1 00:02:11,000 --> 00:02:13,377 Eu estava ficando nervoso, esperando mais de uma hora. 2 00:02:13,544 --> 00:02:17,548 Também estou esperando há mais de oito anos. O parque fica lá embaixo, não é? 3 00:02:17,756 --> 00:02:21,135 Sim. O parque? Diga, Earle, você está se sentindo bem? 4 00:02:22,315 --> 00:02:27,153 Eu estarei. Assim que eu tiver certeza aquela grama ainda está verde... 5 00:02:27,320 --> 00:02:29,280 ...e as árvores ainda estão crescendo. 6 00:02:58,434 --> 00:03:00,854 Passe-me a bola, senhor! 7 00:03:24,127 --> 00:03:26,629 Ele deveria estar aqui agora. 8 00:03:27,088 --> 00:03:30,216 Quando ele vier, fique em the bedroom till he's gone. 9 00:03:30,383 --> 00:03:32,677 Eu tenho ouvido falar Roy Earle por anos. 10 00:03:32,844 --> 00:03:35,513 Ele é um figurão, e eu quero vê-lo! 11 00:03:36,014 --> 00:03:38,850 Ok, ok. 12 00:03:43,313 --> 00:03:46,983 - Aqui estão eles agora. Wally o trouxe. - Tudo bem, suma! 13 00:03:59,037 --> 00:04:00,788 Entre. 14 00:04:01,331 --> 00:04:03,499 Bem, o que te manteve? 15 00:04:05,627 --> 00:04:08,004 Você não está perdendo o toque, está? 16 00:04:08,838 --> 00:04:09,923 Onde está o BigMac? 17 00:04:10,089 --> 00:04:11,507 Ele foi para a Califórnia. 18 00:04:11,674 --> 00:04:13,635 - Estou cuidando das coisas. - Quem é você? 19 00:04:13,801 --> 00:04:15,678 Sou Kranmer, Jack Kranmer. 20 00:04:15,845 --> 00:04:18,264 - Cobre, não é? - Costumava ser. Eu pedi demissão. 21 00:04:18,932 --> 00:04:23,102 - Aposto. - Você não precisa se preocupar comigo. 22 00:04:23,561 --> 00:04:26,189 Desde quando a equipe Big Mac com ex-policiais? 23 00:04:26,356 --> 00:04:27,690 Eu disse para você não se preocupar. 24 00:04:27,857 --> 00:04:31,319 Mac wants you to go to California. O carro lá embaixo é seu. 25 00:04:31,486 --> 00:04:32,779 Aqui estão as chaves. 26 00:04:32,945 --> 00:04:36,949 Aqui está sua rota e um pouco de dinheiro. Quanto mais cedo você chegar lá, melhor. 27 00:04:37,116 --> 00:04:38,451 Qual é a configuração? 28 00:04:38,618 --> 00:04:41,537 Você já ouviu falar de Tropico Springs? É uma cidade turística. 29 00:04:41,704 --> 00:04:44,374 "A pequena cidade mais rica do mundo" eles chamam isso. 30 00:04:44,540 --> 00:04:47,168 Você vai derrubar um hotel top lá. 31 00:04:47,335 --> 00:04:49,295 Eu sou, cobre? 32 00:04:49,462 --> 00:04:53,883 Mac gastou uma fortuna para libertar você. Você está trabalhando para ele agora. 33 00:04:54,092 --> 00:04:56,344 Ele dá o tom, e você dança. 34 00:05:39,095 --> 00:05:41,472 - Olá. - Olá. 35 00:05:42,723 --> 00:05:44,684 Há algo que eu possa fazer por você? 36 00:05:44,851 --> 00:05:46,853 Não, eu estava apenas olhando em volta. 37 00:05:47,019 --> 00:05:49,522 - Esta é a antiga casa dos Earle, não é? - Sim. 38 00:05:49,689 --> 00:05:53,776 Mas nenhum dos Earles esteve por perto aqui há cinco ou seis anos. 39 00:05:53,943 --> 00:05:55,903 Você é do banco? 40 00:05:56,070 --> 00:05:57,780 Não, eu morava perto daqui. 41 00:05:58,156 --> 00:06:00,491 - É um belo país. - Sim. 42 00:06:00,658 --> 00:06:03,453 - Olá, filho. Alguma sorte? - Não muito. 43 00:06:03,619 --> 00:06:06,539 O melhor lugar é aquele buraco abaixo a casa Turner. 44 00:06:06,789 --> 00:06:09,584 Há muitos bagres grandes lá. Três ou quatro libras. 45 00:06:09,792 --> 00:06:12,795 Três ou quatro libras? Nossa! 46 00:06:13,963 --> 00:06:15,756 Bem... 47 00:06:15,965 --> 00:06:18,217 ...costumava ser há muito tempo, de qualquer maneira. 48 00:06:18,759 --> 00:06:20,344 Talvez esteja pescado. 49 00:06:26,684 --> 00:06:28,144 Por que... 50 00:06:28,311 --> 00:06:31,731 Ora, você é Roy Earle, o bandido! 51 00:07:26,369 --> 00:07:28,454 Olá, parceiro. O que posso fazer para você? 52 00:07:28,621 --> 00:07:31,165 Ela vai tomar um pouco de água e 10 galões de gasolina. 53 00:07:31,332 --> 00:07:34,961 Sim, senhor. Você aposta! 54 00:07:37,964 --> 00:07:40,049 Dia quente, não é? 55 00:07:40,216 --> 00:07:42,468 Não há muitos carros vindo agora mesmo. 56 00:07:43,302 --> 00:07:45,429 Um pouco cedo, eu acho. 57 00:07:46,472 --> 00:07:48,808 Você está olhando para o orgulho das Serras. 58 00:07:48,975 --> 00:07:51,894 Monte Whitney, o pico mais alto nos Estados Unidos. 59 00:07:52,269 --> 00:07:55,314 14.501 pés acima do nível do mar. 60 00:07:55,523 --> 00:08:00,736 Vejo que você tem uma placa de Illinois. Você está muito longe de casa, não está? 61 00:08:01,404 --> 00:08:02,822 Você deve me desculpar. 62 00:08:02,988 --> 00:08:08,077 Fico solitário e quando um cliente aparece, bem, talvez eu fale demais. 63 00:08:08,244 --> 00:08:12,540 Solitário, hein? Sim, posso ver como você ficaria sozinho aqui. 64 00:08:22,633 --> 00:08:25,928 Uau, conseguimos! Eu certamente gostaria de apertar sua mão, senhor. 65 00:08:26,095 --> 00:08:29,098 Jackrabbit pulou na frente do meu carro e perdi a cabeça. 66 00:08:29,306 --> 00:08:33,018 - Você com certeza salvou nosso bacon. - Eu salvei meu próprio bacon também. Chegou longe? 67 00:08:33,185 --> 00:08:35,312 - Livre de Ohio. E você? -Chicago. 68 00:08:35,479 --> 00:08:38,441 Muito orgulhoso de conhecê-lo. Você com certeza consegue lidar com um carro. 69 00:08:38,607 --> 00:08:42,153 Eu estou um pouco abalado com isso, mas Velma, Velma é minha neta... 70 00:08:42,319 --> 00:08:46,782 ...ela é uma boa motorista, mas fica cansada e não vou deixá-la dirigir muito. 71 00:08:47,032 --> 00:08:48,284 Qual é o seu nome, senhor? 72 00:08:48,451 --> 00:08:51,078 -Collins. - O meu é Goodhue. 73 00:08:51,245 --> 00:08:53,873 Velma, mãe, eu gostaria de você para conhecer o Sr. Collins. 74 00:08:54,039 --> 00:08:56,333 - Como você está? - Prazer em conhecê-lo. 75 00:08:56,500 --> 00:08:59,420 Bem, acho que vou embora. 76 00:09:00,421 --> 00:09:01,755 De cinco. 77 00:09:01,922 --> 00:09:04,633 - Going far? - Nas montanhas, pela minha saúde. 78 00:09:04,800 --> 00:09:08,262 Bem, estou indo para Los Angeles. Perdi minha fazenda em casa... 79 00:09:08,429 --> 00:09:12,641 ...mas a mãe de Velma se casou novamente, e ela meio que nos convidou para sair. 80 00:09:12,808 --> 00:09:18,772 - Agora, não sei se... - $2.41, 3, 4, 5. 81 00:09:19,148 --> 00:09:21,442 Bem, espero que você consiga. 82 00:10:36,392 --> 00:10:38,143 - Ei, você. - Sim, senhor? 83 00:10:38,352 --> 00:10:41,730 Estou procurando um cara chamado Hattery. Ele e outro cara. 84 00:10:41,897 --> 00:10:43,065 Estão todos na cabine 12. 85 00:10:43,232 --> 00:10:45,109 - É você quem eles estão esperando? - Sim. 86 00:10:45,317 --> 00:10:46,819 Então você estará na cabine 11. 87 00:10:46,986 --> 00:10:49,196 Deixe seu carro. Vou drenar a água. 88 00:10:49,363 --> 00:10:51,115 Faz um frio terrível à noite. 89 00:10:51,323 --> 00:10:55,160 - Pegue minhas malas. Eles estão atrás. - Eu cuidarei deles, chefe. 90 00:11:16,765 --> 00:11:18,809 Hatter aqui? 91 00:11:19,810 --> 00:11:20,894 Vermelho! 92 00:11:23,439 --> 00:11:25,607 Tem alguém para ver você. 93 00:11:28,777 --> 00:11:31,071 - Você é Roy Earle? - Sim. 94 00:11:31,238 --> 00:11:34,867 Fico feliz em ver você. Eu não posso apertar as mãos, Tenho limpado peixes. 95 00:11:35,075 --> 00:11:36,827 Conheça meu amigo Babe Kozak. 96 00:11:37,619 --> 00:11:39,997 Esta é Marie Garson. 97 00:11:43,125 --> 00:11:46,545 Red, quero falar com você a sós. Até mais. 98 00:11:46,712 --> 00:11:48,964 Por mim está tudo bem. 99 00:11:53,135 --> 00:11:55,053 Você não gosta da ideia da dama? 100 00:11:55,220 --> 00:11:57,222 Até caras como você deveriam saiba melhor. 101 00:11:57,389 --> 00:12:02,186 Babe a pegou em uma casa de dança. Ela está bem, cuida das coisas para nós. 102 00:12:02,352 --> 00:12:05,606 Bem, dê a ela um pouco de dinheiro e mandá-la de volta. Essa noite. 103 00:12:05,773 --> 00:12:07,107 Agora, e esse trabalho? 104 00:12:07,274 --> 00:12:10,986 A temporada Tropico está apenas começando, e Mendoza, nosso infiltrado... 105 00:12:11,153 --> 00:12:13,489 ...ele diz que o hotel irá estará cheio em uma semana. 106 00:12:13,655 --> 00:12:16,492 Haverá muitas pedras nos cofres então. 107 00:12:16,658 --> 00:12:17,910 Quando verei Mendoza? 108 00:12:18,076 --> 00:12:20,788 Ele estará acordado no dia em que sair. Ele também está em contato com o Big Mac. 109 00:12:20,954 --> 00:12:23,999 - Ele é? - Ele lhe dará todas as novidades em primeira mão. 110 00:12:24,166 --> 00:12:25,501 Tudo bem. 111 00:12:25,667 --> 00:12:27,377 Diga, Sr. Earle? 112 00:12:27,544 --> 00:12:31,715 Eu queria dizer isso com você no trabalho, sentimos que estamos em companhia rápida. 113 00:12:31,882 --> 00:12:33,217 Eu ouvi muito sobre você. 114 00:12:33,383 --> 00:12:36,053 Quando eu era criança, Eu vi você no jornal e... 115 00:12:36,220 --> 00:12:37,763 Sim. 116 00:12:40,516 --> 00:12:44,061 Você pode ficar com seu Roy Earle. Ele não parece grande coisa para mim. 117 00:12:44,228 --> 00:12:45,312 Ele está ficando grisalho. 118 00:12:45,479 --> 00:12:48,398 Uma potência para alguns, mas ele é um fusível queimado para mim. 119 00:12:48,607 --> 00:12:52,486 Aposto que ele é muito durão. Saia da linha e você verá. 120 00:12:52,653 --> 00:12:55,989 Tudo bem, vou ver. Deixe-me dizer uma coisa. 121 00:12:56,156 --> 00:12:58,450 Você está pedindo um tapa no nariz! 122 00:12:58,659 --> 00:13:01,453 - E pare de discutir comigo! - Recebi más notícias. 123 00:13:01,620 --> 00:13:03,580 Roy diz que precisamos mandar Marie de volta. 124 00:13:03,747 --> 00:13:05,666 Ora, isso quebrado... 125 00:13:05,832 --> 00:13:07,417 - Vou contar a ele! - Sim? 126 00:13:07,626 --> 00:13:09,002 Bem, aqui está sua chance. 127 00:13:09,169 --> 00:13:12,339 Você não quer que eu volte para Los Angeles, você? Você diz a ele. 128 00:13:12,589 --> 00:13:15,842 Não sei. Suponho que precisamos desse cara. 129 00:13:16,009 --> 00:13:18,512 Mas isso não é motivo ele deveria nos empurrar! 130 00:13:18,679 --> 00:13:20,555 Ele não é o chefe! Ele não consegue... 131 00:13:20,722 --> 00:13:23,725 Vá em frente, continue assim. Você vai ganhar essa discussão. 132 00:13:23,934 --> 00:13:26,353 Deixe-a em paz ou vou esmagar você! 133 00:13:26,520 --> 00:13:28,605 - Você e quem mais? - Apenas eu! 134 00:13:28,814 --> 00:13:31,733 Pare com isso! Você não vai conseguir nada além de um olho roxo. 135 00:13:31,942 --> 00:13:34,778 Eu não me importo com o que alguém diz. Ela não vai voltar! 136 00:13:34,945 --> 00:13:36,905 Então você pensa. Ele pensa diferente. 137 00:13:37,114 --> 00:13:40,826 Eu não vou voltar para isso um restaurante dime-a-dance, se eu puder evitar. 138 00:13:40,993 --> 00:13:45,247 - Vou falar com ele. - Com ele, acho que não vai dar certo. 139 00:14:00,304 --> 00:14:01,930 Sim? 140 00:14:02,764 --> 00:14:04,433 Posso falar com você um momento? 141 00:14:04,599 --> 00:14:07,060 Claro. Sirva-se. 142 00:14:12,065 --> 00:14:15,235 Por que você quer me enviar de volta para Los Angeles? Eu gosto daqui. 143 00:14:15,610 --> 00:14:17,279 Não se faça de bobo. 144 00:14:17,446 --> 00:14:19,448 Eu não pretendo. 145 00:14:19,614 --> 00:14:21,616 Ah, eu sei o que está acontecendo... 146 00:14:21,783 --> 00:14:23,785 ...mas não recebi isso deles. 147 00:14:24,119 --> 00:14:25,996 Louis Mendoza me contou. 148 00:14:26,163 --> 00:14:29,249 Ele fala demais, e tudo o que ele faz é se gabar. 149 00:14:29,708 --> 00:14:34,629 Então você vê, Sr. Earle, Mendoza aquele com o qual você deve se preocupar. Eu não. 150 00:14:37,841 --> 00:14:41,470 Não estou me preocupando com você. São esses jitterbugs que você tem com você. 151 00:14:41,636 --> 00:14:43,472 Eles estarão jogando chumbo em você. 152 00:14:43,680 --> 00:14:45,766 Oh, eu posso lidar com eles, tudo bem. 153 00:14:45,932 --> 00:14:49,436 Babe fica duro de vez em quando, mas ele tem medo de Red. 154 00:14:49,644 --> 00:14:51,688 E eu posso fazer vermelho pense o que eu quero. 155 00:14:51,855 --> 00:14:53,815 Já descobriu tudo, não é? 156 00:14:54,232 --> 00:14:55,442 De certa forma. 157 00:14:57,944 --> 00:14:59,529 Tudo bem. 158 00:15:00,864 --> 00:15:04,451 Deixe as coisas ficarem como são algumas dias e veja como funciona. 159 00:15:04,659 --> 00:15:07,037 Obrigado, Sr. Earle. 160 00:15:13,084 --> 00:15:14,753 Bem? 161 00:15:15,879 --> 00:15:17,631 Adeus. 162 00:15:50,205 --> 00:15:51,873 Sim? 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,919 Manhã. Este sou eu, Algernon. Posso fazer alguma coisa por você esta manhã? 164 00:15:56,086 --> 00:15:58,004 Você pode farfalhar me preparar um café da manhã. 165 00:15:58,171 --> 00:16:00,006 A senhora da casa ao lado pegou seu café da manhã. 166 00:16:00,173 --> 00:16:04,302 Ela achou que eu deveria ver se você estava se mexendo. Sim, senhor. 167 00:16:04,719 --> 00:16:06,930 Onde você conseguiu o nome Algernon? 168 00:16:07,138 --> 00:16:11,142 Minha velha inventou isso. Pip, não é? Meio que me dá classe. 169 00:16:13,812 --> 00:16:14,896 Você gosta desse cachorro? 170 00:16:15,105 --> 00:16:18,191 - Ele é apenas um cachorro, não é? - Não, senhor. Um cachorro muito bom. 171 00:16:18,358 --> 00:16:19,859 Assista agora. Pard? 172 00:16:20,068 --> 00:16:22,320 Patos! Patos! 173 00:16:25,115 --> 00:16:27,325 Abaixo! Abaixo! 174 00:16:27,534 --> 00:16:29,661 Acima! Acima! 175 00:16:31,329 --> 00:16:32,914 Pular! 176 00:16:33,832 --> 00:16:36,126 Sim, senhor, ele é um animal poderoso e excelente. 177 00:16:36,334 --> 00:16:37,961 Orgulhoso do seu cachorro, não é? 178 00:16:38,169 --> 00:16:39,629 Não, senhor, ele não é meu cachorro. 179 00:16:39,796 --> 00:16:41,965 Ele gostou de mim e me segue. 180 00:16:42,132 --> 00:16:44,759 - Meio que me deixa preocupado também. - Por que? 181 00:16:44,968 --> 00:16:49,139 Pard pertencia a um lenhador, que viveu aqui o ano todo. 182 00:16:49,306 --> 00:16:53,893 No inverno passado, um deslizamento de neve caiu na casa daquele homem e o matou. 183 00:16:54,060 --> 00:16:58,023 Mas não matei Pard. Um homem viu Pard vagando pela neve... 184 00:16:58,189 --> 00:17:02,193 ... o acolheu, bam! Se esse homem não acordar e morrer com pneumonia. 185 00:17:02,360 --> 00:17:04,279 Um homem grande e robusto também. 186 00:17:04,446 --> 00:17:06,781 Então Pard começou a se enforcar ao redor das pousadas. 187 00:17:06,948 --> 00:17:10,952 E tudo bem se a Srta. Tucker não veio aqui com: 188 00:17:11,995 --> 00:17:14,289 E eu ouvi ontem ela não vai viver. 189 00:17:14,706 --> 00:17:19,627 Então, estou apenas falando sobre Pard, caso você o queira para seu próprio cachorro. 190 00:17:22,672 --> 00:17:24,507 Posso entrar? 191 00:17:25,133 --> 00:17:26,176 Sim. 192 00:17:27,677 --> 00:17:30,138 Ele partindo seu coração com a história do vira-lata? 193 00:17:30,305 --> 00:17:32,390 - É a verdade do Senhor. - Olhe para ele. 194 00:17:32,557 --> 00:17:33,850 Ele é um mendigo nato. 195 00:17:34,017 --> 00:17:37,812 Todo mundo o empanturra, então agora ele não vai coma qualquer coisa, menos um corte nova-iorquino. 196 00:17:37,979 --> 00:17:42,192 Acho que voltarei para a loja. Pard vai ficar com você, não é, Pard? 197 00:17:45,695 --> 00:17:48,406 Ei. Sente-se. Fume um cigarro. 198 00:17:48,573 --> 00:17:49,699 Obrigado. 199 00:17:49,866 --> 00:17:52,410 - Onde estão seus namorados? - Fora pescar. 200 00:17:52,619 --> 00:17:53,953 Isso é tudo que eles fazem. 201 00:17:54,120 --> 00:17:56,539 Eles nunca pegam nenhum, mas eles continuam pescando. 202 00:17:56,748 --> 00:17:58,666 Sim, ele certamente é mimado. 203 00:17:58,833 --> 00:18:01,544 Olhe para ele. Ele sabe que estamos falando sobre ele. 204 00:18:02,712 --> 00:18:06,549 Sinto-me muito bem esta manhã. Eu me senti péssimo ontem à noite. 205 00:18:06,716 --> 00:18:08,676 Nada como uma boa noite de sono. 206 00:18:08,885 --> 00:18:11,888 Você deveria sair ao sol. Você está bem. 207 00:18:12,055 --> 00:18:14,641 Onde eu estive, eles não deixe-me sair ao sol. 208 00:18:14,808 --> 00:18:17,811 Com medo de estragar minha aparência de menina. 209 00:18:17,977 --> 00:18:19,813 Deve ser terrível estar na prisão. 210 00:18:19,979 --> 00:18:23,149 Alguns são piores que outros. Você tem uma guarda malvada em você... 211 00:18:23,316 --> 00:18:27,070 ...a menos que você tenha o que é preciso, é melhor subir o nível 2 e pular. 212 00:18:27,237 --> 00:18:29,405 - Alguns deles fizeram. - Eu não entendo você. 213 00:18:29,614 --> 00:18:33,785 Parte superior do bloco de celas. É uma queda de 40 pés, e você pousa no concreto. 214 00:18:33,952 --> 00:18:36,538 Eu vi um cara dar um mergulho uma vez. 215 00:18:36,830 --> 00:18:38,373 Ele fez bastante barulho. 216 00:18:38,581 --> 00:18:40,792 Sim. Isso deve ser horrível. 217 00:18:40,959 --> 00:18:42,919 Ele simplesmente não tinha o que era preciso. 218 00:18:43,127 --> 00:18:45,129 Eu também estava fazendo isso, mas eu tive uma folga. 219 00:18:45,588 --> 00:18:49,342 Como foi? Quero dizer, sabendo que você está prestes a viver. 220 00:18:49,509 --> 00:18:53,888 - Eu deveria pensar que você enlouqueceu. - Sim. Sim, muitos deles fazem. 221 00:18:54,055 --> 00:18:56,224 Eu estava sempre pensando sobre um acidente. 222 00:18:56,391 --> 00:18:59,310 Eu tentei na fazenda da prisão, para onde me mandaram... 223 00:18:59,477 --> 00:19:02,689 ...mas a solução explodiu e um parafuso foi colocado a explosão em mim. 224 00:19:02,981 --> 00:19:06,484 O pior de tudo foi que eles me mandou de volta para trás daquelas grandes paredes. 225 00:19:06,693 --> 00:19:11,656 Estávamos nos preparando para outro desabou quando meu perdão chegou. 226 00:19:12,574 --> 00:19:14,576 Sim, entendi. 227 00:19:15,118 --> 00:19:19,581 Você sempre espera poder sair. Isso faz você continuar. 228 00:19:21,082 --> 00:19:22,625 Sim. 229 00:19:22,792 --> 00:19:25,545 Sim, claro, é isso. Você entendeu. 230 00:19:26,963 --> 00:19:29,674 Bem, vou pegar mais um café para você. 231 00:19:29,841 --> 00:19:32,218 Bem, obrigado pela comida. 232 00:19:40,643 --> 00:19:42,854 Você vê aquele cara ali? 233 00:19:44,772 --> 00:19:46,649 É melhor ele tomar cuidado com seus passos... 234 00:19:46,816 --> 00:19:49,485 ...porque aquele cachorro tem o feitiço nele com certeza. 235 00:19:49,652 --> 00:19:51,279 Vou colocar o mau-olhado nele? 236 00:19:51,487 --> 00:19:55,158 Sim, senhor, o mau-olhado. Aquele cachorrinho tem o olhar mais maligno. 237 00:19:55,325 --> 00:19:58,995 Seu olho esquerdo brilha no escuro, assim como o olho de um gato. 238 00:19:59,329 --> 00:20:03,416 Algernon, se estiver no escuro, como você sabe qual olho é qual? 239 00:20:08,129 --> 00:20:11,549 Vamos, Mendoza. Vamos jogar cartas ou tirar uma soneca? 240 00:20:11,716 --> 00:20:13,926 Desculpe. Minha mente não estava no jogo. 241 00:20:14,093 --> 00:20:15,845 Isso é para mim. Obrigado, Luís. 242 00:20:16,012 --> 00:20:18,056 Sorte estúpida. Simplesmente pura sorte. 243 00:20:18,222 --> 00:20:20,641 Se você não chutasse tanto, você faria melhor. 244 00:20:20,808 --> 00:20:22,894 - Está tudo nas cartas. - Isso mesmo. 245 00:20:23,061 --> 00:20:25,813 Oh, Roy, este aqui é Louis Mendoza. 246 00:20:26,481 --> 00:20:27,982 Encantado, Sr. Earle. 247 00:20:28,149 --> 00:20:30,693 Vamos, Mendoza, vamos terminar esta mão. 248 00:20:31,110 --> 00:20:33,488 Isso é um bebê! 249 00:20:33,654 --> 00:20:36,407 There's that dumb luck again. Eu não consigo vencer. 250 00:20:36,574 --> 00:20:39,452 Como é o hotel? Quando iremos? 251 00:20:39,660 --> 00:20:43,456 Ah, não vai demorar muito agora. A temporada de visitas está começando no norte... 252 00:20:43,623 --> 00:20:47,710 ...e todos os figurões têm tenho feito reservas. 253 00:20:48,419 --> 00:20:50,588 Este é o layout. 254 00:20:56,094 --> 00:20:58,096 Não sei. 255 00:20:58,304 --> 00:21:01,808 Babe e eu meio que imaginamos nossa melhor fuga foi além do desfiladeiro. 256 00:21:02,016 --> 00:21:05,061 Ninguém vai esperar que atravessemos as Sierras para ir para L.A. 257 00:21:05,228 --> 00:21:10,733 Suponha que isso explodisse uma tempestade? Se o passe fosse bloqueado, o que aconteceria? 258 00:21:10,900 --> 00:21:13,152 Sim, está certo. 259 00:21:13,319 --> 00:21:16,739 Ah, a propósito, eu entrei para ver o Big Mac ontem. 260 00:21:16,948 --> 00:21:18,032 Ele quer ver você. 261 00:21:18,199 --> 00:21:20,535 Tudo bem, vou olhar no hotel amanhã. 262 00:21:20,701 --> 00:21:21,869 Entre e veja-o. 263 00:21:22,078 --> 00:21:23,955 Mendoza nos trouxe um presente... 264 00:21:24,122 --> 00:21:26,040 ...e, Roy, você é o engenheiro. 265 00:21:26,207 --> 00:21:29,085 Big Mac me deu a metralhadora. Sabe como trabalhar isso? 266 00:21:29,252 --> 00:21:32,088 - Red não, nem Babe. - Essa é boa. 267 00:21:32,255 --> 00:21:35,550 - What's so funny? - Ele sabe como fazer isso? 268 00:21:35,716 --> 00:21:37,260 Sim. 269 00:21:37,635 --> 00:21:40,930 Diga, essa arma me lembra de uma vez, há nove ou dez anos. 270 00:21:41,097 --> 00:21:43,808 Estávamos nos preparando para fazer um trabalho em Iowa... 271 00:21:43,975 --> 00:21:46,227 ...quando um dos caras tenho tremores. 272 00:21:46,394 --> 00:21:49,856 Muito em breve, descobrimos que esse cara tinha falado demais. 273 00:21:50,022 --> 00:21:52,984 E um monte de policiais estão nos esperando no banco. 274 00:21:53,151 --> 00:21:57,154 Mas não dizemos nada. Lefty Jackson sai e pega sua arma. 275 00:21:57,613 --> 00:22:01,367 Ele volta e se senta e segura-o sobre o joelho. 276 00:22:01,534 --> 00:22:05,079 O cara com tremores está sentado do outro lado da sala. 277 00:22:05,288 --> 00:22:08,457 Logo, Lefty apenas tocou the trigger a little... 278 00:22:08,624 --> 00:22:12,420 ...e a arma disparou... assim. 279 00:22:12,587 --> 00:22:16,966 O rato caiu morto da cadeira, e partimos e o deixamos lá. 280 00:22:17,508 --> 00:22:20,136 Sim, a arma simplesmente disparou: 281 00:22:29,687 --> 00:22:33,316 Eu deveria voltar. Tenho que entrar de plantão às 8h30. 282 00:22:33,524 --> 00:22:34,817 Qual é a sua façanha? 283 00:22:34,984 --> 00:22:37,320 Você aguenta todo o trabalho, não é? 284 00:22:37,486 --> 00:22:40,156 Claro, estou atrás da mesa e agir com medo. 285 00:22:40,323 --> 00:22:42,950 Quando vocês passarem, Telefono para a polícia. 286 00:22:43,117 --> 00:22:45,870 Não queremos deslizes, Mendoza. 287 00:22:51,208 --> 00:22:56,047 Meninos e meninas, tive a ideia de que nossos namorado aqui não é folhado de creme. 288 00:22:56,213 --> 00:23:00,134 Como você gostou da hora de dormir história sobre a arma que foi...? 289 00:23:00,301 --> 00:23:01,427 Você entendeu? 290 00:23:01,636 --> 00:23:03,346 Você acha que ele quis dizer isso? 291 00:23:03,554 --> 00:23:05,973 Tente conversar e descubra. 292 00:24:06,534 --> 00:24:10,371 - Vou levar um pacote destes. - Vinte e cinco centavos, por favor. 293 00:24:18,838 --> 00:24:20,464 Sim, senhor. 294 00:24:26,762 --> 00:24:30,516 - Coisa em 316? -Eu... 316. 295 00:24:42,570 --> 00:24:45,990 Eles não têm dinheiro ou seguro. É assassinato. 296 00:24:46,157 --> 00:24:47,241 Que azar, Pfiffer. 297 00:24:47,408 --> 00:24:49,493 Eu deveria tirar isso da pele dele. 298 00:24:49,660 --> 00:24:52,580 - Ele não estava dirigindo. A garota era. - Eu era! Eu era! 299 00:24:52,788 --> 00:24:56,542 - O que uma roupa dessas está fazendo aqui? - É uma rodovia estadual. 300 00:24:56,750 --> 00:24:58,961 O sinal estava ligado. Ele estava com a mão estendida. 301 00:24:59,128 --> 00:25:01,547 Espere um minuto. Você vai me deixar falar? 302 00:25:01,714 --> 00:25:05,134 Eu estava dirigindo, ele... Ora, Roy. 303 00:25:05,301 --> 00:25:07,261 - Ah, amigos seus? - Sim. Por que? 304 00:25:07,428 --> 00:25:10,264 Eu sei que não tenho chance de cobrar, mas estou curioso. 305 00:25:10,431 --> 00:25:12,558 Eu saio e bum. Olhe para o meu pára-choque. 306 00:25:12,725 --> 00:25:14,310 Mas você não fez nenhum sinal. 307 00:25:14,476 --> 00:25:17,479 É melhor você ter cuidado. Você pode ter que pagar. 308 00:25:17,646 --> 00:25:21,066 Oh, a wise guy in on this? Tudo bem, faça do seu jeito. 309 00:25:21,233 --> 00:25:23,193 Vou cobrar pela experiência. 310 00:25:23,360 --> 00:25:24,445 Qual é o problema? 311 00:25:24,612 --> 00:25:27,239 Fui cortado, mas estou satisfeito se esse cara for. 312 00:25:27,406 --> 00:25:30,284 Bem, acho que se o Sr. Pfiffer está satisfeito, eu estou. 313 00:25:30,492 --> 00:25:33,787 Vamos, vamos acabar com isso. De volta à calçada. 314 00:25:33,954 --> 00:25:36,498 Ei, cara. Essas pessoas não tenho grana. 315 00:25:36,665 --> 00:25:38,626 Esse carro é tudo que eles têm. 316 00:25:38,792 --> 00:25:42,463 - Pare com isso. Você está partindo meu coração. - Cinquenta dólares não é muito para você. 317 00:25:42,671 --> 00:25:46,175 - Desculpe, mas nem um quarto. - Isso mesmo. Vi tudo. 318 00:25:46,383 --> 00:25:48,427 Aquela garota estava dirigindo o carro. 319 00:25:51,513 --> 00:25:54,266 Olha, ela também é aleijada. 320 00:26:09,907 --> 00:26:11,742 No, it was really Velma's fault. 321 00:26:11,909 --> 00:26:16,288 Ela estava boquiaberta, olhando para coisas e bateu no carro daquele cara. 322 00:26:16,455 --> 00:26:20,125 Fiquei surpreso quando ele deu você aqueles cem dólares para me dar. 323 00:26:20,292 --> 00:26:23,212 Eu não me preocuparia com ele. Ele provavelmente tem bastante. 324 00:26:23,379 --> 00:26:25,589 Esta é a segunda vez que você nos salva. 325 00:26:25,798 --> 00:26:29,343 Quando Velma bateu naquele carro, Eu tinha 13 centavos no bolso... 326 00:26:29,510 --> 00:26:31,428 ...e uma nota de 5 dólares no meu sapato. 327 00:26:31,595 --> 00:26:33,931 As mulheres não sabiam e não conte a eles. 328 00:26:34,098 --> 00:26:36,392 Pai, você está bem. 329 00:26:36,725 --> 00:26:39,061 Você disse que veio de Chicago, não foi? 330 00:26:39,228 --> 00:26:42,314 Eu vim de Chicago, mas sou de Brookfield, Indiana. 331 00:26:42,481 --> 00:26:44,066 Nasci e fui para a escola lá. 332 00:26:44,233 --> 00:26:45,484 - Uma pequena cidade? - Sim. 333 00:26:45,651 --> 00:26:47,611 - Eu sabia. - Meus pais têm uma fazenda. 334 00:26:47,778 --> 00:26:51,407 Eu disse para mamãe lá no deserto, você era nossa espécie. 335 00:26:51,573 --> 00:26:55,202 Sim, senhor, posso contar a eles sempre. 336 00:26:55,369 --> 00:26:57,871 - Diga, pai? - Sim? 337 00:26:58,414 --> 00:27:01,917 Com licença, suponho que não seja nenhum do meu negócio... 338 00:27:02,084 --> 00:27:04,086 ... mas o que há de errado com o pé de Velma? 339 00:27:04,253 --> 00:27:06,422 É um pé torto. Ela nasceu assim. 340 00:27:06,588 --> 00:27:07,631 Não é possível fazer nada? 341 00:27:07,798 --> 00:27:10,050 Um médico disse que ela poderia ser operada... 342 00:27:10,217 --> 00:27:13,637 ...mas nos últimos anos estive tão falidos que não podíamos. 343 00:27:13,804 --> 00:27:19,101 Corremos com a louça. Nós sabia que Pa estaria falando demais. 344 00:27:19,393 --> 00:27:22,104 O ar não é maravilhoso aqui? 345 00:27:23,147 --> 00:27:24,815 Olhe para as estrelas. 346 00:27:25,023 --> 00:27:27,943 Eu nunca soube que havia tantos no céu. 347 00:27:28,110 --> 00:27:30,404 Em casa você não poderia vê-los assim. 348 00:27:30,571 --> 00:27:34,616 É sempre assim no deserto. Vê aquela estrela azul brilhante lá em cima? 349 00:27:35,534 --> 00:27:37,744 Olha que brilho. 350 00:27:38,954 --> 00:27:41,248 Olhar. Você vê aquele outro? 351 00:27:41,415 --> 00:27:43,167 - Onde? - Bem aí. 352 00:27:43,333 --> 00:27:47,337 - Ah, eu vejo. - Sim. Agora, esse é Júpiter. 353 00:27:48,213 --> 00:27:50,090 Como você sabe? 354 00:27:51,300 --> 00:27:55,512 Um cara que eu conhecia, ele... Ele me ensinou tudo sobre o céu. 355 00:27:55,679 --> 00:27:58,098 Onde estávamos, não tínhamos muito mais o que fazer. 356 00:27:58,307 --> 00:28:00,309 Essa estrela está sempre lá em cima? 357 00:28:00,517 --> 00:28:02,978 Você vê estrelas diferentes em momentos diferentes. 358 00:28:03,145 --> 00:28:04,730 Eles mudam com as estações. 359 00:28:04,897 --> 00:28:07,816 Agora, olhe. Você vê aquele brilhando ali? 360 00:28:08,025 --> 00:28:11,028 Bem, isso é Vênus. 361 00:28:11,320 --> 00:28:14,198 Ah, isso te deixa tonto apenas olhando para eles. 362 00:28:14,364 --> 00:28:17,784 Sim. Você sabe, às vezes, quando você sai à noite... 363 00:28:17,951 --> 00:28:22,539 ...e você olha para as estrelas, você pode quase sinto o movimento da Terra. 364 00:28:22,706 --> 00:28:28,503 É como uma bolinha que está girando durante a noite, conosco agarrados a isso. 365 00:28:28,670 --> 00:28:32,883 Ora, isso parece poesia, Roy. É lindo. 366 00:28:35,761 --> 00:28:39,598 Bem, acho que é melhor começar. Tenho uma longa viagem pela frente. 367 00:28:39,765 --> 00:28:43,685 Tenho um compromisso de negócios em L.A. Pai, gostei muito daquele jantar. 368 00:28:43,852 --> 00:28:47,940 E com certeza gostamos da sua companhia. Não deixe de nos procurar em Los Angeles. 369 00:28:48,106 --> 00:28:50,567 Podemos ficar solitários. Principalmente Velma. 370 00:28:50,734 --> 00:28:54,029 Você não deveria dizer coisas assim. Estou surpreso com você. 371 00:28:54,237 --> 00:28:57,240 Eu declaro, quanto mais velho você fica, mais tolo você age. 372 00:28:57,449 --> 00:29:00,702 Ah, Roy me entende. Eu e Roy somos veteranos. 373 00:29:00,911 --> 00:29:02,579 - Adeus. - Tchau. 374 00:29:02,746 --> 00:29:05,248 - Adeus, Roy. - Adeus, Roy. 375 00:29:11,672 --> 00:29:13,924 Garota de sorte que o pegou. 376 00:29:40,325 --> 00:29:41,451 Entre. 377 00:29:53,755 --> 00:29:55,799 Uma ótima negociação para você amanhã, doutor. 378 00:29:55,966 --> 00:29:58,552 Ainda sou um fanático por pôneis, hein? 379 00:29:58,719 --> 00:30:00,721 Olá, Roy, veterano. 380 00:30:00,887 --> 00:30:02,264 Olá, Mac. 381 00:30:02,431 --> 00:30:04,057 Você é um colírio para os olhos. 382 00:30:04,224 --> 00:30:06,518 Sim, estou feliz em ver você também. 383 00:30:06,685 --> 00:30:10,355 Obrigado pela primavera. eu estava ficando pronto para outro acidente. 384 00:30:10,522 --> 00:30:13,275 - Qual é o problema, Mac? - Não sei. 385 00:30:13,442 --> 00:30:18,071 Eu não posso comer. Só não estou com fome. E não consigo dormir. 386 00:30:18,238 --> 00:30:21,908 Doc Banton diz que é o meu passado a vida me alcançando. 387 00:30:22,617 --> 00:30:24,661 Doutor Banton? Ele está aqui agora? 388 00:30:24,828 --> 00:30:27,289 Sim. eu estava esperando por ele quando você entrou. 389 00:30:27,456 --> 00:30:30,083 Ele dirige um serviço de saúde com um nome falso. 390 00:30:30,250 --> 00:30:32,502 Sirva-se de uma bebida. 391 00:30:32,919 --> 00:30:35,839 Bem, Roy, como parece e o que você diz? 392 00:30:36,006 --> 00:30:37,591 Não consigo ver nada de errado. 393 00:30:37,757 --> 00:30:40,802 Se os meninos não explodirem comigo, é moleza. 394 00:30:40,969 --> 00:30:43,930 Mas vai fazer um grande barulho nos jornais. 395 00:30:44,139 --> 00:30:46,224 Bem, essa dor de cabeça é sua, não minha. 396 00:30:46,391 --> 00:30:49,186 As jóias, isso é tudo Estou interessado. 397 00:30:49,352 --> 00:30:54,399 Olha, quando você colocar suas mãos nisso, mantenha suas luvas nele. 398 00:30:54,566 --> 00:30:58,904 Entregue aqui mesmo. Se você estiver com calor, telefone. 399 00:30:59,070 --> 00:31:00,906 Essa manobra significa muito para mim. 400 00:31:01,072 --> 00:31:04,451 Gastei um monte de massa montando isso, e estou profundamente envolvido. 401 00:31:04,618 --> 00:31:06,203 Então não me decepcione, Roy. 402 00:31:06,411 --> 00:31:08,705 Nunca decepcionei ninguém. Você sabe disso. 403 00:31:09,122 --> 00:31:13,668 Ah, eu sei, mas tenho lidado com tantos malucos ultimamente. 404 00:31:13,835 --> 00:31:17,506 Jovens idiotas, soda jerkers e jitterbugs. 405 00:31:17,672 --> 00:31:21,134 Ora, é um alívio só conversar para um cara como você. 406 00:31:21,301 --> 00:31:25,722 Sim, todos os caras do A-one se foram. 407 00:31:26,473 --> 00:31:29,559 Morto ou em Alcatraz. 408 00:31:30,894 --> 00:31:35,357 Se eu tivesse quatro caras como você, Roy... 409 00:31:35,690 --> 00:31:38,610 ...essa derrubada seria uma valsa. 410 00:31:38,777 --> 00:31:41,988 Sim, os tempos certamente mudaram. 411 00:31:43,281 --> 00:31:45,242 Sim, não são? 412 00:31:45,825 --> 00:31:51,206 Você sabe, Mac, às vezes eu sinto que não sei mais do que se trata. 413 00:31:51,748 --> 00:31:55,252 Sim, os tempos certamente mudaram. 414 00:31:58,630 --> 00:32:01,258 Esconda a bebida. Esconda a bebida. 415 00:32:05,929 --> 00:32:09,224 - Bem, olá. Olá, Mac. - Olá, doutor. 416 00:32:09,391 --> 00:32:11,268 Olha quem está aqui. 417 00:32:11,434 --> 00:32:15,981 Bem, eu estarei. Roy Earle, o próprio velho. 418 00:32:16,147 --> 00:32:17,190 Olá, doutor. 419 00:32:17,357 --> 00:32:21,152 A última vez que te vi, eu estava tomando balas do peito de Lefty Jackson. 420 00:32:21,319 --> 00:32:24,406 - Sim, está certo. - Ah, esses eram os tempos. 421 00:32:24,572 --> 00:32:27,909 - Não sobraram muitos do grupo antigo. - Ah, pare com isso. 422 00:32:28,076 --> 00:32:30,870 Mac me disse que você está fazendo tudo bem, doutor. 423 00:32:31,955 --> 00:32:34,708 Esta é a terra do leite e do mel para a raquete de saúde. 424 00:32:34,874 --> 00:32:39,963 Toda mulher na Califórnia pensa que é muito gordo ou muito magro ou algo assim. 425 00:32:40,171 --> 00:32:41,840 Bem... 426 00:32:42,674 --> 00:32:44,634 ...mesma dosagem, mesmo medicamento. 427 00:32:44,801 --> 00:32:47,429 Precisa de uma nova receita? Não. 428 00:32:47,637 --> 00:32:51,057 - Bem, boa noite, Mac. - Boa noite, doutor. 429 00:32:55,186 --> 00:32:58,982 Ele está mal, velho Mac. Bum ticker, rins piscando... 430 00:32:59,149 --> 00:33:02,027 ...estômago ruim. Como um brinquedo de criança isso está acabando. 431 00:33:02,193 --> 00:33:05,530 Eu tento impedi-lo de beber, mas não há como pará-lo. 432 00:33:05,697 --> 00:33:08,700 Ele continuará fazendo assim como ele sempre fez. 433 00:33:08,867 --> 00:33:11,494 - Bem, talvez ele esteja certo. - Diga, doutor. 434 00:33:11,661 --> 00:33:14,164 - Sim? - Há algo que eu queria te perguntar. 435 00:33:14,330 --> 00:33:17,500 - Sim? - Alguma coisa pode ser feita em relação ao pé torto? 436 00:33:17,667 --> 00:33:20,462 Bem, alguns podem ser operados e alguns não conseguem. Por que? 437 00:33:20,670 --> 00:33:24,632 Bem, um bom amigo meu tem uma neta. Ela é uma garota legal. 438 00:33:24,799 --> 00:33:28,595 Uma vez, um médico disse ao seu velho que uma operação poderia consertar isso. 439 00:33:28,762 --> 00:33:31,639 - Eu só estava me perguntando se... - Garotinha, não é? 440 00:33:31,806 --> 00:33:35,643 - Bem, ela tem cerca de 20 anos, eu acho. - Ah, 20. 441 00:33:35,810 --> 00:33:39,564 Eu vejo. Bem, meu conselho, Roy, é esquecer tudo sobre o pé. 442 00:33:39,773 --> 00:33:44,319 - Agora, olhe, doutor, não estou brincando. - Bem, vou ter que vê-la. 443 00:33:44,486 --> 00:33:46,362 Você vai dar uma olhada nela? 444 00:33:46,529 --> 00:33:49,532 Claro, mas você entende não consigo fazer nenhuma operação... 445 00:33:49,699 --> 00:33:53,870 ...mas posso arranjar alguém que o faça. No entanto, isso lhe custará muito. 446 00:33:54,037 --> 00:33:57,165 - Ok, doutor. Eu te ligo. - Bom. Faça isso, Roy. 447 00:33:57,332 --> 00:34:03,505 E eu vou te fazer um presente dos meus honorários pelos velhos tempos. 448 00:34:03,671 --> 00:34:05,673 - Boa noite. - Boa noite, doutor. 449 00:34:07,550 --> 00:34:09,511 Roy. 450 00:34:12,222 --> 00:34:15,725 - Não sei, Mac, o... - Sim, eu quero. 451 00:34:22,190 --> 00:34:25,026 Lá. Agora me sinto melhor. 452 00:34:25,193 --> 00:34:27,153 Esse é o trabalho. 453 00:34:27,320 --> 00:34:29,614 Agora, se alguma coisa acontecer comigo... 454 00:34:29,781 --> 00:34:32,575 ... leia esta carta, e você saberá o que fazer. 455 00:34:32,742 --> 00:34:38,081 Como o médico lhe disse, se eu não parar essa coisa vai me derrubar... 456 00:34:38,248 --> 00:34:41,167 ...mas vou morrer de qualquer maneira. 457 00:34:41,334 --> 00:34:45,296 Você também. Todos nós também. 458 00:34:46,256 --> 00:34:48,466 Para sua saúde, Roy. 459 00:34:58,601 --> 00:35:00,311 - Olá, Roy. - Olá, pai. 460 00:35:00,520 --> 00:35:01,562 Fico feliz em ver você. 461 00:35:01,771 --> 00:35:04,607 Este é o Doutor, Sr. Parker, do Instituto Nu-Health. 462 00:35:04,774 --> 00:35:06,901 - Orgulho em conhecê-lo. - Como vai? 463 00:35:07,151 --> 00:35:09,821 - Ele é um especialista, conhece o assunto. - Oh sim? 464 00:35:09,988 --> 00:35:14,117 Depois que você ligou, falei com eles, e acho que tenho Velma do meu lado... 465 00:35:14,325 --> 00:35:16,661 ...mas a mãe é contra. 466 00:35:16,869 --> 00:35:21,082 Você terá que desculpar a maneira como as coisas olha. Estamos nos endireitando. 467 00:35:21,291 --> 00:35:23,501 - Roy, esta é a Mabel. - Como vai? 468 00:35:23,710 --> 00:35:27,755 Este é o marido dela, Carl. Este é o Sr. Parker, Mabel. 469 00:35:27,922 --> 00:35:29,841 - Como vai? - Olá, Roy. 470 00:35:30,091 --> 00:35:31,968 Olá, Velma. 471 00:35:32,176 --> 00:35:35,096 Diga, gostaria que você conhecesse o Sr. Parker. 472 00:35:35,305 --> 00:35:36,764 - Como vai? - Velma. 473 00:35:36,973 --> 00:35:39,851 Você diz, Sr. Parker. Ele nem é médico? 474 00:35:40,101 --> 00:35:42,937 Eu sou um especialista. 475 00:35:43,187 --> 00:35:46,774 Parece-me que você ficaria grato alguém está tentando fazer alguma coisa. 476 00:35:46,983 --> 00:35:51,237 Você não tem nada a dizer sobre isso. Estou pensando se ele nem é médico... 477 00:35:51,487 --> 00:35:54,032 Ele pode olhar para ela. Isso não vai doer nada. 478 00:35:54,282 --> 00:35:57,660 Eu não acho que Velma o queira olhar para ela. Você, querido? 479 00:35:57,869 --> 00:36:01,789 - Bem, o pai quer que ele faça isso. Roy também. - Quem é esse Roy, afinal? 480 00:36:02,040 --> 00:36:04,333 Você sabe sobre Roy. Se não fosse por ele... 481 00:36:04,542 --> 00:36:08,254 Por que ele se esforça para ajudar estranhos? Ele deve ter um motivo. 482 00:36:08,504 --> 00:36:12,341 Talvez ele goste de Velma. Ela não é casado ainda e provavelmente não o será. 483 00:36:12,550 --> 00:36:15,303 - Se você quer minha opinião... - Nós não queremos isso. 484 00:36:15,470 --> 00:36:20,641 - Você deixou a Velma chateada falando assim. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 485 00:36:20,850 --> 00:36:24,312 Se você não quer que ele olhe ao seu pé, você não precisa. 486 00:36:24,520 --> 00:36:25,897 Ah, mas eu faço. 487 00:36:26,105 --> 00:36:29,108 Se a criança já se decidiu, Não tenho nada a dizer. 488 00:36:29,275 --> 00:36:31,444 Venha, Sr. Parker. Vamos, mãe. 489 00:36:31,652 --> 00:36:33,905 Por aqui, doutor. 490 00:36:35,239 --> 00:36:40,328 Roy, se este especialista aqui disser ele pode operar Velma, e então? 491 00:36:40,536 --> 00:36:44,665 - As operações custam dinheiro. - Bem, vou te emprestar o dinheiro. 492 00:36:44,832 --> 00:36:47,960 - Eu nunca poderia pagar de volta. - Não estou me preocupando com isso. 493 00:36:48,169 --> 00:36:52,590 Ah, eu sei. Eu sei. Qualquer pessoa com olhos na cabeça. 494 00:36:52,799 --> 00:36:57,303 Ela é linda, não é? E tão doce quanto bonita. 495 00:36:57,512 --> 00:37:01,015 - Sim. - Você está pensando em se casar com Velma? 496 00:37:01,265 --> 00:37:04,101 Bem, não cheguei tão longe em meus cálculos. 497 00:37:04,268 --> 00:37:07,396 Bem, eu não sei qual é a coisa certa a fazer... 498 00:37:07,605 --> 00:37:10,441 ...mas me parece antes de gastar dinheiro... 499 00:37:10,650 --> 00:37:13,402 ...Eu deveria te contar sobre Velma. 500 00:37:14,612 --> 00:37:16,447 Bem, e ela? 501 00:37:17,240 --> 00:37:21,202 Bem, ela tem um cara em casa. 502 00:37:21,452 --> 00:37:26,874 O nome dele é Preiser. Ele está prestes 30 anos e já divorciado. 503 00:37:27,041 --> 00:37:30,586 Ele está indo bem em seguros, mas não parecia certo... 504 00:37:30,795 --> 00:37:34,423 ...um homem divorciado correndo por aí com uma garota aleijada... 505 00:37:34,674 --> 00:37:39,011 ...então mamãe e eu trazemos Velma aqui para a mãe dela. 506 00:37:39,220 --> 00:37:43,349 Agora, meu palpite é que Velma ainda pensando naquele cara. 507 00:37:43,558 --> 00:37:46,060 Agora, lembre-se, eu não acho há algo errado. 508 00:37:46,269 --> 00:37:51,607 Estou sempre dizendo a mim mesmo que não havia. Isso me faz sentir melhor. 509 00:37:52,483 --> 00:37:55,486 Isso é tudo que existe, Roy. 510 00:37:55,903 --> 00:37:58,948 Espero que você não esteja dolorido nem nada. 511 00:38:00,783 --> 00:38:03,869 Não, não estou chateado com ninguém. 512 00:38:05,079 --> 00:38:08,833 Acho que parece engraçado, e não sou tenho as palavras certas para combinar... 513 00:38:09,041 --> 00:38:15,381 ...mas parece que eu estava perto de Velma por um milhão de anos. 514 00:38:15,590 --> 00:38:19,010 E conhecendo-a como eu, ninguém nunca vai me dizer... 515 00:38:19,218 --> 00:38:24,181 ...ela já fez algo errado, porque eu sei. Você entende? 516 00:38:24,515 --> 00:38:26,851 Ela não deve saber que você me contou alguma coisa. 517 00:38:27,059 --> 00:38:30,771 - Tudo bem, Roy, qualquer coisa que você disser. - Roy, ele diz que pode ser consertado! 518 00:38:30,980 --> 00:38:34,400 Em breve teremos a mocinha andando tão bem quanto qualquer um. 519 00:38:34,608 --> 00:38:38,738 Grilo Falante! Não é maravilhoso, mãe? Agora, querido, é só agradecer ao Roy. 520 00:38:38,946 --> 00:38:43,409 Roy é o único. Ele pensou em tudo coisa, e ele está me emprestando o dinheiro. 521 00:38:43,576 --> 00:38:46,120 Você, Sr. Collins? Você? 522 00:38:46,329 --> 00:38:48,414 Ora, eu... quero dizer, eu... 523 00:38:48,622 --> 00:38:51,042 Oh, espero que você me desculpe o jeito que eu agi... 524 00:38:51,250 --> 00:38:54,837 ...mas estou tão preocupado com Velma. Eu sou a mãe dela e... 525 00:38:55,046 --> 00:38:59,383 O Sr. Parker cuidará de tudo. Você não tem nada com que se preocupar, Velma. 526 00:38:59,592 --> 00:39:03,220 Roy, você é tão bom. Pai diz você é o melhor homem que já existiu. 527 00:39:03,429 --> 00:39:05,806 E acho que o pai está certo. 528 00:39:06,557 --> 00:39:08,267 Bem... 529 00:39:09,018 --> 00:39:10,853 ...adeus. 530 00:39:13,689 --> 00:39:16,192 Cara mais maldito. 531 00:39:17,943 --> 00:39:19,612 Cara mais maldito. 532 00:39:20,738 --> 00:39:25,201 É criminoso, nada foi feito para isso garota antes. É uma operação simples. 533 00:39:25,409 --> 00:39:27,620 Eu entrei com o melhor cirurgião na cidade. 534 00:39:27,828 --> 00:39:31,624 A coisa toda vai te atrasar cerca de 400 dólares. Você está satisfeito? 535 00:39:31,832 --> 00:39:35,795 - Sim, claro, estou satisfeito. - Mas, Roy, estou sendo sincero com você. 536 00:39:36,003 --> 00:39:38,964 Você está apenas arriscando o pescoço. Ela não é do seu tipo. 537 00:39:39,173 --> 00:39:43,552 Ela vai ter um ataque quando ela descobre que tipo de cara você é. 538 00:39:43,761 --> 00:39:46,680 - Sim, eu sei. - Você pode pegar a pista a qualquer momento. 539 00:39:46,847 --> 00:39:51,227 O que você precisa é de um passo rápido potranca jovem que você pode acompanhar. 540 00:39:51,435 --> 00:39:54,897 Lembre-se do que Johnny Dillinger disse sobre caras como você e ele? 541 00:39:55,106 --> 00:39:58,651 Ele disse que você estava correndo em direção à morte. Sim, é isso. 542 00:39:58,859 --> 00:40:01,112 Apenas correndo em direção à morte. 543 00:40:12,289 --> 00:40:14,124 Bem. 544 00:40:15,417 --> 00:40:18,712 Qual é o problema, Pard, você está se escondendo? 545 00:40:41,193 --> 00:40:43,404 - É você, Roy? - Sim. 546 00:40:43,654 --> 00:40:47,116 - Pard está com você? - Sim, ele está bem aqui. 547 00:40:47,741 --> 00:40:50,494 Ei, você me assustou. 548 00:40:51,954 --> 00:40:54,623 - O que você está fazendo aí? - Entre. 549 00:40:54,790 --> 00:40:59,712 Nossa, que bom que Pard está bem. Tive medo de que Babe o tivesse matado. 550 00:41:06,302 --> 00:41:09,305 - Ele fez isso? - Sim, ele enlouqueceu. 551 00:41:09,513 --> 00:41:12,516 Red tentou acalmá-lo, mas ele lutou como um gato selvagem. 552 00:41:12,683 --> 00:41:15,352 Ele pegou um pôquer e bateu na cabeça de Red. 553 00:41:15,561 --> 00:41:17,479 Ele me atacou duas vezes. 554 00:41:17,730 --> 00:41:20,858 - Eles estavam brigando por você? - Red estava me defendendo. 555 00:41:21,066 --> 00:41:23,402 - Quando foi isso? - Quase escuro. 556 00:41:23,611 --> 00:41:24,612 Onde eles estão? 557 00:41:24,820 --> 00:41:28,157 Assim que Babe derrubou Red, ele correu para a loja. 558 00:41:28,365 --> 00:41:32,578 Então ouvi Pard latindo, e Babe jogou um atiçador nele. 559 00:41:32,786 --> 00:41:35,080 Então eu corri até aqui e me tranquei. 560 00:41:35,331 --> 00:41:37,207 Encontrei isto debaixo do seu travesseiro. 561 00:41:37,416 --> 00:41:40,169 Imaginei que Babe voltasse sorrateiramente, Eu poderia segurá-lo. 562 00:41:40,336 --> 00:41:43,088 - Ele era como um cara maluco. - Dê-me isso. Fique aqui. 563 00:41:43,255 --> 00:41:47,301 - Você só vai se meter em apuros. - Cale a boca e tranque esta porta atrás de mim. 564 00:42:04,818 --> 00:42:06,862 - Roy! - Dê-me essa arma. 565 00:42:07,071 --> 00:42:10,074 - Ninguém vai me pressionar. - Dê para mim. Ele está aí? 566 00:42:10,240 --> 00:42:11,700 Ele está com medo de sair. 567 00:42:11,867 --> 00:42:14,078 - Você ia acabar com ele. - Ele me bateu... 568 00:42:14,286 --> 00:42:16,455 Você espera aqui mesmo. Eu cuidarei disso. 569 00:42:25,089 --> 00:42:29,134 Eu o fisguei bem. Ele era todo acabou, e estou alcançando minha rede... 570 00:42:29,301 --> 00:42:32,304 Bem, boa noite, pessoal. Aqui está meu amigo. Eu vou me dar bem. 571 00:42:32,471 --> 00:42:35,808 - Espero que amanhã você consiga um canhão de 10 libras. - Sim, obrigado. 572 00:42:36,016 --> 00:42:37,101 Boa noite. 573 00:42:40,938 --> 00:42:43,774 - Seu rato fedorento. - Sim, eu sei. Eu fiquei louco. 574 00:42:43,941 --> 00:42:47,027 - Marie tentou- - Isso mesmo, culpe a dama. Prossiga. 575 00:42:59,248 --> 00:43:01,041 Maria. 576 00:43:08,173 --> 00:43:12,469 Aqui está ele. Marque-o. Balance nele. Bata nele com isso. 577 00:43:17,933 --> 00:43:19,726 Não. 578 00:43:20,018 --> 00:43:22,271 Eu não quero machucá-lo. 579 00:43:25,732 --> 00:43:28,652 Ah, Roy, não o machuque. Ele não vai agir assim novamente. 580 00:43:28,861 --> 00:43:31,989 Seu carro está lá fora. Se eu fosse você, eu venceria, vocês dois. 581 00:43:32,197 --> 00:43:36,326 - Roy, estamos contando com esse trabalho. - Estou te dando uma chance de explodir. 582 00:43:36,493 --> 00:43:39,788 Se você ficar, eu atiro no primeiro isso não faça o que eu digo. 583 00:43:39,997 --> 00:43:42,416 Ok, Roy. Vamos, querido. 584 00:43:52,926 --> 00:43:56,388 Roy, não vou voltar para a cabana. 585 00:43:57,306 --> 00:43:59,391 Não, é melhor não. 586 00:43:59,600 --> 00:44:03,854 - O problema simplesmente começaria de novo. - Olha, encontrei uma cama no depósito de lenha. 587 00:44:04,062 --> 00:44:08,275 - Eu poderia consertar isso e dormir na cozinha. - Tudo bem. 588 00:44:08,483 --> 00:44:12,195 Vou pedir para Algernon pegar suas roupas, e vou mandar você para casa amanhã. 589 00:44:20,120 --> 00:44:22,122 Não. 590 00:44:27,210 --> 00:44:29,254 Não. 591 00:44:29,546 --> 00:44:31,173 Não. 592 00:44:31,381 --> 00:44:33,383 Não, eu digo. 593 00:44:34,009 --> 00:44:36,303 Você não pode me segurar. 594 00:44:39,139 --> 00:44:41,475 Tire os portões. 595 00:44:41,683 --> 00:44:43,852 Estou desmaiando. 596 00:44:45,062 --> 00:44:49,024 Sim. Sim, claro. 597 00:44:49,232 --> 00:44:51,443 Claro. 598 00:44:51,902 --> 00:44:57,616 Voltarei para a fazenda. Doce, fazenda de Indiana. 599 00:44:58,492 --> 00:45:03,538 Mas você está me segurando. Não me segure. 600 00:45:03,747 --> 00:45:06,583 Eu vou cair fora, eu te digo. Eu vou desmaiar. 601 00:45:07,250 --> 00:45:09,252 Você... 602 00:45:09,670 --> 00:45:11,505 ...não posso. 603 00:45:11,713 --> 00:45:16,885 Não. Não, você não pode fazer isso. A fazenda é a melhor. 604 00:45:17,219 --> 00:45:20,722 Sim. Sim, isso é o melhor. 605 00:45:21,098 --> 00:45:23,850 Você não pode tirar isso. 606 00:45:24,017 --> 00:45:26,186 Você não pode. 607 00:45:26,395 --> 00:45:29,981 Você não aguenta. 608 00:45:32,526 --> 00:45:37,280 - Um pouco mais de café? - Sim. Bem, vocês estão com as malas prontas? 609 00:45:37,489 --> 00:45:41,868 Bem, Roy, pensei que talvez pudesse... 610 00:45:42,077 --> 00:45:45,288 Vou levá-lo até Ballard. Você pode pegar um ônibus. 611 00:45:45,580 --> 00:45:47,374 Não tenho alma em Los Angeles. 612 00:45:47,541 --> 00:45:49,876 - De onde você é? - São Francisco. 613 00:45:50,085 --> 00:45:52,379 - Família aí? - Sim. 614 00:45:52,587 --> 00:45:55,340 Bem, talvez eu possa apostar em você para um ingresso. 615 00:45:56,216 --> 00:45:58,093 Roy? 616 00:45:58,593 --> 00:46:01,263 Lembre-se do que você estavam falando sobre a prisão... 617 00:46:01,471 --> 00:46:05,767 ...e o jeito que você evitou enlouquecer pensando em um crash-out? 618 00:46:06,059 --> 00:46:08,186 Bem, é assim que tem sido comigo. 619 00:46:08,395 --> 00:46:11,565 Eu tenho tentado desabar desde que me lembro. 620 00:46:11,982 --> 00:46:16,528 Meu velho costumava ficar bêbado algumas vezes vezes por semana e nos chutar. 621 00:46:16,736 --> 00:46:20,240 Minha velha costumava aguentar, mas não eu. 622 00:46:20,448 --> 00:46:24,953 Esperei pela minha chance e a venci. Eu caí, assim como você. 623 00:46:25,162 --> 00:46:28,665 - Te peguei. - Então eu vim para Los Angeles... 624 00:46:28,874 --> 00:46:31,543 ...e consegui um emprego em uma junta de dez centavos por dança. 625 00:46:31,710 --> 00:46:37,215 Era um meio de vida, mas, bem, eu consegui muito cansado de ser apalpado. 626 00:46:37,382 --> 00:46:41,803 Então, quando Babe apareceu, Eu caí novamente. 627 00:46:42,721 --> 00:46:45,640 Achei que Babe era o cara certo. 628 00:46:46,224 --> 00:46:49,853 Acho que nunca estive ligado com qualquer cara que não estivesse errado. 629 00:46:50,061 --> 00:46:52,522 Então eu não tinha nada para me basear... 630 00:46:54,149 --> 00:46:56,443 ...até conhecer você. 631 00:47:09,122 --> 00:47:11,041 Eu vou me preparar. 632 00:47:43,698 --> 00:47:46,952 Vá embora, Pard, sim? Vá embora. 633 00:47:53,959 --> 00:47:58,088 - Qual é o problema? - Roy, por favor, não me mande de volta para Los Angeles. 634 00:47:58,254 --> 00:48:01,091 Por favor, não. Eu quero ficar com você. 635 00:48:01,341 --> 00:48:05,512 Por favor, Roy, não faça isso. Ah, Roy. 636 00:48:08,056 --> 00:48:09,808 Ouvir. 637 00:48:10,809 --> 00:48:12,769 Escute-me. 638 00:48:13,269 --> 00:48:15,522 Estou sendo direto para você. 639 00:48:15,730 --> 00:48:17,857 Eu tenho planos, viu? 640 00:48:18,066 --> 00:48:20,402 E não há espaço neles para você. 641 00:48:20,610 --> 00:48:24,239 Você nunca poderia significar nada para mim. Nada de especial, claro. 642 00:48:25,657 --> 00:48:27,951 Você sabe o que eu quero dizer? 643 00:48:37,377 --> 00:48:41,047 Vou correr para Los Angeles. Não aguento ficar esperando. 644 00:48:41,256 --> 00:48:44,884 Deixe-me ir junto, sim? Eu certamente gostaria de assistir a um filme. 645 00:48:45,093 --> 00:48:48,555 - Tudo bem. Pegue suas coisas e meu chapéu. - Não vou demorar um segundo. 646 00:48:48,805 --> 00:48:51,850 Estaremos de volta com bastante tempo, caso Mendoza ligue. 647 00:48:52,016 --> 00:48:55,562 Se ele ligar. eu não gosto a maneira como ele está enrolando. 648 00:48:55,770 --> 00:48:57,689 Eu simplesmente não gosto disso. 649 00:48:59,899 --> 00:49:04,279 - Ei, vocês mantenham o nariz limpo. - Sim, claro, Roy. 650 00:49:18,418 --> 00:49:21,796 - Roy, Pard está nos seguindo. - Vá para casa, Pard. Volte. 651 00:49:22,005 --> 00:49:23,840 Roy, vamos levá-lo conosco. 652 00:49:24,090 --> 00:49:26,301 Bem, eu tenho que deixá-lo algum dia. 653 00:49:26,509 --> 00:49:30,096 Sim, você tem que deixá-lo algum dia, então vamos levá-lo agora. 654 00:49:31,848 --> 00:49:33,433 Tudo bem. 655 00:49:34,434 --> 00:49:36,269 Aqui, garoto. 656 00:49:39,856 --> 00:49:44,944 - Você vai assistir um filme? - Eu não ligo. Eu só vim para passear. 657 00:49:45,278 --> 00:49:48,615 É melhor eu cuidar de Pard se você estiver indo ao cinema. 658 00:49:48,865 --> 00:49:52,202 - Aonde você vai? - Para ver algumas pessoas, amigos meus. 659 00:49:52,368 --> 00:49:54,329 Qual é a raquete deles? 660 00:49:55,121 --> 00:49:59,876 Eles não estão em nenhuma confusão. Ele é um fazendeiro de Ohio, perdeu sua fazenda. 661 00:50:00,043 --> 00:50:04,172 Lá está ele e mamãe e sua neta. 662 00:50:04,631 --> 00:50:09,385 - Neta, hein? - Sim, o nome dela é Velma. 663 00:50:09,636 --> 00:50:12,305 Acabei de fazer uma operação no pé. 664 00:50:12,472 --> 00:50:14,891 Menina muito bonita. 665 00:50:15,391 --> 00:50:17,143 Ela é? 666 00:50:17,393 --> 00:50:19,312 Sim. 667 00:50:19,562 --> 00:50:21,814 Sim, e decente. 668 00:50:39,082 --> 00:50:42,418 - Olá, pai. - Olá, Roy. Bem, eu vou embora. 669 00:50:42,669 --> 00:50:44,170 - Onde você esteve? - Como está Velma? 670 00:50:44,379 --> 00:50:46,422 - Você não a conheceria. - Ela está andando? 671 00:50:46,673 --> 00:50:49,676 Ela ainda está na cama, mas o médico disse que daqui a alguns dias... 672 00:50:49,842 --> 00:50:53,012 ...ela pode dançar e ninguém faria isso nunca soube que ela era aleijada. 673 00:50:53,262 --> 00:50:56,933 - Diga, isso é ótimo. - Olá, garoto. Olá. É um garotinho fofo. 674 00:50:57,183 --> 00:51:01,604 -Roy, já era hora. - Ei, mãe, pare com isso. 675 00:51:01,771 --> 00:51:04,107 Roy é um cara bonito, e estou com ciúmes. 676 00:51:04,357 --> 00:51:07,193 Entre e veja Velma. Ela ficará feliz em ver você. 677 00:51:07,360 --> 00:51:09,487 Roy, você parece tão bem. 678 00:51:09,696 --> 00:51:12,532 O marido da Mabel está no trabalho, e a parte alta da cidade de Mabel... 679 00:51:12,699 --> 00:51:15,868 ... então você a pegou hoje só para você, Roy. 680 00:51:16,119 --> 00:51:18,579 Bem, ouvi dizer que você está bem. 681 00:51:18,788 --> 00:51:22,542 - Ela quer beijar você. - Ah, mãe. 682 00:51:25,378 --> 00:51:27,463 Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 683 00:51:27,880 --> 00:51:31,718 Bem, tenho estado muito ocupado. Doeu muito quando consertaram seu pé? 684 00:51:32,009 --> 00:51:35,221 Ah, não doeu nada. Eu nem sabia disso. 685 00:51:39,225 --> 00:51:43,521 Nunca conseguiremos agradecer a você, Roy. Foi maravilhoso da sua parte. 686 00:51:43,730 --> 00:51:47,275 Diga, eu tenho um grande negócio chegando... 687 00:51:47,483 --> 00:51:51,988 ...e se isso acontecer Acho que deveria, posso desistir para sempre. 688 00:51:52,238 --> 00:51:54,741 Ah, tudo bem, Roy. Você contou ao papai? 689 00:51:55,032 --> 00:51:58,703 Eu estava pensando que se esse acordo passa do jeito que deveria... 690 00:51:58,911 --> 00:52:03,040 ...que eu gostaria de fazer uma viagem ao redor do mundo, e eu estava apenas... 691 00:52:04,083 --> 00:52:06,919 Bem, você entende o que quero dizer, Velma? 692 00:52:07,712 --> 00:52:09,922 Sim, entendo. 693 00:52:10,506 --> 00:52:14,510 Eu estava pensando que se você não quero fazer uma viagem ao redor do mundo... 694 00:52:14,719 --> 00:52:16,596 ...o que você gostaria de fazer? 695 00:52:16,971 --> 00:52:21,350 Você vê, Velma, Eu certamente gostaria de me casar com você. 696 00:52:22,310 --> 00:52:26,522 Eu não sou tão velho e vou ter bastante dinheiro algum dia. 697 00:52:27,648 --> 00:52:31,527 Puxa, eu não sei. Você com certeza foi maravilhoso conosco, Roy... 698 00:52:31,777 --> 00:52:36,491 ...e o pai diz que não há homem melhor do que você, mas, Roy... 699 00:52:36,699 --> 00:52:39,869 Você tem alguém em casa, eu acho. 700 00:52:40,495 --> 00:52:43,164 Bem, sim. De certa forma, eu tenho. 701 00:52:43,372 --> 00:52:46,459 Ele está pensando em vir aqui casar com você? 702 00:52:46,667 --> 00:52:51,339 Bem, eu não sei. Posso voltar para lá. Eu deveria ter notícias dele a qualquer momento. 703 00:52:51,839 --> 00:52:54,967 Você é louca por ele, Velma? 704 00:52:57,261 --> 00:53:00,640 Bem, acho que isso me deixa sair. 705 00:53:01,307 --> 00:53:04,769 Mas ainda podemos ser amigos, não podemos, Roy? 706 00:53:05,770 --> 00:53:08,272 Quando nos veremos novamente? 707 00:53:10,691 --> 00:53:12,818 Não sei. 708 00:53:14,820 --> 00:53:19,283 Mas estarei andando em alguns dias. Você simplesmente deve voltar para me ver caminhar. 709 00:53:19,450 --> 00:53:21,661 Ora, é claro que ele o fará. 710 00:53:22,578 --> 00:53:24,580 Sim. 711 00:53:25,539 --> 00:53:28,626 Voltarei e verei Velma caminhar. 712 00:53:37,009 --> 00:53:41,222 - O que há de errado, querido? - Ele quer que eu case com ele, pai. 713 00:53:41,389 --> 00:53:45,142 E eu disse que não faria isso por causa de Lon. 714 00:53:46,560 --> 00:53:48,938 Eu não amo Roy, pai. 715 00:53:49,146 --> 00:53:51,315 Não sou mais aleijado, pai... 716 00:53:51,524 --> 00:53:53,776 ...e de agora em diante, vou me divertir... 717 00:53:53,985 --> 00:53:56,821 ...vestir-se bem e ir a lugares e dançando. 718 00:53:56,988 --> 00:54:00,241 Dançarei a noite toda se quiser. 719 00:54:03,703 --> 00:54:06,622 Ah, eu sei o que Roy fez por mim, pai... 720 00:54:08,124 --> 00:54:10,584 ...mas eu não o amo. 721 00:54:11,377 --> 00:54:16,924 - Ah, eu simplesmente não o amo. - Ah, pronto, pronto, agora. 722 00:54:25,266 --> 00:54:28,352 Bom dia. Um homem telefonou em um telegrama para o Sr. Collins. 723 00:54:28,519 --> 00:54:32,064 Olá, Pard, seu cachorro azarado. 724 00:54:38,779 --> 00:54:41,282 Sim, é de Mendoza. Esta noite é a noite. 725 00:54:41,490 --> 00:54:44,744 Aqui estão os três martelos. Devo pegar o trenó, Roy? 726 00:54:44,952 --> 00:54:48,080 Não sei. Eu nunca quebrei um cofre antes. 727 00:54:48,289 --> 00:54:50,416 Por que Mendoza não consegue abrir essas caixas? 728 00:54:50,624 --> 00:54:52,918 Seria uma dica que foi um trabalho interno. 729 00:54:53,127 --> 00:54:55,963 Os policiais iriam beliscá-lo, e ele cantava. 730 00:54:56,172 --> 00:55:00,217 - Roy, e o Pard? - Oh sim. 731 00:55:00,426 --> 00:55:03,971 Leve-o para Algernon. Diga a ele para trancá-lo. Aqui estão 5 dólares. 732 00:55:04,180 --> 00:55:07,725 - Por que não leva ele junto? - Imagine levar um cachorro para uma cambalhota. 733 00:55:07,975 --> 00:55:11,645 - Eu cuidaria dele. - Faça o que eu digo. 734 00:55:21,113 --> 00:55:23,115 Bem, acho que isso é tudo. 735 00:55:23,324 --> 00:55:27,036 Quando entramos no hotel, ninguém olhe para cima, não importa o que aconteça. 736 00:55:27,244 --> 00:55:31,373 Esse é o meu negócio. Ninguém vai incomodá-lo, e quero dizer ninguém. 737 00:55:31,624 --> 00:55:33,667 Há alguma dúvida? 738 00:55:33,876 --> 00:55:36,545 Marie e eu estamos indo para Los Angeles. Com as joias. 739 00:55:36,712 --> 00:55:40,466 Pegue a massa aqui. Quando você ouve de nós, traga a massa para L.A. 740 00:55:40,674 --> 00:55:42,510 Tudo bem? 741 00:55:43,135 --> 00:55:44,845 Bem, acho que estamos todos prontos. 742 00:55:45,054 --> 00:55:49,016 Estou feliz que Marie vá. Ela tem mais coragem do que a maioria dos caras. 743 00:55:49,225 --> 00:55:51,143 Nós compensaremos a parte dela entre nós. 744 00:55:51,352 --> 00:55:52,895 - Isso é justo. - Justo. 745 00:55:53,103 --> 00:55:56,524 Você aposta. Vale a pena ter alguém tome cuidado com o carro. 746 00:56:01,028 --> 00:56:03,697 Nunca esquecerei um cara que conheci. Pequena Guarnição. 747 00:56:03,864 --> 00:56:06,951 Ele e outro canalha valsam derrubar uma loja... 748 00:56:07,159 --> 00:56:10,287 ...e ele deixa a pilha do lado de fora com o motor funcionando. 749 00:56:10,496 --> 00:56:13,624 Eles saem na frente de uma espingarda explosão, alguém delatou. 750 00:56:13,832 --> 00:56:17,086 Então eles se escondem em um beco e vai direto para um cobre. 751 00:56:17,294 --> 00:56:20,589 - Que bagunça. - Você pensa nas histórias mais bonitas para contar. 752 00:56:20,798 --> 00:56:24,260 - Eles eram pequenos, não como nós. - Não éramos grandes até este. 753 00:56:24,468 --> 00:56:26,804 - Não me sinto grande. - Roy se sente grande. 754 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Corte a conversa e vá em frente. 755 00:56:36,647 --> 00:56:40,567 Pard está trancado. Ele sabe que algo está para cima. Ele está arranhando a porta. 756 00:56:40,776 --> 00:56:42,903 Esse pequeno vira-lata é um incômodo. 757 00:56:56,750 --> 00:57:01,338 - Esse é o Pard. Eu disse que ele sabia. - Cale a boca e entre no carro. 758 00:57:01,588 --> 00:57:05,801 Eu gostaria que aquele cachorro parasse de uivar. Me dá arrepios. 759 00:57:23,277 --> 00:57:27,156 - O que você tem? - É o Pard. Ele está nos seguindo. 760 00:57:27,448 --> 00:57:30,451 - Ele não pode nos seguir muito à noite. - Ah, Roy, você não pode. 761 00:57:30,659 --> 00:57:34,705 Quem disse que não posso? O que eu deveria fazer é colocado uma bala na cabeça. 762 00:57:34,872 --> 00:57:38,083 Não temos problemas suficientes sem um cachorro tolo? 763 00:57:42,671 --> 00:57:44,673 Deixe-o entrar. 764 00:57:47,968 --> 00:57:52,431 Pobre rapaz, não tenho casa. Não tem ninguém, não é? 765 00:57:52,639 --> 00:57:57,436 Bem, de todos os idiotas de 14 quilates. Começando saindo em uma cambalhota com uma mulher e um cachorro. 766 00:57:57,644 --> 00:58:00,898 - Se ele estragar este trabalho, eu... - Ah, você está cheio de conversa. 767 00:58:01,106 --> 00:58:03,525 Acho que você está feliz. 768 00:58:40,604 --> 00:58:41,897 - Mendoza! - Cale-se. 769 00:58:42,105 --> 00:58:45,067 Um movimento, eu vou encher suas calças cheio de chumbo. Lá! 770 00:58:45,275 --> 00:58:48,028 - Eu irei, senhor. - Abra, rápido. 771 00:59:03,210 --> 00:59:07,256 - Como tá indo? - Tendo um pouco de dificuldade com as caixas. 772 00:59:26,483 --> 00:59:28,110 Como você está? 773 00:59:28,318 --> 00:59:32,197 Tenho mais alguns. Isso é realmente incrível. 774 01:00:02,894 --> 01:00:07,232 - Pequeno hotel tranquilo e tranquilo. - Boa hora da noite para construir uma casa. 775 01:00:07,441 --> 01:00:10,277 - Ah, Bob. - Vá até lá. Cale-se. 776 01:00:10,444 --> 01:00:13,697 - Vá para lá. Mova-se rápido. - Bob, meus anéis. Pare-os. 777 01:00:13,905 --> 01:00:17,868 - Olha, meu amigo, você não pode fazer isso. - Sente-se. 778 01:00:18,076 --> 01:00:21,538 Você não vai se machucar. Ei, você. 779 01:00:22,456 --> 01:00:26,209 - Sim, senhor. - Sente-se aí. 780 01:00:26,960 --> 01:00:29,338 - Vá, vá. Se apresse. - Sim, senhor. 781 01:01:10,879 --> 01:01:12,839 Roube-os, amigo. 782 01:01:34,236 --> 01:01:37,489 Você tem que me levar. eu nunca pensei em atirar em alguém! 783 01:01:37,697 --> 01:01:41,034 Ele não vai coaxar. Eu atirei baixo. Vá em frente, entre naquele carro. 784 01:01:41,701 --> 01:01:43,370 Polícia! Polícia! 785 01:02:13,859 --> 01:02:16,611 Ei, ele está tomando o caminho errado. 786 01:02:33,837 --> 01:02:38,675 - Os policiais irão para o fogo agora. - Ah, Roy, aqueles meninos. 787 01:02:39,050 --> 01:02:44,639 Smalltimers para pequenos trabalhos. Eles perderam a cabeça. 788 01:02:44,848 --> 01:02:47,684 Este era muito grande. 789 01:02:57,611 --> 01:03:01,239 - Ei, você está se sentindo melhor agora? - Ainda meio instável. 790 01:03:01,448 --> 01:03:04,993 - Fico pensando em Babe e Red. - Não adianta se preocupar com eles. 791 01:03:05,201 --> 01:03:07,662 Se eles não dessem o pontapé inicial, os policiais os têm. 792 01:03:07,871 --> 01:03:11,166 - Você acha que eles vão conversar? - Se não o fizerem, Mendoza o fará. 793 01:03:11,374 --> 01:03:14,836 Quem se importa? vou virar essa caixa para o Mac em algumas horas... 794 01:03:15,045 --> 01:03:19,174 ...e ele me entregará um maço de massa. - Então estaremos todos prontos, não é, Roy? 795 01:03:19,799 --> 01:03:22,636 Claro. Você tem um pedaço e tanto de mudança chegando até você. 796 01:03:22,844 --> 01:03:27,432 E eu vou ver se você entende imediatamente porque estarei soprando em breve. 797 01:03:27,641 --> 01:03:30,310 - Voltando para o Leste, eu acho. - Eu vou com você. 798 01:03:30,477 --> 01:03:32,020 Ah, não fale como um idiota. 799 01:03:32,228 --> 01:03:35,231 Fique comigo, você nunca será em qualquer coisa, menos em problemas. 800 01:03:35,398 --> 01:03:39,944 Olha, Roy, não importa o que aconteça, Eu vou ficar com você. 801 01:03:40,153 --> 01:03:42,072 Não pense que você vai me verificar tão fácil. 802 01:03:42,322 --> 01:03:47,535 Bem, veremos. Vamos, vamos. Vamos, Pard. 803 01:03:47,869 --> 01:03:52,082 Mas lembre-se, se as coisas ficarem difíceis, Vou ter que estacionar você por um tempo. 804 01:03:52,290 --> 01:03:55,502 Que bom que você disse "por um tempo". Isso me faz sentir bem. 805 01:03:55,752 --> 01:03:59,464 Olha, se eu realmente ficar no seu caminho, você pode me estacionar. 806 01:03:59,756 --> 01:04:01,674 Isso é um acordo? 807 01:04:02,509 --> 01:04:03,968 É um acordo. 808 01:04:15,730 --> 01:04:17,774 Não vou demorar. 809 01:04:34,290 --> 01:04:37,293 - Olá, Earle. - O que você está fazendo aqui? 810 01:04:37,502 --> 01:04:40,839 Mac mandou me chamar. Eu voei alguns dias atrás. Homem muito doente. 811 01:04:41,047 --> 01:04:43,883 Ele desmaiou ontem à noite. Ele está dormindo agora. 812 01:04:44,717 --> 01:04:47,178 Ei, você quer ler sobre você? 813 01:04:47,846 --> 01:04:49,472 Difícil com os dois caras, hein? 814 01:04:49,931 --> 01:04:52,934 - Foi culpa deles. - Bem, os problemas deles acabaram. 815 01:04:53,143 --> 01:04:55,603 - Ambos? - Mendoza quebrou a clavícula. 816 01:04:55,812 --> 01:04:57,772 Fiquei resfriado. Ele ficará bem. 817 01:04:57,981 --> 01:05:00,817 A polícia não identificou Babe e Red ainda. 818 01:05:01,025 --> 01:05:03,778 Vamos mostrar as coisas para o Mac. Isso pode animá-lo. 819 01:05:03,945 --> 01:05:07,073 - Você tem isso naquela caixa de sapatos? - Sim, e com certeza é pesado. 820 01:05:07,282 --> 01:05:10,118 Earle está aqui. Ele os cortou por meio milhão. 821 01:05:10,285 --> 01:05:13,329 Eu vim por você. Você não me libertou por nada. 822 01:05:13,538 --> 01:05:16,499 Acorde, Mac, acorde, Earle está aqui. 823 01:05:18,501 --> 01:05:22,171 Ei, esse cara está morto. 824 01:05:28,970 --> 01:05:32,181 - Ele é o quê? - Ele está morto. 825 01:05:33,266 --> 01:05:37,395 Sim, frio como uma cavala. Começou enquanto dormia, eu acho. 826 01:05:41,983 --> 01:05:43,943 O que você vai fazer com as coisas? 827 01:05:44,193 --> 01:05:47,030 Mac me disse o que fazer caso isso acontecesse. 828 01:05:47,196 --> 01:05:50,116 - Ele tinha a sensação de que nunca conseguiria. - Não seja um idiota. 829 01:05:50,283 --> 01:05:54,495 Mac está morto e nós somos ricos. Posso conseguir uma cerca para lidar com essas coisas. 830 01:05:54,704 --> 01:05:57,832 Escute, cinzelador, ainda estou trabalhando para ele e você também. 831 01:05:58,041 --> 01:06:00,001 Vou seguir minhas instruções. 832 01:06:00,251 --> 01:06:03,463 Use a cabeça, cara. Esta é uma chance única na vida. 833 01:06:03,671 --> 01:06:04,923 Você me ouviu. 834 01:06:05,715 --> 01:06:07,175 Ok, talvez você esteja certo. 835 01:06:26,569 --> 01:06:29,238 Pico-7719. 836 01:06:30,406 --> 01:06:35,161 Olá. É você, Arte? Este é Earle. Mac está morto. 837 01:06:35,662 --> 01:06:39,707 Sim, ele disse na carta para ligar para você. Que você deveria fazer o manuseio. 838 01:06:39,916 --> 01:06:44,379 Não. Não. Ele simplesmente começou. 839 01:06:44,545 --> 01:06:46,381 Seu coração. 840 01:06:47,131 --> 01:06:48,591 OK. Obrigado. 841 01:06:51,886 --> 01:06:54,472 Entregue essa caixa, Earle. 842 01:06:56,432 --> 01:06:59,519 Você me dá qualquer problema, e eu vou encher você de chumbo. 843 01:06:59,686 --> 01:07:02,605 eu seria reintegrado e ganhe uma medalha além disso. 844 01:07:03,731 --> 01:07:09,404 Exatamente o que eu disse ao pobre Mac, um policial é sempre um policial. 845 01:07:10,530 --> 01:07:13,950 Bem, esta coisa é muito quente de qualquer maneira. 846 01:07:14,158 --> 01:07:16,160 Aqui está. 847 01:07:35,930 --> 01:07:39,225 - Eu estava me preparando para te procurar. - Entre no carro. Dirigir. 848 01:07:39,434 --> 01:07:42,562 - Bem, o que há de errado, querido? - Bullet me cortou. 849 01:07:45,690 --> 01:07:47,316 Vá para Vermont e vire à direita. 850 01:07:50,862 --> 01:07:55,450 Você tem muita sorte. Um pouco mais alto, teriam sido cortinas para você. 851 01:07:57,076 --> 01:07:58,703 Oh, essa coisa certamente queima, doutor. 852 01:07:58,911 --> 01:08:02,498 Diga-me, Roy, você realmente quebrou eles por 500 mil? 853 01:08:02,707 --> 01:08:06,085 Não podemos dizer ainda. Eles aumentam o preço depois de um assalto... 854 01:08:06,294 --> 01:08:07,962 ...mas tenho muitas pedras. 855 01:08:08,171 --> 01:08:11,841 Você terá que confiar em mim quanto ao dinheiro. Só ganhei cerca de 50, 60 dólares. 856 01:08:12,049 --> 01:08:14,427 Ainda não recebeu sua parte? Está tudo bem... 857 01:08:14,635 --> 01:08:17,763 ... mas acho que isso vai custou cerca de 500. 858 01:08:18,014 --> 01:08:21,726 Quinhentos está tudo bem para mim. Quando preciso de ajuda, preciso muito... 859 01:08:21,976 --> 01:08:24,437 ...e estou disposto a pagar. - E Velma? 860 01:08:24,645 --> 01:08:27,648 Ah, não sei, doutor. Essa foi apenas uma daquelas coisas. 861 01:08:27,815 --> 01:08:30,818 - Ela está andando muito bem agora? - Perfeitamente. 862 01:08:31,027 --> 01:08:33,196 Meu amigo cirurgião fez um trabalho magnífico. 863 01:08:33,404 --> 01:08:35,072 Você deveria vê-la. 864 01:08:35,281 --> 01:08:38,659 Talvez eu dê uma olhada. Prometi ao velho que o faria de qualquer maneira. 865 01:08:38,868 --> 01:08:40,494 Bem, é melhor você ir agora. 866 01:08:40,703 --> 01:08:42,830 Vire à direita aqui. 867 01:08:43,039 --> 01:08:46,000 Que tal se livrar das coisas em Santa Mônica? 868 01:08:46,209 --> 01:08:49,212 Há algo que preciso fazer. Só levará um minuto. 869 01:08:49,420 --> 01:08:51,255 Velma? 870 01:08:52,965 --> 01:08:56,344 Eu prometi ao pai que voltaria e vê-la caminhar. 871 01:08:56,552 --> 01:08:59,555 Boa hora que você escolheu para ligar. 872 01:09:01,599 --> 01:09:04,810 - Posso entrar com você? - Você fica no carro. 873 01:09:05,019 --> 01:09:07,980 Eu só vou entrar sozinho porque eu prometi ao velho. 874 01:09:08,189 --> 01:09:10,524 Sim, eu sei. Você disse isso. 875 01:09:24,038 --> 01:09:27,833 Meu pé fica mais forte o tempo todo. Você não acha que estou dançando melhor? 876 01:09:28,042 --> 01:09:30,503 Claro, querido. Que tal um drink, hein? 877 01:09:30,711 --> 01:09:33,965 Ah, não, Lon. Você me quer ficar tonto de novo como ontem à noite? 878 01:09:35,633 --> 01:09:39,095 - Acha que ele vai ficar bem? - Claro. Joe entra em pânico quando está tenso. 879 01:09:39,303 --> 01:09:42,431 Você disse isso, garoto. Ouça, eu estava... 880 01:09:42,640 --> 01:09:46,435 Agora, olhe aqui. Agora, olhe aqui. Nunca fui de estragar um bom momento... 881 01:09:46,644 --> 01:09:49,689 ...mas basta. Isso é o que eu digo. 882 01:09:49,897 --> 01:09:51,857 Ah, quem é esse agora? 883 01:09:56,487 --> 01:09:57,863 - Roy. - Olá, pai. 884 01:09:58,072 --> 01:10:01,367 Bem, isso é uma surpresa. 885 01:10:02,284 --> 01:10:06,580 Olá, Roy. Bem, já era hora você apareceu. Onde você esteve? 886 01:10:06,747 --> 01:10:10,042 A família saiu para passear. Eles vão se arrepender de ter sentido sua falta. 887 01:10:10,251 --> 01:10:14,004 Roy, este é o Sr. Preiser. Ele é meu... Ele é de casa. 888 01:10:14,213 --> 01:10:16,507 Olá, Roy. Velma me contou muito sobre você. 889 01:10:16,716 --> 01:10:18,759 Bebemos para você na outra noite. 890 01:10:18,968 --> 01:10:20,845 - Você fez? - Sim. 891 01:10:21,053 --> 01:10:25,349 Ah, você ainda não me viu dançar. Meu pé está melhor agora. Observe-me. 892 01:10:27,977 --> 01:10:31,772 Vá em frente, Pard. Vá buscar Roy. Vá encontrá-lo. 893 01:10:33,983 --> 01:10:39,321 Esta é uma bela festa, deixar uma senhora dançar sozinha. Vamos, querido. 894 01:10:41,699 --> 01:10:44,869 Eu declaro. Quem é esse agora? 895 01:10:47,872 --> 01:10:51,000 Pard, seu cachorro mau, você. 896 01:10:51,208 --> 01:10:55,838 Puxa, me desculpe, Roy. Ele pulou de o carro antes que eu soubesse o que aconteceu. 897 01:10:59,675 --> 01:11:02,428 Ah, olá. Você é Velma, não é? 898 01:11:02,595 --> 01:11:06,098 - Isso mesmo. - Sou Marie Garson, amiga de Roy. 899 01:11:06,307 --> 01:11:10,769 Sinto como se conhecesse você. Roy sempre me disse como você é legal. 900 01:11:11,479 --> 01:11:14,398 - Ele tem? - Ah, digamos, isso me lembra... 901 01:11:14,565 --> 01:11:17,568 ...você fez muito por Velma. Eu deveria pagar de volta. 902 01:11:17,735 --> 01:11:21,238 - Afinal, é muito dinheiro. - Esqueça. Não pense nisso. 903 01:11:21,447 --> 01:11:23,199 Mas eu gostaria que você aceitasse. 904 01:11:23,407 --> 01:11:28,078 Afinal, Lon e eu seremos casou-se muito em breve e ele pode pagar por isso. 905 01:11:28,287 --> 01:11:30,414 Casar? 906 01:11:31,665 --> 01:11:35,336 - Bem, tudo bem. - Sim. 907 01:11:35,544 --> 01:11:40,674 Sim, isso é ótimo. Bem, acho que vou embora, pai. 908 01:11:40,883 --> 01:11:44,678 Vou voltar para o Leste. Só entrei para me despedir. 909 01:11:44,929 --> 01:11:47,097 Vamos tomar uma bebida juntos primeiro, Roy. 910 01:11:47,306 --> 01:11:50,851 Você e sua garotinha e eu e minha pequena Velma. 911 01:11:51,060 --> 01:11:53,354 Tire suas mãos de mim. 912 01:11:54,063 --> 01:11:56,899 - Desculpe. Eu... - Eu não gosto de você. 913 01:11:57,066 --> 01:12:00,361 Eu não gosto do jeito que você fala, e eu não gosto dos seus amigos. 914 01:12:00,569 --> 01:12:03,697 - Não gosto de pensar nela se casando com você. - Vamos, Roy. 915 01:12:03,906 --> 01:12:05,991 Você não tem o direito para dizer tais coisas. 916 01:12:06,200 --> 01:12:08,702 Lon vai ser meu marido, e eu o amo. 917 01:12:08,953 --> 01:12:13,582 Você está apenas com ciúmes e malvado porque Eu não quero você. Eu nunca quis você. 918 01:12:16,543 --> 01:12:19,463 - Sinto muito. - Ah, está tudo bem. 919 01:12:19,672 --> 01:12:24,134 Talvez tenha sido bom que tenha acontecido desta forma. Adeus, pai. 920 01:12:24,301 --> 01:12:26,178 Adeus. 921 01:12:27,262 --> 01:12:28,847 Alguma coragem ele tinha. 922 01:12:29,056 --> 01:12:32,434 Se não fosse por você, querido, Eu teria dado um soco no nariz dele. 923 01:12:33,310 --> 01:12:37,022 - Você não deveria ter entrado aí. - Eu tive que fazer isso, Roy. 924 01:12:37,231 --> 01:12:42,486 Você pensou nela mais do que em você eu fiz. Eu só queria saber por quê. 925 01:12:45,531 --> 01:12:48,117 Você não a ama mais, não é? 926 01:12:48,909 --> 01:12:50,828 Não. 927 01:12:51,036 --> 01:12:53,914 Se você não tinha certeza disso, você não teria me perguntado. 928 01:12:59,628 --> 01:13:02,881 Se eu não soubesse de onde eles vêm, Eu pensaria que eles eram falsos. 929 01:13:03,090 --> 01:13:05,592 Pobre e velho Mac. 930 01:13:06,010 --> 01:13:10,556 Lá estava ele, deitado morto, com meio milhão de dólares ao lado dele. 931 01:13:10,764 --> 01:13:14,560 Bem, é tudo seu, e tudo que eu quero é minha parte. 932 01:13:14,810 --> 01:13:17,646 Você vai ter que esperar alguns dias por isso, Roy. 933 01:13:17,855 --> 01:13:19,565 - O que é isso? - Não olhe para mim. 934 01:13:19,732 --> 01:13:22,985 A minha parte você poderia colocar no seu olho. Larry é o chefe... 935 01:13:23,193 --> 01:13:25,154 ...agora que Mac se foi. - Cidade de Kansas? 936 01:13:25,362 --> 01:13:27,740 É ele. Ele está voando. 937 01:13:27,990 --> 01:13:31,660 Agora você deixa as coisas comigo e se esconda por um tempo. 938 01:13:31,869 --> 01:13:33,495 Posso te ajudar um pouco. 939 01:13:33,746 --> 01:13:37,082 Você não está tentando ser rápido, você é? 940 01:13:37,332 --> 01:13:39,793 Leve as coisas com você se você se sente assim. 941 01:13:40,002 --> 01:13:43,172 Mas será como carregar uma bomba ao redor. 942 01:13:43,797 --> 01:13:47,050 OK. Dê-me algumas centenas de dólares e guarde isso. 943 01:13:47,259 --> 01:13:50,429 Mas se eu não conseguir o meu fim, você não vai ficar por aqui por muito tempo. 944 01:13:50,637 --> 01:13:54,266 - Você e Larry ambos. - Ah, agora, não se preocupe, Roy, você vai conseguir. 945 01:13:54,475 --> 01:13:56,435 Aqui estão os 200. 946 01:13:59,438 --> 01:14:01,064 Sim... 947 01:14:01,356 --> 01:14:03,358 ... é isso que eu quero. 948 01:14:22,836 --> 01:14:24,922 Ah, Roy! 949 01:14:25,130 --> 01:14:26,882 Isso é um presente. 950 01:14:33,472 --> 01:14:37,518 Claro, você colocaria isso no dedo errado. 951 01:15:04,544 --> 01:15:05,837 Bem? 952 01:15:06,046 --> 01:15:09,049 A mesma velha canção. Nada feito ainda. 953 01:15:09,258 --> 01:15:12,552 vou ficar sem dinheiro com todas essas chamadas de longa distância. 954 01:15:12,761 --> 01:15:15,597 Deveria ter pegado o dinheiro O namorado de Velma ofereceu. 955 01:15:15,764 --> 01:15:19,393 Não. "Não pense nada sobre isso", foi isso que você disse. Otário. 956 01:15:23,188 --> 01:15:24,815 Roy! 957 01:15:25,107 --> 01:15:28,235 Sim. Não pareça que essa coisa algum dia vou me refrescar. 958 01:15:30,153 --> 01:15:32,823 Olha, estive pensando sobre as coisas. 959 01:15:33,490 --> 01:15:38,912 Gosto do Pard tanto quanto você, mas Algernon disse que ele dá azar. 960 01:15:39,121 --> 01:15:42,541 - Isso é besteira. - Bem, talvez seja, e talvez não. 961 01:15:42,791 --> 01:15:45,919 Como um cachorrinho poderia ser a causa? Isso é simplesmente idiota! 962 01:15:46,128 --> 01:15:50,674 Você acha que quando você diz uma coisa, isso é isso. Ninguém sabe de nada, exceto você! 963 01:15:50,924 --> 01:15:54,052 Ok, Pard é o culpado por tudo. Faça do seu jeito. 964 01:15:54,302 --> 01:15:57,055 - Eu disse, pode haver alguma coisa nisso! - Cale-se! 965 01:15:57,264 --> 01:15:59,766 Não me diga para calar a boca, você... 966 01:16:04,312 --> 01:16:08,859 Ah, querido, me desculpe. Isso está machucando você, não está? 967 01:16:09,067 --> 01:16:11,987 Você apenas me deixou trocar esse curativo para você. 968 01:16:15,115 --> 01:16:16,742 Desculpe. 969 01:16:17,284 --> 01:16:20,454 Não parece muito bom, Roy. Está tudo vermelho. 970 01:16:20,662 --> 01:16:24,791 - Você sente como se estivesse com febre? - Não, acho que não. 971 01:16:25,083 --> 01:16:28,170 Não sei, talvez tenha. Acha que devo ver o médico? 972 01:16:28,336 --> 01:16:31,506 Ah, não, você não pode fazer isso. Eles podem pegar você. 973 01:16:31,715 --> 01:16:36,636 Você não pode confiar em ninguém, Roy. Afinal, US$ 10.000 é muito dinheiro. 974 01:16:37,179 --> 01:16:41,141 Você deveria me entregar e viver com calma para o resto da sua vida. 975 01:16:41,349 --> 01:16:45,645 Mesmo na diversão, nunca diga coisas assim. 976 01:16:59,534 --> 01:17:01,453 Obrigado, filho. 977 01:17:13,673 --> 01:17:17,344 - Manhã. - Bom dia, Sr. Collins. 978 01:17:30,607 --> 01:17:33,443 Querida, nossos problemas acabaram! Estou dirigindo hoje à noite. 979 01:17:33,610 --> 01:17:36,863 Acabei de falar com o Art. Ele disse eles terão meu corte pronto! 980 01:17:37,072 --> 01:17:39,282 Podemos voltar para o Leste, onde estaremos seguros. 981 01:17:39,491 --> 01:17:42,702 Eu estava começando a pensar que eles eram me dando confusão. 982 01:17:42,911 --> 01:17:45,080 - É fácil estar errado neste mundo. - Me ame? 983 01:17:45,288 --> 01:17:47,457 Pode apostar que sim! 984 01:17:49,709 --> 01:17:51,670 Deixe-o sair, sim? 985 01:17:59,219 --> 01:18:01,680 - Dores? - Sim, um pouco. 986 01:18:01,888 --> 01:18:04,558 - Olha, querido, eu vou até lá. - Não, nada feito. 987 01:18:04,724 --> 01:18:08,061 - Suponha que tenhamos uma briga? - Eles ainda não estão procurando por você. 988 01:18:08,270 --> 01:18:12,691 Mesmo assim, eu dirijo. Vá em frente com a embalagem. Acho que o carro precisa de gasolina. 989 01:18:17,821 --> 01:18:20,907 Belo pequeno Pard. Belo menino. Apertar as mãos? 990 01:18:21,116 --> 01:18:25,412 Belo Pard. Ah, ele é um ótimo garoto. Belo pequeno Pard. 991 01:18:30,250 --> 01:18:34,045 - Eu quero te ver. - Estou ocupado. Eu tenho muito a ver com... 992 01:18:34,254 --> 01:18:37,841 Muita coisa para fazer esta manhã. Que lindo cachorrinho você tem aí. 993 01:18:38,049 --> 01:18:41,928 - Só estou tentando fazer as pazes com ele. - O que te faz pensar que o nome dele é Pard? 994 01:18:42,137 --> 01:18:45,640 Não ouvi você chamá-lo assim ontem? Talvez eu esteja errado. 995 01:18:49,894 --> 01:18:51,730 Entre lá. 996 01:18:58,445 --> 01:18:59,988 Você sabe quem eu sou, não é? 997 01:19:00,196 --> 01:19:04,159 - Nunca te vi antes de vir para cá. - Por que você está com tanto medo então? 998 01:19:04,367 --> 01:19:07,454 - Sr. Earle, por favor, não me mate! - Abra essa porta. 999 01:19:09,080 --> 01:19:11,666 Procurando aquela recompensa, né? 1000 01:19:20,842 --> 01:19:22,552 Ouça isto. 1001 01:19:23,011 --> 01:19:27,390 "A polícia está em seu encalço. Ele está viajando com uma mulher que responde a Marie... 1002 01:19:27,599 --> 01:19:30,810 ...e um cachorrinho vira-lata cinza-branco que responde a Pard. " 1003 01:19:31,019 --> 01:19:32,812 - Mendoza. - Sim, ele gritou. 1004 01:19:32,979 --> 01:19:36,649 Eu deveria ter cuidado dele quando ele me seguiu para fora do hotel. 1005 01:19:36,858 --> 01:19:39,778 Olhe a etiqueta que eles penduraram em mim, "Cão Louco Earle." 1006 01:19:39,986 --> 01:19:44,282 - Aqueles ratos de jornal! - O que vamos fazer, Roy? 1007 01:19:44,449 --> 01:19:46,326 Espere um minuto. 1008 01:19:47,118 --> 01:19:49,537 Eu tenho que estacionar você por um tempo, como você disse. 1009 01:19:49,788 --> 01:19:51,790 - Como quem disse? - Lembre-se que combinamos... 1010 01:19:51,998 --> 01:19:54,375 ...se as coisas ficarem difíceis, Eu deveria estacionar você. 1011 01:19:54,584 --> 01:19:58,129 Olha, Roy, não posso deixar você agora. Eu não me importo com o que acontece comigo. 1012 01:19:58,338 --> 01:20:01,716 Vamos ficar juntos, querido. Deixe o dinheiro ir. Esqueça isso. 1013 01:20:01,925 --> 01:20:05,720 - Iremos para o leste, então estaremos seguros. - Você precisa de dinheiro para voltar para o Leste. 1014 01:20:05,929 --> 01:20:08,473 Tenho 30 mil chegando, e eu vou conseguir. 1015 01:20:08,723 --> 01:20:10,350 Agora, ouça. 1016 01:20:10,558 --> 01:20:12,519 Eu tive uma ideia. 1017 01:20:12,769 --> 01:20:17,273 Vou colocá-lo no ônibus para Las Vegas. eu vou vá cumprir minha parte, então irei atrás de você. 1018 01:20:17,482 --> 01:20:20,944 Roy, não me deixe. Por favor, não deixe-me. Estou com medo disso. 1019 01:20:21,152 --> 01:20:25,114 Acha que quero levar um tiro em você? Quando eles penduram aquela etiqueta número um em você... 1020 01:20:25,323 --> 01:20:28,535 ...eles atiram primeiro e discutem depois. Eu sei. 1021 01:20:28,743 --> 01:20:32,247 "Cão Louco Earle." Como você gosta disso? 1022 01:20:33,206 --> 01:20:37,418 Eles me ligaram ao assassinato de Kranmer. Eles me pegam, não tenho chance. 1023 01:20:37,627 --> 01:20:39,629 Mas eles não vão me pegar. 1024 01:20:39,838 --> 01:20:42,757 Eu fiz o tempo todo Eu vou fazer isso. 1025 01:20:43,883 --> 01:20:45,593 Vou amarrar esse cara. 1026 01:20:45,760 --> 01:20:49,305 Você vai até a loja e pegue uma cesta grande com tampa. 1027 01:20:49,556 --> 01:20:54,978 - Coloque Pard nele e leve-o com você. - Ok, Roy, farei tudo o que você disser. 1028 01:21:12,161 --> 01:21:15,290 Vamos, Pard. Entre, vamos. 1029 01:21:15,540 --> 01:21:17,166 Entre. 1030 01:21:17,375 --> 01:21:21,170 Quando você chegar a Las Vegas, vá direto para o lugar que eu lhe disse. 1031 01:21:21,379 --> 01:21:24,924 Estarei com você amanhã à noite o mais tardar. Você entendeu? 1032 01:21:25,133 --> 01:21:29,762 Tenho um pressentimento sobre isso, Roy. Sinto muito pela maneira como agi. 1033 01:21:29,971 --> 01:21:32,807 - Você não tem nada do que se desculpar. - Sim, eu tenho. 1034 01:21:33,016 --> 01:21:35,935 Irritando você e voando fora do controle. 1035 01:21:36,102 --> 01:21:38,229 Eu gostaria de não ter feito isso. 1036 01:21:38,855 --> 01:21:42,191 Eu gosto disso. Quero dizer, esse é o jeito pessoas casadas deveriam agir. 1037 01:21:42,400 --> 01:21:46,112 Ouça, minha mãe e meu pai brigaram como gatos e cães, com quase 40 anos. 1038 01:21:46,321 --> 01:21:49,824 Eu não te daria 2 centavos por uma dama sem temperamento. 1039 01:21:55,580 --> 01:21:57,415 Aí vem ela. 1040 01:21:58,124 --> 01:22:01,252 - Aqui, pegue isso. - Isso é tudo que você tem, Roy. 1041 01:22:01,461 --> 01:22:04,964 - Eu não preciso de tanto. - Fique com ele, estou bem. 1042 01:22:07,842 --> 01:22:10,261 Você é tudo que eu tenho no mundo. 1043 01:22:12,889 --> 01:22:14,932 Vamos, agora, querido. 1044 01:22:18,102 --> 01:22:20,146 Vejo você amanhã à noite. 1045 01:22:21,272 --> 01:22:22,940 Vamos. 1046 01:23:01,312 --> 01:23:04,524 Afastando-nos das notícias europeias, um boletim acabou de me entregar... 1047 01:23:04,732 --> 01:23:08,027 ...afirma que Mad Dog Earle foi identificado como o homem... 1048 01:23:08,236 --> 01:23:12,115 ...que bateu no proprietário do acampamento esta manhã em Palmville na Rota 395. 1049 01:23:12,323 --> 01:23:16,994 O bandido assassino e seu companheiro, uma mulher chamada Maria... 1050 01:23:17,203 --> 01:23:19,747 ...acredita-se que estejam indo em direção a Los Angeles. 1051 01:23:49,902 --> 01:23:53,656 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, me dê um maço de cigarros. 1052 01:23:53,906 --> 01:23:57,493 Não me dê problemas, você não vai se machucar. Entregue a massa. 1053 01:23:57,702 --> 01:24:00,454 Sim, senhor. Nunca levei um tiro sobre dinheiro. 1054 01:24:01,205 --> 01:24:03,082 Você está certo, amigo. Você tem bom senso. 1055 01:24:03,291 --> 01:24:07,420 - Bem, John, me dê uma Coca. - Cuidado, Tom! É Roy Earle! 1056 01:24:29,150 --> 01:24:30,943 - O que é tudo isso? - Espere, Henrique. 1057 01:24:31,152 --> 01:24:34,780 John pensou que fosse Roy Earle. Lendo muitas revistas de detetive. 1058 01:24:34,989 --> 01:24:38,868 - Parecia a foto do Earle. - Se for Earle, ele está passando pela passagem. 1059 01:24:39,076 --> 01:24:40,828 Operadora, dê-me 420. 1060 01:24:43,164 --> 01:24:44,915 Xerife, Holden falando. 1061 01:24:45,124 --> 01:24:49,253 A Paramount Drugstore acaba de ser detido por um homem identificado como Roy Earle. 1062 01:24:49,462 --> 01:24:51,797 Sim, parece com ele. 1063 01:25:05,394 --> 01:25:08,397 OK. Carro patrulha 41 esperando na High Bridge Road. 1064 01:25:08,606 --> 01:25:11,609 Bom. Nós vamos tê-lo engarrafado em outra hora. 1065 01:29:46,592 --> 01:29:49,344 Espalhem-se, rapazes. E tomem cuidado, ele está armado. 1066 01:30:27,299 --> 01:30:29,593 - É melhor manter-se protegido. -Charley, Spike... 1067 01:30:29,801 --> 01:30:33,055 ...trabalhe à sua esquerda. - Ele nunca sairá vivo! 1068 01:30:33,263 --> 01:30:36,183 Nós o prendemos. Eu conheço este país. Hank, Sam... 1069 01:30:36,391 --> 01:30:38,810 ...vá até o cume, espere. 1070 01:30:42,522 --> 01:30:44,691 Ei, você! Você não tem chance! 1071 01:30:44,942 --> 01:30:48,195 Desça! Não vamos atirar! 1072 01:30:48,403 --> 01:30:52,157 Venha me pegar, amigo! Venha e me pegue! Qual é o problema, amarelo? 1073 01:30:53,158 --> 01:30:58,580 Traga Slim aqui com seu poderoso rifle e telescópio. 1074 01:31:01,541 --> 01:31:05,003 Ele está no comando de várias centenas de metros entre ele e a estrada. 1075 01:31:05,253 --> 01:31:08,173 Formações rochosas naturais o abrigam de ataques. 1076 01:31:08,423 --> 01:31:11,927 Já se passaram cinco horas desde que Roy Earle levou para se cobrir na rocha... 1077 01:31:12,135 --> 01:31:15,013 ...e não há nenhuma indicação de sua parte se render. 1078 01:31:15,222 --> 01:31:18,850 A estrada da montanha está congestionada. Espectadores vêm de todos os lugares. 1079 01:31:19,059 --> 01:31:21,144 O local fica a 60 milhas de Ballard. 1080 01:31:21,353 --> 01:31:24,231 Devo voltar por onde viemos. Haverá outro em breve? 1081 01:31:24,439 --> 01:31:27,567 Sim, há um que sai daqui em cerca de 10 minutos. 1082 01:31:28,318 --> 01:31:31,947 Assim como todas as damas. Ela não sabe se ela está indo ou vindo. 1083 01:31:33,615 --> 01:31:35,951 Está terrivelmente frio aqui. Talvez seja nervosismo. 1084 01:31:36,159 --> 01:31:39,663 A rocha acima, onde Earle está escondido, parece um enorme iceberg. 1085 01:31:39,871 --> 01:31:42,791 Sempre que os sinalizadores são acesos, os rostos da multidão... 1086 01:31:42,958 --> 01:31:46,878 ...parecem máscaras brancas de neve. Eles parecem mortos, exceto os olhos. 1087 01:31:47,087 --> 01:31:49,548 - Aonde você vai? - Sou Healy, do Boletim. 1088 01:31:49,756 --> 01:31:51,758 Vamos ver seu cartão de polícia. 1089 01:31:52,634 --> 01:31:54,261 OK. 1090 01:31:54,511 --> 01:31:57,472 Houve rumores. Uma é que Earle está prestes a desistir. 1091 01:31:57,681 --> 01:32:02,352 Outro, eles enviaram para o Exército bombardear aviões para explodir Earle. 1092 01:32:02,561 --> 01:32:05,897 E o xerife e seus homens realizar conferência após conferência. 1093 01:32:06,106 --> 01:32:09,985 Os nervos de todos estão ficando tensos. A multidão está ficando muito inquieta. 1094 01:32:10,193 --> 01:32:14,072 Os holofotes estão na fortaleza de Earle. Eles estão planejando algo novo. 1095 01:32:14,322 --> 01:32:16,491 - Olá, xerife. - Olá, Charley. 1096 01:32:17,200 --> 01:32:18,827 - Ei, Slim? - Sim? 1097 01:32:19,035 --> 01:32:21,204 - Está vendo aquele pico lá em cima? - Sim. 1098 01:32:21,413 --> 01:32:25,333 Acho que você poderia trabalhar do seu jeito lá em cima, onde aquele cara está escondido? 1099 01:32:25,584 --> 01:32:27,752 Nunca foi feito antes. 1100 01:32:27,961 --> 01:32:31,131 São 1.000 pés em linha reta. Não sei. 1101 01:32:31,339 --> 01:32:33,425 Vou tentar. 1102 01:32:33,675 --> 01:32:37,304 Lá está o xerife conversando com um homem com um rifle de aparência estranha. 1103 01:32:37,512 --> 01:32:40,640 A qualquer momento, podem ser cortinas para Roy Earle. 1104 01:32:40,891 --> 01:32:44,060 Este parece ser o lugar mais frio no mundo esta noite. 1105 01:32:44,269 --> 01:32:46,938 Um está pasmo por este encontro com a morte. 1106 01:32:47,105 --> 01:32:49,941 Os espectadores aguardando como se estivessem assistindo a um jogo. 1107 01:32:50,150 --> 01:32:53,987 Os altos pinheiros, agrupados como um júri silencioso. 1108 01:32:54,237 --> 01:32:57,782 Oficiais esperando pela matança, e lá em cima, um gangster desafiador... 1109 01:32:57,991 --> 01:33:01,620 ...de uma simples fazenda nas planícies de Indiana, prestes a ser morto... 1110 01:33:01,828 --> 01:33:04,748 ...no pico mais alto da montanha nos Estados Unidos. 1111 01:33:07,292 --> 01:33:09,961 Qual é a ideia, você? Volte para onde você pertence! 1112 01:33:10,170 --> 01:33:12,923 Qualquer outra pessoa tentar isso vai entre correndo! Ver? 1113 01:33:19,930 --> 01:33:23,516 O que você está fazendo? Por que você tentou passar por essa linha? 1114 01:33:23,725 --> 01:33:28,188 O que você pretendia fazer? Você tem um cachorrinho nessa cesta? 1115 01:33:28,355 --> 01:33:31,316 Um cachorrinho branco-acinzentado? 1116 01:33:34,903 --> 01:33:36,529 Garoto! 1117 01:33:36,738 --> 01:33:38,365 Ei! 1118 01:33:39,950 --> 01:33:43,870 - Qual é o problema com ela? - Roy Earle está viajando com uma Marie. 1119 01:33:44,079 --> 01:33:47,540 - Claro, eu sei. E quanto a isso? - Conheça Maria. 1120 01:33:47,749 --> 01:33:52,170 Ei, xerife! Xerife! 1121 01:34:07,602 --> 01:34:10,146 Acho que Slim não conseguiu. 1122 01:34:17,487 --> 01:34:20,824 Ouça, você. Pela última vez, Estou dizendo para você ligar para Earle. 1123 01:34:21,032 --> 01:34:23,868 - Se você não ficar esperto, eu vou... - Espere um minuto. 1124 01:34:24,077 --> 01:34:27,747 Olha, Mari. Já é madrugada, e não podemos esperar mais. 1125 01:34:27,956 --> 01:34:30,500 Nós não queremos matar seu homem a menos que seja necessário. 1126 01:34:30,750 --> 01:34:34,295 Por que você não diz a ele para descer e render-se pacificamente. 1127 01:34:34,504 --> 01:34:37,507 Você sabe, se você nos ajudar agora, será mais fácil com você. 1128 01:34:37,716 --> 01:34:41,219 - Não estou pensando em mim. - Seja inteligente. 1129 01:34:41,428 --> 01:34:45,056 Apenas grite com ele e diga-lhe para colocar sua arma e desça. 1130 01:34:45,265 --> 01:34:47,726 Caso contrário, vamos pegá-lo, claro. 1131 01:34:52,647 --> 01:34:54,107 Tudo bem. 1132 01:35:00,488 --> 01:35:02,282 Vá em frente e grite. 1133 01:35:04,617 --> 01:35:06,077 - Não, não vou! - O que é isso? 1134 01:35:06,244 --> 01:35:08,037 - Eu não vou! - Vamos pegá-lo então! 1135 01:35:08,204 --> 01:35:11,958 Ele vai morrer de qualquer maneira. Ele prefere foi por aqui! Vá em frente, mate-o! 1136 01:35:12,167 --> 01:35:14,085 Mate-o! Mate-o! 1137 01:35:15,920 --> 01:35:18,673 OK, senhora, terminamos. 1138 01:35:21,760 --> 01:35:25,180 Earle! Descer! É sua última chance! 1139 01:35:25,388 --> 01:35:28,683 Venha e me pegue, há muitos de vocês lá embaixo! 1140 01:35:30,602 --> 01:35:32,645 Eu estou te dizendo, é sua última chance! 1141 01:35:32,896 --> 01:35:35,106 Isso é o que você diz, cobre! 1142 01:36:49,514 --> 01:36:51,140 Maria! 1143 01:36:53,726 --> 01:36:55,353 Maria! 1144 01:36:59,315 --> 01:37:00,358 Maria! 1145 01:37:06,281 --> 01:37:08,116 Maria! 1146 01:37:54,746 --> 01:37:56,914 O figurão Earle. 1147 01:37:57,331 --> 01:37:58,958 Bem, bem. 1148 01:38:00,293 --> 01:38:02,420 Olhe para ele deitado ali. 1149 01:38:02,795 --> 01:38:04,964 Ele não é muito agora, não é? 1150 01:38:11,012 --> 01:38:12,638 Senhor. 1151 01:38:14,390 --> 01:38:16,684 O que isso significa... 1152 01:38:17,310 --> 01:38:19,312 ...quando um homem... 1153 01:38:19,520 --> 01:38:23,024 ... trava? - Cai fora? 1154 01:38:23,649 --> 01:38:26,944 Essa é uma pergunta engraçada para você perguntar agora, irmã. 1155 01:38:27,653 --> 01:38:29,655 Isso significa que ele está livre. 1156 01:38:36,913 --> 01:38:38,539 Livre? 1157 01:38:38,589 --> 01:38:43,139 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0