör Harwin?
- Elbette prensim.
650
00:53:04,058 --> 00:53:05,059
[hepsi] Hey!
651
00:53:07,353 --> 00:53:09,188
[Valyrian dilinde]
652
00:53:59,530 --> 00:54:00,656
[hepsi İngilizce] Hey!
653
00:54:00,739 --> 00:54:01,782
[insanlar çığlık atıyor]
654
00:54:09,748 --> 00:54:11,917
[kötü müzik çalıyor]
655
00:54:13,752 --> 00:54:15,337
Yedi Cehennemde neler oluyor?
656
00:54:15,421 --> 00:54:16,922
[hepsi çığlık atıyor]
657
00:54:17,005 --> 00:54:18,424
Laenor!
658
00:54:25,222 --> 00:54:27,474
[belirsiz bağırıyor]
659
00:54:31,186 --> 00:54:33,355
[ikisi de homurdanıyor]
660
00:54:37,276 --> 00:54:38,277
[homurdanıyor]
661
00:54:39,778 --> 00:54:42,406
[ikisi de homurdanıyor]
662
00:54:43,991 --> 00:54:45,159
- [inliyor]
- [hepsi bağırarak]
663
00:54:46,743 --> 00:54:47,953
[kadın çığlık atıyor]
664
00:54:48,036 --> 00:54:49,371
[ikisi de homurdanıyor]
665
00:54:53,125 --> 00:54:55,127
- Kes şunu!
- Rhaenyra nerede?
666
00:54:57,296 --> 00:54:58,755
[insanlar çığlık atıyor]
667
00:55:00,632 --> 00:55:03,051
[insanlar homurdanıyor]
668
00:55:07,014 --> 00:55:08,056
[titreşim yoğunlaşıyor]
669
00:55:08,140 --> 00:55:10,017
[hepsi homurdanıyor]
670
00:55:15,397 --> 00:55:16,648
[adam] Prenses mi?
671
00:55:19,443 --> 00:55:21,236
[bağırıyor]
672
00:55:23,155 --> 00:55:27,743
[homurdanıyor]
673
00:55:27,993 --> 00:55:29,620
İndir beni!
674
00:55:36,043 --> 00:55:38,212
- [müzik durur]
- [nefes nefese]
675
00:55:52,643 --> 00:55:54,561
[kasvetli müzik çalıyor]
676
00:55:56,271 --> 00:55:58,065
[belirsiz gevezelik]
677
00:56:13,163 --> 00:56:14,206
[homurdanıyor]
678
00:56:18,877 --> 00:56:20,587
[ağlama]
679
00:56:22,714 --> 00:56:26,927
[adam] Yedi'nin aşkı
kutsal ve sonsuzdur.
680
00:56:27,844 --> 00:56:30,847
Yaşamın ve sevginin kaynağı.
681
00:56:32,349 --> 00:56:36,728
Bu gece buradayız
teşekkür ve övgüyle
682
00:56:36,812 --> 00:56:40,440
iki ruhu bir olarak birleştirmek.
683
00:56:45,487 --> 00:56:46,780
Baba...
684
00:56:49,283 --> 00:56:50,701
Anne...
685
00:56:52,828 --> 00:56:54,246
Savaşçı...
686
00:56:55,455 --> 00:56:56,873
Smith...
687
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
Kız...
688
00:57:00,127 --> 00:57:01,753
Koca...
689
00:57:02,379 --> 00:57:04,006
Yabancı.
690
00:57:05,966 --> 00:57:08,594
Şimdi yeminlerini duyun.
691
00:57:10,304 --> 00:57:13,307
[nefes titriyor]
Ben seninim ve sen de benimsin.
692
00:57:16,018 --> 00:57:17,102
Ne olursa olsun gelebilir.
693
00:57:20,856 --> 00:57:23,275
[Rhaenyra] Ben seninim ve sen de benimsin.
694
00:57:24,234 --> 00:57:25,652
Ne olursa olsun.
695
00:57:26,445 --> 00:57:30,824
[adam] Burada, huzurumda
tanrıların ve insanların,
696
00:57:30,907 --> 00:57:32,534
ilan ediyorum...
697
00:57:33,952 --> 00:57:36,580
Velaryon Hanesi'nden Laenor...
698
00:57:38,665 --> 00:57:42,127
Targaryen Hanesi'nden Rhaenyra,
699
00:57:42,210 --> 00:57:44,212
karı-koca olmak.
700
00:57:44,296 --> 00:57:45,296
[kasvetli müzik devam ediyor]
701
00:57:46,632 --> 00:57:47,674
[nefes alır]
702
00:57:47,758 --> 00:57:49,801
[adam] Tek beden...
703
00:57:50,636 --> 00:57:52,262
tek kalp...
704
00:57:53,221 --> 00:57:54,848
tek ruh...
705
00:57:56,475 --> 00:57:59,102
şimdi ve sonsuza kadar.
706
00:57:59,853 --> 00:58:02,648
- [Alicent] Sör Criston.
- [yoğun nefes alıyor]
707
00:58:15,494 --> 00:58:16,662
[iç çeker]
708
00:58:24,795 --> 00:58:27,172
[cıvıltı]
709
00:58:38,558 --> 00:58:41,478
[müzik çalıyor]