1
00:00:08,626 --> 00:00:12,626
♪ เกมบัลลังก์ 6x05 ♪
ประตู
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 22 พฤษภาคม 2559
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,650
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
3
00:01:56,479 --> 00:01:58,612
ใช่ไหม?
4
00:02:00,549 --> 00:02:02,616
สำหรับคุณผู้หญิงของฉัน
5
00:02:21,637 --> 00:02:24,071
โมลส์ทาวน์ ไกลแค่ไหน?
6
00:02:31,914 --> 00:02:33,414
ซานซ่า.
7
00:02:37,319 --> 00:02:39,153
เลดี้ บรีแอนน์.
8
00:02:41,791 --> 00:02:45,092
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณมี
หนีจากวินเทอร์เฟล ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
9
00:02:47,063 --> 00:02:49,329
คุณไม่มีความคิด
ฉันมีความสุขแค่ไหน
10
00:02:49,432 --> 00:02:51,098
เพื่อดูคุณไม่เป็นอันตราย
11
00:02:52,234 --> 00:02:54,468
ไม่เป็นอันตรายเหรอ?
12
00:02:54,570 --> 00:02:56,270
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
13
00:02:56,372 --> 00:02:59,239
ฉันขี่ม้าไปทางเหนือพร้อมกับอัศวินแห่งหุบเขา
เพื่อมาช่วยเหลือคุณ
14
00:02:59,341 --> 00:03:02,176
พวกเขากำลังตั้งค่ายอยู่
ที่ Moat Cailin ตามที่เราพูด
15
00:03:02,278 --> 00:03:04,078
มาช่วยฉันเหรอ?
16
00:03:05,715 --> 00:03:08,415
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับแรมซีย์เหรอ?
17
00:03:08,517 --> 00:03:10,751
ถ้าคุณไม่รู้
คุณเป็นคนงี่เง่า
18
00:03:10,853 --> 00:03:12,619
ถ้าคุณได้รู้
คุณเป็นศัตรูของฉัน
19
00:03:13,989 --> 00:03:16,724
คุณอยากจะได้ยินไหม
เกี่ยวกับคืนแต่งงานของเราเหรอ?
20
00:03:18,894 --> 00:03:21,128
เขาไม่เคยทำร้ายใบหน้าของฉัน
21
00:03:21,230 --> 00:03:24,765
เขาต้องการใบหน้าของฉัน
ใบหน้าของลูกสาวของเน็ด สตาร์ก
22
00:03:29,305 --> 00:03:31,839
แต่ตัวฉันที่เหลือ
23
00:03:31,941 --> 00:03:34,041
เขาทำในสิ่งที่เขาชอบ
กับฉันที่เหลือ
24
00:03:34,143 --> 00:03:37,444
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
ยังคงให้ทายาทแก่เขา
25
00:03:40,349 --> 00:03:42,082
คุณทำอะไร
คิดว่าเขาทำเหรอ?
26
00:03:46,222 --> 00:03:48,122
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะไตร่ตรอง--
27
00:03:48,224 --> 00:03:50,224
คุณคิดอย่างไร
เขาทำกับฉันเหรอ?
28
00:03:58,501 --> 00:04:01,668
เลดี้ซานซ่าถามคุณ
คำถาม
29
00:04:01,771 --> 00:04:03,237
เขาเอาชนะคุณ
30
00:04:03,339 --> 00:04:04,605
ใช่ เขาสนุกกับมัน
31
00:04:04,707 --> 00:04:06,206
คุณทำอะไรอีก
คิดว่าเขาทำเหรอ?
32
00:04:06,308 --> 00:04:08,475
- ซานซ่า ฉัน--
- อะไรอีก?
33
00:04:11,147 --> 00:04:12,646
เขาตัดคุณเหรอ?
34
00:04:14,650 --> 00:04:16,603
บางทีคุณอาจจะรู้
เกี่ยวกับแรมซีย์มาตลอด
35
00:04:16,627 --> 00:04:17,552
ฉันไม่รู้
36
00:04:17,553 --> 00:04:19,453
ฉันคิดว่าคุณรู้
ความลับของทุกคน
37
00:04:19,555 --> 00:04:22,890
ฉันทำผิดพลาด
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง
38
00:04:22,992 --> 00:04:24,591
ฉันประเมินต่ำไป
คนแปลกหน้า
39
00:04:26,162 --> 00:04:27,661
สิ่งอื่น ๆ ที่เขาทำ
40
00:04:27,763 --> 00:04:29,563
ผู้หญิงไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
41
00:04:29,665 --> 00:04:32,499
แต่ฉันจินตนาการว่าคนเฝ้าซ่องคุยกัน
เกี่ยวกับพวกเขาตลอดเวลา
42
00:04:35,004 --> 00:04:37,304
ฉันยังคงรู้สึกได้
43
00:04:37,406 --> 00:04:40,541
ฉันไม่ได้หมายถึงในใจที่อ่อนโยนของฉัน
มันยังทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่เลย
44
00:04:40,643 --> 00:04:44,511
ฉันยังคงรู้สึกถึงสิ่งที่เขาทำในร่างกายของฉัน
ยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้
45
00:04:46,982 --> 00:04:50,050
ฉันขอโทษ.
46
00:04:50,152 --> 00:04:52,052
คุณกล่าวว่า
คุณจะปกป้องฉัน
47
00:04:52,154 --> 00:04:53,368
และฉันจะ.
48
00:04:53,392 --> 00:04:55,789
คุณต้องเชื่อฉันเมื่อไร
ฉันบอกคุณว่าฉันจะ
49
00:04:55,791 --> 00:04:59,259
ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
50
00:04:59,361 --> 00:05:01,161
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้
51
00:05:01,263 --> 00:05:03,130
คุณจะไม่สามารถทำได้
เพื่อปกป้องตัวเอง
52
00:05:03,232 --> 00:05:05,499
ถ้าฉันบอกบรีแอนน์
ที่จะตัดคุณลง
53
00:05:08,070 --> 00:05:09,469
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ?
54
00:05:12,408 --> 00:05:14,641
คุณต้องการฉัน
ที่จะร้องขอชีวิตของฉัน?
55
00:05:14,743 --> 00:05:17,077
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ ฉันจะทำ
56
00:05:19,114 --> 00:05:21,582
สิ่งที่คุณถาม
นั่นอยู่ในอำนาจของฉัน
57
00:05:21,684 --> 00:05:22,883
ฉันจะทำ.
58
00:05:22,985 --> 00:05:26,820
ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ
ที่จะตายที่นี่และตอนนี้?
59
00:05:28,591 --> 00:05:30,557
แล้วฉันจะตาย.
60
00:05:32,394 --> 00:05:35,896
คุณปลดปล่อยฉันจากสัตว์ประหลาด
ที่ฆ่าครอบครัวของฉัน
61
00:05:35,998 --> 00:05:40,033
และคุณมอบฉันให้กับสัตว์ประหลาดตัวอื่น
ที่ฆ่าครอบครัวของฉัน
62
00:05:41,704 --> 00:05:43,770
กลับไปที่ Moat Cailin
63
00:05:43,873 --> 00:05:46,273
ฉันกับพี่ชายจะพาไป
กลับทางเหนือด้วยตัวเราเอง
64
00:05:46,375 --> 00:05:47,908
ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
65
00:05:48,010 --> 00:05:51,245
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อยกเลิก
สิ่งที่ทำกับคุณ
66
00:05:54,216 --> 00:05:55,916
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
67
00:05:57,953 --> 00:06:00,687
ขออนุญาติบอกครับ
อีกอย่างก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?
68
00:06:03,726 --> 00:06:06,860
คุณลุงของคุณ
บรินเดน เดอะ แบล็คฟิช
69
00:06:06,962 --> 00:06:10,631
ได้รวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่
ทัลลีบังคับและยึดริเวอร์รันกลับคืนมา
70
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
คุณอาจจะพิจารณา
ตามหาเขา
71
00:06:12,968 --> 00:06:16,270
เวลาอาจจะมาถึง
เมื่อคุณต้องการกองทัพที่ภักดีต่อคุณ
72
00:06:16,372 --> 00:06:17,372
ฉันมีกองทัพ
73
00:06:17,439 --> 00:06:19,439
กองทัพของพี่ชายคุณ
74
00:06:27,917 --> 00:06:28,982
ลูกครึ่ง.
75
00:06:58,681 --> 00:06:59,980
คุณไม่พร้อม.
76
00:07:02,318 --> 00:07:05,185
คุณควรกลับบ้าน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
77
00:08:01,543 --> 00:08:05,145
คุณจะไม่มีวันเป็น
พวกเราคนหนึ่ง เลดี้สตาร์ก
78
00:08:20,262 --> 00:08:22,029
เธอมีประเด็น
79
00:08:27,903 --> 00:08:31,505
ไม่มี Faceless Men คนแรกๆ
เกิดมาเพื่อขุนนางและสุภาพสตรี
80
00:08:31,607 --> 00:08:34,574
พวกเขาเริ่มเป็นทาส
ในเหมืองแห่งวาลีเรีย
81
00:08:34,676 --> 00:08:36,209
ใครเป็นคนแรก?
82
00:08:36,311 --> 00:08:37,711
เขาไม่มีใคร
83
00:08:39,048 --> 00:08:42,049
พระเจ้าหลายหน้าทรงสอน
เขาต้องหลั่งหน้าอย่างไร
84
00:08:42,151 --> 00:08:43,784
และวิธีการให้
ของขวัญ
85
00:08:43,886 --> 00:08:47,320
ชายคนนั้นสอนผู้อื่นโดยแลกเปลี่ยน
สำหรับการบริการของพวกเขา
86
00:08:47,423 --> 00:08:50,857
หลายอย่างเสิร์ฟของขวัญอีกมากมาย
ได้รับ
87
00:08:50,959 --> 00:08:53,827
เร็วๆ นี้ บรรดาปรมาจารย์ทั้งหลาย
และผู้ดูแลก็ไปแล้ว
88
00:08:53,929 --> 00:08:56,129
และผู้ไร้หน้า
ผู้ชายหนีไป
89
00:08:56,231 --> 00:08:58,031
พวกเขาไปไหน?
90
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
ที่นี่.
91
00:08:59,835 --> 00:09:03,136
พวกเขาก่อตั้งเมืองอิสระแห่งบราวอส
และสร้างบ้านหลังนี้
92
00:09:04,540 --> 00:09:07,474
เหล่านี้คือใบหน้า
พวกเขาสวมใส่ในชีวิต
93
00:09:07,576 --> 00:09:10,110
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่
สวมใส่ผู้อื่น
94
00:09:10,212 --> 00:09:12,979
มนุษย์ไร้หน้ากลุ่มแรก
95
00:09:14,516 --> 00:09:16,316
และตอนนี้เป็นสาวแล้ว
เป็นหนึ่งในนั้น
96
00:09:16,418 --> 00:09:18,618
หากหญิงสาวปรารถนา
97
00:09:20,055 --> 00:09:22,289
หญิงสาวไม่มีความปรารถนา
98
00:09:29,531 --> 00:09:31,098
WHO?
99
00:09:38,574 --> 00:09:41,308
นักแสดงที่โทรมา
ตัวเธอเอง เลดี้ เครน
100
00:09:41,410 --> 00:09:44,277
เธอแสดงที่โรงละคร
ในจัตุรัสชีลบา
101
00:09:46,081 --> 00:09:49,015
มีหญิงสาวคนหนึ่งมอบให้
โอกาสครั้งที่สอง
102
00:09:49,118 --> 00:09:51,318
จะไม่มีครั้งที่สาม
103
00:09:51,420 --> 00:09:53,520
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
104
00:09:53,622 --> 00:09:56,623
ใบหน้าจะเป็น
เพิ่มเข้าไปในห้องโถง
105
00:10:15,777 --> 00:10:18,478
อ่า!
106
00:10:20,415 --> 00:10:23,150
อ้าว โดนหมูป่าฆ่า
107
00:10:23,252 --> 00:10:25,819
ยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่
โสเภณีขนดก
108
00:10:25,921 --> 00:10:29,489
เขาขุดงาของเขา
และขุดความกล้าของฉันออกมา
109
00:10:29,591 --> 00:10:33,026
และอีกไม่นานฉันก็ไม่อยู่แล้ว
110
00:10:33,128 --> 00:10:36,029
มาเถอะพ่อ...
บนเตียงคุณต้องโกหก
111
00:10:36,131 --> 00:10:39,032
ฉันรักคุณพ่อ
กรุณาอย่าตาย.
112
00:10:39,134 --> 00:10:42,802
หุบปากไปเลยเจ้าหมู! เซอร์ซี ไวน์อีก
113
00:10:42,905 --> 00:10:46,640
ฉันรู้สึกถึงลมแห่งฤดูหนาว
ขณะที่พวกเขาเลียไปทั่วแผ่นดิน
114
00:10:46,742 --> 00:10:50,143
และลูกชายของเราคนเดียว
บนบัลลังก์อันเย็นชานั้น
115
00:10:50,245 --> 00:10:52,379
โดยไม่มีมือนำทาง
116
00:10:52,481 --> 00:10:55,749
ใครจะสอนความแข็งแกร่งให้เขา?
ใครจะสอนพระคุณแก่เขา?
117
00:10:55,851 --> 00:10:59,753
เขาจะหันไปหาใครเมื่อถึงเวลา
เพื่อเรียนรู้ที่จะมองหน้าความมืด?
118
00:10:59,855 --> 00:11:03,423
เน็ด สตาร์คจะทำได้ดี
ตอนนี้นำไวน์มาให้ฉันเพิ่ม
119
00:11:05,994 --> 00:11:07,827
โอ้!
120
00:11:07,930 --> 00:11:10,497
โอ้ เกิดอะไรขึ้น
แล้วนี่ล่ะ?
121
00:11:10,599 --> 00:11:12,432
เขาพาคุณมาที่นี่
เน็ด สตาร์ค,
122
00:11:12,534 --> 00:11:14,935
เพราะคุณคือ
เพื่อนที่ฉลาดที่สุดในแผ่นดิน
123
00:11:15,037 --> 00:11:16,603
คุณควรจะเป็นกษัตริย์
ของพวกเราทุกคน
124
00:11:16,705 --> 00:11:18,905
และฉันควรจะเป็น
มือของคุณ
125
00:11:19,007 --> 00:11:21,241
พวกเราชาวเหนือ
เป็นมือที่ดี
126
00:11:21,343 --> 00:11:23,143
ในการรักษา
คนถูกกฎหมาย
127
00:11:23,245 --> 00:11:24,878
ฉันจะถามเขา
เพื่อขออนุญาต
128
00:11:24,980 --> 00:11:27,147
แต่เขามีกลิ่น
น่ากลัวเกินไป
129
00:11:28,984 --> 00:11:32,219
ฉันตาย! ฉันตายแล้ว!
130
00:11:32,321 --> 00:11:35,488
และตอนนี้ฉันต้องโกหก
131
00:11:35,591 --> 00:11:39,192
โอ้วิบัติ
ไม่นะ.
132
00:11:40,929 --> 00:11:45,165
โอ้ ฉันกำลังจะไปแล้ว
133
00:11:47,336 --> 00:11:49,269
คุณจะอยู่ต่อไหม
เป็นมือของจอฟฟรีย์เหรอ?
134
00:11:49,371 --> 00:11:51,304
บัลลังก์เหล็ก
สิ่งที่ฉันต้องการ
135
00:11:51,406 --> 00:11:52,305
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันสามารถ.
136
00:11:52,407 --> 00:11:53,306
- คุณจะไม่
- ฉันจะ.
137
00:11:53,408 --> 00:11:55,075
- คุณไม่กล้า
- ฉันกล้าใช่
138
00:11:55,177 --> 00:11:57,277
- เส้นการสืบทอด
- หมายความว่าอย่างไร?
139
00:11:57,379 --> 00:11:59,145
- ความก้าวหน้าที่เหมาะสม
- หมายความว่าอย่างไร?
140
00:11:59,248 --> 00:12:01,681
- การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์โดยชอบด้วยกฎหมาย
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
141
00:12:13,629 --> 00:12:16,896
ดังนั้นก้าวต่อไป
เอาเก้าอี้ของฉันมาให้ฉัน
142
00:12:16,999 --> 00:12:19,099
และจะไม่มี
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
143
00:12:22,404 --> 00:12:25,205
แต่เรามีข้อตกลง
เสร็จแล้วก็ปัดฝุ่น
144
00:12:25,307 --> 00:12:28,508
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้
145
00:12:38,987 --> 00:12:40,854
ช่วยพ่อของฉัน
146
00:12:40,956 --> 00:12:44,391
จริงๆ แล้วคุณควรจะ
การฆ่าชายคนนั้นจะไม่เกิดผลดีแก่คุณ
147
00:12:44,493 --> 00:12:46,760
- โปรดช่วยเขาด้วย
- แสดงความเมตตาให้เขา
148
00:12:46,862 --> 00:12:49,362
แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
กษัตริย์ที่ดีควรเป็น
149
00:12:49,464 --> 00:12:51,698
คนดี
ทุกท่านจะได้ผ่อนคลาย
150
00:12:51,800 --> 00:12:53,933
เพื่อนพ่อของฉัน
จะได้รับการยกเว้น--
151
00:12:56,271 --> 00:12:59,439
พ่อ! ไม่!
152
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
โอ้พ่อ
โอ้!
153
00:13:11,486 --> 00:13:12,919
ไม่ต้องกังวล!
154
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
155
00:13:14,623 --> 00:13:16,523
ฉันมีพระราชกฤษฎีกาที่นี่
156
00:13:16,625 --> 00:13:19,392
จากพ่อของฉัน
ไทวิน แลนนิสเตอร์,
157
00:13:19,494 --> 00:13:21,594
คนที่รวยที่สุด
คุณจะเห็น
158
00:13:21,697 --> 00:13:24,230
เขาประกาศฉัน
หัตถ์กษัตริย์.
159
00:13:24,333 --> 00:13:26,132
ตำแหน่ง
ของฉันเพื่อชีวิต
160
00:13:26,234 --> 00:13:28,601
และเขาก็ให้ฉัน
อนุญาตให้ใช้
161
00:13:28,704 --> 00:13:30,837
ซานซ่าเป็นภรรยาของฉัน
162
00:13:33,642 --> 00:13:35,675
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น
สิ่งที่ฉันขาดในความสูง
163
00:13:35,777 --> 00:13:38,011
ฉันชดเชยความอยากอาหาร
164
00:13:38,113 --> 00:13:40,480
เรามาลืมกัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
165
00:13:40,582 --> 00:13:42,682
และไปซ้อม
คืนแต่งงานของเรา
166
00:13:52,127 --> 00:13:54,894
มันเป็นหูด
หูดสองตัว
167
00:13:54,996 --> 00:13:56,830
ฉันมีสองโคตร
หูดที่ไก่ของฉัน
168
00:13:56,932 --> 00:13:58,001
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
169
00:13:58,025 --> 00:14:00,396
พวกเขามักจะออกไปใน
ห้าหรือหกปี
170
00:14:00,869 --> 00:14:04,137
โอ้ ล้างนี่สิที่รัก
มันมีกลิ่นของฉัน
171
00:14:04,239 --> 00:14:07,474
คุณทำได้ดีกว่านี้นะ บิอังก้า ที่รัก
คุณต้องทำ.
172
00:14:07,576 --> 00:14:09,242
ฉันมีสองบรรทัด
173
00:14:09,344 --> 00:14:11,544
ไม่มีชิ้นส่วนเล็กๆ
คุณโทรมาเท็จมาก
174
00:14:11,646 --> 00:14:13,213
ฉันดังมากเท็จ?
175
00:14:13,315 --> 00:14:16,216
สิ่งที่คุณต้องการ ความรัก
มีไว้สำหรับใครสักคนที่จะโทรหาคุณอย่างแท้จริง
176
00:14:18,120 --> 00:14:20,687
คุณไม่ได้บ่น
เกี่ยวกับฉันเมื่อคืนนี้
177
00:14:20,789 --> 00:14:22,749
ฉันขอไวน์ให้คุณหน่อย
เลดี้เครน?
178
00:14:22,824 --> 00:14:24,891
ฉันเป็นสาวเหล้ารัม Bobono
179
00:14:24,993 --> 00:14:27,227
คุณจำเป็นต้องรู้
ว่าถ้าเราจะสนิทสนมกัน
180
00:14:27,329 --> 00:14:28,895
แน่นอนเรากำลังไป
ที่จะสนิทสนม
181
00:14:28,997 --> 00:14:31,564
มันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา
182
00:14:34,269 --> 00:14:36,269
ให้กับลูกหลานของเรา
183
00:14:36,371 --> 00:14:38,371
ขอให้พวกเขามี
ความสามารถของคุณ
184
00:14:38,473 --> 00:14:40,373
และจิตใจที่สกปรกของคุณ
185
00:14:47,082 --> 00:14:49,482
ผู้หญิง
จะทำให้เหล้ารัมเป็นพิษ
186
00:14:49,584 --> 00:14:51,818
เลดี้เครนเป็นเพียงคนเดียว
คนที่ดื่มมัน
187
00:14:55,824 --> 00:14:58,925
หากสาวๆคนไหนก็ใช้ได้
ใบหน้าหนึ่งจากห้องโถง...
188
00:14:59,027 --> 00:15:01,161
หญิงสาวไม่พร้อม
189
00:15:03,632 --> 00:15:06,132
เธอเป็นนักแสดงที่ดี
190
00:15:06,234 --> 00:15:08,568
จึงมีชายคนหนึ่งได้ยิน
191
00:15:08,670 --> 00:15:11,504
ดูเหมือนว่า
ผู้หญิงที่ดี
192
00:15:14,509 --> 00:15:17,944
ความตายมาเพื่อคนชั่วเท่านั้นหรือ
และทิ้งคนดีไว้ข้างหลังหรือ?
193
00:15:20,081 --> 00:15:21,581
ไม่
194
00:15:25,320 --> 00:15:26,886
ใครอยากให้เธอตาย?
195
00:15:26,988 --> 00:15:29,789
นั่นไม่สำคัญ
ราคาก็จ่ายแล้ว
196
00:15:31,593 --> 00:15:34,561
ดาราสาวอายุน้อย.
197
00:15:34,663 --> 00:15:37,997
เธออิจฉาเพราะว่า
เลดี้เครนดีกว่า
198
00:15:38,099 --> 00:15:41,601
หญิงสาวต้องตัดสินใจว่าเธอต้องการหรือไม่
เพื่อรับใช้พระเจ้าหลายหน้า
199
00:15:43,038 --> 00:15:44,771
หญิงสาวได้ตัดสินใจแล้ว
200
00:15:44,873 --> 00:15:48,508
คนรับใช้ไม่ได้
ถามคำถาม
201
00:16:58,046 --> 00:17:00,446
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
202
00:17:23,538 --> 00:17:25,838
มันเป็นคุณ
203
00:17:25,941 --> 00:17:27,640
คุณทำ
คนเดินสีขาว
204
00:17:27,742 --> 00:17:29,876
เราอยู่ในภาวะสงคราม
205
00:17:29,978 --> 00:17:32,378
เรากำลัง
เชือด
206
00:17:32,480 --> 00:17:34,914
ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ตัดลง
207
00:17:35,016 --> 00:17:37,717
เราต้องการ
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
208
00:17:37,819 --> 00:17:39,319
จากใคร?
209
00:17:39,421 --> 00:17:41,955
จากคุณ.
210
00:17:42,057 --> 00:17:44,257
จากผู้ชาย.
211
00:17:52,901 --> 00:17:56,603
เราพูดต่อหน้า
ของพระเจ้าจมน้ำ
212
00:17:56,705 --> 00:17:58,771
ในนามของเขา
เรารวมตัวกันวันนี้
213
00:17:58,873 --> 00:18:02,475
เพื่อเลือกกษัตริย์องค์ใหม่
ในฐานะผู้นำของเรา
214
00:18:02,577 --> 00:18:04,444
ใครเป็นผู้เรียกร้อง?
215
00:18:09,351 --> 00:18:11,618
ฉันคือยารา เกรย์จอย
216
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
ลูกสาวของบาลอน เกรย์จอย
217
00:18:14,222 --> 00:18:16,456
ราชาแห่งหมู่เกาะเหล็ก
218
00:18:17,792 --> 00:18:19,726
ฉันอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์เกลือ
219
00:18:19,828 --> 00:18:22,395
เราไม่เคยมีราชินี
ไม่ใช่ครั้งเดียว
220
00:18:22,497 --> 00:18:24,931
มีหลายอย่าง
เราไม่เคยทำ
221
00:18:25,033 --> 00:18:27,767
เราไม่เคยทำเครื่องหมายของเรา
บนโลกนี้
222
00:18:27,869 --> 00:18:31,304
บรรดาขุนนางผู้ยิ่งใหญ่
ของเวสเทอรอสไม่สนใจเราเลย
223
00:18:31,406 --> 00:18:34,440
จนกระทั่งการจู่โจมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ส่งเสียงฮือฮาไปทั่วอาณาจักรของพวกเขา
224
00:18:34,542 --> 00:18:36,175
นานพอ
กลายเป็นความรำคาญ
225
00:18:36,277 --> 00:18:38,544
จากนั้นพวกเขาก็ตบเราลง
226
00:18:38,647 --> 00:18:42,148
พวกเขาพิชิตเรา
ทำให้เราอับอาย
227
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
และกลับไป
เพื่อลืมว่าเรามีอยู่จริง
228
00:18:44,786 --> 00:18:46,686
อ๋อ!
229
00:18:46,788 --> 00:18:49,122
- พวกเราชาวทะเล
- อ๋อ!
230
00:18:49,224 --> 00:18:52,492
- เทพเจ้าของเราคือเทพเจ้าแห่งท้องทะเล
- อ๋อ!
231
00:18:52,594 --> 00:18:54,727
เมื่อฉันเป็นราชินีเราจะทำ
สร้างกองเรือที่--
232
00:18:54,829 --> 00:18:56,529
- คุณจะไม่เป็นราชินี!
- ฉันยังไม่เสร็จ!
233
00:18:56,631 --> 00:18:59,198
ใช่แล้ว!
ผู้หญิงจะไม่นำเรา
234
00:18:59,300 --> 00:19:02,635
ไม่ใช่ตอนที่บาลอน
ทายาทชายของตัวเองกลับมาแล้ว
235
00:19:29,664 --> 00:19:31,698
ฉันคือธีออน เกรย์จอย...
236
00:19:33,168 --> 00:19:36,069
ลูกชายคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ของบาลอน เกรย์จอย
237
00:19:44,112 --> 00:19:46,713
และเธอเป็นของคุณ
ผู้ปกครองโดยชอบธรรม
238
00:19:46,815 --> 00:19:48,047
อ๋อ!
239
00:19:48,149 --> 00:19:49,749
พวกคุณที่มี
แล่นอยู่ใต้เธอ
240
00:19:49,851 --> 00:19:51,751
และมีมากมาย
ของคุณที่นี่
241
00:19:51,853 --> 00:19:54,454
- คุณรู้ว่าเธอเป็นอะไร
- อ๋อ!
242
00:19:54,556 --> 00:19:55,855
- เธอเป็นคนเอาคืน
- อ๋อ!
243
00:19:55,957 --> 00:19:58,191
- เธอเป็นนักรบ.
- อ๋อ!
244
00:19:58,293 --> 00:20:00,059
เธอเป็นคนเหล็ก!
245
00:20:00,161 --> 00:20:01,761
อ๋อ!
246
00:20:01,863 --> 00:20:04,430
เราจะพบว่า
ไม่มีผู้นำที่ดีกว่า
247
00:20:07,502 --> 00:20:09,302
นี่คือราชินีของเรา
248
00:20:14,576 --> 00:20:18,511
ยารา! ยารา! ยารา!
249
00:20:18,613 --> 00:20:21,214
ฉันชื่อยูโรน เกรย์จอย
250
00:20:21,316 --> 00:20:23,750
ฉันเรียกร้อง
บัลลังก์เกลือ
251
00:20:34,896 --> 00:20:36,395
หลานสาว.
252
00:20:37,966 --> 00:20:38,966
หลานชาย.
253
00:20:40,835 --> 00:20:42,635
ธีออนน้อย.
254
00:20:44,305 --> 00:20:47,240
ได้ยินมาว่าคุณจัดการเรื่องบ้าๆ ได้
ลงไปในดิน
255
00:20:48,877 --> 00:20:50,743
ยึดปราสาทได้
คุณไม่สามารถรักษาได้
256
00:20:50,845 --> 00:20:53,846
เข้าใจตัวเองแล้ว
ถูกจับเข้าคุก
257
00:20:53,948 --> 00:20:56,149
ได้ยินแม้กระทั่ง
คุณไม่มีไก่
258
00:21:00,088 --> 00:21:02,421
อธิบายว่าทำไมคุณถึงคิด
ผู้หญิงสามารถเป็นกษัตริย์ได้
259
00:21:02,524 --> 00:21:04,290
เมื่อไหร่คุณ
กลับมาเหรอลุง?
260
00:21:04,392 --> 00:21:06,592
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
261
00:21:06,694 --> 00:21:09,061
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะดูแล
262
00:21:09,164 --> 00:21:10,930
เกินกำหนดมานานแล้ว
263
00:21:12,233 --> 00:21:13,800
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
264
00:21:15,870 --> 00:21:19,539
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการกระทำแรกของฉันคืออะไร
อย่างที่ราชินีจะเป็น
265
00:21:19,641 --> 00:21:22,475
เพื่อประหารชีวิตชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของฉัน
266
00:21:28,917 --> 00:21:30,383
ฉันทำ.
267
00:21:30,485 --> 00:21:32,618
ฉันฆ่าเขา
268
00:21:34,088 --> 00:21:36,689
โยนเขาไปตรงนั้น
สะพานเชือก
269
00:21:36,791 --> 00:21:39,959
และเฝ้าดูเขาล้มลง
270
00:21:40,061 --> 00:21:41,727
พระองค์ทรงนำเรา
ไม่มีที่ไหนเลย
271
00:21:41,830 --> 00:21:44,463
และเราก็ยังคงมุ่งหน้าไปที่นั่น
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
272
00:21:44,566 --> 00:21:47,633
ไม่มีใครรักเขา
ไม่มีใครอยากติดตามเขา
273
00:21:47,735 --> 00:21:50,469
พระองค์ทรงนำเราเข้าสู่สงครามสองครั้ง
เราไม่สามารถชนะได้
274
00:21:50,572 --> 00:21:54,540
ฉันขอโทษพวกคุณทุกคน
ที่ไม่ได้ฆ่าเขาเมื่อหลายปีก่อน
275
00:21:54,642 --> 00:21:56,843
นั่นก็จะมี
ยากที่จะทำ
276
00:21:56,945 --> 00:21:58,911
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
277
00:21:59,013 --> 00:22:02,582
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา คุณกล้าหาญมาก
ทั่วโลกมีช่วงเวลาเก่าแก่อันยิ่งใหญ่
278
00:22:02,684 --> 00:22:04,150
กล้าหาญเหรอ?
279
00:22:04,252 --> 00:22:05,952
สิ่งนั้นนั่นเอง
คุณเริ่มพูด
280
00:22:06,054 --> 00:22:08,487
เมื่อดิ๊กของคุณถูกตัดออกเหรอ?
281
00:22:08,590 --> 00:22:11,424
ทำท่านผู้ยิ่งใหญ่
ของเวสเทอรอสสอนคำแบบนั้นให้คุณเหรอ?
282
00:22:12,794 --> 00:22:14,594
คุณไปแล้ว
283
00:22:14,696 --> 00:22:16,195
ยาราก็มา
284
00:22:16,297 --> 00:22:18,998
เป็นคนเหล็ก
ผู้นำธาตุเหล็ก
285
00:22:19,100 --> 00:22:22,001
เตรียมพร้อมที่จะนำเรา
กลับสู่ความรุ่งโรจน์
286
00:22:22,103 --> 00:22:23,569
แล้วเธอจะทำอย่างไร
287
00:22:23,671 --> 00:22:28,040
ฉันจะสร้างกองเรือที่ใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
288
00:22:30,245 --> 00:22:34,447
เป็นความคิดที่ถูกต้อง ยกเว้นฉันเอง
ใครจะสร้างกองเรือเหล็ก
289
00:22:34,549 --> 00:22:36,849
เพราะฉันคือคนนั้น
ใครจะรู้วิธีใช้
290
00:22:36,951 --> 00:22:38,417
ฉันเคยเป็น
ทั่วทุกมุมโลก
291
00:22:38,519 --> 00:22:41,854
ฉันได้เห็นมันมากกว่านี้แล้ว
กว่าพวกท่านทั้งหมดรวมกัน
292
00:22:41,956 --> 00:22:44,891
และข้ามทะเล
มีคนอยู่คนหนึ่ง
293
00:22:44,993 --> 00:22:48,828
ผู้เกลียดชังผู้ยิ่งใหญ่
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอสเช่นเดียวกับพวกเรา
294
00:22:48,930 --> 00:22:51,530
ใครสักคนด้วย
กองทัพขนาดใหญ่
295
00:22:51,633 --> 00:22:55,401
มังกรตัวใหญ่สามตัว
และไม่มีสามี
296
00:22:55,503 --> 00:22:57,737
ฉันกำลังจะสร้าง
กองเรือนั้น
297
00:22:57,839 --> 00:23:00,039
และฉันกำลังไป
เพื่อความกล้าหาญทันที
298
00:23:00,141 --> 00:23:02,275
และให้มัน
ถึงเดเนอริส ทาร์แกเรียน
299
00:23:02,377 --> 00:23:04,777
พร้อมกับโต้งของฉัน
300
00:23:04,879 --> 00:23:06,879
คุณจะเกลี้ยกล่อม
ราชินีมังกร?
301
00:23:06,981 --> 00:23:10,216
ฉันจะไม่เกลี้ยกล่อมเธอ
กองเรือเหล็กจะล่อลวงเธอ
302
00:23:10,318 --> 00:23:13,119
และเราจะไปพร้อมๆ กัน
เพื่อยึดครองเจ็ดอาณาจักร
303
00:23:13,221 --> 00:23:16,589
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
304
00:23:16,691 --> 00:23:19,191
ฉันจ่ายราคาเหล็ก
305
00:23:19,294 --> 00:23:20,760
และฉันยืนอยู่ตรงนี้
306
00:23:22,597 --> 00:23:26,299
ยูโร! ยูโร! ยูโร! ยูโร!
307
00:23:26,401 --> 00:23:30,336
ยูโร! ยูโร!
ยูโร! ยูโร!
308
00:23:30,438 --> 00:23:32,605
ยูโร! ยูโร!
309
00:23:43,718 --> 00:23:46,519
ขอให้ Euron ผู้รับใช้ของคุณ
เกิดใหม่อีกครั้ง
310
00:23:46,621 --> 00:23:49,155
จากทะเลเหมือนอย่างที่คุณเป็น
311
00:23:49,257 --> 00:23:52,325
อวยพรเขาด้วยเกลือ
อวยพรเขาด้วยหิน
312
00:23:52,427 --> 00:23:54,327
อวยพรเขาด้วยเหล็ก
313
00:23:54,429 --> 00:23:57,063
ฟังเสียงคลื่น
ฟังพระเจ้า
314
00:23:57,165 --> 00:24:00,299
เขากำลังพูดกับเรา
และเขาพูดว่า
315
00:24:00,401 --> 00:24:05,438
เราจะไม่มีกษัตริย์
แต่ยูโรน เกรย์จอย
316
00:24:05,540 --> 00:24:08,741
ให้ทะเลล้างความโง่เขลาของคุณ
และความไร้สาระของคุณหายไป
317
00:24:08,843 --> 00:24:11,110
ปล่อยให้ Euron เก่าจมน้ำ
318
00:24:11,212 --> 00:24:14,013
ปล่อยให้ปอดของเขา
เติมน้ำทะเล
319
00:24:19,721 --> 00:24:22,989
ปล่อยให้ปลากิน
เกล็ดออกจากดวงตาของเขา
320
00:24:23,091 --> 00:24:25,658
สิ่งที่ตายไปแล้ว
อาจไม่มีวันตาย
321
00:24:25,760 --> 00:24:29,395
แต่ก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ยากขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
322
00:25:36,597 --> 00:25:38,731
อะไรตาย.
อาจไม่มีวันตาย
323
00:25:38,833 --> 00:25:42,068
อะไรตาย.
อาจไม่มีวันตาย
324
00:25:56,017 --> 00:25:58,451
หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน
และหลานชายเหรอ?
325
00:26:03,424 --> 00:26:05,558
ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ
326
00:26:25,613 --> 00:26:27,813
พวกเขาขโมยเรือที่ดีที่สุดของเรา
327
00:26:29,150 --> 00:26:31,117
จะไม่เพียงพอ
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา
328
00:26:32,920 --> 00:26:35,054
กลับไปที่บ้านของคุณ
329
00:26:35,156 --> 00:26:37,523
ตัดต้นไม้ทุกต้น
คุณสามารถหาได้
330
00:26:37,625 --> 00:26:40,192
เลื่อยไม้
และเริ่มสร้าง
331
00:26:40,294 --> 00:26:42,361
ฉันต้องการผู้ชายทุกคน
ไม้กระดานดัด
332
00:26:42,463 --> 00:26:45,965
ฉันต้องการผู้หญิงทุกคน
ปั่นด้ายป่านสำหรับใบเรือ
333
00:26:46,067 --> 00:26:48,367
สร้างฉัน
เรือนับพันลำ
334
00:26:48,469 --> 00:26:50,936
และฉันจะให้คุณ
โลกนี้
335
00:27:10,091 --> 00:27:12,858
ฉันเนรเทศคุณสองครั้ง
336
00:27:14,228 --> 00:27:17,129
คุณกลับมาสองครั้ง
337
00:27:20,468 --> 00:27:22,368
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้
338
00:27:27,008 --> 00:27:29,008
So I can't take you back
339
00:27:29,110 --> 00:27:31,210
และฉันไม่สามารถส่งคุณไปได้
340
00:27:33,714 --> 00:27:35,681
You must
send me away.
341
00:27:48,729 --> 00:27:50,462
Is there a cure?
342
00:27:50,565 --> 00:27:52,865
ฉันไม่รู้.
343
00:27:53,868 --> 00:27:55,834
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
344
00:27:55,937 --> 00:27:58,437
ฉันไม่รู้
that either.
345
00:27:58,539 --> 00:28:00,940
แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
when it goes far enough.
346
00:28:02,443 --> 00:28:04,076
ฉันจะยุติสิ่งต่างๆ
before that.
347
00:28:07,648 --> 00:28:09,748
ฉันเสียใจ.
348
00:28:10,818 --> 00:28:12,017
ฉันขอโทษ.
349
00:28:12,119 --> 00:28:14,320
อย่าเป็น.
350
00:28:14,422 --> 00:28:16,889
All I've ever wanted
was to serve you.
351
00:28:20,061 --> 00:28:22,628
Tyrion Lannister
was right.
352
00:28:25,299 --> 00:28:27,866
ฉันรักคุณ.
353
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
I'll always love you.
354
00:28:38,779 --> 00:28:41,080
Good-bye, khaleesi.
355
00:28:46,420 --> 00:28:48,754
Do not walk away
from your queen,
356
00:28:48,856 --> 00:28:50,923
โยราห์ ชาวอันดาล
357
00:28:53,027 --> 00:28:55,327
You have not been
ไล่ออก
358
00:28:56,697 --> 00:28:59,064
คุณให้คำมั่นสัญญา
ตัวคุณเองกับฉัน
359
00:28:59,166 --> 00:29:02,468
คุณสาบานว่าจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
ตลอดชีวิตของคุณ
360
00:29:04,538 --> 00:29:08,107
ฉันขอสั่งคุณ
เพื่อค้นหาวิธีรักษา
361
00:29:08,209 --> 00:29:10,743
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ในโลกนี้
362
00:29:13,147 --> 00:29:15,814
ฉันสั่งคุณ
เพื่อรักษาตัวเอง
363
00:29:15,916 --> 00:29:18,784
แล้วกลับมาหาฉัน
364
00:29:21,889 --> 00:29:24,623
เมื่อฉันใช้เวลา
เจ็ดอาณาจักร,
365
00:29:24,725 --> 00:29:27,192
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน
366
00:30:06,000 --> 00:30:09,568
ในช่วงปักษ์สุดท้ายนับตั้งแต่
ข้อตกลงของเรากับเหล่าอาจารย์
367
00:30:09,670 --> 00:30:12,971
มีการสังหารไปกี่ครั้งแล้ว
โดยบุตรแห่งฮาร์ปี้เหรอ?
368
00:30:13,074 --> 00:30:14,640
ไม่มี.
369
00:30:14,742 --> 00:30:17,676
และมีพระอาจารย์กี่ท่าน
ถูกพวกเสรีชนเชือดเฉือนหรือ?
370
00:30:17,778 --> 00:30:20,346
Two, but that was
the day of the pact.
371
00:30:20,448 --> 00:30:22,181
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไร
372
00:30:22,283 --> 00:30:25,284
So it's safe to say
ความสงบสุขอันเปราะบางได้เข้าครอบงำ
373
00:30:25,386 --> 00:30:26,752
สำหรับตอนนี้.
374
00:30:26,854 --> 00:30:28,754
สำหรับตอนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้รับ
in our profession.
375
00:30:28,856 --> 00:30:30,356
มันไม่เพียงพอ
376
00:30:30,458 --> 00:30:32,257
Considering the city
กำลังจวนจะเกิดสงครามกลางเมือง
377
00:30:32,360 --> 00:30:33,859
I'd say
it's a good start.
378
00:30:33,961 --> 00:30:36,528
It's not enough
เพื่อให้มีรีนมีความสงบสุข
379
00:30:36,630 --> 00:30:39,098
พวกเขาจำเป็นต้องรู้จักเดเนอริส
is responsible for it.
380
00:30:39,200 --> 00:30:41,967
The Sons of the Harpy
have a good story.
381
00:30:42,069 --> 00:30:44,236
ต่อต้านผู้รุกรานจากต่างประเทศ
382
00:30:44,338 --> 00:30:46,438
ราชินีของเราก็มี
เรื่องราวที่ดียิ่งขึ้น
383
00:30:46,540 --> 00:30:51,210
แม่แห่งมังกร,
Breaker of Chains และทั้งหมดนั้น
384
00:30:51,312 --> 00:30:53,679
ประชาชนรู้
ผู้ทรงนำอิสรภาพมาให้พวกเขา
385
00:30:53,781 --> 00:30:56,248
ใช่ แต่พวกเขารู้ไหม
ใครเป็นคนนำความปลอดภัยมาให้พวกเขา?
386
00:30:56,350 --> 00:30:58,384
ใครพามา.
การยุติความรุนแรง?
387
00:30:58,486 --> 00:31:01,086
เราต้องการใครสักคน
ประชาชนไว้วางใจ
388
00:31:01,188 --> 00:31:04,590
คนที่พวกเขารู้จักไม่สามารถ
ถูกซื้อหรือมีอิทธิพล
389
00:31:04,692 --> 00:31:07,826
ฟังดูเป็นพระเอกมากเลย
เราจะพบเขาที่ไหน?
390
00:31:07,928 --> 00:31:10,195
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับ "เขา"?
391
00:31:36,924 --> 00:31:39,892
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับขอบเขต
ของชาววาลีเรียนของฉัน
392
00:31:45,666 --> 00:31:48,467
ขอบคุณ
สำหรับการเดินทางมาทางนี้
393
00:31:48,569 --> 00:31:52,404
ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว
การเดินทางจะอึดอัดขนาดไหน
394
00:31:57,011 --> 00:32:00,145
The truth is
we need your help.
395
00:32:00,247 --> 00:32:03,348
เราหวังว่าเราจะทำได้
ชักชวนคุณให้--
396
00:32:03,451 --> 00:32:05,684
You don't need
to persuade me.
397
00:32:05,786 --> 00:32:07,586
ฉันมาเพื่อช่วย
398
00:32:07,688 --> 00:32:10,856
Daenerys Stormborn
คือผู้ที่ได้รับสัญญาไว้
399
00:32:10,958 --> 00:32:14,827
เธอได้เกิดใหม่จากไฟ
to remake the world.
400
00:32:14,929 --> 00:32:16,929
ใช่.
401
00:32:17,031 --> 00:32:18,897
She has freed the slaves
from their chains
402
00:32:18,999 --> 00:32:22,534
และตรึงพระอาจารย์ไว้ที่กางเขน
for their sins.
403
00:32:22,636 --> 00:32:24,403
She did indeed.
404
00:32:24,505 --> 00:32:27,372
Her dragons
are fire made flesh,
405
00:32:27,475 --> 00:32:29,308
a gift from
พระเจ้าแห่งแสงสว่าง
406
00:32:29,410 --> 00:32:32,311
แต่คุณได้ยิน
ทั้งหมดนี้มาก่อนแล้วใช่ไหม?
407
00:32:32,413 --> 00:32:34,780
บนสะพานยาว
ของโวลันติส
408
00:32:37,051 --> 00:32:40,452
มังกรจะ
ชำระล้างผู้ไม่เชื่อจำนวนนับพัน
409
00:32:40,554 --> 00:32:42,921
เผาบาปของพวกเขา
และเนื้อออกไป
410
00:32:43,023 --> 00:32:47,726
เป็นการดีที่เราจะหลีกเลี่ยง
ชำระล้างผู้ที่ไม่เชื่อมากเกินไป
411
00:32:47,828 --> 00:32:50,829
มารดาแห่งมังกร
มีผู้นับถือศาสนาต่างๆ มากมาย
412
00:32:50,931 --> 00:32:54,099
คุณต้องการราชินีของคุณ
ที่จะเคารพสักการะและเชื่อฟัง
413
00:32:54,201 --> 00:32:57,002
และในขณะที่เธอจากไป
คุณต้องการที่ปรึกษาของเธอ
414
00:32:57,104 --> 00:32:58,770
ที่จะบูชา
และเชื่อฟัง
415
00:32:58,873 --> 00:33:02,107
ฉันจะยอมเชื่อฟัง
416
00:33:02,209 --> 00:33:05,210
ฉันจะเรียก
พระสงฆ์ที่มีคารมคมคายที่สุดของข้าพเจ้า
417
00:33:05,312 --> 00:33:07,913
พวกเขาจะกระจายคำ
418
00:33:08,015 --> 00:33:11,617
เดเนอริสถูกส่งไปแล้ว
เพื่อนำประชาชนต่อสู้กับความมืด
419
00:33:11,719 --> 00:33:15,821
ในสงครามครั้งนี้
และในมหาสงครามที่ยังมาไม่ถึง
420
00:33:15,923 --> 00:33:17,389
นั่นฟังดู
ยอดเยี่ยมที่สุด
421
00:33:17,491 --> 00:33:20,459
ชายคนหนึ่งชื่อ
สแตนนิส บาราเธียนได้รับการเจิม
422
00:33:20,561 --> 00:33:23,328
เป็นผู้ที่ถูกเลือก
โดยนักบวชหญิงคนหนึ่งของคุณ
423
00:33:23,430 --> 00:33:26,265
เขาเองก็เช่นกัน
มีชะตากรรมอันรุ่งโรจน์
424
00:33:26,367 --> 00:33:29,535
เขาโจมตีคิงส์แลนดิ้ง
และพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
425
00:33:29,637 --> 00:33:31,737
โดยผู้ชาย
ยืนอยู่ข้างฉัน
426
00:33:31,839 --> 00:33:34,306
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
เขาพ่ายแพ้อีกแล้ว
427
00:33:34,408 --> 00:33:38,577
ครั้งนี้ที่วินเทอร์เฟล
และครั้งนี้ให้ดี
428
00:33:38,679 --> 00:33:41,780
เราจะขอบคุณมากที่สุดสำหรับการสนับสนุนใด ๆ
คุณสามารถจัดหาราชินีได้
429
00:33:41,882 --> 00:33:44,983
ฉันคิดว่ามันยาก
เพื่อให้คนคลั่งไคล้ยอมรับความผิดพลาด
430
00:33:45,085 --> 00:33:48,620
นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดเหรอ
เป็นคนคลั่งไคล้เหรอ?
431
00:33:48,722 --> 00:33:50,889
คุณพูดถูกเสมอ
432
00:33:50,991 --> 00:33:53,592
ทุกอย่าง
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
433
00:33:53,694 --> 00:33:57,362
ทุกอย่างเป็น
พระประสงค์ของพระเจ้า
434
00:33:57,464 --> 00:34:00,232
แต่ผู้ชายและผู้หญิง
ทำผิดพลาด
435
00:34:00,334 --> 00:34:02,267
แม้แต่คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
ของพระเจ้า
436
00:34:02,369 --> 00:34:06,305
และคุณ
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้า
437
00:34:06,407 --> 00:34:08,907
เหตุใดฉันจึงควรเชื่อใจคุณ
ที่จะรู้อีกต่อไป
438
00:34:09,009 --> 00:34:10,876
กว่านักบวชหญิง
ใครเป็นที่ปรึกษาสแตนนิส?
439
00:34:10,978 --> 00:34:13,946
เพื่อนของฉันมีสุขภาพแข็งแรง
ความสงสัยในศาสนา
440
00:34:14,048 --> 00:34:16,782
แต่เราทุกคนก็ภักดี
ผู้สนับสนุนราชินี
441
00:34:21,956 --> 00:34:23,889
ทุกคน
คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
442
00:34:23,991 --> 00:34:27,693
และพวกเขาอยู่ที่ไหน
ด้วยเหตุผล
443
00:34:27,795 --> 00:34:30,963
สิ่งที่แย่มาก
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล
444
00:34:31,065 --> 00:34:34,733
รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณลอร์ดวารีส
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
445
00:34:36,437 --> 00:34:38,170
หากไม่ใช่เพราะการทำลายล้างของคุณ
446
00:34:38,272 --> 00:34:40,172
อยู่ในมือของ
พ่อมดระดับสอง
447
00:34:40,274 --> 00:34:43,508
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ช่วยเหลือผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก
448
00:34:43,611 --> 00:34:46,712
นำแสงสว่างของเขามา
สู่โลก
449
00:34:46,814 --> 00:34:50,048
ความรู้ได้ทำ
คุณมีพลัง
450
00:34:50,150 --> 00:34:53,251
แต่ยังมี
มากจนคุณไม่รู้
451
00:34:55,389 --> 00:34:58,357
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่คุณได้ยินในคืนนั้น
452
00:34:58,459 --> 00:35:01,994
เมื่อพ่อมดโยน
ส่วนของคุณอยู่ในกองไฟ
453
00:35:04,098 --> 00:35:06,422
คุณได้ยินเสียง
ร้องออกมาจากเปลวไฟ
454
00:35:06,446 --> 00:35:08,070
คุณจำได้ไหม?
455
00:35:10,204 --> 00:35:14,006
ฉันควรจะบอกคุณ
เสียงนั้นพูดว่าอะไร?
456
00:35:14,108 --> 00:35:17,676
ฉันควรจะบอกคุณ
ชื่อคนที่พูดเหรอ?
457
00:35:27,321 --> 00:35:29,488
เรารับใช้ราชินีคนเดียวกัน
458
00:35:29,590 --> 00:35:31,623
ถ้าคุณเป็น
เพื่อนแท้ของเธอ
459
00:35:31,725 --> 00:35:34,359
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลัวจากฉัน
460
00:37:24,304 --> 00:37:25,837
อะไร
461
00:39:09,610 --> 00:39:11,610
เขาเห็นฉัน
ไนท์คิง!
462
00:39:11,712 --> 00:39:13,879
- เขาเห็นฉัน!
- เขาสัมผัสคุณ
463
00:39:15,415 --> 00:39:17,549
ฉันไม่รู้.
เขาอยู่ใกล้แล้ว แต่--
464
00:39:17,651 --> 00:39:18,651
เขาสัมผัสคุณ
465
00:39:21,955 --> 00:39:23,989
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาจะมาหาคุณ
466
00:39:24,091 --> 00:39:25,490
แต่เขาเข้าไม่ได้
467
00:39:25,592 --> 00:39:29,127
ตอนนี้เขาทำได้แล้ว
เครื่องหมายของเขาอยู่ที่คุณ
468
00:39:29,229 --> 00:39:31,196
คุณต้องออกไป
พวกคุณทุกคน
469
00:39:35,235 --> 00:39:37,168
เอาน่า โฮดอร์
ช่วยฉันเรื่องเลื่อนด้วย
470
00:39:37,271 --> 00:39:39,070
โฮดอร์.
471
00:39:39,172 --> 00:39:41,139
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
472
00:39:41,241 --> 00:39:44,142
- ถึงเวลาแล้ว
- เวลาอะไร?
473
00:39:44,244 --> 00:39:47,279
เพื่อให้คุณมาเป็นฉัน
474
00:39:47,381 --> 00:39:51,483
แต่ฉันพร้อมหรือยัง?
475
00:39:51,585 --> 00:39:53,485
ไม่
476
00:39:55,422 --> 00:39:58,156
เราไม่สามารถปกป้องทางเหนือได้
จากผู้เดิน
477
00:39:58,258 --> 00:39:59,991
และทางใต้
จากทีมโบลตัน
478
00:40:00,093 --> 00:40:02,027
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด
เราต้องการวินเทอร์เฟล
479
00:40:02,129 --> 00:40:04,930
และเพื่อเอาวินเทอร์เฟล
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
480
00:40:08,135 --> 00:40:10,802
นอกเหนือจากสตาร์คส์
และโบลตัน
481
00:40:10,904 --> 00:40:13,605
ทรงพลังที่สุด
บ้านในภาคเหนือ
482
00:40:13,707 --> 00:40:15,740
คือพวกอัมเบอร์
พวกคาร์สตาร์ค
483
00:40:15,842 --> 00:40:17,475
และแมนเดอร์ลีส์
484
00:40:17,577 --> 00:40:20,278
พวกอัมเบอร์
และพวกคาร์สตาร์ค
485
00:40:20,380 --> 00:40:22,314
ได้ประกาศไปแล้ว
สำหรับทีมโบลตัน
486
00:40:22,416 --> 00:40:24,049
ดังนั้นเราจึงไม่ทำ
ที่นั่นสบายดี
487
00:40:24,151 --> 00:40:26,785
พวกอัมเบอร์มอบริคคอนให้กับศัตรูของเรา
พวกเขาสามารถแขวนได้
488
00:40:26,887 --> 00:40:29,120
แต่พวกคาร์สตาร์ค
ประกาศให้แรมซีย์
489
00:40:29,222 --> 00:40:31,723
โดยไม่รู้
พวกเขามีทางเลือกอื่น
490
00:40:31,825 --> 00:40:34,159
ฉันขอโทษคุณ
ผู้หญิงของฉัน
491
00:40:34,261 --> 00:40:37,395
แต่พวกเขารู้ว่าสตาร์ค
ตัดศีรษะบิดาของพวกเขา
492
00:40:37,497 --> 00:40:39,531
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ไว้วางใจพวกเขาเช่นกัน
493
00:40:41,201 --> 00:40:43,902
คุณรู้ดีแค่ไหน
ทางเหนือ เซอร์ดาวอส?
494
00:40:44,004 --> 00:40:45,370
ล้ำค่านะคุณผู้หญิง
495
00:40:45,472 --> 00:40:47,605
พ่อของฉันพูดเสมอ
ชาวเหนือนั้นแตกต่าง
496
00:40:47,708 --> 00:40:51,409
ภักดีมากขึ้น
สงสัยคนนอกมากขึ้น
497
00:40:51,511 --> 00:40:53,078
พวกเขาอาจจะภักดี
498
00:40:53,180 --> 00:40:55,146
แต่มีกี่คนที่ลุกขึ้นมา
ต่อทีมโบลตัน
499
00:40:55,248 --> 00:40:57,015
เมื่อพวกเขาทรยศ
ครอบครัวของคุณ?
500
00:40:59,353 --> 00:41:01,953
ฉันคงไม่รู้จักภาคเหนือ
แต่ฉันรู้จักผู้ชาย
501
00:41:02,055 --> 00:41:04,556
พวกเขามากหรือน้อย
เหมือนกันในทุกมุมโลก
502
00:41:04,658 --> 00:41:07,559
และแม้แต่ผู้กล้าหาญที่สุดของพวกเขา
ไม่อยากเห็น
503
00:41:07,661 --> 00:41:10,962
ภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา
ถูกถลกหนังเพื่อสาเหตุที่สูญหาย
504
00:41:11,064 --> 00:41:14,399
ถ้าจอนจะโน้มน้าวพวกเขา
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเขา
505
00:41:14,501 --> 00:41:16,468
พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อ
มันเป็นการต่อสู้ที่พวกเขาสามารถชนะได้
506
00:41:16,570 --> 00:41:19,137
มีมากกว่าสาม
บ้านอื่นๆในภาคเหนือ--
507
00:41:19,239 --> 00:41:21,873
โกลเวอร์, มอร์มอนต์,
เซอร์วิน,
508
00:41:21,975 --> 00:41:23,575
มาซิน, ฮอร์นวูด
509
00:41:23,677 --> 00:41:27,278
อีกสองโหล.
พวกเขารวมกันเท่ากับคนอื่นๆ ทั้งหมด
510
00:41:27,381 --> 00:41:29,347
เราสามารถเริ่มต้นเล็กๆ ได้
และสร้าง
511
00:41:29,449 --> 00:41:31,883
ภาคเหนือจำได้
512
00:41:31,985 --> 00:41:33,451
พวกเขาจำได้
ชื่อสตาร์ค
513
00:41:33,553 --> 00:41:35,453
คนก็ยังจะเสี่ยง
ทุกอย่างเพื่อมัน
514
00:41:35,555 --> 00:41:37,756
จากไวท์ฮาร์เบอร์
ไปที่ประตูบ้านของแรมซีย์
515
00:41:37,858 --> 00:41:40,058
ฉันไม่สงสัยเลย
516
00:41:40,160 --> 00:41:42,260
แต่จอนไม่มี
ชื่อสตาร์ค
517
00:41:42,362 --> 00:41:44,429
ไม่ แต่ฉันทำ
518
00:41:47,334 --> 00:41:49,968
จอนเป็นทุกอย่าง
เท่าลูกชายของเน็ด สตาร์ก
519
00:41:50,070 --> 00:41:51,870
อย่างแรมซีย์
เป็นของรูส โบลตัน
520
00:41:51,972 --> 00:41:54,012
และยังมีพวกทัลลีด้วย
พวกเขาไม่ใช่ชาวเหนือ
521
00:41:54,107 --> 00:41:57,075
แต่พวกเขาจะสนับสนุนเราต่อต้าน
พวกโบลตันอย่างไม่ต้องสงสัย
522
00:41:57,177 --> 00:41:58,710
ฉันไม่รู้จักพวกทัลลี
ยังคงมีกองทัพ
523
00:41:58,812 --> 00:42:00,745
ลุงของฉันปลาแบล็คฟิช
ได้ปฏิรูปมัน
524
00:42:00,847 --> 00:42:02,080
และยึดริเวอร์รันกลับมา
525
00:42:02,182 --> 00:42:04,249
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
526
00:42:05,619 --> 00:42:08,620
แรมซีย์ได้รับอีกาหนึ่งตัว
ก่อนที่ฉันจะหนีจากวินเทอร์เฟล
527
00:42:10,657 --> 00:42:12,390
ดีแล้ว.
528
00:42:12,492 --> 00:42:14,492
ปลาแบล็คฟิช
เป็นตำนาน
529
00:42:14,594 --> 00:42:16,995
การสนับสนุนของเขาจะหมายถึง
เป็นเรื่องใหญ่
530
00:42:17,097 --> 00:42:20,098
สตาร์ค, ทัลลี่,
บ้านอีกสองสามหลัง
531
00:42:20,200 --> 00:42:22,434
เกือบจะเริ่มมองแล้ว
เหมือนเป็นฝ่ายชนะ
532
00:42:24,838 --> 00:42:26,905
ฉันสาบานแล้ว
เพื่อปกป้องคุณผู้หญิงของฉัน
533
00:42:27,007 --> 00:42:28,773
คุณได้ยินพวกเขา
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
534
00:42:28,875 --> 00:42:30,675
และลุงของฉัน
มีกองทัพ
535
00:42:30,777 --> 00:42:32,310
เราก็ส่งได้
Blackfish อีกา
536
00:42:32,412 --> 00:42:34,446
เสี่ยงแรมซี่ย์ไม่ได้
สกัดกั้นมัน
537
00:42:34,548 --> 00:42:36,214
มันต้องเป็นคุณ
538
00:42:36,316 --> 00:42:38,583
ขี่ไปริเวอร์รัน
ลุงจะคุยกับคุณ
539
00:42:38,685 --> 00:42:40,485
และคุณจะรู้
จะคุยกับเขายังไง
540
00:42:42,823 --> 00:42:44,255
มันคืออะไร?
541
00:42:46,059 --> 00:42:48,093
ฉันไม่ชอบการจากไป
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
542
00:42:48,195 --> 00:42:49,494
กับจอน?
543
00:42:49,596 --> 00:42:52,363
ไม่ใช่เขา.
เขาดูน่าเชื่อถือ
544
00:42:52,466 --> 00:42:54,466
ค่อนข้างจะครุ่นคิดนะบางที
545
00:42:54,568 --> 00:42:56,634
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เข้าใจได้, พิจารณา.
546
00:42:58,371 --> 00:43:00,238
แต่คนอื่นๆ.
547
00:43:02,409 --> 00:43:06,044
ดาวอสและหญิงแดง
ช่วยชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของตัวเอง
548
00:43:06,146 --> 00:43:07,745
ด้วยเวทมนตร์โลหิต
549
00:43:07,848 --> 00:43:10,448
และเมื่อสแตนนิสชดใช้ความผิดของเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
550
00:43:10,550 --> 00:43:14,752
ออกไปหาแล้ว
เพื่อผู้นำที่มีโอกาสที่ดีกว่า
551
00:43:14,855 --> 00:43:17,288
และไอ้คนป่าเถื่อนคนนั้น
มีเครา--
552
00:43:17,390 --> 00:43:20,625
จอนไม่ใช่ทอร์มุนด์
จอนไม่ใช่ดาวอส หญิงแดง
553
00:43:20,727 --> 00:43:23,728
หรือสแตนนิสในเรื่องนั้น
จอนก็คือจอน
554
00:43:23,830 --> 00:43:27,298
เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาจะให้ฉันปลอดภัย
ฉันเชื่อใจเขา
555
00:43:29,769 --> 00:43:33,705
แล้วทำไมคุณถึงโกหกเขาเมื่อเขาถาม
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ Riverrun ได้อย่างไร?
556
00:43:42,916 --> 00:43:44,582
ชุดใหม่เหรอ?
557
00:43:44,684 --> 00:43:47,418
ฉันทำเอง
คุณชอบมันไหม?
558
00:43:47,521 --> 00:43:51,523
ใช่แล้ว มัน--
ฉันชอบหมาป่านิดหน่อย
559
00:43:51,625 --> 00:43:55,727
ดีเพราะฉันทำ
นี้สำหรับคุณ
560
00:43:58,431 --> 00:44:00,732
ฉันทำให้มันเหมือนอันนั้น
พ่อเคยใส่
561
00:44:00,834 --> 00:44:03,735
ใกล้แล้ว
เท่าที่ฉันจำได้
562
00:44:05,505 --> 00:44:07,205
ขอบคุณซานซ่า
563
00:44:07,307 --> 00:44:08,973
ด้วยความยินดี.
564
00:44:29,196 --> 00:44:31,629
อย่าเคาะมันลง
ขณะที่ฉันไม่อยู่
565
00:44:31,731 --> 00:44:33,665
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
566
00:44:39,072 --> 00:44:41,206
ขอให้โชคดี.
567
00:45:12,339 --> 00:45:14,872
เราควรปิดประตูไหม
ท่านแม่ทัพ?
568
00:45:14,975 --> 00:45:17,075
ฉันไม่ได้
ลอร์ดคอมมาน--
569
00:45:21,548 --> 00:45:25,783
ใช่ เอิ่ม
ปิดประตูนองเลือด
570
00:45:37,764 --> 00:45:39,530
เรากลับบ้านได้แล้ว โฮดอร์
571
00:45:39,633 --> 00:45:42,200
อาจจะไม่
บ้าน บ้าน
572
00:45:42,302 --> 00:45:44,502
แต่ที่ไหนสักแห่ง
นั่นไม่ใช่ถ้ำ
573
00:45:44,604 --> 00:45:46,004
โฮดอร์.
574
00:45:46,106 --> 00:45:48,139
กินอะไรสักอย่าง
นั่นไม่ใช่ตะไคร่น้ำ
575
00:45:50,377 --> 00:45:52,677
ฉันต้องการไข่
คุณชอบพวกเขาแค่ไหน?
576
00:45:52,779 --> 00:45:55,713
ต้ม? ทอดแล้ว
กับเนยบ้างไหม?
577
00:45:55,815 --> 00:45:57,415
โฮดอร์.
578
00:45:57,517 --> 00:46:01,085
พร้อมเบคอนชิ้นหนึ่ง
และไส้กรอกเลือด
579
00:46:01,187 --> 00:46:02,487
โฮดอร์.
580
00:47:02,449 --> 00:47:04,649
คว้าแบรนแล้ววิ่งหนี!
581
00:47:16,963 --> 00:47:18,896
รำข้าว
แบรน ตื่นได้แล้ว
582
00:47:18,998 --> 00:47:22,033
- แบรน.
- โฮดอร์. โฮดอร์.
583
00:47:22,135 --> 00:47:23,668
แบรน ตื่นได้แล้ว
584
00:47:33,747 --> 00:47:36,314
- พระเจ้าทรงพิทักษ์คุณไว้บนเส้นทางราชา
- ใจเย็นๆ
585
00:47:36,416 --> 00:47:37,548
ระวังตัวเอง
586
00:47:40,787 --> 00:47:41,986
โฮดอร์.
587
00:47:42,088 --> 00:47:44,055
โฮดอร์. โฮดอร์.
588
00:47:45,558 --> 00:47:46,624
ช่วยฉันด้วย!
589
00:48:06,079 --> 00:48:07,245
ไป!
590
00:48:08,314 --> 00:48:09,814
ไป!
591
00:48:57,030 --> 00:48:59,297
จำไว้ว่า
คุณคือสตาร์ค
592
00:48:59,399 --> 00:49:01,766
เปรียบเทียบตัวเอง
ด้วยศักดิ์ศรีที่หุบเขา
593
00:49:01,868 --> 00:49:04,235
และพยายามที่จะอยู่
ออกจากการต่อสู้
594
00:49:04,337 --> 00:49:06,704
ใช่แล้วพ่อ
595
00:49:07,907 --> 00:49:11,275
แต่ถ้าคุณ
ต้องสู้ต้องชนะ
596
00:49:13,012 --> 00:49:16,814
แบรน!
แบรน ตื่นสิ!
597
00:49:27,126 --> 00:49:30,194
แบรน! แบรน!
แบรน ตื่นได้แล้ว
598
00:49:30,296 --> 00:49:33,064
- แบรน! แบรน ตื่นสิ!
- โฮดอร์. โฮดอร์.
599
00:49:39,005 --> 00:49:40,204
คุณต้องตื่นนอน
600
00:49:40,306 --> 00:49:42,540
- เราต้องการโฮดอร์
- โฮดอร์. โฮดอร์.
601
00:49:42,642 --> 00:49:44,275
แบรน เราต้องการโฮดอร์
602
00:49:44,377 --> 00:49:46,777
แบรน คุณต้องตื่นแล้ว
เราต้องการโฮดอร์
603
00:49:48,815 --> 00:49:51,148
โฮดอร์. โฮดอร์.
604
00:50:00,026 --> 00:50:01,626
แบรน พวกเราทุกคน
กำลังจะตาย!
605
00:50:01,728 --> 00:50:03,361
แบรน ตื่นสิ!
606
00:50:03,463 --> 00:50:06,931
เราทุกคนจะต้องตาย!
แบรน! แบรน!
607
00:50:07,033 --> 00:50:08,866
แบรน คุณต้องตื่นนะ
เราต้องการโฮดอร์
608
00:50:08,968 --> 00:50:10,535
โฮดอร์. โฮดอร์.
609
00:50:10,637 --> 00:50:12,870
บุกโจมตีโฮดอร์เดี๋ยวนี้!
610
00:50:12,972 --> 00:50:15,039
แบรน ตื่นได้แล้ว
เราต้องการโฮดอร์
611
00:50:15,141 --> 00:50:18,242
เราต้องการโฮดอร์
เข้าโจมตีโฮดอร์เดี๋ยวนี้! ตอนนี้!
612
00:50:18,344 --> 00:50:20,378
ฟังเพื่อนของคุณ
แบรนดอน.
613
00:50:21,748 --> 00:50:23,581
โฮดอร์ โฮดอร์.
614
00:50:23,683 --> 00:50:25,483
โฮดอร์ โฮดอร์.
615
00:50:25,585 --> 00:50:27,685
โฮดอร์.
โฮดอร์.
616
00:51:02,422 --> 00:51:05,456
- ฤดูร้อน!
- ไป
617
00:51:05,558 --> 00:51:07,124
ไป!
618
00:51:44,364 --> 00:51:46,330
ถึงเวลาแล้ว
619
00:51:48,968 --> 00:51:51,268
ทิ้งฉันไว้.
620
00:52:16,996 --> 00:52:19,130
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไป!
621
00:53:08,281 --> 00:53:10,314
โฮดอร์ รีบเลย!
622
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
โฮดอร์!
623
00:53:30,369 --> 00:53:32,069
ยึดประตู!
624
00:53:32,171 --> 00:53:34,538
เปิดประตูไว้!
625
00:53:38,044 --> 00:53:39,877
เปิดประตูไว้!
626
00:53:42,115 --> 00:53:44,548
เปิดประตูไว้!
627
00:53:52,592 --> 00:53:54,592
ยึดประตู!
628
00:54:01,400 --> 00:54:03,134
- เปิดประตู!
- ไวลิส!
629
00:54:03,236 --> 00:54:04,902
เกิดอะไรขึ้น?
630
00:54:05,004 --> 00:54:07,738
- เปิดประตู!
- เอาล่ะลูกชาย
631
00:54:07,840 --> 00:54:09,473
ยึดประตู!
632
00:54:15,314 --> 00:54:19,150
ยึดประตู!
ยึดประตู!
633
00:54:19,252 --> 00:54:22,620
ยึดประตู!
ยึดประตู!
634
00:54:22,722 --> 00:54:24,688
ยึดประตู!
635
00:54:24,791 --> 00:54:26,690
เปิดประตูไว้!
636
00:54:54,554 --> 00:54:56,954
ยึดประตู!
ยึดประตู!
637
00:54:57,056 --> 00:54:59,690
เปิดประตูไว้!
เปิดประตูไว้!
638
00:54:59,792 --> 00:55:02,493
ยึดประตู!
ยึดประตู!
639
00:55:02,595 --> 00:55:05,196
ยึดประตู!
ยึดประตู!
640
00:55:05,298 --> 00:55:07,965
ยึดประตู!
ยึดประตู!
641
00:55:08,067 --> 00:55:10,401
เปิดประตู!
เปิดประตูไว้!
642
00:55:10,503 --> 00:55:14,738
ยึดประตู!
ยึดประตู! ยึดประตู!
643
00:55:14,841 --> 00:55:17,641
ยึดประตู!
โฮดอร์!
644
00:55:17,743 --> 00:55:20,411
โฮดอร์!
โฮดอร์!
645
00:55:20,513 --> 00:55:23,080
โฮดอร์! โฮดอร์!
646
00:55:23,182 --> 00:55:24,582
โฮดอร์!
647
00:55:37,352 --> 00:55:43,852
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man