1 00:00:43,833 --> 00:00:46,814 (mroczny, mistyczny śpiew gardłowy) 2 00:01:18,792 --> 00:01:21,773 (Zaczyna się pulsujący rytm.) 3 00:02:13,083 --> 00:02:16,064 (gardłowy śpiew i pulsująca muzyka) 4 00:02:29,667 --> 00:02:32,648 (Muzyka nabrzmiewa.) 5 00:03:09,208 --> 00:03:11,188 (Jęczy.) 6 00:03:18,125 --> 00:03:20,105 (jęk) 7 00:03:36,458 --> 00:03:39,269 (ciche, ekscytujące dźwięki) 8 00:04:25,333 --> 00:04:28,314 (odległa muzyka z wesołego miasteczka) 9 00:04:31,958 --> 00:04:33,438 Dziękuję. 10 00:04:48,917 --> 00:04:51,898 (szum głosów, odległa muzyka wesołego miasteczka) 11 00:05:02,042 --> 00:05:05,353 (TV)...ludzie doświadczają planowana budowa na wschód 12 00:05:05,542 --> 00:05:07,989 przeważnie dokładnie odwrotnie. 13 00:05:08,167 --> 00:05:12,650 Firmy są zamknięte, Przemysł przeniósł się do innych regionów. 14 00:05:12,958 --> 00:05:15,939 Spowolnienie gospodarcze opuścił cały Wschód... 15 00:05:16,125 --> 00:05:17,696 Patryka Stone’a. 16 00:05:18,500 --> 00:05:21,026 Och, pomyśleliśmy Już nie przyjdą. 17 00:05:22,333 --> 00:05:24,734 Na drodze stała krowa. - (Śmieje się.) 18 00:05:26,542 --> 00:05:29,694 Przydzieliliśmy już Twój pokój. - A teraz? 19 00:05:29,875 --> 00:05:33,186 Śpij w łóżku ze swoim kolegą. To już tam jest. 20 00:05:33,375 --> 00:05:36,777 Dam ci znać kiedy coś znów będzie dostępne, tak? 21 00:05:36,958 --> 00:05:41,066 (N)...waigel powiedział, że jest gotowy pójść na kompromis, 22 00:05:41,250 --> 00:05:43,355 ale musieliby zachować rozsądek. 23 00:05:43,542 --> 00:05:48,025 Sposób na wyjście z pułapki zadłużenia nic z nim nie rób... 24 00:06:02,667 --> 00:06:04,147 Witam? 25 00:06:30,458 --> 00:06:32,188 (Drzwi skrzypią.) 26 00:06:32,708 --> 00:06:34,563 (Krzyczy.) 27 00:06:36,000 --> 00:06:39,186 Policja. Pechowy. - Ja też. Patryka Stone’a. 28 00:06:39,375 --> 00:06:42,072 Nie mogłem już dostać pokoju. - Dowód tożsamości? 29 00:06:42,250 --> 00:06:45,607 Prawa tylna kieszeń. (Jęczy.) 30 00:06:58,875 --> 00:07:02,983 Przepraszam. Nie znam żadnego policjanta który tak źle walczy. 31 00:07:03,167 --> 00:07:07,446 Mam inne cechy. - Mhm. Markus Bach, główny inspektor. 32 00:07:08,500 --> 00:07:10,321 Policja w Görlitz. 33 00:07:11,125 --> 00:07:13,936 Powiedz Marek. Nie podoba mi się ten hałas. 34 00:07:22,792 --> 00:07:26,775 Musimy wyjechać jutro rano. Zjadamy coś i idziemy spać. 35 00:07:26,958 --> 00:07:30,861 (Kobieta) Już za tobą tęsknię. - To samo ty. Bardzo. 36 00:07:31,042 --> 00:07:33,022 (wzdycha) Hej, stary... 37 00:07:33,625 --> 00:07:36,652 Jak Maluch radzi sobie w piekarniku? - Na razie OK. 38 00:07:36,833 --> 00:07:41,316 Co mówi lekarz? Dzisiaj była profilaktyka. - Gdybyś tam był, wiedziałbyś. 39 00:07:41,500 --> 00:07:43,981 Ja też tego nie lubię. - Po prostu powiedz nie. 40 00:07:44,167 --> 00:07:46,363 To szef policji! 41 00:07:46,542 --> 00:07:51,025 Nie było mnie w Rostocku przez pół godziny, Zostałem już wysłany. 42 00:07:51,208 --> 00:07:55,691 W tym cholernym mieście. - Patrick, bierzesz to zbyt osobiście. 43 00:07:56,583 --> 00:07:59,439 Cały zespół zarządzający wydaje mi się uszkodzony. 44 00:07:59,625 --> 00:08:03,107 Muszę zerwać. Śpij dobrze. - (Policjant) Witam. 45 00:08:03,292 --> 00:08:07,775 Nie zadzieraj znowu ze wszystkimi. - Będę przy porodzie, obiecuję. 46 00:08:11,833 --> 00:08:15,565 Patricia jest starsza. Ona ma 17 lat. Myślę, że Nadine ma 15 lat. 47 00:08:15,750 --> 00:08:17,730 16. - (Bach) Powiedz to, Meli 48 00:08:17,917 --> 00:08:20,068 wypuścisz trochę powietrza? 49 00:08:20,625 --> 00:08:23,277 Dziękuję bardzo. - Gdzie ich ostatnio widziano? 50 00:08:23,458 --> 00:08:26,519 Przy wyjeździe z miasta. Jej ojciec jest przewoźnikiem na Nysie. 51 00:08:26,708 --> 00:08:31,021 Mieszkasz niedaleko Löwitz i wróciłem do domu z jarmarku. 52 00:08:31,208 --> 00:08:34,861 Widziała ją sąsiadka wsiąść do samochodu około północy. 53 00:08:35,042 --> 00:08:38,900 Ona jako ostatnia widziała dziewczyny. - Samochód, jakiej marki? 54 00:08:39,667 --> 00:08:41,647 Prawdopodobnie VW Golfa. 55 00:08:42,333 --> 00:08:44,484 Model? - Nie mam pojęcia. 56 00:08:44,667 --> 00:08:47,728 Nie była pewna. - Jak dawno to było? 57 00:08:47,917 --> 00:08:49,647 Dwa dni. 58 00:08:52,542 --> 00:08:55,569 Pyszne kiełbaski. Czy w mieście jest rzeźnik? 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,857 Mhm. - A musztarda? - Bautz'ner. 60 00:08:59,042 --> 00:09:02,319 Ludzie z Zachodu nie mogą. Po prostu nie mogą. 61 00:09:04,042 --> 00:09:07,228 Czy to ich pierwszy wyjazd poza domem? - Cóż, mają reputację. 62 00:09:07,417 --> 00:09:10,819 Ale zawsze byli w domu przed pierwszą. - Jaka reputacja? 63 00:09:11,000 --> 00:09:14,027 (Policjant) No cóż, tylko krzyk. Wiesz, że. 64 00:09:14,458 --> 00:09:16,984 Nie. Wyjaśnij mi to. 65 00:09:17,792 --> 00:09:20,978 Oni po prostu lubią się bawić. - A ty nie? 66 00:09:23,542 --> 00:09:26,319 To dziwki. Wszyscy tutaj wiedzą. 67 00:09:30,083 --> 00:09:31,904 Czy jest inne ziarno? 68 00:09:32,083 --> 00:09:34,564 (szum głosów, krzyki) 69 00:09:34,750 --> 00:09:37,151 (Bach) Jeszcze dziesięć. Dla obojga. 70 00:09:40,917 --> 00:09:44,729 Nie przeklinaj tak. Sam to na siebie sprowadziłeś. 71 00:09:46,375 --> 00:09:50,187 Za kilka gramów coli bierzesz nie brat szefa skacze. 72 00:09:50,375 --> 00:09:53,311 Czy tutaj tak to działa? - Wygląda na to, że ty też. 73 00:09:53,500 --> 00:09:56,607 Masz rację. NRD jest pełna przestępców państwowych. 74 00:09:57,667 --> 00:10:01,695 Ale na Zachodzie jest przestępczość aby uzyskać dobry stan. - PRAWDA. 75 00:10:03,458 --> 00:10:07,816 Wy, ludzie Zachodu, kupujecie nam głupiego Ossisa wyjechać z kraju z przestępczymi pieniędzmi. 76 00:10:08,000 --> 00:10:12,483 Przynajmniej szpiegowanie się skończyło. - Tak, śnij dalej. 77 00:10:15,625 --> 00:10:18,811 Tak czy inaczej, mogę iść po nagrodę zbadać razem z tobą. 78 00:10:19,000 --> 00:10:23,438 W kwitnących krajobrazach. - Brak entuzjazmu dla odbudowy Wschodu? 79 00:10:23,625 --> 00:10:27,938 Ale oczywiście. To będzie wspaniałe. „Niemcy jednoczą ojczyznę”. 80 00:10:29,083 --> 00:10:33,566 Twój cynizm cię tu sprowadził, co? - Dla mnie to nie jest kara. 81 00:10:34,625 --> 00:10:38,528 Nie jestem wielkim zachodnim komisarzem, kto chce grać bohatera. 82 00:10:39,042 --> 00:10:41,022 (strzał) 83 00:10:42,500 --> 00:10:46,983 Nie, wolisz spędzać czas w barach i orywaj dziwki, z tego co słyszysz. 84 00:10:47,167 --> 00:10:49,648 PH'. co jeszcze o mnie słyszałeś? 85 00:10:49,833 --> 00:10:51,313 To wystarczy. 86 00:10:55,167 --> 00:10:58,774 Nie możesz walczyć. I ty też nie możesz strzelać. 87 00:10:58,958 --> 00:11:01,814 Wezmę wino i dwie filiżanki, proszę. 88 00:11:02,000 --> 00:11:03,980 Tylko kubek. 89 00:11:04,625 --> 00:11:06,856 Proszę zatrzymać resztę. Dobranoc. 90 00:11:07,042 --> 00:11:09,853 Dobranoc - Śpię przy oknie. - Tak. 91 00:11:11,792 --> 00:11:13,272 Priestchen. 92 00:11:13,458 --> 00:11:16,439 (Gra delikatna muzyka pop.) 93 00:11:22,208 --> 00:11:25,189 Oj, Sigi Co oni tam piją? 94 00:11:26,458 --> 00:11:28,438 Wódka. - Sprawdzę to. 95 00:11:31,833 --> 00:11:33,654 Czy to wystarczy? 96 00:11:37,625 --> 00:11:40,982 Więc na mnie. 97 00:11:53,958 --> 00:11:55,779 Która godzina? 98 00:11:55,958 --> 00:11:57,779 Późno. Wstać. 99 00:11:58,292 --> 00:12:02,775 Mam twój samochód z bagien odpuść sobie. Jest w warsztacie. 100 00:12:03,000 --> 00:12:06,778 Możesz go odebrać jutro. Pożyczono nam samochód. 101 00:12:06,958 --> 00:12:10,645 (ogłoszenie) przyjaciele i współobywatele, Wszyscy przyjdą jutro do VEB 102 00:12:10,833 --> 00:12:14,861 i wspiera nasz strajk o bezpieczną pracę i godziwe wynagrodzenie. 103 00:12:15,042 --> 00:12:18,444 Upadek VEB oznaczałoby upadek Löwitza... 104 00:12:18,625 --> 00:12:21,732 słyszałem że dziewczyny chciały się stąd wydostać. 105 00:12:21,917 --> 00:12:24,489 Od kogo? - Ludzie lubią rozmawiać. 106 00:12:25,000 --> 00:12:26,901 Kiedy są pijani. 107 00:12:27,083 --> 00:12:28,904 Tak, tutaj. 108 00:12:29,625 --> 00:12:32,811 A dokąd chcieli jechać? - Po prostu wyjdź. 109 00:12:33,458 --> 00:12:36,860 Obaj rzekomo to zrobili wiele kłótni z ojcem. 110 00:12:42,708 --> 00:12:45,689 (napięte, niepokojące dźwięki) 111 00:13:19,917 --> 00:13:21,897 (Pies szczeka.) 112 00:13:22,458 --> 00:13:24,029 Cii! 113 00:13:29,833 --> 00:13:31,313 Katarzyna! 114 00:13:32,792 --> 00:13:35,193 Katharina, przynieś panom dwa piwa. 115 00:13:37,083 --> 00:13:38,938 (cicho) Witam. - Dzień dobry. 116 00:13:40,375 --> 00:13:42,196 Dzień dobry. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,898 (niesamowite dźwięki) 118 00:14:12,292 --> 00:14:14,113 Och, to słodkie. 119 00:14:15,667 --> 00:14:17,863 Dziękuję bardzo. - Proszę. 120 00:14:18,917 --> 00:14:21,569 Co tu tak ładnie pachnie? - Płetwa Ragout. 121 00:14:22,375 --> 00:14:24,401 Z sosem Worcestershire? 122 00:14:24,583 --> 00:14:28,441 Tak, niedawno Można też kupić te prawdziwe. 123 00:14:33,167 --> 00:14:36,729 Co chcesz wiedzieć? - Gdzie jest pokój dziewcząt? 124 00:15:09,500 --> 00:15:11,321 (Kamień) Mogę? 125 00:15:13,542 --> 00:15:17,024 Czy masz jakiś pomysł dokąd mogli pójść? 126 00:15:17,208 --> 00:15:19,279 Czy były kłopoty? 127 00:15:27,458 --> 00:15:31,941 Czy wiesz, że czegoś brakuje? - Książkę oszczędnościową, która należała do dziewcząt. 128 00:15:32,375 --> 00:15:33,946 Odzież. 129 00:15:34,583 --> 00:15:36,654 Czy wiesz dlaczego chcieli wyjechać? 130 00:15:36,833 --> 00:15:39,769 Moje dziewczyny nie chciały wyjeżdżać. - (Bach) Hmm... 131 00:15:41,625 --> 00:15:43,605 Czy twoim córkom grożono? 132 00:15:50,625 --> 00:15:53,481 Nowy samochód? - (Ojciec) Kupiłem używany. 133 00:15:53,667 --> 00:15:57,320 Masz dość starej Trabi, co? - Nie miałem samochodu. 134 00:15:57,500 --> 00:16:00,152 15 lat czekania. Czego tu chcesz? 135 00:16:01,500 --> 00:16:04,481 Chcemy odnaleźć twoje córki. - Och, co. 136 00:16:05,083 --> 00:16:07,860 Nikogo to nie obchodzi dla moich dziewczyn. 137 00:16:14,875 --> 00:16:17,856 Tutaj. Wyjęłam to z piekarnika. 138 00:16:19,500 --> 00:16:22,686 Jeśli się dowie, on zabija nasze dziewczyny. 139 00:16:22,875 --> 00:16:25,356 Jest już bardzo zawstydzony z ich powodu. 140 00:16:27,125 --> 00:16:29,902 (mroczne dźwięki) 141 00:16:47,292 --> 00:16:50,603 Podróżowali samotnie lub z kimś? 142 00:16:52,250 --> 00:16:53,730 Hm? 143 00:16:57,083 --> 00:17:00,611 Twoi przyjaciele zniknęli. Nie obchodzi cię to? 144 00:17:01,292 --> 00:17:03,363 Teraz otwórz usta. 145 00:17:04,125 --> 00:17:08,563 Inaczej możesz myśleć w celi, jeśli coś ci przyjdzie do głowy, więc... 146 00:17:08,750 --> 00:17:10,730 Czy siostry były same? 147 00:17:10,917 --> 00:17:12,397 Tak. 148 00:17:13,625 --> 00:17:16,982 Rozmawiałeś z nimi? - Byli daleko. 149 00:17:17,167 --> 00:17:19,443 Później byliśmy razem chwilę. 150 00:17:19,625 --> 00:17:22,026 Na samochodziku zderzakowym. Potem jesteśmy w domu. 151 00:17:22,208 --> 00:17:24,985 To było tuż przed północą, Wiem dokładnie. 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,854 Gdzie się rozstaliście? - Na skrzyżowaniu przy wyjeździe z miasta. 153 00:17:29,042 --> 00:17:32,274 Trzeba iść trochę dalej od nas, do przystani promowej. 154 00:17:32,458 --> 00:17:35,644 Wiesz, czy mają chłopaka? - (z wahaniem) Nie. 155 00:17:35,833 --> 00:17:39,019 (Bach) Chcieli stąd uciec. - Kto tego nie chce? 156 00:17:39,750 --> 00:17:42,982 Nie chcę wyjeżdżać. - (Dziewczyna) Jesteś dość głupia. 157 00:17:43,167 --> 00:17:45,068 A ty jesteś po prostu zazdrosny. 158 00:17:45,250 --> 00:17:49,563 Czy powiedzieli ci, dokąd idą? - Gdzie jest lepiej niż tutaj. 159 00:17:49,750 --> 00:17:53,312 Czy znasz przyjaciela kto ma golfa? Na niebiesko? 160 00:17:53,500 --> 00:17:57,813 Może Corinna coś widziała. Starsza kobieta mieszka na obrzeżach miasta. 161 00:17:58,000 --> 00:17:59,195 (kliknij) 162 00:17:59,375 --> 00:18:02,072 (chichocze) Piękny Charlie! - Co masz? 163 00:18:02,250 --> 00:18:04,071 Jej chłopak tam jest. 164 00:18:04,792 --> 00:18:06,613 Czy możemy już iść? 165 00:18:08,917 --> 00:18:10,897 Tak. 166 00:18:14,042 --> 00:18:17,023 (mroczne dźwięki) 167 00:18:35,583 --> 00:18:37,404 Piękny Charlie. 168 00:18:48,625 --> 00:18:50,651 (Bach) Twój syn? - Tak. 169 00:18:51,583 --> 00:18:55,486 Minęły cztery tygodnie od upadku muru berlińskiego do Monachium do pracy. 170 00:18:55,667 --> 00:18:58,944 (Bach) I to? - Moja córka Elwira. 171 00:18:59,125 --> 00:19:02,311 Studiuje w Lipsku. A to mój najmłodszy. 172 00:19:02,500 --> 00:19:05,732 Jest dwa miesiące temu do Berlina do pracy. 173 00:19:06,333 --> 00:19:09,360 Proszę, powiedz mi jeszcze raz co widziałeś. 174 00:19:16,833 --> 00:19:19,940 Za znakiem miasta zatrzymał się. 175 00:19:20,708 --> 00:19:24,110 widziałeś? ile osób było w samochodzie? - Nie. 176 00:19:24,875 --> 00:19:27,652 Czy dziewczyny były zmuszone wejść? 177 00:19:29,500 --> 00:19:31,822 myślę znali kierowcę. 178 00:19:32,000 --> 00:19:36,188 Usłyszałem śmiech. - Kto się śmiał? Kierowca? 179 00:19:38,208 --> 00:19:40,188 Albo dziewczyny? 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,647 Ach tak. 181 00:19:45,375 --> 00:19:47,731 Ale kierowcą na pewno był mężczyzna? 182 00:19:52,792 --> 00:19:54,943 Zrobiłem kilka szkiców. 183 00:19:55,625 --> 00:19:59,403 To jest Golf I z prostokątnymi światłami tylnymi. 184 00:20:00,458 --> 00:20:03,565 To jest Golf II z zaokrąglonymi tylnymi światłami. 185 00:20:04,333 --> 00:20:06,734 No cóż, nie zwróciłem na to większej uwagi. 186 00:20:07,792 --> 00:20:10,023 Myślę, że. 187 00:20:10,208 --> 00:20:12,985 The? Golf II. 188 00:20:13,167 --> 00:20:15,944 (Samochód trąbi i przejeżdża obok.) 189 00:20:16,125 --> 00:20:20,358 Kim oni są? - (Corinna) Pracownicy krótkoetatowi z Polski. 190 00:20:21,417 --> 00:20:25,525 Nasze dzieci nie mają pracy, ponieważ pracują dla jednej trzeciej. 191 00:20:25,708 --> 00:20:30,191 Może Twoje dzieci tego chcą Nie wykonuj już takiej pracy? 192 00:20:33,375 --> 00:20:36,027 Znasz go. Na pewno jest stąd. 193 00:20:36,208 --> 00:20:39,736 Albo jest pracownikiem sezonowym, który przychodzi co roku. 194 00:20:41,167 --> 00:20:44,854 Albo to ktoś który pracuje na targach 195 00:20:45,042 --> 00:20:46,863 i jest tu regularnie. 196 00:20:47,500 --> 00:20:50,481 Ojciec dziewcząt ma Golfa II w kolorze czarnym. 197 00:20:50,667 --> 00:20:53,819 Stał za domem. W nocy czerń zmienia się w błękit. 198 00:20:54,000 --> 00:20:56,526 Antracyt i szary są powszechne. 199 00:20:58,500 --> 00:21:01,732 Słuchać. Jest ktoś, kto chce z tobą porozmawiać. 200 00:21:03,083 --> 00:21:06,064 (napięte, rytmiczne dźwięki) 201 00:21:22,542 --> 00:21:25,523 (mistyczny śpiew gardłowy) 202 00:21:38,458 --> 00:21:41,439 Angelika jest jasnowidzem. Ona widzi rzeczy. 203 00:21:43,042 --> 00:21:45,614 Kiedy ona śpi, rozmawia ze zmarłymi. 204 00:21:53,167 --> 00:21:56,148 (mistyczny śpiew gardłowy) 205 00:22:25,208 --> 00:22:27,029 Usiądź. 206 00:22:30,208 --> 00:22:33,315 Miej dzisiaj wieczorem rozmawiałem z moją zmarłą matką. 207 00:22:33,500 --> 00:22:37,187 Niech ją Bóg błogosławi. Zobaczyła obie dziewczyny. 208 00:22:37,375 --> 00:22:41,858 Na farmie pomiędzy Dallgow i Löwitz. 209 00:22:42,208 --> 00:22:44,655 Kwatery dla służby przy skrzyżowaniu z Pritt. 210 00:22:52,917 --> 00:22:55,318 Co jest? (mroczna muzyka) 211 00:22:59,875 --> 00:23:01,901 Nic. 212 00:23:06,458 --> 00:23:09,439 (sferyczne, przytłaczające dźwięki) 213 00:24:29,958 --> 00:24:33,235 (dudnienie) - (Bach) Patrick, chodź tutaj! 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,981 (groźne, pulsujące dźwięki) 215 00:24:42,000 --> 00:24:44,981 (odgłos puchnięcia) 216 00:24:48,417 --> 00:24:50,818 (przenikliwy, niesamowity dźwięk) 217 00:24:53,750 --> 00:24:55,730 Pomóż mi, wyciągnę ją. 218 00:25:00,917 --> 00:25:02,988 Czy masz mnie? - (Policjant) Tak. 219 00:25:03,167 --> 00:25:07,229 (jęczy) To nie wystarczy. Jeszcze głębiej. - (Policjant) Uważaj. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,564 (Stein jęczy.) 221 00:25:10,750 --> 00:25:12,776 Jeszcze jeden kawałek. 222 00:25:14,417 --> 00:25:16,363 (jęczy) Bądź ostrożny. Tak. 223 00:25:21,500 --> 00:25:23,605 Mam... Jeszcze jeden kawałek. 224 00:25:23,792 --> 00:25:27,069 Tak. Mam ją! - (Policjant) Masz je? - Tak. 225 00:25:29,250 --> 00:25:32,231 (napięte, dysonansowe dźwięki) 226 00:25:42,000 --> 00:25:44,981 (ciemne, pulsujące dźwięki) 227 00:26:22,875 --> 00:26:24,480 (brzęk) 228 00:26:46,875 --> 00:26:48,696 (Kamień) Przestań! 229 00:26:55,542 --> 00:26:58,979 Nie strzelaj! Proszę! - Dlaczego uciekasz? 230 00:26:59,167 --> 00:27:02,194 Ja... zrobiłem to brak pozwolenia na polowanie. 231 00:27:03,333 --> 00:27:06,235 Skąd jesteś? - Z Löwitza. 232 00:27:06,792 --> 00:27:09,489 (Kamień) Och, wstawaj. 233 00:27:10,208 --> 00:27:12,814 Jak masz na imię? -Richie. 234 00:27:13,792 --> 00:27:16,944 A więc Erich Horn. Ale wszyscy tutaj mówią do mnie Richy. 235 00:27:17,125 --> 00:27:21,108 Pamiętasz mnie z baru? - Od wódki kręci mi się w głowie. 236 00:27:21,292 --> 00:27:23,488 Jak się tu dostałeś? - No cóż, pieszo. 237 00:27:23,667 --> 00:27:26,273 Bardzo daleko od wioski. - Znam ścieżki. 238 00:27:26,458 --> 00:27:29,110 Widziałeś kogoś? W kwaterach służby? 239 00:27:29,292 --> 00:27:32,603 Nie podoba mi się to miejsce. - (Policjant) Hej, idioto! 240 00:27:32,792 --> 00:27:36,354 (Bach) Co dostaniesz za świnię? - Dziesiątki za kilogram. 241 00:27:36,542 --> 00:27:39,649 Nie sprzedasz tego. Przygotuj to. 242 00:27:39,833 --> 00:27:42,610 Z sałatką na boku. Jesteś nam coś winien. 243 00:27:42,792 --> 00:27:45,193 (Kamień) Biegnij. Uruchomić! 244 00:27:45,958 --> 00:27:47,779 (Policjant) Spierdalaj! 245 00:27:47,958 --> 00:27:52,271 Cholerny dupek! Pieprzony głupek! 246 00:27:54,375 --> 00:27:56,196 Dowiedziałeś się czegoś? 247 00:27:56,375 --> 00:27:58,731 Nic. - A w studni? 248 00:28:00,792 --> 00:28:02,772 Śmieci. Nic więcej. 249 00:28:05,792 --> 00:28:08,023 (gwizdek) (mężczyzna krzyczy) Tutaj! 250 00:28:21,250 --> 00:28:22,821 (Bach) Nadine. 251 00:28:28,833 --> 00:28:30,313 Patrycja. 252 00:28:34,667 --> 00:28:37,899 Wsiadaj do samochodu. Zapomniałem tam notesu. 253 00:28:42,125 --> 00:28:45,106 (ciche, niepokojące dźwięki) 254 00:28:50,708 --> 00:28:53,689 (Brzmi wspaniale.) 255 00:28:55,000 --> 00:28:56,946 (Stein wymiotuje.) 256 00:29:18,708 --> 00:29:20,688 Gdzie to było? - Tam na dole. 257 00:29:21,667 --> 00:29:25,946 W takim razie dlaczego to tutaj umieszczasz? - Cóż, przejdźmy do innych rzeczy. 258 00:29:26,125 --> 00:29:28,105 Żeby nic nie zginęło. 259 00:29:28,833 --> 00:29:33,316 Ja też mogę to przynieść z powrotem. - Nie, po prostu niczego więcej nie dotykaj. 260 00:29:37,667 --> 00:29:39,818 (Mężczyzna) No dalej, zdaj raport. 261 00:29:40,000 --> 00:29:44,188 Liczne obrażenia klatki piersiowej. Kilka cięć. 262 00:29:44,375 --> 00:29:46,196 Prawdopodobnie rany kłute. 263 00:29:48,167 --> 00:29:50,739 Poważne oparzenia lewej ręki. 264 00:29:50,917 --> 00:29:54,274 Na pewno była związana, przez dłuższy okres czasu. 265 00:29:55,083 --> 00:29:58,941 (szepcze) Nie mamy nic innego takiego. - A drugie ciało? 266 00:29:59,125 --> 00:30:03,529 rozcięcia na szyi, Brzuch, klatka piersiowa. 267 00:30:03,708 --> 00:30:08,191 Lewa ręka, trzy amputowane palce. Objawy urazów pochwy. 268 00:30:08,833 --> 00:30:12,816 Prawdopodobnie została zgwałcona jak jej siostra. 269 00:30:16,917 --> 00:30:19,728 Podaj mi rękę, obrócić ciało. 270 00:30:20,500 --> 00:30:22,105 (jęk) 271 00:30:24,750 --> 00:30:27,026 Również poważne obrażenia odbytu. 272 00:30:27,792 --> 00:30:30,523 Sposób, w jaki ciała są spuchnięte, 273 00:30:30,708 --> 00:30:33,360 Spędzili w wodzie dzień lub dwa. 274 00:30:33,875 --> 00:30:36,151 Na szyi są oparzenia. 275 00:30:36,333 --> 00:30:39,940 Drobne obrażenia prawdopodobnie pochodzą od małych zwierząt. 276 00:30:40,125 --> 00:30:43,687 Dokąd prowadzi ta ścieżka? - Do oczyszczalni ścieków. 277 00:30:45,000 --> 00:30:49,062 Wyjaśnij sprawę Löwitza, Dallgow, Pritt i Bednarz. 278 00:30:49,250 --> 00:30:51,105 (Kamera klika.) 279 00:30:51,292 --> 00:30:54,569 Hej! Hej, hej, hej. Dla kogo są zdjęcia? 280 00:30:54,750 --> 00:30:56,821 Hej! - „Barnimer Tagblatt”. 281 00:30:57,000 --> 00:30:59,856 Kto do ciebie zadzwonił? - Ochrona źródła. 282 00:31:00,042 --> 00:31:02,147 Odejdź. - Mogę pomóc. 283 00:31:02,333 --> 00:31:06,065 Odejdź, sępie. - Daj mi informację! Hej! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,105 To jest teraz wolny kraj. 285 00:31:08,292 --> 00:31:11,649 Wolność prasy. Słyszałeś o tym kiedyś? - Tak, jutro znowu. 286 00:31:15,708 --> 00:31:17,688 Proszę, panie Stein. 287 00:31:20,208 --> 00:31:22,029 No dalej. 288 00:31:25,375 --> 00:31:28,356 (ciche, ekscytujące dźwięki) 289 00:31:31,833 --> 00:31:35,770 Wyjaśnij to szybko, i z największą dyskrecją. 290 00:31:38,000 --> 00:31:40,697 Mamy już dość kłopotów z całą... 291 00:31:41,542 --> 00:31:45,195 Ze strajkiem. Nie potrzebujemy większego chaosu. 292 00:31:47,333 --> 00:31:50,235 Koniec z niepewnością, prawda? 293 00:31:52,333 --> 00:31:55,030 Chodź, chodźmy. Siedziba w Rostocku. 294 00:31:55,958 --> 00:31:57,938 Musimy sporządzić raport. 295 00:32:02,500 --> 00:32:05,436 (Bach szepcze) Byli nie zamordowano tutaj. 296 00:32:05,625 --> 00:32:08,072 (Stone) On to ma wyrzucony z samochodu. 297 00:32:08,250 --> 00:32:12,733 Są dwa ślady opon. Chcieli do oczyszczalni ścieków i zawrócił tutaj. 298 00:32:13,250 --> 00:32:16,436 Może kogoś widział i zdenerwowałem się. 299 00:32:18,750 --> 00:32:20,776 Może nie był sam. 300 00:32:24,458 --> 00:32:27,986 Powiadamiasz rodziców. Znają cię. - Nie. 301 00:32:28,167 --> 00:32:30,978 Czy to robisz? Spotykamy ich codziennie. 302 00:32:31,167 --> 00:32:34,820 Wkrótce cię nie będzie. Ale musimy tu dalej żyć. 303 00:32:38,375 --> 00:32:40,196 Zrobię to. 304 00:32:59,750 --> 00:33:02,731 (napięte, przygnębiające dźwięki) 305 00:33:13,125 --> 00:33:15,572 (niesłyszalne) 306 00:33:15,750 --> 00:33:17,946 (Matka płacze.) 307 00:33:21,208 --> 00:33:23,188 (Matka płacze gwałtownie.) 308 00:33:28,917 --> 00:33:31,898 (napięte, przygnębiające dźwięki) 309 00:33:56,417 --> 00:33:58,238 (Kamień) Dziękuję. 310 00:34:00,208 --> 00:34:03,189 (muzyka elektroniczna) 311 00:34:12,208 --> 00:34:16,145 Przyprowadź tam tego pana butelka wódki? płacę. 312 00:34:19,042 --> 00:34:21,443 A więc, mój mały, idź do łóżka. 313 00:34:21,625 --> 00:34:25,653 (TV) Płace na Wschodzie są tylko na 82 procentach poziomu zachodniego… 314 00:34:25,833 --> 00:34:29,736 Ach, cześć! Um, to przyszło dzisiaj do ciebie. 315 00:34:30,875 --> 00:34:34,607 I, panie Stein, pańska żona by chciała żebyś do nich oddzwonił. 316 00:34:34,792 --> 00:34:36,272 Dzięki. 317 00:34:36,708 --> 00:34:41,191 (N) W ubiegłym roku populacja wynosi na wschodzie skurczyła się o sześć procent, 318 00:34:41,667 --> 00:34:43,147 Berlin Wschodni wykluczony. 319 00:34:43,333 --> 00:34:47,816 Tendencja ta została obecnie zatrzymana, – mówi wschodni przedstawiciel rządu. 320 00:34:48,333 --> 00:34:52,816 Jednak mimo wszystko widzi sukces także wiele sceptycyzmu i niezadowolenia. 321 00:34:53,417 --> 00:34:57,354 To jest największe wyzwanie zmiany demograficzne, 322 00:34:57,542 --> 00:35:00,444 ten na wschodzie mógł uderzyć wcześniej i mocniej. 323 00:35:01,375 --> 00:35:05,483 Niektóre regiony istnieje ryzyko prawdziwego starzenia się... 324 00:35:05,667 --> 00:35:08,944 (odgłosy groźby) 325 00:35:19,542 --> 00:35:21,943 (przenikliwe, groźne dźwięki) 326 00:35:34,583 --> 00:35:36,859 (Ktoś wali do drzwi.) 327 00:35:46,250 --> 00:35:50,312 Mężczyzna chce z tobą porozmawiać. Jest pijany i ma broń. 328 00:36:05,333 --> 00:36:08,314 (ciche, pulsujące dźwięki) 329 00:36:16,167 --> 00:36:17,988 Kim jesteś? 330 00:36:19,042 --> 00:36:21,113 (Stein) Jesteśmy policją. 331 00:36:21,292 --> 00:36:23,944 Nie jesteście policjantami. Czego tu chcesz? 332 00:36:24,125 --> 00:36:26,856 Nie śpimy w mundurach. - Trzymaj się z daleka! 333 00:36:27,333 --> 00:36:30,064 (Kamień) Chcesz zobaczyć moją odznakę? 334 00:36:30,708 --> 00:36:33,519 Nie przebywać. - Pokażę ci teraz moją odznakę. 335 00:36:34,583 --> 00:36:36,404 widzisz? 336 00:36:38,083 --> 00:36:40,689 Tutaj. A teraz daj nam swoją broń. 337 00:36:44,833 --> 00:36:46,813 Nie jest załadowany. 338 00:36:48,125 --> 00:36:51,027 Przepraszam. Musimy z kimś porozmawiać. 339 00:36:57,000 --> 00:36:58,821 Ona była moją przyjaciółką. 340 00:36:59,750 --> 00:37:01,571 Zabił ją. 341 00:37:02,125 --> 00:37:03,605 Teresa. 342 00:37:14,333 --> 00:37:17,440 Moja dziewczyna też zniknął rok temu. 343 00:37:17,625 --> 00:37:19,526 Jak jego. 344 00:37:19,708 --> 00:37:23,896 Zabija ich, ćwiartuje i wrzuca je do rzeki. 345 00:37:24,083 --> 00:37:26,939 Dlatego masz tylko znalazła oparcie. 346 00:37:28,542 --> 00:37:31,979 (Bach) Jaka stopa? - To był jej but. 347 00:37:32,167 --> 00:37:33,988 Wiem to! 348 00:37:34,167 --> 00:37:38,070 Kupiłem jej buty dwa lata temu kupiony na targach. 349 00:37:39,542 --> 00:37:43,650 Powiedziała, że ​​wróci. - (Bach) Skąd? 350 00:37:43,833 --> 00:37:47,440 Berlin. Znalazła pracę w eleganckim hotelu. 351 00:37:49,625 --> 00:37:51,730 Chciała wrócić. 352 00:37:51,917 --> 00:37:53,738 Kochała mnie. 353 00:37:56,042 --> 00:37:59,023 Nikt nie przynosi siebie z walizką w ręku. 354 00:38:02,500 --> 00:38:06,483 To było jej. Znaleziono go pływającego w rzece. 355 00:38:15,333 --> 00:38:16,813 Rolfa. 356 00:38:19,375 --> 00:38:21,480 Jak myślisz, kto to był? 357 00:38:22,625 --> 00:38:25,902 (mroczne dźwięki) 358 00:38:32,167 --> 00:38:34,147 (wzdycha.) 359 00:38:37,417 --> 00:38:39,488 (Jęczy.) 360 00:38:39,667 --> 00:38:41,488 (kropla) 361 00:38:43,667 --> 00:38:46,273 (Daje się ciężko.) 362 00:38:52,167 --> 00:38:53,988 (Jęczy cicho.) 363 00:38:58,667 --> 00:39:00,647 (mroczne dźwięki) 364 00:39:07,875 --> 00:39:10,276 (klaszcze dziobem) 365 00:39:12,792 --> 00:39:15,773 (mroczne, groźne dźwięki) (rechot) 366 00:39:19,417 --> 00:39:21,488 (rechot) 367 00:39:24,333 --> 00:39:27,235 (Ciemne dźwięki puchną.) 368 00:39:31,375 --> 00:39:34,527 Wróciliśmy późno. - (Kobieta) Co oznacza spóźnienie? 369 00:39:34,708 --> 00:39:38,611 Cóż, bardzo późno oznacza bardzo późno. - Myślisz tylko o pracy. 370 00:39:38,792 --> 00:39:41,523 Nie zaczynaj od tego. - Nie interesuje Cię nic innego. 371 00:39:41,708 --> 00:39:44,189 Człowieku, ja tu pracuję! - Zachowaj spokój. 372 00:39:44,375 --> 00:39:47,527 Jestem spokojny. Nie jesteś spokojny! - Dzień dobry! 373 00:39:48,250 --> 00:39:51,357 (Stein) Co, szpital? Co się wtedy stało? 374 00:39:51,542 --> 00:39:55,479 (Kobieta) Do egzaminu końcowego. Czy już tego nie wiesz? 375 00:39:55,667 --> 00:39:57,147 (Kamień) Ach. 376 00:39:58,958 --> 00:40:03,441 Jestem tu pod ogromną presją. Mój kolega to dziwny ptak. 377 00:40:04,042 --> 00:40:07,570 Przepraszam. Nie chcę się stresować. - Zadzwonię do ciebie. 378 00:40:13,083 --> 00:40:15,689 (ciche, ekscytujące dźwięki) 379 00:40:21,750 --> 00:40:24,902 Tak, wiemy o tym incydencie słyszałem wczoraj wieczorem. 380 00:40:25,750 --> 00:40:30,233 Co jest złego w znikaniu? od Theresy, dziewczyny Rolfa? 381 00:40:30,542 --> 00:40:35,025 Dziewczyna była chora na głowę. Nic dziwnego, że wpadł do wody. 382 00:40:35,292 --> 00:40:37,989 Z walizką? - Czy kiedykolwiek odnaleziono ciało? 383 00:40:38,167 --> 00:40:41,444 Rzeka jest długa. - A odcięta stopa? 384 00:40:41,625 --> 00:40:45,403 Śmigło statku widziane z transportera węgla? 385 00:40:46,917 --> 00:40:48,522 Kim jest Katrina? 386 00:40:49,208 --> 00:40:53,236 Dziewczyna, która odwiedza wioskę chciałem odejść i to zrobiłem. 387 00:40:55,417 --> 00:40:57,739 Przyszedł protokół z sekcji zwłok. 388 00:40:57,917 --> 00:41:02,105 I lista wszystkich VW Golfów, zgłaszane w okolicy. 389 00:41:02,292 --> 00:41:05,103 Wszystko zgodnie z ustaleniami dzisiejszego ranka. - Mhm. 390 00:41:13,292 --> 00:41:15,488 powiedz, Czy ty też czasem śpisz? 391 00:41:15,667 --> 00:41:19,695 Ślady plemników na pończochach przez Patrycję. Grupa AB. 392 00:41:20,833 --> 00:41:23,439 Mają noże i szczypce używane. 393 00:41:27,083 --> 00:41:30,190 Musimy zdobyć tę walizkę przez Teresę. 394 00:41:31,292 --> 00:41:34,444 Ma to rybak znalezione w pobliżu przystani promowej. 395 00:41:38,250 --> 00:41:41,357 Według biura koronera to było śmigło statku. 396 00:41:42,417 --> 00:41:45,398 (muzyka trzymająca w napięciu) 397 00:42:04,500 --> 00:42:05,980 (Bach) Hmm... 398 00:42:13,333 --> 00:42:17,646 Nikt z rodziny Teresy o tym nie wiedział że chciała odejść. 399 00:42:17,833 --> 00:42:19,278 Niezwykłe. 400 00:42:19,458 --> 00:42:22,110 Tak też było w pokoju sióstr. 401 00:42:31,625 --> 00:42:34,106 Musimy porozmawiać z bliskimi. 402 00:42:34,292 --> 00:42:37,273 (muzyka trzymająca w napięciu) 403 00:42:56,917 --> 00:42:59,318 (Bach) No cóż, Richy, nie polujesz? 404 00:43:01,708 --> 00:43:04,564 Szukamy domu od przyjaciółki Rolfa, Theresy. 405 00:43:04,750 --> 00:43:07,322 Możemy to zrobić Nie mogę go znaleźć na mapie. 406 00:43:10,292 --> 00:43:12,898 Co z tego dla mnie? 407 00:43:15,500 --> 00:43:17,822 (Bach warczy.) Człowieku, człowieku, człowieku. 408 00:43:30,917 --> 00:43:33,728 Powiedziałem, że nikt już tu nie mieszka. 409 00:44:10,125 --> 00:44:11,605 Hej. 410 00:44:12,333 --> 00:44:14,154 Mam to otworzyć? 411 00:44:16,833 --> 00:44:18,813 (Brzęczą muchy.) 412 00:44:29,208 --> 00:44:32,189 (ciche, ekscytujące dźwięki) 413 00:44:50,250 --> 00:44:53,527 Wygląda na to, że ich nie ma. Odtąd. 414 00:44:55,042 --> 00:44:58,399 Odeszli jako ich córka wszedł do rzeki. 415 00:44:58,583 --> 00:45:01,155 Potem chcieli mieć swój dom już nie wchodzić. 416 00:45:01,333 --> 00:45:04,644 Słyszałem są teraz gdzieś na Węgrzech. 417 00:45:15,583 --> 00:45:18,564 (ekscytujące dźwięki) 418 00:45:54,333 --> 00:45:56,313 Czy je znasz? 419 00:45:57,667 --> 00:46:00,398 To jedna z martwych sióstr, Patrycja. 420 00:46:00,583 --> 00:46:02,563 A to jest Teresa. 421 00:46:02,750 --> 00:46:04,730 I Katrin, ona też zniknęła. 422 00:46:05,833 --> 00:46:07,654 A to jest Charlie. 423 00:46:08,625 --> 00:46:10,605 „Aniołki Charliego”. 424 00:46:13,042 --> 00:46:14,943 (Richy chichocze.) 425 00:46:23,625 --> 00:46:25,856 Czy wiesz, gdzie mieszkała Katrin? 426 00:46:26,292 --> 00:46:28,113 (Richy) Z rybą. 427 00:46:32,292 --> 00:46:35,103 Ona była pierwsza który zniknął kilka lat temu. 428 00:46:35,292 --> 00:46:37,272 Nadal mieszkała z mamą. 429 00:46:38,667 --> 00:46:41,148 Za chwilę będziemy na farmie rybnej. 430 00:46:42,000 --> 00:46:44,981 (Bach) Daleko tam. Podobnie jak inne dziewczyny. 431 00:46:45,583 --> 00:46:48,564 (muzyka melancholijna) 432 00:47:10,792 --> 00:47:13,239 Cóż, szybko. Jak masz na imię? 433 00:47:13,417 --> 00:47:15,238 Ocena. A ty? 434 00:47:15,833 --> 00:47:17,779 Ocena. 435 00:47:21,042 --> 00:47:22,522 Babunia! 436 00:47:23,958 --> 00:47:25,438 Babunia! 437 00:47:25,958 --> 00:47:29,110 (kobieta) Trzy lata temu odeszła, jako jarmark. 438 00:47:29,292 --> 00:47:31,193 Dostała to ode mnie. 439 00:47:31,375 --> 00:47:35,233 To przynosi jej szczęście – stwierdziła. - (Kamień) Ładnie. 440 00:47:36,333 --> 00:47:38,438 No cóż, Markusie? 441 00:47:38,625 --> 00:47:42,528 Chcesz powiedzieć panom? kto to jest? 442 00:47:42,708 --> 00:47:45,030 Moja mamusia. - Dokładnie. 443 00:47:45,750 --> 00:47:48,231 Ile miał lat, kiedy odeszła? 444 00:47:48,750 --> 00:47:50,901 Nawet nie rok. 445 00:47:51,458 --> 00:47:53,563 Nie powiedziała gdzie? 446 00:47:53,750 --> 00:47:56,447 Szukam pracy w Berlinie. 447 00:47:56,625 --> 00:48:00,153 Powiedziała, że wróci, jeśli coś znalazła. 448 00:48:00,333 --> 00:48:03,394 Być może zmieniła zdanie. - Co? 449 00:48:03,583 --> 00:48:06,485 Mogła zmienić zdanie! - Czy masz dzieci? 450 00:48:06,667 --> 00:48:09,193 Prawie. Jego żona jest w ciąży. 451 00:48:10,333 --> 00:48:13,735 Czy było coś niezwykłego? zanim zniknęła? 452 00:48:13,917 --> 00:48:15,897 Była bardzo smutna 453 00:48:16,542 --> 00:48:18,568 ponieważ Charlie ją zostawił. 454 00:48:19,208 --> 00:48:21,484 Charlie? - Tak, Charlie! 455 00:48:21,667 --> 00:48:24,239 Piękny chłopak z Bednarza. 456 00:48:26,375 --> 00:48:28,856 (Bach) Nadal chodziła do szkoły w Löwitz? 457 00:48:29,042 --> 00:48:31,773 Jasne, oczywiście. Chciała studiować. 458 00:48:32,667 --> 00:48:36,195 Dlatego ma dodatkowe w szkole wieczorowej 459 00:48:37,417 --> 00:48:38,897 nauczył się. 460 00:48:39,083 --> 00:48:42,144 (Bach) Obyśmy mogli spojrzeć na ich przybory szkolne? 461 00:48:52,083 --> 00:48:53,904 Dziękuję bardzo. 462 00:49:01,917 --> 00:49:04,898 (ciche, niepokojące dźwięki) 463 00:49:25,000 --> 00:49:27,322 (Bach) Czy możemy to pożyczyć? 464 00:49:28,875 --> 00:49:30,901 Ale nie trać tego. 465 00:49:31,083 --> 00:49:34,485 Będzie jej potrzebować kiedy ona wróci. 466 00:49:44,667 --> 00:49:47,819 (mroczne dźwięki) 467 00:49:59,250 --> 00:50:01,230 (przerwanie dzwonka) 468 00:50:05,667 --> 00:50:07,568 (Kruk kraka.) 469 00:50:14,042 --> 00:50:17,524 (mroczne, groźne dźwięki) 470 00:50:33,667 --> 00:50:36,648 (ciemna, groźna muzyka) 471 00:51:20,583 --> 00:51:22,688 Co tu robisz? Kim jesteś? 472 00:51:23,708 --> 00:51:25,734 Kim jesteś? 473 00:51:29,833 --> 00:51:33,986 Jest dobrze, jest dobrze! Nie ma sprawy, wystarczy. Nie ma złego ruchu. 474 00:51:41,833 --> 00:51:44,280 Znałeś Nadine i Patricię? - Tak. 475 00:51:44,458 --> 00:51:47,360 Jak wszyscy tutaj. - Jaki mieliście związek? 476 00:51:47,542 --> 00:51:51,070 Byłem kiedyś z Patrycją. Ale wiesz o tym. 477 00:51:51,542 --> 00:51:54,023 Czy nie była trochę za młoda? 478 00:51:55,125 --> 00:51:58,436 Za młody na co? - A Nadine? 479 00:51:59,375 --> 00:52:02,777 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. - Robiłeś im zdjęcia? 480 00:52:03,958 --> 00:52:07,770 Czy wyglądam na fotografa? - Chcesz jeszcze jednego? 481 00:52:07,958 --> 00:52:11,565 Gdzie byłeś, kiedy zniknęli? - Z przyjacielem. 482 00:52:12,708 --> 00:52:15,439 Długie brązowe włosy, 16 lat? 483 00:52:16,625 --> 00:52:19,277 Co to jest? Czy to jego gust? 484 00:52:19,458 --> 00:52:21,438 Cholerny skurwiel! - Hej! 485 00:52:23,167 --> 00:52:27,025 jest dobre. Hej, jest dobrze. Nie ma sprawy, wystarczy. Jest w porządku! 486 00:52:29,833 --> 00:52:32,234 Jest w porządku. - Więc gdzie byłeś? 487 00:52:32,417 --> 00:52:35,774 Z Nicole przez całą noc. - Skąd ich znasz? 488 00:52:37,083 --> 00:52:39,063 Nie wiem. 489 00:52:42,958 --> 00:52:46,190 A? - Ja też nie wiem, przykro mi. 490 00:52:46,375 --> 00:52:50,187 (Stein) Jesteś na zdjęciu. - Musiałem ją spotkać tamtego wieczoru. 491 00:53:01,083 --> 00:53:04,235 Czy mogę teraz iść? - Spierdalaj. 492 00:53:05,917 --> 00:53:08,068 Ale to jest mój nóż. 493 00:53:14,500 --> 00:53:17,902 Następnie zdobądź to. Zrób mi przysługę, przyjdź. 494 00:53:20,500 --> 00:53:22,480 Hm? 495 00:53:37,208 --> 00:53:40,189 (Stein) Wszyscy byli w tym samym wieku. - Zdecydowanie za młody. 496 00:53:40,375 --> 00:53:43,607 Oni są wszyscy zniknął w czasie jarmarku 497 00:53:43,792 --> 00:53:46,239 1989, 90, 91 i teraz. 498 00:53:46,417 --> 00:53:50,275 Wszystko po upadku muru berlińskiego. - Takie rzeczy zdarzały się już wcześniej, uwierz mi. 499 00:53:50,458 --> 00:53:53,314 Morderstwa były tu na porządku dziennym zamieciony pod stołem. 500 00:53:53,500 --> 00:53:55,776 W socjalizmie tego nie było. 501 00:53:55,958 --> 00:54:00,441 To byłby wielki zbieg okoliczności kiedy wszystkie dziewczyny odejdą właśnie wtedy, 502 00:54:00,833 --> 00:54:02,813 kiedy w końcu coś się tu zacznie dziać. 503 00:54:03,000 --> 00:54:06,732 W mieście jest mnóstwo ludzi na jarmark. Ludzie piją więcej. 504 00:54:06,917 --> 00:54:11,230 Zanim ktoś zaginie, potrzeba czasu. Łatwiej jest poznawać ludzi. 505 00:54:11,417 --> 00:54:14,819 Wszystkie dziewczyny znały Charliego. I wszyscy chcieli wyjechać. 506 00:54:15,000 --> 00:54:18,528 Widziałeś jego tatuaż? - Mhm, jak na zdjęciu. 507 00:54:22,125 --> 00:54:25,778 Powiedz mi jak ma na imię ta pani w niebieskim? 508 00:54:25,958 --> 00:54:29,315 (Barman) To jest Daniela. - (niezrozumiałe) 509 00:54:32,292 --> 00:54:34,272 (Bach) Przyniesiesz jej to? 510 00:54:37,375 --> 00:54:40,152 I napój do wyboru. - Dziwny. 511 00:54:41,417 --> 00:54:44,569 On jest tu najważniejszym psem, mógł mieć każdego. 512 00:54:46,417 --> 00:54:48,238 Dlaczego on to robi? 513 00:54:48,792 --> 00:54:51,853 Wyglądasz na zmęczonego. Iść spać. 514 00:54:54,042 --> 00:54:57,274 Skąd wiedziałeś że moja żona jest w ciąży? 515 00:54:57,458 --> 00:54:59,279 Mam dobre uszy. 516 00:54:59,458 --> 00:55:02,565 Możesz wziąć samochód. Nie obchodzi mnie to, pójdę pieszo. 517 00:55:11,042 --> 00:55:13,614 chciałbym jeszcze dwa opakowania Red Leaf. 518 00:55:14,417 --> 00:55:16,397 (kobieta) Przestań, Carsten. 519 00:55:16,583 --> 00:55:18,529 Och, daj spokój. 520 00:55:18,708 --> 00:55:21,485 Tylko dla zabawy. - Przestań! Nie chcę tego. 521 00:55:22,000 --> 00:55:24,196 Nie, trzymaj się z daleka. Jesteś gównem! 522 00:55:24,375 --> 00:55:27,607 (Carsten bełkocze) Człowieku, co robisz? 523 00:55:27,792 --> 00:55:30,114 Przepraszam, mam cię zabrać do domu? 524 00:55:32,375 --> 00:55:34,776 Ręce przy sobie. Oddychaj głęboko. 525 00:55:40,125 --> 00:55:43,106 (muzyka sferyczna) 526 00:56:40,625 --> 00:56:42,605 (Wstrzymuje oddech.) 527 00:57:08,500 --> 00:57:12,983 (Kamień) Evelin? Posłuchaj mnie. Spakuj swoje rzeczy i wyjedź z miasta. 528 00:57:13,167 --> 00:57:16,774 (Ewelina) Co? Jak to możliwe? - Dzieją się tu dziwne rzeczy. 529 00:57:16,958 --> 00:57:20,645 Być może jesteś w... Możesz być w niebezpieczeństwie. 530 00:57:20,833 --> 00:57:24,235 W niebezpieczeństwie? Co zrobiłeś? - Słuchać! Opuść Hamburg. 531 00:57:24,417 --> 00:57:26,989 Idź do rodziców, dopóki nie wrócę. 532 00:57:27,167 --> 00:57:29,363 Ale dziecko może przyjść w każdej chwili. 533 00:57:29,542 --> 00:57:32,398 Zostały już tylko dwa tygodnie do czasu spotkania... 534 00:57:32,583 --> 00:57:34,404 Evelin, to poważna sprawa. 535 00:57:34,583 --> 00:57:37,769 Zapewnij dziecku i sobie bezpieczeństwo, zrozumiałeś? 536 00:57:39,125 --> 00:57:41,731 Tak. - Dobry. Do widzenia. 537 00:57:51,833 --> 00:57:54,814 (mroczne dźwięki) 538 00:58:06,000 --> 00:58:07,605 (pukanie) 539 00:58:13,583 --> 00:58:15,563 Jestem sam. 540 00:58:16,250 --> 00:58:18,071 Wejdź. 541 00:58:39,417 --> 00:58:41,648 Co możesz mi o tym powiedzieć? 542 00:58:46,167 --> 00:58:48,193 Że lewa ma ładne piersi. 543 00:58:49,417 --> 00:58:51,613 To jest Nadine, która nie żyje. 544 00:58:51,792 --> 00:58:53,772 Że ma ładne piersi. 545 00:58:54,667 --> 00:58:58,274 Co chcesz wiedzieć? - Wszystko, co możesz mi na ten temat powiedzieć. 546 00:58:58,458 --> 00:59:00,905 Skąd to wziąłeś? - To nieważne. 547 00:59:01,083 --> 00:59:03,530 Jestem dziennikarzem. - Śmieję się do łez. 548 00:59:04,292 --> 00:59:07,273 Proszę, wyślij to do KTU w Schwerinie. 549 00:59:07,458 --> 00:59:09,984 Tutaj. - Nie mam czasu. 550 00:59:12,125 --> 00:59:13,946 Czego chcesz? 551 00:59:17,500 --> 00:59:19,480 Coś, czego jeszcze nie wiem. 552 00:59:21,750 --> 00:59:24,481 Byli torturowani. - Też zgwałcony? 553 00:59:37,458 --> 00:59:40,394 Słyszałem o twojej historii słychać w Hamburgu. 554 00:59:40,792 --> 00:59:43,694 Ze swoim szefem. Odważysz się coś zrobić. 555 00:59:44,500 --> 00:59:46,321 Człowiek z ideałami. 556 00:59:47,042 --> 00:59:51,195 Jeszcze kilka lat temu bym to zrobił Zostałeś ogłoszony zwycięzcą. 557 00:59:51,708 --> 00:59:54,985 Ach, to import. Rzadki produkt. 558 00:59:56,000 --> 01:00:00,438 Nie sądzę, żeby było tu wielu użyj tego materiału w okolicy. 559 01:00:02,292 --> 01:00:04,944 Z całą pewnością potrafię rozpoznać kto. 560 01:00:06,458 --> 01:00:10,270 Mhm. - Chcę zdjęcia z ciał dziewcząt. 561 01:00:10,458 --> 01:00:11,938 Od koronera. 562 01:00:13,250 --> 01:00:16,311 Mam rodzinę, stary. Muszą jeść. 563 01:00:16,500 --> 01:00:18,571 Czy Twoja rodzina wie, czym się zajmujesz? 564 01:00:18,750 --> 01:00:21,606 Ona myśli Jestem drugim Stefanem Heymem. 565 01:00:24,708 --> 01:00:27,564 Autor. Może o nim słyszałeś. 566 01:00:29,583 --> 01:00:31,404 Dowiadywać się. 567 01:00:34,708 --> 01:00:37,360 Wierzę Znam też Twojego kolegę. 568 01:00:37,542 --> 01:00:40,444 Czy wiesz, czy pracował w Budziszynie? 569 01:00:41,083 --> 01:00:43,063 Pozdrów go ode mnie. 570 01:00:46,375 --> 01:00:49,356 (ekscytujące dźwięki) 571 01:00:58,792 --> 01:01:00,863 (pastor) „Pan cię chroni, 572 01:01:01,042 --> 01:01:04,854 Pan jest twoim cieniem nad prawą ręką..." 573 01:01:14,875 --> 01:01:18,607 Czy jest coś gorszego, niż chować własne dzieci? 574 01:01:22,958 --> 01:01:24,938 Myślałam, że nie masz? 575 01:01:46,292 --> 01:01:49,524 Moje kondolencje. - Moje kondolencje. 576 01:01:49,708 --> 01:01:52,815 Mam konto oszczędnościowe znalazłem moje córki. 577 01:01:54,042 --> 01:01:56,364 Znajdował się w schowku w samochodzie. 578 01:01:57,958 --> 01:02:00,109 Mój mąż to tam ukrył. 579 01:02:02,125 --> 01:02:04,230 Czy możemy to mieć? 580 01:02:04,417 --> 01:02:05,942 Tak. 581 01:02:23,583 --> 01:02:26,564 (niepokojące dźwięki) 582 01:02:59,208 --> 01:03:01,359 Znaleźliśmy to w samochodzie. 583 01:03:07,583 --> 01:03:09,404 Co się stało, Henner? 584 01:03:11,292 --> 01:03:15,229 Mam mnóstwo długów i nie mogę im zapłacić. 585 01:03:18,583 --> 01:03:20,404 Z kim? 586 01:03:20,875 --> 01:03:22,730 Rekin lichwiarski. 587 01:03:24,417 --> 01:03:25,897 Jak to możliwe? 588 01:03:27,958 --> 01:03:31,110 Chciałem moje córki wynoś się z tej wioski. 589 01:03:31,292 --> 01:03:33,113 Cała rodzina. 590 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 (Bach) Hmm... 591 01:03:38,917 --> 01:03:41,614 Bierzesz pożyczkę dla twoich córek. 592 01:03:42,333 --> 01:03:44,564 A potem kradniesz ich konto oszczędnościowe? 593 01:04:03,000 --> 01:04:04,980 (Zamyka drzwi.) 594 01:04:09,333 --> 01:04:10,904 (krzyk) 595 01:04:13,333 --> 01:04:16,269 (Jęczy.) - Co się stało? Powiedz mi. 596 01:04:17,583 --> 01:04:19,779 Po raz ostatni. Powiedz mi. 597 01:04:19,958 --> 01:04:22,484 Dwa miesiące temu znalazłem paczkę. 598 01:04:22,667 --> 01:04:25,239 Nad brzegiem Nysy. - Jaki rodzaj pakietu? 599 01:04:25,417 --> 01:04:27,773 pigułki. Ekstaza. Tak to się zaczęło. 600 01:04:29,292 --> 01:04:31,113 Ile? - Jeden kilo. 601 01:04:31,292 --> 01:04:34,729 Co z tym zrobiłeś? - Sprzedane. - Do kogo? 602 01:04:34,917 --> 01:04:36,988 Tutaj, w mieście. - Gdzie są pieniądze? 603 01:04:37,167 --> 01:04:39,113 Spędziłem to. 604 01:04:40,083 --> 01:04:42,154 Po co? - Za ten cholerny samochód! 605 01:04:43,708 --> 01:04:47,611 Myślisz, że to dlatego? zabił twoje córki? 606 01:04:47,792 --> 01:04:51,650 Nie wiem. Przybyli żeby dostać ich pieniądze. 607 01:04:51,833 --> 01:04:55,486 Lodówka, pralka i mają już telewizory. 608 01:04:55,667 --> 01:05:00,150 Jeśli nie zapłacę to zabierz mój samochód i prom. 609 01:05:14,250 --> 01:05:16,981 Musimy aktywować lokalną policję. 610 01:05:17,500 --> 01:05:20,607 Chcą rzeki i ściśle monitorować banki. 611 01:05:20,792 --> 01:05:23,773 Wtedy być może się dowiemy kim są chłopaki. 612 01:05:24,875 --> 01:05:28,186 Przejmę rzekę. - Zajmę się Charliem. 613 01:05:40,542 --> 01:05:42,363 (Jęczy.) 614 01:05:49,458 --> 01:05:51,563 Nigdy więcej nie wysyłaj mnie za drzwi. 615 01:05:51,750 --> 01:05:54,447 (Bach wstrzymuje oddech.) - Nie podobają mi się twoje metody. 616 01:05:54,875 --> 01:05:57,936 Bez tych metod nie rozgryzlibyśmy tego. 617 01:06:06,375 --> 01:06:09,436 (ekscytujące, pulsujące dźwięki) 618 01:07:06,667 --> 01:07:08,647 (Zbliża się samochód.) 619 01:07:43,125 --> 01:07:46,106 (ciemne, pulsujące dźwięki) 620 01:08:03,792 --> 01:08:06,603 (niesłyszalne) 621 01:08:10,083 --> 01:08:12,063 (wrona kruków i mew) 622 01:08:15,917 --> 01:08:17,567 (Jęczy.) 623 01:08:28,292 --> 01:08:30,568 (Jęczy i jęczy.) 624 01:08:37,708 --> 01:08:39,688 (Oddycha ciężko.) 625 01:08:46,250 --> 01:08:48,651 (klaszcze dziobem) 626 01:08:49,375 --> 01:08:51,355 (rechot) 627 01:08:56,792 --> 01:08:59,023 (klaszcze dziobem) 628 01:09:00,542 --> 01:09:02,613 (rechot) 629 01:09:02,792 --> 01:09:05,773 (napięte, groźne dźwięki) 630 01:09:21,875 --> 01:09:24,447 Tak, dobrze. A potem do widzenia. 631 01:09:27,125 --> 01:09:29,105 Nicole jest w domu. 632 01:09:29,292 --> 01:09:31,397 Matka twierdzi, że czuje się dobrze. 633 01:09:39,333 --> 01:09:43,816 W tym wszystkim uczestniczy policja wiejska. Informują przemytników w zamian za pieniądze. 634 01:09:44,458 --> 01:09:47,110 Cała wieś pali kontrabandę. 635 01:09:47,292 --> 01:09:51,070 Od samego złomowania i obierania krabów nie mogą żyć. 636 01:09:56,375 --> 01:09:59,106 Usiąść. - Wolę stać. 637 01:10:01,708 --> 01:10:03,688 Usiądź. 638 01:10:09,667 --> 01:10:14,150 Co robiłeś dzisiaj w domku myśliwskim? - Byłem z moją dziewczyną. 639 01:10:14,792 --> 01:10:17,523 Chcesz szczegółów? - Tak, chciałbym tego. 640 01:10:17,708 --> 01:10:19,688 Czy nikt Cię nie oświecił? 641 01:10:22,625 --> 01:10:24,730 Kim jest mężczyzna w kapeluszu? 642 01:10:24,917 --> 01:10:28,274 Który mężczyzna? - Kto wszedł do domu po tobie. 643 01:10:28,792 --> 01:10:31,398 Nie było tam nikogo oprócz Nicole i mnie. 644 01:10:34,583 --> 01:10:36,563 Chciałeś mojej krwi, prawda? 645 01:10:36,750 --> 01:10:39,276 Następnie wezwij lekarza. czekam. 646 01:10:41,250 --> 01:10:45,654 Powinieneś był zabrać ze sobą ubrania do spania. Zostaniesz tu na noc. 647 01:11:00,750 --> 01:11:04,403 (strzał) - (Szkło pęka, hamulce piszczą.) 648 01:11:04,583 --> 01:11:07,314 (strzał) - (Kamień) Wszystko w porządku? 649 01:11:12,375 --> 01:11:15,106 (dzwoni) Wszystko w porządku? - Cholera, tak. 650 01:11:19,292 --> 01:11:22,273 (ciemne, pulsujące dźwięki) 651 01:11:28,208 --> 01:11:31,269 (Bach) Piwo i wódka. - (Stein) Ja też. 652 01:11:31,458 --> 01:11:33,279 Jesteśmy zamknięci. 653 01:11:35,792 --> 01:11:37,772 (gwizdek) 654 01:11:42,833 --> 01:11:45,814 (ciemne, pulsujące dźwięki) 655 01:11:47,833 --> 01:11:50,439 To dobrze. Daj spokój, on nie jest tego wart. 656 01:12:05,708 --> 01:12:08,610 Cholera. Wszystkie opony przebite. 657 01:12:10,250 --> 01:12:14,028 Wtedy zobaczysz, co się stanie, jeśli zniesiesz wszystko. 658 01:12:17,458 --> 01:12:20,485 Cóż, co teraz? Nadal zajęcia z przytulania? 659 01:12:21,375 --> 01:12:25,858 Tylko dlatego, że wcześniej działało, nie możesz wiecznie grać w Stasi. 660 01:12:27,417 --> 01:12:29,818 (krzyk) - Zamknij się, lepiej skurwielu. 661 01:12:33,917 --> 01:12:35,738 (okrzyk bojowy) 662 01:12:37,625 --> 01:12:39,821 (Jęczą i jęczą.) 663 01:12:40,000 --> 01:12:42,322 (Obydwoje wstrzymują oddech.) 664 01:12:46,125 --> 01:12:48,105 (Bach krzyczy.) 665 01:12:55,667 --> 01:12:57,863 (Oboje ciężko oddychają.) 666 01:13:12,875 --> 01:13:17,154 Oto wyniki badania krwi przez Karla Grossa, zwanego Charlie. 667 01:13:18,083 --> 01:13:22,487 Jego grupa krwi nie jest tą, której szukamy. To jest teraz demokracja. 668 01:13:23,125 --> 01:13:27,187 Jeśli chcesz kogoś zamknąć, zapytaj mnie następnym razem. 669 01:13:27,375 --> 01:13:30,482 (wzdycha) Tego kraju już nie ma, co to było kiedyś. 670 01:13:31,375 --> 01:13:35,312 Ludzie pokładali duże nadzieje. Są też ludzie rozczarowani. 671 01:13:36,625 --> 01:13:40,938 Policja jest na pierwszej linii frontu, jak zawsze. Więc pospiesz się. 672 01:13:41,792 --> 01:13:45,445 Podarujmy to naszym małym owieczkom wkrótce wielki zły wilk. 673 01:13:50,167 --> 01:13:52,648 Od Charliego nie możemy już nic z tego wyciągnąć. 674 01:14:18,583 --> 01:14:20,188 (Jęczy.) 675 01:14:26,792 --> 01:14:30,069 (Stein) Czy dzisiaj nie ma szkoły? - Boli mnie brzuch. 676 01:14:33,625 --> 01:14:35,821 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 677 01:14:36,708 --> 01:14:38,688 Kino. - Ładny. 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,571 Z kim? - Z przyjaciółmi. 679 01:14:42,625 --> 01:14:44,605 Jaki? (Dzwoni telefon.) 680 01:14:44,792 --> 01:14:47,398 Zaraz wracam, kochanie. 681 01:14:50,500 --> 01:14:52,901 (Mama rozmawia przez telefon.) (Bach) Nicole. 682 01:14:54,208 --> 01:14:57,235 Byłeś wczoraj w domku myśliwskim. Kto jeszcze? 683 01:14:58,875 --> 01:15:01,447 Kim był mężczyzna w kapeluszu? - Który mężczyzna? 684 01:15:01,625 --> 01:15:04,277 Skąd wzięła się kontuzja? - Który? - Ten. 685 01:15:05,708 --> 01:15:08,030 To znaczy wysypka od mojego zegarka. 686 01:15:08,208 --> 01:15:10,029 Skończ z bzdurami! 687 01:15:10,208 --> 01:15:13,064 Kim był mężczyzna w kapeluszu? - O kim mówisz? 688 01:15:14,625 --> 01:15:17,026 (Bach) Gdzie jest Charlie? - Nie mam pojęcia. 689 01:15:17,208 --> 01:15:20,064 Jak? jesteś chory, a on cię nie odwiedza? 690 01:15:20,250 --> 01:15:23,152 (Nicole) On nie wie. - Dlaczego? - Spójrz na mnie. 691 01:15:24,083 --> 01:15:28,362 Czy twoja matka wie Co robisz w domku myśliwskim, hmm? 692 01:15:28,542 --> 01:15:30,443 Czy ona wie o Charliem? 693 01:15:30,625 --> 01:15:32,821 Mama! - Powiedz nam, kim był ten człowiek! 694 01:15:33,000 --> 01:15:34,980 Mama! Mama! 695 01:15:35,667 --> 01:15:38,774 (Mama) Co jest? - Muszę zwymiotować. 696 01:15:38,958 --> 01:15:40,779 (Bach) Ui, ui. 697 01:15:40,958 --> 01:15:43,814 Tak, nie martw się, i tak chcieliśmy jechać. 698 01:15:52,375 --> 01:15:54,196 Co robisz? 699 01:15:54,708 --> 01:15:57,234 Czy wierzysz w jakiekolwiek jej słowo? Trzymaj się. 700 01:15:58,000 --> 01:15:59,980 Chcesz podsłuchiwać jej telefon? 701 01:16:03,750 --> 01:16:06,481 Czy masz dyrektora policji? nie słyszałem? 702 01:16:06,667 --> 01:16:09,239 Hm? Nie możemy tego zrobić. 703 01:16:10,958 --> 01:16:13,564 Już nie. - Ona się boi. Ale dlaczego? 704 01:16:14,167 --> 01:16:15,647 Daj to tutaj. 705 01:16:27,292 --> 01:16:29,898 Jesteś zainteresowany wynajęciem domku myśliwskiego? 706 01:16:33,042 --> 01:16:36,023 (napięta, napędzająca muzyka) 707 01:16:57,125 --> 01:16:59,276 (Pukają do bramy.) 708 01:17:01,500 --> 01:17:05,437 Wejdź. Tak, są trzy sypialnie. 709 01:17:05,625 --> 01:17:08,686 Każdy z dwoma łóżkami. Rozejrzyj się. 710 01:17:10,917 --> 01:17:14,354 Mam dodatkowe łóżka, jeśli jest Was więcej. 711 01:17:14,875 --> 01:17:18,562 Są budy dla psów, woda, prąd. Wszystko tam jest. 712 01:17:19,417 --> 01:17:22,854 Byłeś kiedyś w okolicy? Czy znasz tu drogę? 713 01:17:23,042 --> 01:17:25,739 Czy to twój dom? - Pff! Byłoby miło. 714 01:17:32,292 --> 01:17:35,649 Oto sypialnia. Rozejrzyj się dookoła. 715 01:17:42,000 --> 01:17:44,481 Kto ostatnio wynajmował dom? 716 01:17:45,417 --> 01:17:48,478 zapomniałem. Było zamknięte przez długi czas. 717 01:17:49,208 --> 01:17:51,029 Sezon zamknięty. 718 01:17:59,000 --> 01:18:02,152 (mroczne dźwięki) 719 01:18:02,333 --> 01:18:05,861 Hmm, sezon zamknięty. Byłem tu wczoraj. 720 01:18:07,417 --> 01:18:09,864 I wtedy do domu weszły trzy osoby. 721 01:18:14,875 --> 01:18:16,901 (ciche, ekscytujące dźwięki) 722 01:18:27,958 --> 01:18:30,610 Lubię tę markę. - O tak? 723 01:18:37,458 --> 01:18:41,316 Auć! Zranili mnie! - Nie lubię być okłamywany. 724 01:18:41,500 --> 01:18:44,527 (Kobieta jęczy.) - Kto tu był wczoraj? 725 01:18:44,708 --> 01:18:47,735 Nie znam go. Nie wiem, kto to wynajmuje. 726 01:18:47,917 --> 01:18:51,820 Wynajmujesz dom obcym osobom? - Tylko na co dzień. 727 01:18:52,000 --> 01:18:54,526 Dzwoni do mnie i wpłaca pieniądze! 728 01:18:54,708 --> 01:18:56,688 (Ona krzyczy.) - Nie tak głośno! 729 01:18:56,875 --> 01:18:59,071 Kim jest mężczyzna w kapeluszu? 730 01:19:01,500 --> 01:19:04,902 Hm? (muzyka dramatyczna) 731 01:19:05,083 --> 01:19:06,904 Kto? - Uch! 732 01:19:07,083 --> 01:19:09,814 Ci, którzy płacą więc trzymam się od tego z daleka. 733 01:19:10,000 --> 01:19:11,605 (Ona jęczy.) 734 01:19:12,708 --> 01:19:14,529 Co robisz? 735 01:19:14,708 --> 01:19:17,109 (Drzwi otwierają się.) 736 01:19:17,958 --> 01:19:20,234 Co tu robisz? 737 01:19:20,417 --> 01:19:23,114 Nic, wszystko jest w porządku. 738 01:19:23,292 --> 01:19:26,820 Spojrzałeś na dom, ale pozwól im odejść. 739 01:19:27,500 --> 01:19:29,696 Tak, do widzenia. - Do widzenia. 740 01:19:49,042 --> 01:19:50,863 Czy znasz go? 741 01:19:51,792 --> 01:19:53,818 Ochroniarz? - Mhm. 742 01:19:55,000 --> 01:19:58,107 Nigdy nie widziałem. Może przyjedzie z Polski? 743 01:20:00,417 --> 01:20:02,397 Musimy znaleźć Charliego. 744 01:20:02,583 --> 01:20:04,939 Mam taki pomysł gdzie to może być. 745 01:20:31,500 --> 01:20:34,982 Idź się pobawić, Richy. Odpieprz się. (odgłosy groźby) 746 01:20:39,500 --> 01:20:42,072 broń. Pokażę ci, gdzie iść. 747 01:20:42,708 --> 01:20:46,611 Czego od nas chcesz? - Zadajemy pytania. No dalej, wyjazd. 748 01:20:46,792 --> 01:20:49,773 (ekscytujące, napędzające dźwięki) 749 01:21:07,833 --> 01:21:09,813 (Mężczyzna) No dalej, zejdź na dół. 750 01:21:16,458 --> 01:21:18,279 Rozgość się. 751 01:21:28,583 --> 01:21:32,736 (Mężczyzna) Frik, daj im coś do picia. Panowie na pewno są spragnieni. 752 01:21:40,250 --> 01:21:43,231 Tabletki, które znalazł Henner należał do mnie. 753 01:21:44,292 --> 01:21:47,820 Przekazanie nie poszło w tę stronę, tak jak powinno być. 754 01:21:48,000 --> 01:21:51,311 Ale nikogo nie zabiłem. Zwłaszcza nie dziewczyny. 755 01:21:53,875 --> 01:21:55,696 To jest Hugo. 756 01:21:55,875 --> 01:21:59,403 Znasz jego żonę Angelique. Ona nie jest jasnowidzem. 757 01:21:59,583 --> 01:22:02,644 w nocy kiedy zamordowano dziewczynki 758 01:22:02,833 --> 01:22:04,813 Hugo był w starym gospodarstwie. 759 01:22:05,000 --> 01:22:07,777 Zna dobrze i zobaczyłem jeszcze więcej. 760 01:22:07,958 --> 01:22:10,939 Ale informacja coś kosztuje. - Co to znaczy? 761 01:22:11,125 --> 01:22:15,483 (Mężczyzna) Wycofujesz policję z rzeki i zostaw nas w spokoju. - Dobra. 762 01:22:17,417 --> 01:22:19,022 (Mężczyzna) Mów, Hugo. 763 01:22:19,208 --> 01:22:23,191 Widziałem, jak mężczyzna wrzucił torbę do studni. 764 01:22:24,208 --> 01:22:26,029 Jak wyglądał? 765 01:22:26,208 --> 01:22:28,780 Było za ciemno żeby zobaczyć jego twarz. 766 01:22:28,958 --> 01:22:32,611 W przeciwnym razie całkowicie normalne, po prostu przeciętny. 767 01:22:32,792 --> 01:22:35,899 Dlaczego tam byłeś? - Czekałem na paczkę. 768 01:22:36,083 --> 01:22:40,316 Piąta rano. Dzień, w którym dziewczyny zniknęły. 769 01:22:41,042 --> 01:22:43,898 (Stone) Widziałeś jego samochód? - Golfa. 770 01:22:44,083 --> 01:22:46,939 Jasnoniebieski, prawie szary. 771 01:22:47,125 --> 01:22:49,447 Bezpieczny? - Przejechał tuż obok mnie. 772 01:22:49,625 --> 01:22:52,356 Widziałem nawet naklejkę przy tylnym oknie. 773 01:22:52,542 --> 01:22:57,025 Jaka naklejka? - Dziewczyna z długimi włosami i kapeluszem. 774 01:22:58,042 --> 01:23:01,444 Włosy, jak długie? Dotychczas? 775 01:23:01,958 --> 01:23:03,779 Trochę krócej. 776 01:23:05,958 --> 01:23:08,530 A kapelusz? Jak to wyglądało? 777 01:23:09,375 --> 01:23:12,482 Duży, z bardzo szerokim rondem. 778 01:23:13,375 --> 01:23:15,480 Coś takiego? 779 01:23:15,667 --> 01:23:17,738 Tak, to się stanie. 780 01:23:19,875 --> 01:23:22,356 (Bach) Gdzie już to widziałem? 781 01:23:23,583 --> 01:23:26,485 I co jeszcze? - Już nie wiem. 782 01:23:39,083 --> 01:23:41,735 Widziałem co zrobiłeś. 783 01:23:42,500 --> 01:23:46,904 Przyjdą i cię zabiorą. Wkrótce nadejdzie czas. 784 01:23:47,083 --> 01:23:50,019 (niepokojące dźwięki) 785 01:24:12,958 --> 01:24:14,779 Zatrzymaj się na chwilę. 786 01:24:33,042 --> 01:24:35,853 (ekscytujące, pulsujące dźwięki) 787 01:24:36,042 --> 01:24:37,522 Chodź. 788 01:24:41,583 --> 01:24:46,066 Dużo mówiła o miłej koleżance, który przyniósł jej naklejki. 789 01:24:47,542 --> 01:24:49,693 Te ręczniki też są jego. 790 01:24:49,875 --> 01:24:53,437 Z hotelu w Berlinie, gdzie pracował. 791 01:24:56,292 --> 01:24:59,069 Jak nazywała się koleżanka Katrin? - Janosz. 792 01:24:59,250 --> 01:25:01,822 Nazwisko? - Czy on jest z okolicy? 793 01:25:02,000 --> 01:25:05,152 Nie wiem. - Widziałeś go kiedyś? - Nie. 794 01:25:05,333 --> 01:25:07,234 Dużo o nim mówiła. 795 01:25:07,417 --> 01:25:09,989 Pomógł jej niż to, co przydarzyło się Charliemu. 796 01:25:12,083 --> 01:25:13,563 Dzięki. 797 01:25:14,792 --> 01:25:16,818 Dziękuję bardzo. 798 01:25:20,333 --> 01:25:22,313 Żegnaj, mały Markusie. 799 01:25:24,500 --> 01:25:27,436 (Stein) Tak, wczesnym wieczorem Jestem z tobą. 800 01:25:31,708 --> 01:25:35,395 Janoscha Junckersa. Nie pracuje już w HOTELU KOSMOS. 801 01:25:35,583 --> 01:25:38,235 Został zwolniony. Ale on wciąż ma swoje rzeczy. 802 01:25:38,417 --> 01:25:41,069 Jadę tam jutro rano. - Piłkę nocną? 803 01:25:41,250 --> 01:25:44,652 Nie, nadal chcę przejść do kontaktu ze względu na zdjęcia. 804 01:25:44,833 --> 01:25:46,654 Może to wskazówka. 805 01:25:47,667 --> 01:25:50,148 Dobry. Nie pozwól, żeby cię to powstrzymało. 806 01:25:50,625 --> 01:25:52,105 Nigdy. 807 01:25:53,458 --> 01:25:57,270 Meli, czy jest coś jeszcze? Jestem głodny. 808 01:25:57,458 --> 01:25:59,279 I pragnienie. 809 01:26:15,667 --> 01:26:18,478 (ciche, ekscytujące dźwięki) 810 01:26:26,958 --> 01:26:30,736 Zdjęcia dziewcząt zostały wykonane z takiego materiału. 811 01:26:31,375 --> 01:26:35,312 W okolicy jest tylko jeden sklep, kto sprzedaje tę markę. 812 01:26:35,500 --> 01:26:37,731 Gdzie? . Tak! GDZIE? 813 01:26:37,917 --> 01:26:40,148 Gdzie są moje zdjęcia z sekcji zwłok? 814 01:26:40,750 --> 01:26:43,686 Niestety jeszcze go nie mam. - Co w takim razie masz? 815 01:27:01,167 --> 01:27:02,988 ADLER PHOTO w Rostocku. 816 01:27:03,167 --> 01:27:07,525 Ktoś je tam zamawia co miesiąc za zaliczką. 817 01:27:07,708 --> 01:27:11,270 Kto? - Najwyraźniej „przystojny facet”. 818 01:27:11,458 --> 01:27:14,314 Facet o imieniu Carlos albo Charlie. 819 01:27:16,667 --> 01:27:18,693 Mh, tam też je rozwijają, 820 01:27:18,875 --> 01:27:22,357 ale nie chciałem powiedzieć co to za zdjęcia. 821 01:27:22,542 --> 01:27:26,104 Zdecydowanie brak zdjęć potwierdzających. - Na tym zdjęciu... 822 01:27:26,417 --> 01:27:28,613 Nie są tam tylko dziewczyny. 823 01:27:28,792 --> 01:27:32,024 Ten, który zrobił zdjęcie widzisz w lustrze. 824 01:27:32,208 --> 01:27:36,270 Nie możesz go rozpoznać ze względu na błyskawicę. Czy możesz coś z tym zrobić? 825 01:27:37,625 --> 01:27:41,437 Dowiedz się, kto to jest. Następnie otrzymasz zdjęcia. 826 01:27:42,708 --> 01:27:46,861 Ale do tego potrzebuję negatywu. Inaczej nie jest to możliwe. 827 01:27:50,208 --> 01:27:53,485 Zaufaj mi. - Czy zaufałbyś komuś takiemu jak ty? 828 01:27:55,000 --> 01:27:57,401 Wielkie indyjskie słowo honoru! 829 01:28:05,833 --> 01:28:08,280 Czy zatem może spać w nocy? - Hmm? 830 01:28:08,458 --> 01:28:12,941 Twój kolega Bacha. Wiem, gdzie go widziałem. 831 01:28:13,208 --> 01:28:16,360 1978. Był w Bezpieczeństwie Państwowym. 832 01:28:16,542 --> 01:28:19,319 On ma aresztowano mojego najlepszego przyjaciela Stefana. 833 01:28:19,833 --> 01:28:24,021 Stefan był także dziennikarzem, chciałem napisać prawdę. 834 01:28:24,208 --> 01:28:26,404 Broń twojego kolegi 835 01:28:26,583 --> 01:28:29,235 zawsze był całkiem zrelaksowany. 836 01:28:29,417 --> 01:28:33,275 Stefano chciał całego nacisku nie pozwól temu upaść. 837 01:28:33,458 --> 01:28:35,905 Może trochę się pokręcił. 838 01:28:36,083 --> 01:28:39,941 I wciąż u bram Budziszyna, wtedy Bach go zastrzelił. 839 01:28:40,125 --> 01:28:43,277 Opór wobec władzy państwowej. 840 01:28:43,458 --> 01:28:47,941 Było mnóstwo świadków ale Bach nie został ukarany. 841 01:28:48,250 --> 01:28:50,071 Tylko jego medale. 842 01:28:50,250 --> 01:28:54,733 A teraz czuje się brudny, świnia statyczna. I to mnie uszczęśliwia. 843 01:29:00,292 --> 01:29:02,272 (Bach cicho chrapie.) 844 01:29:12,208 --> 01:29:14,439 (ciche, ekscytujące dźwięki) 845 01:29:26,458 --> 01:29:29,439 (mroczne dźwięki) 846 01:29:49,750 --> 01:29:52,481 (Zbliża się samochód.) 847 01:30:19,292 --> 01:30:21,443 Przepraszam. nie wiedziałem... 848 01:30:23,000 --> 01:30:26,732 Mogła być pułapką. - Poszedłem do Nicole. 849 01:30:26,917 --> 01:30:29,978 Musiałem wiedzieć co się działo z moimi córkami. 850 01:30:30,500 --> 01:30:32,321 oni są... 851 01:30:34,500 --> 01:30:36,526 Byli bliskimi przyjaciółmi. 852 01:30:37,625 --> 01:30:40,026 I? - Charlie zabrał ją do domku. 853 01:30:40,208 --> 01:30:44,236 Tam przywiązał ją do łóżka, wyszedł 854 01:30:46,125 --> 01:30:48,196 i wróciłem z kimś. 855 01:30:48,375 --> 01:30:51,857 Czy potrafi go opisać? - Ona wie tylko, że ładnie pachniał. 856 01:30:52,042 --> 01:30:56,070 Jakieś specjalne perfumy. I miał bardzo miękkie dłonie. 857 01:30:56,250 --> 01:30:58,321 Powtarzała to w kółko. 858 01:30:58,500 --> 01:31:01,436 Charlie zrobił jej zdjęcia i groził 859 01:31:01,625 --> 01:31:06,029 aby pokazać zdjęcia po okolicy, kiedy ona coś mówi. 860 01:31:11,208 --> 01:31:15,646 Tej nocy moje dwie córki zostały zamordowane, 861 01:31:16,542 --> 01:31:19,239 Charlie był z Nicole, ale 862 01:31:23,417 --> 01:31:25,648 nie całą noc. 863 01:31:27,417 --> 01:31:31,900 Czy powiedziałaby to sędziemu? - Nie mogła ci nawet powiedzieć. 864 01:31:37,875 --> 01:31:39,855 (Stein) Jadę do Berlina. 865 01:31:40,042 --> 01:31:43,149 Morderca mógł pracował w hotelu. 866 01:31:43,917 --> 01:31:47,524 Zabierz mnie ze sobą. - Nie mogę cię tak po prostu zabrać ze sobą. 867 01:31:47,708 --> 01:31:51,315 Ale ja... jestem świadkiem. Mógłbym się przydać. 868 01:31:51,500 --> 01:31:53,571 Czego chcesz w Berlinie? 869 01:31:54,000 --> 01:31:57,357 Proszę. Proszę, muszę tam iść. 870 01:31:57,542 --> 01:32:01,400 Proszę. Jestem winny śmierci moich córek. 871 01:32:03,000 --> 01:32:04,650 (Jęczy.) 872 01:32:07,333 --> 01:32:09,313 (Jęczy.) 873 01:32:25,875 --> 01:32:28,856 (ciche, niepokojące dźwięki) 874 01:32:50,792 --> 01:32:52,772 Mam swoje córki 875 01:32:54,125 --> 01:32:57,277 w kółko opowiedziałem o moim śnie. 876 01:32:59,250 --> 01:33:01,651 Chciałem wyjść do dużego miasta. 877 01:33:02,792 --> 01:33:05,728 aktorstwo, taniec, śpiew, 878 01:33:06,917 --> 01:33:08,397 Kelnerzy. 879 01:33:09,792 --> 01:33:12,603 Najważniejsze to wydostać się z tego gównianego miejsca. 880 01:33:13,500 --> 01:33:16,686 Właśnie ją zaraziłem z moimi historiami. 881 01:33:18,917 --> 01:33:21,944 Nie mogli czekać się stąd wydostać. 882 01:33:23,125 --> 01:33:26,106 (muzyka trzymająca w napięciu) 883 01:33:28,500 --> 01:33:30,696 Mój sen ją zabił. 884 01:33:51,875 --> 01:33:53,730 Dzień dobry. Patryka Stone’a. 885 01:33:53,917 --> 01:33:57,319 Kierownik hotelu na mnie czeka. - Proszę o chwilę. 886 01:33:59,667 --> 01:34:02,319 Katarzyna, proszę poczekać tutaj na mnie. 887 01:34:02,500 --> 01:34:04,321 Idę z tobą. 888 01:34:30,917 --> 01:34:35,355 Facet był dziwny. Miał problem z gościem płci żeńskiej. 889 01:34:35,542 --> 01:34:40,025 Jakiego rodzaju problem? - Wykonał ruch w stosunku do dziewczyny. 890 01:34:40,625 --> 01:34:43,527 Myślę, że jest z policji. 891 01:34:43,708 --> 01:34:46,815 I dlatego tak szybko odszedł. Właśnie tak. 892 01:34:47,000 --> 01:34:49,356 (Stein) Janoscha Junckersa, tak. 893 01:34:49,542 --> 01:34:51,147 Kiedy to było? 894 01:34:54,667 --> 01:34:56,147 Mhm. 895 01:34:59,042 --> 01:35:01,694 I już go nie było widziałeś w Dallgow? 896 01:35:04,750 --> 01:35:06,730 Przyjaciele, rodzina? 897 01:35:06,917 --> 01:35:08,397 Zrozumieć. 898 01:35:10,042 --> 01:35:11,863 Dziękuję. 899 01:35:12,417 --> 01:35:15,569 (Stein odkłada słuchawkę i wybiera numer.) 900 01:35:17,875 --> 01:35:22,154 Melanie? Tutaj Patrick Stein. Zadzwoń do mojego kolegi. 901 01:35:22,917 --> 01:35:24,738 Co? Czy on nadal śpi? 902 01:35:26,042 --> 01:35:28,773 OK, w takim razie idź na górę i zapukaj, tak? 903 01:35:28,958 --> 01:35:31,655 To ważne że dowiaduje się następujących rzeczy... 904 01:35:31,833 --> 01:35:34,769 (niepokojące dźwięki) 905 01:35:37,958 --> 01:35:40,814 Katarzyna Kraft złożył nowe oświadczenie. 906 01:35:41,333 --> 01:35:44,770 Charliego nie było przez całą noc z Nicole. 907 01:35:44,958 --> 01:35:47,814 Nieznany znęcał się nad nią w zamku. 908 01:35:48,000 --> 01:35:51,437 Ma bardzo miękkie dłonie i używa drogich perfum. 909 01:35:51,625 --> 01:35:53,526 Tak, to wszystko. 910 01:35:53,708 --> 01:35:57,145 Przepraszam. Możesz mi pokazać pokój Junckersa? 911 01:35:57,333 --> 01:36:00,735 Pokoje dla personelu znajdują się także w piwnicy. Pokój siódmy. 912 01:36:00,917 --> 01:36:05,400 Masz szczęście. Obecnie jest pusty. Czy możesz znaleźć to sam? Mam spotkania. 913 01:36:05,792 --> 01:36:07,613 (pukanie) 914 01:36:12,792 --> 01:36:15,239 Panie Bachu, Idę teraz do twojego pokoju. 915 01:36:22,333 --> 01:36:25,519 Panie Bachu? - (Drzwi otwierają się na oścież.) 916 01:36:26,667 --> 01:36:30,980 Czego chcesz? - Zdecydowanie powinienem ci to dać. 917 01:36:31,833 --> 01:36:35,486 (Ogłoszenie) Upadek VEB byłby upadek... 918 01:36:35,667 --> 01:36:38,478 Gdzie mogę znaleźć VEB? - Przyjdźcie wszyscy jutro... 919 01:37:21,500 --> 01:37:23,480 (szepcze) Kiedy to się skończy? 920 01:37:24,042 --> 01:37:26,193 (szlocha) Kiedy to się skończy? 921 01:37:27,458 --> 01:37:29,654 Kiedy to się skończy? 922 01:37:30,542 --> 01:37:32,022 Gdy? 923 01:37:33,833 --> 01:37:35,654 Nie wiem tego. 924 01:37:57,583 --> 01:37:59,404 Kiedy to się skończy? 925 01:38:02,875 --> 01:38:04,696 Kiedy to się skończy? 926 01:38:14,208 --> 01:38:16,029 Kiedy to się skończy? 927 01:38:17,875 --> 01:38:20,606 Kiedy... Kiedy to się skończy? 928 01:38:20,792 --> 01:38:22,772 (buczenie) 929 01:38:23,542 --> 01:38:28,025 (Szwabski) Wiesz że Twoja firma istnieje na rynku od upadku muru berlińskiego 930 01:38:28,292 --> 01:38:32,104 wobec zachodniej konkurencji muszę walczyć. 931 01:38:32,292 --> 01:38:36,730 Ceny stali są w ostatnim czasie spadła o 30 procent w ciągu sześciu miesięcy. 932 01:38:37,375 --> 01:38:40,402 Kupiliśmy fabrykę, aby ją uratować. 933 01:38:40,583 --> 01:38:44,611 Aby to osiągnąć, musimy obniżyć koszty i dostosować płace. 934 01:38:44,792 --> 01:38:48,103 Inaczej firma nie przetrwa. - (buu) 935 01:38:49,000 --> 01:38:51,481 (Charlie) Nie możesz nam tego zrobić! 936 01:38:52,000 --> 01:38:55,687 Nie możesz tego zrobić wy świnie! 937 01:38:55,875 --> 01:38:58,276 Wy świnie! - To jest nasza firma! 938 01:38:58,458 --> 01:39:01,940 Pan Langhans, nowy właściciel, oferuje ci, 939 01:39:02,125 --> 01:39:04,856 pracować za 20 procent mniej. 940 01:39:05,042 --> 01:39:07,523 Wtedy będzie mógł objąć wszystkie stanowiska. 941 01:39:07,708 --> 01:39:10,405 Jeśli tego nie chcesz, możesz odejść. - (zgiełk) 942 01:39:10,583 --> 01:39:14,145 (Pracownik) Oszalałeś? Cholerni podrywacze! 943 01:39:14,333 --> 01:39:16,313 Oddaj nam nasz VEB! 944 01:39:16,500 --> 01:39:20,107 To wszystko tutaj po prostu jakieś pieprzone kapitalistyczne gówno! 945 01:39:21,000 --> 01:39:24,937 (Wszyscy krzyczą na raz.) 946 01:39:25,125 --> 01:39:27,651 (ekscytujące dźwięki) 947 01:39:41,875 --> 01:39:45,983 Panie Langhans! Wybacz mi. Chcę się przedstawić. 948 01:39:46,167 --> 01:39:49,604 Marka Bacha. Departament Dochodzeń Kryminalnych. -Karla Langhansa. 949 01:39:49,792 --> 01:39:53,570 Właściciel tutaj od trzech miesięcy. - Jestem tu z powodu morderstw. 950 01:39:53,750 --> 01:39:55,776 O tak, martwe siostry. 951 01:39:56,500 --> 01:39:58,526 Również. I inni. 952 01:40:01,083 --> 01:40:05,566 W każdej chwili jestem do Twojej dyspozycji, jeśli mogę pomóc. Do widzenia. 953 01:40:17,083 --> 01:40:20,064 (odgłosy groźby) 954 01:40:30,708 --> 01:40:32,529 Musimy wrócić. 955 01:40:46,792 --> 01:40:49,773 (melancholijne dźwięki) 956 01:41:28,958 --> 01:41:31,109 (trąbić) 957 01:42:27,708 --> 01:42:30,314 (trąbienie ciężarówki) 958 01:43:19,750 --> 01:43:21,855 (wpływ) 959 01:43:41,000 --> 01:43:44,402 (ekscytujące dźwięki) 960 01:44:18,333 --> 01:44:20,154 Tak, to jasne. 961 01:44:20,333 --> 01:44:23,235 Tak, nie martw się. 962 01:44:23,417 --> 01:44:26,569 Mhm. Dziękuję, Manuelu. Dzięki. 963 01:44:30,792 --> 01:44:34,320 Według brygadzisty nie ma golfa na terenie fabryki 964 01:44:34,500 --> 01:44:36,480 lub własność Langhansa. 965 01:44:36,667 --> 01:44:41,150 Ani zarejestrowany, ani niezarejestrowany. Prawdopodobnie tablice rejestracyjne są fałszywe. 966 01:44:42,042 --> 01:44:46,525 Natychmiast rozpocznij wyszukiwanie. - Matka mówi, że Nicole jest w kinie. 967 01:44:47,125 --> 01:44:51,483 Ona jest w niebezpieczeństwie, a ty nic nie robisz! - Zadzwonię do Karla Langhansa. 968 01:44:52,000 --> 01:44:56,028 Jutro rano zrobimy badanie krwi. Dziś jest już za późno. 969 01:44:56,208 --> 01:44:58,905 Sprawa z dziewczyną Zaraz sprawdzę. 970 01:44:59,083 --> 01:45:03,396 Nie powinnaś do niego dzwonić ale zgodzić się na badanie krwi. 971 01:45:03,583 --> 01:45:05,734 Dziś wieczorem. Już teraz. 972 01:45:05,917 --> 01:45:09,604 Dzwonię do niego i zamawiam jutro na komisariat. 973 01:45:09,792 --> 01:45:11,772 Nie będzie żadnych problemów. 974 01:45:11,958 --> 01:45:16,441 Potrzebujemy również porównania przez Langhansa i Charliego Grossa. 975 01:45:16,750 --> 01:45:19,231 Naprawdę jesteś uparty. 976 01:45:20,083 --> 01:45:22,063 Przepraszam, co? 977 01:45:22,542 --> 01:45:25,899 Masz tylko poszlaki, a nie dowód. 978 01:45:26,083 --> 01:45:29,019 Jej partner widział mężczyznę w kapeluszu, nic więcej. 979 01:45:29,583 --> 01:45:32,644 Zgadza się, prawda? - Tak, to prawda. Tak. 980 01:45:32,833 --> 01:45:36,361 Czy możesz to zobaczyć? Noszę też kapelusz. 981 01:45:36,708 --> 01:45:38,529 Czy jestem teraz podejrzliwy? 982 01:45:39,083 --> 01:45:42,565 Jeśli przedstawisz dowód, uzyskać Twoją zgodę. 983 01:45:42,750 --> 01:45:44,730 Teraz proszę, idź. 984 01:45:46,000 --> 01:45:48,856 Informuję Cię, jak tylko się czegoś dowiem. 985 01:45:50,917 --> 01:45:52,943 Chronią go. 986 01:45:55,625 --> 01:45:57,605 Co? 987 01:46:02,583 --> 01:46:05,064 Nie wiesz, jak tu wszystko działa. 988 01:46:06,542 --> 01:46:08,363 Ja wiem. 989 01:46:08,542 --> 01:46:10,568 Podobnie jak wszędzie indziej. 990 01:46:11,292 --> 01:46:15,730 Hmm... lepiej uważaj z tym, co mówisz i robisz. 991 01:46:16,708 --> 01:46:18,529 Nie zostaniesz ojcem? 992 01:46:20,375 --> 01:46:22,196 Wyjdź teraz. 993 01:46:22,792 --> 01:46:24,613 Wyjdź teraz! 994 01:46:28,000 --> 01:46:30,981 (odgłosy groźby) 995 01:46:32,458 --> 01:46:36,816 Powiedz mi, dlaczego nic nie mówisz? Czy jesteś z nimi w zmowie? 996 01:46:37,000 --> 01:46:41,279 Chcę tylko rozwiązać tę sprawę. Chodź, znajdziemy dziewczynę. 997 01:46:41,458 --> 01:46:45,862 Jesteś jak wszyscy inni. chcesz, że wszystko toczy się dalej jak dawniej. 998 01:46:46,042 --> 01:46:48,944 Wiem co zrobiłeś, 1978 w Budziszynie. 999 01:46:50,333 --> 01:46:54,065 (wciśnięty) Boże... - Nic nie wiesz. Nic nie wiesz. 1000 01:46:54,250 --> 01:46:57,732 Facet, który ci to powiedział po prostu chcę ustawić nastrój. 1001 01:46:57,917 --> 01:47:00,364 (słabo) Puść mnie. 1002 01:47:27,792 --> 01:47:29,613 To był mój kolega. 1003 01:47:31,667 --> 01:47:33,943 Kiedy dysydent go zaatakował, 1004 01:47:34,125 --> 01:47:37,653 przestraszył się i dostał to zastrzelony w bójce. 1005 01:47:40,750 --> 01:47:44,061 Mam chłopaka Grubasa właśnie odbyło się. 1006 01:47:45,625 --> 01:47:48,026 Nawet nie wyciągnąłem broni. 1007 01:47:52,667 --> 01:47:54,272 Patryk... 1008 01:47:54,458 --> 01:47:57,064 Jeśli coś zepsujesz, Ciebie też osłaniam. 1009 01:48:00,500 --> 01:48:02,776 Czy to takie złe? 1010 01:48:07,167 --> 01:48:08,647 Widzisz. 1011 01:48:09,750 --> 01:48:11,230 Pospiesz się. 1012 01:48:11,750 --> 01:48:14,322 Chodźmy do Nicole. - (dudniący grzmot) 1013 01:48:21,917 --> 01:48:25,524 (Zespół, matka Nicole) ...jest za stary na bycie ojcem. 1014 01:48:25,708 --> 01:48:27,734 (Przewija taśmę.) 1015 01:48:27,917 --> 01:48:30,898 (Nsza) Powiedz im Robię, co chcą. 1016 01:48:31,083 --> 01:48:33,484 (Przewija do tyłu.) 1017 01:48:33,667 --> 01:48:37,104 (Sygnały wybierania telefonu) 1018 01:48:37,542 --> 01:48:39,488 (sygnał wybierania) 1019 01:48:40,208 --> 01:48:44,316 (mężczyzna) Tak? - To jest Nicole. Co stanie się z Berlinem? 1020 01:48:44,500 --> 01:48:48,312 (Mężczyzna) Są problemy z umową. Nikogo nie zatrudniają. 1021 01:48:48,500 --> 01:48:52,562 (Nicole) Porozmawiaj z nimi. powiedz im Robię, co chcą. 1022 01:48:52,750 --> 01:48:55,527 Muszę się stąd wydostać. Nie mogę już tego znieść. 1023 01:48:55,708 --> 01:48:59,987 (mężczyzna) Powinniśmy się spotkać. Za pół godziny w zwykłym miejscu. 1024 01:49:02,042 --> 01:49:04,022 Zadzwoniła pod ten numer. 1025 01:49:05,292 --> 01:49:06,817 Domek myśliwski. 1026 01:49:07,833 --> 01:49:11,019 (muzyka trzymająca w napięciu) 1027 01:49:20,000 --> 01:49:21,821 Nie, jest w porządku. 1028 01:49:40,750 --> 01:49:43,197 (Walą w drzwi.) - Chodź! 1029 01:49:47,167 --> 01:49:48,988 (Kamień) Przestań! 1030 01:49:49,583 --> 01:49:51,859 Zastój. - Uch! 1031 01:49:52,042 --> 01:49:54,147 Kto jeszcze mieszka w tym domu, hmm? 1032 01:49:54,333 --> 01:49:57,314 Nikt. Uch! - Kto? 1033 01:49:58,000 --> 01:50:00,196 Strażnik. - Jego imię? 1034 01:50:01,125 --> 01:50:02,605 Fin. 1035 01:50:02,792 --> 01:50:05,364 Gdzie jest Janosh? - Nie wiem. -Patryk. 1036 01:50:05,542 --> 01:50:07,147 Przestań. 1037 01:50:09,417 --> 01:50:11,238 Usiąść. 1038 01:50:17,208 --> 01:50:21,487 Znałeś te dwie siostry? Nadine i Patricia? 1039 01:50:22,292 --> 01:50:25,603 Zanim zostali zamordowani i torturowany tutaj. 1040 01:50:26,208 --> 01:50:28,029 Z nożem myśliwskim. 1041 01:50:28,208 --> 01:50:31,394 A ponieważ im to było mało, szczypcami. 1042 01:50:32,125 --> 01:50:35,812 Jej sutki zostały oderwane, odcięte palce, 1043 01:50:36,000 --> 01:50:40,062 Przedmioty włożone do pochwy i odbytu, aż zaczną krwawić. 1044 01:50:42,875 --> 01:50:47,188 Czy wiesz ile bólu możesz znieść, zanim zemdlejesz? 1045 01:50:49,083 --> 01:50:53,441 Nie wiedziałem tego. Naprawdę tego nie wiedziałem. 1046 01:50:54,542 --> 01:50:56,488 (szepcze) Jasne. 1047 01:50:56,667 --> 01:50:59,774 Hej, spójrz na mnie. 1048 01:51:03,125 --> 01:51:05,105 Jak nazywa się strażnik? 1049 01:51:11,792 --> 01:51:13,272 Janosz. 1050 01:51:16,958 --> 01:51:20,360 Szukał pracy i dałem mu to. 1051 01:51:20,542 --> 01:51:25,025 Zaprzyjaźniłem się z jego matką. Powiedział, że musi się ukryć. 1052 01:51:25,875 --> 01:51:30,154 Ukrywanie się przed czym? - Nie wiem. Został całkowicie zmieniony. 1053 01:51:30,333 --> 01:51:33,189 Karl Langhans, znasz go? - Tak. 1054 01:51:33,375 --> 01:51:37,437 Czy on kiedykolwiek był w tym domu? - Jeśli przyjdą goście, nie będzie mnie tutaj! 1055 01:51:37,625 --> 01:51:40,026 Gdzie jest Janosh? 1056 01:51:42,083 --> 01:51:43,358 Gdzie on jest? 1057 01:51:45,000 --> 01:51:48,186 Hm? - (jęczy.) 1058 01:51:48,375 --> 01:51:51,356 W opuszczonej farmie Kierunek Dammhorst. 1059 01:51:59,542 --> 01:52:02,523 (ciemne, odgłosy jazdy) 1060 01:52:15,875 --> 01:52:17,696 Otwierajcie, policjanci! 1061 01:52:47,625 --> 01:52:49,605 (Koń parska.) 1062 01:52:59,250 --> 01:53:01,230 (Oddycha ciężko.) 1063 01:53:44,500 --> 01:53:46,526 Mark! 1064 01:53:52,875 --> 01:53:54,696 Spójrz tutaj. 1065 01:53:54,875 --> 01:53:59,108 Umowa o pracę pomiędzy Patrycją oraz Hotel am Alex w Berlinie. 1066 01:54:00,167 --> 01:54:04,229 I więcej kontraktów od innych dziewczyn. Oj, ile... 1067 01:54:06,625 --> 01:54:09,436 Hej! Samochód jest na zewnątrz. On ucieka! 1068 01:54:09,625 --> 01:54:12,606 (ciemne, odgłosy jazdy) 1069 01:54:21,833 --> 01:54:24,940 Bądź ostrożny, stary! Wszystko tutaj jest śliskie od deszczu. 1070 01:54:27,208 --> 01:54:28,358 Ostrożność! 1071 01:54:31,167 --> 01:54:32,487 Gówno. 1072 01:54:38,042 --> 01:54:42,230 Bezcelowy! Utknęliśmy! - Co jest w pobliżu? 1073 01:54:42,417 --> 01:54:46,104 Właściwie to tylko oczyszczalnia ścieków. - Dobra, zabierz nas tam. 1074 01:54:53,833 --> 01:54:56,860 (ciemne, odgłosy jazdy) 1075 01:55:26,208 --> 01:55:29,144 (strzał) - (piszczą mewy.) 1076 01:55:31,750 --> 01:55:33,400 (strzał) 1077 01:55:36,208 --> 01:55:38,234 Wyjdź! - (Richy jęczy.) 1078 01:55:39,292 --> 01:55:40,772 (strzał) 1079 01:55:58,458 --> 01:56:00,063 (strzał) 1080 01:56:21,792 --> 01:56:24,068 (Bach oddycha ciężko.) 1081 01:56:37,458 --> 01:56:38,938 (strzał) 1082 01:56:49,500 --> 01:56:51,776 (strzał) - (jęczy.) 1083 01:56:53,542 --> 01:56:54,771 (strzał) 1084 01:57:02,083 --> 01:57:05,064 (mroczne, groźne dźwięki) 1085 01:57:07,750 --> 01:57:09,776 (Jęczy.) 1086 01:57:26,792 --> 01:57:29,193 (odgłosy groźby) 1087 01:57:34,667 --> 01:57:38,399 (Ciemne dźwięki puchną.) 1088 01:57:44,375 --> 01:57:46,401 Ach... Ach! 1089 01:57:47,458 --> 01:57:48,938 Uch! 1090 01:58:36,167 --> 01:58:39,148 (ciche, ciemne dźwięki) 1091 01:58:41,917 --> 01:58:44,898 (mistyczny śpiew) 1092 01:58:50,708 --> 01:58:52,529 (Bach) Tak, daj spokój. 1093 01:59:04,833 --> 01:59:06,813 (Krak Kruków.) 1094 01:59:07,000 --> 01:59:08,980 (zgiełk) 1095 01:59:17,958 --> 01:59:20,314 (niezrozumiałe krzyki) 1096 01:59:30,083 --> 01:59:34,362 (Pracownicy) Za zwycięstwo w strajku! Ale pokazaliśmy im! 1097 01:59:34,542 --> 01:59:36,522 (wiwaty, brawa) 1098 01:59:36,708 --> 01:59:39,689 (wesoła muzyka pop) 1099 01:59:39,875 --> 01:59:43,107 (Muzyka: „W samochodzie przede mną” autorstwa Henry'ego Valentino i Uschi) 1100 01:59:44,667 --> 01:59:47,364 Zatrzymaj się! Stój, policja! 1101 01:59:48,667 --> 01:59:53,105 Może przedstawię: bohaterki rewolucję w Meklemburgii 1102 01:59:54,250 --> 01:59:55,775 Pomorze Zachodnie. 1103 01:59:57,583 --> 02:00:00,894 Wygrali strajk i teraz otrzymują wyższą pensję. 1104 02:00:01,083 --> 02:00:03,894 A to jest mój przyjaciel Patryk. 1105 02:00:04,083 --> 02:00:06,063 Bohater gazety. 1106 02:00:06,667 --> 02:00:09,478 Spójrz, przystojny bachor. 1107 02:00:10,083 --> 02:00:12,279 Ty też dostaniesz buziaka. - Marku... 1108 02:00:12,458 --> 02:00:13,938 Przepraszam. 1109 02:00:14,542 --> 02:00:17,398 Zachowaj to i nie zgub. 1110 02:00:17,958 --> 02:00:19,779 Dla Twojego dziecka. 1111 02:00:20,875 --> 02:00:23,447 Obiecujesz mi to? - Obiecałem. 1112 02:00:24,750 --> 02:00:27,026 Więc teraz świętujmy. 1113 02:00:29,500 --> 02:00:32,481 (Muzyka: „W samochodzie przede mną”) 1114 02:00:46,833 --> 02:00:48,654 Jesteś teraz zwycięzcą. 1115 02:00:56,042 --> 02:00:58,364 Dzięki. - Nie po to. 1116 02:00:58,542 --> 02:01:00,738 Tutaj, Twoje zdjęcia. 1117 02:01:00,917 --> 02:01:05,230 Mężczyzna obok Charliego na zdjęciu... Próbowałem wszystkiego. 1118 02:01:05,417 --> 02:01:09,400 Nie możesz go rozpoznać. Twarz jest całkowicie rozbita. 1119 02:01:18,042 --> 02:01:19,863 Za Stefana Heyma! 1120 02:01:20,042 --> 02:01:21,863 Na Stefanie. 1121 02:01:22,375 --> 02:01:25,812 (Muzyka: „W samochodzie przede mną”) 1122 02:01:26,542 --> 02:01:30,354 Zostałeś o nim wprowadzony w błąd. On nie jest winien. 1123 02:01:30,542 --> 02:01:32,443 To był jego kolega. 1124 02:01:39,208 --> 02:01:41,029 Wielu świadków... 1125 02:01:41,208 --> 02:01:43,188 Byłem jednym z nich. 1126 02:01:44,917 --> 02:01:46,897 Prezent dla ciebie. 1127 02:01:59,833 --> 02:02:02,155 Mam swoje powiązania. 1128 02:02:03,542 --> 02:02:05,647 Nazywali go „krukiem”. 1129 02:02:07,458 --> 02:02:11,737 Ma to miejsce w Budziszynie torturował ludzi latami. 1130 02:02:11,917 --> 02:02:14,898 (zniekształcone, dudniące dźwięki) 1131 02:02:45,792 --> 02:02:48,773 (ciche, groźne dźwięki) 1132 02:03:32,958 --> 02:03:34,938 (Stein) Chcę wyjechać. 1133 02:03:35,875 --> 02:03:40,063 (Meli) Dzwoniła twoja żona. Powinieneś się skontaktować. - Tak, dzięki. 1134 02:03:40,667 --> 02:03:42,863 Hej. Cześć. - (Evelin, Matt) Witam. 1135 02:03:43,042 --> 02:03:46,945 Cieszę się, że znowu jesteś w domu. - Zrobiłem to. 1136 02:03:48,333 --> 02:03:50,154 Nasze dziecko. 1137 02:03:51,417 --> 02:03:53,397 Mamy dziewczynę. 1138 02:03:56,375 --> 02:03:58,571 (wzdycha) Dziewczyna? 1139 02:03:59,000 --> 02:04:00,980 I wszystko zdrowe? - Tak. 1140 02:04:01,167 --> 02:04:03,147 (Śmieje się.) 1141 02:04:03,333 --> 02:04:06,644 Dobrze. - Wygląda jak ty. 1142 02:04:06,833 --> 02:04:09,280 bardzo mi przykro że mnie tam nie było. 1143 02:04:10,542 --> 02:04:13,523 To nic. Jesteś teraz za to bohaterem. 1144 02:04:15,083 --> 02:04:16,904 Ewelina, ja... 1145 02:04:17,625 --> 02:04:19,230 ja... ja... 1146 02:04:21,000 --> 02:04:23,401 Ja... Wracam do domu, ok? 1147 02:04:24,333 --> 02:04:26,188 Będę tam dziś wieczorem. 1148 02:04:26,375 --> 02:04:28,196 Jedź ostrożnie. 1149 02:04:43,708 --> 02:04:46,064 Czy możesz mnie zabrać do Rostocku? 1150 02:04:54,792 --> 02:04:56,772 Nie jadę do Rostocku. 1151 02:04:58,542 --> 02:05:00,022 Nie? 1152 02:05:01,500 --> 02:05:02,980 Specjalny urlop. 1153 02:05:05,125 --> 02:05:07,936 Człowieku, Patryk. Twoje dziecko? 1154 02:05:08,125 --> 02:05:10,321 To wspaniale. Chodź tutaj! 1155 02:05:13,667 --> 02:05:15,317 Co jest? 1156 02:05:17,667 --> 02:05:20,114 W każdym razie nie jadę do Rostocku. 1157 02:05:22,042 --> 02:05:23,522 Acha. 1158 02:05:24,375 --> 02:05:27,231 No cóż, do zobaczenia następnego dnia. 1159 02:05:29,792 --> 02:05:31,613 Do zobaczenia wkrótce. 1160 02:05:33,208 --> 02:05:35,484 (Kamień zamyka drzwi.) - Pozdrowienia. 1161 02:05:45,458 --> 02:05:49,065 (mistyczny śpiew) 1162 02:07:25,625 --> 02:07:28,606 (potężna muzyka elektroniczna) 1163 02:08:45,542 --> 02:08:49,525 Podtytuł: Okładka, Berlin 2019