1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Subtítulo de TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
En 1977, Pietro Savastano
Tiene sólo 16 años.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Nadie puede imaginar que se convertirá
el rey de un imperio criminal.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Esta es su historia.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
En las alcantarillas de Nápoles,
más de 15 millones de ratas
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
vivir, engordar y reproducirse
a una velocidad increíble.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
En el distrito de Siberia, por ejemplo,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
hay diez residentes por habitación,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
y el 75% de las habitaciones
También están habitados por ratas.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
En el distrito ISES de Secondigliano,
incluso sin cólera,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Un niño de cada siete muere
antes de cumplir un año.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Los niños son los primeros en pagar
para estas condiciones de vida.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Por cada mil niños
nacido en el mundo,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 mueren en el primer año de vida,
entonces la tasa de mortalidad...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
¡Ven aquí, vamos!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-¡Estúpido! Lo hago mejor.
-¡Mirar!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Ah, así es como se hace.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Súper baile...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
¿Qué hiciste?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
¡Así es como se hace!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Oye, ¿a dónde vas?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
¿Puedo tener este baile?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
¡Oh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
¡Vamos, ven aquí!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
¡Vamos, ven!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
¡Siempre eres el mismo!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
¡Vamos!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
¡Vamos, muévete!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
¡Vete, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
¡Guau! ¡Qué espectáculo!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 y 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
¡Eres el mejor, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
¡Mierda!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
¡Vaya, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Imagínese la asociación de huelga
¡Lo haré con Savoldi!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
¿Te dijeron?
¿Cuándo es tu prueba para el Napoli?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Mes próximo.
Pero chicos, debéis tener paciencia.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Chicos, ya viene Angelo 'A Sirena.
con su tripulación.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Señora...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
La manifestación por los derechos civiles, esta noche.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-¡Buenas noches!
-¡Buenas noches!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, se hace tarde.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Las claves están aquí.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Vamos, vamos, tenemos cosas que hacer.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-Caballeros, ¿qué vamos a hacer?
-Vamos, muchachos.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Vamos, tus esposas están en casa esperando.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
¡Angiolé!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
¡Estúpido!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Apresúrate.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-¿Todo bien?
-Se van.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Cariño, ¿te vas a mover?
¿Sigues así?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Chicos, retomemos—
La gente llegará pronto.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Para cualquiera que quiera un poco,
Enza hizo bolas de arroz.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
¡Gracias a la Virgen!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Me moría de hambre.
-Come, todavía están calientes.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-¡Mierda!
-Madona...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Esto es hermoso.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
¡Prueba ese sabor!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
¡Eso es asqueroso, Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
¡Tienes suerte, Francia!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Cada vez que Daniela cocina,
ella me envenena.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Chicos, ¿todavía están aquí?
Ya sabes lo que tienes que hacer: moverte.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Lo siento.
-Lo siento, don Ángel.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Lo siento, ¿puedo tener uno también?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Toma esto, simplemente sal de aquí.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
¡Desaparecer!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, ¿te vas a mover?
Chicos, ¿os vais a mover?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
¿Te dieron eso?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Vamos a trabajar.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-¿Qué estás comiendo?
-Una bola de arroz.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-¿Una bola de arroz?
-Sí, me lo dieron.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
¿Viste cómo Angelo 'A Sirena
¿me miró?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
¿Viste a esas chicas ahí dentro?
¡Daban miedo!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Chicos, ¿vieron la barba de Tresette?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Mira su cabello.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
¡Parece una leona!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Tú lo dijiste.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Ella es salvaje.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, júrame algo.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Juro que un día entraremos
un lugar así también,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
siéntate como caballeros
y comer hasta reventar.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Y junto a nosotros habrá
una mujer tan hermosa como ella.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Lo juro.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Pero si queremos que esto suceda,
tenemos que trabajar para ello ahora.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Vamos.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Chicos...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
ya lo sabes.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, vámonos.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, muévete, agáchate.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-¡Fucariè!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
¡Ayúdame, por favor!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Cállate, ¿quieres que pierda mi trabajo?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-¿Qué pasó?
-¡Mi hermano se está muriendo!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Bueno, se está muriendo...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Por favor, déjanos entrar allí.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Chico, si no eres miembro,
Ni siquiera pones un pie allí.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
¿Y qué? ¿Quieres la muerte de un niño?
en tu conciencia?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Hagamos esto: simplemente guardemos silencio.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Iré a buscar un vaso de agua. ¡Tranquilo!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Un vaso de agua, por favor.
-¡Silencio, silencio!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Gracias, señorita.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-¿Todo bien?
-Cállate, es la última carta.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
La casa paga.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-Tome el dinero.
-¡Tienes que pagar, guapo!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Pedazo de mierda, lo hiciste de nuevo.
para hacerme perder!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
No es verdad, no hice nada.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Cierra este agujero de mierda
y dame mi dinero!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-¿Cuál es el problema?
-¿El problema?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
El problema es que perdí otros dos millones.
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
¡por culpa de este imbécil!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
No hagas nada estúpido, hazlo.
¿Sabes con quién está?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-No te preocupes.
-Quiero el dinero.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Lo solucionaremos, cálmate.
-¡Quiero mi dinero!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, ¿podemos revisar la obra?
por favor?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Tiene razón.
Ganó don Nicolás.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
La casa paga.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
¿Puedo tener un momento?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Sabía que tenía razón.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Por supuesto. Por eso vine
para comprobarlo personalmente.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Sí, pero no quiero volver a casa.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, se hace tarde.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Recuperaste tu dinero.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Tal vez sea mejor para todos
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
si vuelves con tu esposa
y tu hijo, ¿verdad?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Tienes razón.
Me excedí un poco con el alcohol.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Pero no te preocupes—
Estas cosas pasan.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Buenas noches, Angiolè.
-Buenas noches.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Si la ciudad ardiera...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Lo sé, lo sé...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-¡Ese robo fue una locura!
-¡Oye, nadie se dio cuenta!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Robamos las ruedas
para Ángelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello es el número uno.
-Quiero conducirlo.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Soy el mejor conductor de Nápoles.
eso lo sabes.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
¡Y mucho menos los demás!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Chicos, vamos, yo también puedo conducir.
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
no es tan difícil.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-¿Tú?
-Sí, yo.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, eres demasiado bajo—
Para llegar a los pedales
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Tendrías que deslizar tu trasero.
hasta el fondo. Córtalo.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Déjame aclarar esto: ¿estás conduciendo?
Eres el más tonto del grupo.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Si me lo permites, yo conduciré.
El coche de Angelo 'A Sirena.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello, primero, tú eres el idiota.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
Y segundo, estoy conduciendo porque
el más bonito y el más grande de todos.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
¡No en tus pantalones!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Pon tu mano ahí abajo, ¡siéntela!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
¡Necesitas dos dedos ahí abajo, idiota!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Chicos...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Chicos, este no es un coche cualquiera.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Si pasa algo,
Les cortaré la cabeza.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Tío, no te preocupes.
-Déjanoslo a nosotros.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Me vuelvo loco sin ti.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Y cada noche te vuelvo a ver a mi lado.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Si la ciudad ardiera.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Para ti, para ti.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
A ti volvería.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Incluso derrotaría el fuego.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Solo para verte de nuevo.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Si la ciudad ardiera
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Lo sé, lo sé
Me buscarías.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Incluso después de nuestro adiós
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Soy el amor.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
¡Para ti!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-¿Debería ir a darle las llaves?
-Ir.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, a ver si te dan
otra bola de arroz.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, eso es un garito de juego,
no una pizzería.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Pero tengo hambre.
-¡Entonces cómete las manos!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Pero tengo sed.
-¡Entonces chúpate los dedos!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
¿Hiciste lo que te pedí?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Aquí lo tienes.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Hiciste un buen trabajo,
tú y tus muchachos.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Pero ya se ha hecho tarde.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Ir a casa.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Si fuera por mí, me quedaría aquí para siempre.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Ve, alguien te está esperando.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Adiós, don Ángel.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Tengo sueño.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Espera, yo también voy.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Adiós chicos.
-Adiós.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Buenas noches, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-Adiós, Toni.
-Adiós, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
¿A esta hora vuelves?
Vamos, entra. Mover.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Lo siento, mamá.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Lo siento, mamá.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
¡Pietro, muévete!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Lo siento, señora Lucía.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Chicos, hay 200.000 liras extra.
¡Cuenta bien el dinero!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Entonces, Tonino 'A Fresella
pagó 400.000 liras.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-¿Pagó mamámariello?
-Sí, pagó.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 liras.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
' O Sciancato todavía nos debe
un millón para el viernes.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
¡Sí, buena suerte esperándolo!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Chicos, vayan a su casa.
y haz que se lo entregue.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Por supuesto, Angiolé.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Chicos, se nos acabó la ginebra.
-Tenemos que conseguir más, Francia'.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Sí, está bien.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
¡Maldita sea, maldita sea!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
¿Qué es?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
¡Es nuestro aniversario!
Olvidé el regalo de Enza.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiota, ¡pensé que había sucedido algo grave!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
¿Qué hago ahora?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Ella haría bien en echarte.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Maldita sea...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Toma esto.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
No, Angiolé.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Dije tómalo.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
No, Angiolè, es importante para ti.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Toma esta cosa.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con por qué?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Porque me preocupo por Enza.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Porque le pusiste a tu hijo mi nombre.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Y porque somos hermanos.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
¡Hombre!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Incluso si eres un pedazo de mierda, ¡aún eres un hombre!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
¡Que nadie se mueva! El primero
¡Quien se mueva, lo dejo caer!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
No queremos problemas.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
¡Estás causando problemas!
¡Pon el dinero ahí!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-¿Sabes quién soy?
-¡Como si me importara una mierda quién eres!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-¿Sabes para quién administro cuentas?
-¡Esta noche tú me los corres! ¡Mover!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
¡Mover!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, dale el dinero.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
¡Muévete, Mimí!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Hoy estamos estafando
el rey de Secondigliano.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-¡No le apuntes eso a mi hermano!
-¡Quédate en tu carril, pedazo de mierda!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
¡Coge esa bolsa y muévete!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
¡Mover!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Al primero que se mueva lo dejo caer.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Hoy es importante
día para ti, ¿lo sabías?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Es el día en que tu vida termina.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Estás equivocado: es el día en que comienza mi vida.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¡Vamos!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
¡Vamos, vamos!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
¡Correr!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
¡Esos pedazos de mierda!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Nos robaron en nuestra propia casa.
-¡Se llevaron todo el dinero!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Entonces, ¿qué carajo hacemos ahora?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Tengo que ir a hablar con él.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
¡Vamos, vamos!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
¡Vamos, vamos, vamos!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
¡Fuerte como siempre, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Nadie le gana a papá.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Todas las mañanas todavía lo hago
un poco de ejercicio.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Unas cuantas flexiones,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
unas sentadillas...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
unos cuantos golpes en el saco.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Tienes que mantenerte en forma, ¿verdad?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Para vivir esta vida, necesitas tu salud.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
De lo contrario alguien podría pensar
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
nos pueden aplastar
como cucarachas.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
Y ahora, gracias a ti,
por ahí pensarán
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa se ha hecho viejo,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
que a Antonio Villa le roban
en su propia casa,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
o que lo puedan follar
como quieran.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Y eso no puede suceder.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
¿Fue él quien te traicionó?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
¿Sabes lo que estaba pensando?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
que tal vez hayas conseguido
un poco demasiado ambicioso,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
y que fue idea tuya.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Pero tal vez lo olvidaste
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
que Secondigliano es sólo un barrio
en el borde de este imperio llamado Nápoles,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
y aquí manejamos las cosas.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Siempre he sido leal, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Yo nunca haría eso.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Eso es lo que piensa mi hijo también.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Por eso sigues respirando.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Estoy seguro de que Angelo no tuvo nada que ver con eso.
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
y que nos traerá la rata
quien robó todo nuestro dinero.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Tienes mi palabra.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Tienes un día.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Entonces tú y tus chicos
pagará por ello.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
No pasó nada.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Eres tan bella.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Esta noche tuve los dos
los mejores polvos de mi vida...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
primero el rey,
luego la Reina de Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Dame ese dinero. Vamos.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
¡Eres toda mi vida!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Buenos días, Lunella.
-Hola Lucía.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Pasa, hice café.
-Gracias.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Bien.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
¿Así que cómo estás?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Estoy bien.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Gracias, Luna'.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Si no fuera por ti, no lo lograría
hasta fin de mes para alimentarlos.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Estamos bien para este mes.
No te preocupes por nada.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Escucha, necesito hablar
a Pietro por un momento.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Creo que todavía está durmiendo.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Te lo dije cien mil veces
No puedes entrar aquí.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, no seas así.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Necesito hablar contigo.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Sí, afuera.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Mover.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Hola Lucía.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
¿Aún no estás cansado?
de hacer lo que haces?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Estoy haciendo mi trabajo.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Algún trabajo que elegiste.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Bueno o malo,
Puedo hacer lo que quiera,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
sin pedir permiso
o intentar complacer a alguien.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
De todos modos, me importa un carajo.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
¿Qué deseas?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Anoche robaron
Angelo 'El garito de una sirena.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Mejor tú y tus chicos.
No vayas allí por unos días.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
¿Quién lo hizo?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
¿Y por qué quieres saberlo?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
¡Mi negocio!
¿Lo sabes o no?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Es mi negocio.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
¡Nunca hay un momento en el que seas útil!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Esa gente no está bien de la cabeza.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Mira lo que haces.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
No necesito consejos de nadie.
Especialmente no de ti.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
¿Entonces ahora es mi problema?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Lo encontraremos, ¡no te preocupes!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
¿Cómo carajo es posible?
que nadie sabe nada? ¡Nadie!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
¡Abrir!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-¿Qué deseas?
-Necesito hablar con don Angelo.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
¿Por qué? ¿Qué tienes que decirle?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
tengo informacion
sobre quién cometió el robo.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
¿Qué información? todavía tienes
¡La teta de tu mamá en tu boca! ¡Piérdase!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Espera, Francia... déjalo entrar.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Realmente nos estamos poniendo
¿En manos de niños ahora?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
dije déjame escuchar
lo que el niño tiene que decir.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
¿Bien?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Hablar.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Es un tipo con un 127 verde.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Lo más importante es,
su cara está toda quemada.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
¿Cómo sabes eso?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Dije: ¿cómo lo sabes?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Una prostituta me dijo...
Ella lo jodió.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
¿Sabes lo que pasa?
si me jodes.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Él viene con nosotros. Vamos.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
¡Mover!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Hemos estado esperando cuarenta y cinco minutos.
por culpa de este pequeño mocoso...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
¿Por qué no nos vamos?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
¡Quédate ahí!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
¡Pendejo, ven aquí!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
¡Pedazo de mierda!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
¡Déjame en paz!
¿Me oyes? ¡Déjame en paz!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
¿Dónde está el dinero?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
¿Qué dinero?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
¿Quieres morir?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Quieres morir hoy, ¿eh?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Si me lo cuentas, vives.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Mi amigo lo tiene.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Él está en los bloques de apartamentos,
detrás del oratorio.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
¡Angiolé, tenemos que irnos!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Mover.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-¿Quién es?
-Te traje cigarrillos.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Chico, no pedí ninguno.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Pedazo de mierda, ¡quédate ahí!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
¡Callarse la boca! ¡Quédate ahí!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Chicos, ¿qué hice?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Chicos, ¿qué está pasando?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Estuviste duro la otra noche, ¿eh?
-¡Por favor, no sé nada!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
¡Callarse la boca!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-¿Dónde está el dinero?
-¿Qué dinero?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Tu amigo dice que lo tienes.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-¿Dónde está?
-¡No tengo nada!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Entonces no entendiste nada.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
No tengo tiempo que perder.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Quiero el dinero.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
¡Suficiente!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
¡Suficiente!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
¿Bien?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
¿Es eso suficiente?
¿O quieres más?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Dios es mi testigo,
¡Te dispararé en la boca! ¡Hablar!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Si me matas, no arreglarás nada.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
El verdadero problema es el que te besa.
y luego te apuñala por la espalda.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
¿De qué carajo estás hablando?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Francia'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Entra, tú también.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
¿Qué pasa? ¿Estás empapado?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
No te preocupes por eso.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Le está saliendo otro diente.
Simplemente no quiere dormir.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
En el momento en que lo dejo en el suelo, grita.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-¿Le pusiste un paño frío?
-Lo hice, pero no ayuda.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Buenas noches, muchachos.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Hola Ángel.
-Buenas noches, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Lo siento, soy un desastre.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
No te preocupes.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Eres una flor.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Dámelo, lo haré dormir.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Vamos, Angiolè, ven con tu tío.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
No, mamá, no.
Ven con tu tío.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Ven aquí.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Mira que hermosa eres.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
¿Puedes prepararnos un café?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Ir.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Chicos, vámonos.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
La noche aún es larga.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè... sólo un segundo.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Que vida de mierda.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Creciendo con el olor a mierda
delante de tus narices... siempre.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Un hedor constante,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
recordándote cada día lo que eres:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
un pobre bastardo.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Desde que éramos niños,
Lo único que conocimos fue el hambre.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Triturado, tratado
como el más tonto de los tontos.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Luego, a medida que crecimos, nos volvimos más duros.
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
siempre juntos, defendiéndonos,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
ayudándose unos a otros.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Pero luego las cosas cambiaron.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Te has hecho grande, Angiolè, ¿eh?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Te sentaste a la cabecera de la mesa
y aprendió a dar órdenes.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Pero en esa mesa,
cada vez había menos espacio para nosotros...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
cada vez más apretado.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
La verdad es que no hay lugar para nadie.
en tu corazón, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Sólo tu.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Basta, Francia'. Callarse la boca.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-¿Y por qué debería callarme?
-¡Porque te dije que te callaras!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
¿Me oyes? Te vas a callar.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Ya estoy muerto.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Los muertos tienen una ventaja.
sobre los vivos:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
no tienen nada que perder.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Esto es para información.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Guárdate lo que viste.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
¿Claro?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Ha dejado de llover.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Cincuenta millones.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
La toma de esa noche.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
El más alto del último año.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
¿Quién fue?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
¡Mierda!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Tu mejor amigo.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Esta es tu parte.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Chicos, vámonos.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
¿Necesitas una mano?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
¿Estás bien?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
¿Te lastimaste?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Fácil, fácil.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Estoy bien. Todo está bien.
¿Estás bien?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
No hay nada roto, vamos.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Lo siento, todo es culpa mía.
Tienes que perdonarme.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
¿Estás bien?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Estoy bien.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
¿Seguro que estás bien?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Estoy bien.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Lo siento.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Fui un idiota.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
No, no te preocupes—
Yo también tenía prisa.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Mi autobús... tengo que irme.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
No te preocupes.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Lo siento de nuevo.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
¿Cómo te llamas?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Mamá.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pedro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Mi nombre es Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
En el Pabellón Poggioreale de Milán.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Cuando yo era pequeño,
Siempre me estaba enfermando.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
A veces obtenía
una fiebre tan alta—tan alta…
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
que tendría convulsiones.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Podría haberme ahogado
en mi propia lengua.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Por suerte ahora
sólo sucede raramente.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Pero la última vez que sucedió,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
mientras me retorcía,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
mis ojos se ponen en blanco,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Tuve una visión.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Había este niño
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
quien se estaba ahogando,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
y la gente que lo rodea—
A los adultos no les importaba en absoluto.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Entré para salvarlo.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
Y cuando lo traje de regreso a la orilla,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
él me miró y dijo:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
¿Sabes a quién acabas de salvar?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Y me reí.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
¿Cómo podría saber su nombre?
Nunca lo había visto antes.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
Y él dijo:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Soy Nápoles.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
¿Y qué es Nápoles?
Nápoles soy yo.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
eres tu...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Somos todos nosotros.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Entonces, ¿cómo puedo ser Nápoles?
mañana, si ya no estás aquí?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
No lo hagas.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
No lo hagas.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Sólo hay una Nápoles
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
entero y completo.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
O somos todos nosotros
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
o no es nada.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
PRÓXIMO EPISODIO Corre,
¡Angiolé! ¡Nos están atrapando!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', ¡eres el número uno!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
No dejaré que las Villas
¡Pásame más la cara!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Papá no es inmortal.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
el dia llegara
cuando me respondas.