1 00:05:00,134 --> 00:05:02,003 Hum. 2 00:06:11,005 --> 00:06:12,740 Em seus pés, oficiais! Se apresse! 3 00:06:12,874 --> 00:06:14,308 Está chegando uma carga. 4 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 Continue assim! 5 00:06:28,388 --> 00:06:29,557 Andar. Pressa! Mover! 6 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 Marchar! Mova seu pé! 7 00:06:33,194 --> 00:06:36,564 Descendo a rua... 8 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 ...março! Pressa! Mover! 9 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 -Ela está ferida? -Não sei. 10 00:06:47,208 --> 00:06:49,043 Não! Não! 11 00:07:05,026 --> 00:07:05,927 Sim? 12 00:07:40,294 --> 00:07:42,563 Vá! Ir! Ir! 13 00:13:52,567 --> 00:13:55,869 Sim! 14 00:18:59,741 --> 00:19:00,675 Ricardo! 15 00:22:05,026 --> 00:22:05,960 Huh. 16 00:25:21,422 --> 00:25:22,656 Então? 17 00:29:31,272 --> 00:29:34,808 O vestido está bom? Bom, estamos indo. 18 00:30:03,003 --> 00:30:05,372 Esses soldados pertencem para o Império - 19 00:30:06,073 --> 00:30:08,375 Esses soldados pertencem ao-- 20 00:30:10,344 --> 00:30:13,180 Esses soldados pertencem para o Império... 21 00:31:20,548 --> 00:31:22,916 Ah! 22 00:31:38,132 --> 00:31:39,500 Oh! Oh! 23 00:32:31,619 --> 00:32:32,720 Corte! 24 00:32:32,854 --> 00:32:33,855 Corte! 25 00:32:34,589 --> 00:32:36,390 Ok, pessoal... 26 00:36:06,266 --> 00:36:08,870 Ok, pessoal, estejam prontos! Vamos! 27 00:36:13,841 --> 00:36:15,610 Todos, posição! 28 00:36:16,276 --> 00:36:17,645 Veja o circuito, por favor! 29 00:36:23,183 --> 00:36:25,318 Vamos, pessoal, levante-se! Levantar! 30 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 Rolando! 31 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Velocidade do som. 32 00:40:26,127 --> 00:40:27,494 Você venceu. 33 00:40:28,930 --> 00:40:33,367 Você derrotou o mais valoroso dos meus guerreiros. 34 00:40:34,035 --> 00:40:37,872 Eu te dei minha palavra, e agora você é um homem livre. 35 00:40:40,274 --> 00:40:43,945 Você pode levar a princesa Daphne embora com você. 36 00:40:45,212 --> 00:40:49,183 Mas as almas dos seus homens pertence a este reino! 37 00:40:49,317 --> 00:40:52,219 - Isso não foi nosso acordo! 38 00:40:52,353 --> 00:40:54,454 Os acordos são... 39 00:40:55,923 --> 00:40:59,360 ...o que eu digo que eles são. 40 00:41:04,298 --> 00:41:05,967 Faça sua escolha! 41 00:41:08,836 --> 00:41:10,805 Princesa Dafne... 42 00:41:12,840 --> 00:41:15,076 ou a vida de seus camaradas? 43 00:41:37,431 --> 00:41:40,634 Esses soldados pertencem ao Império que sirvo. 44 00:41:41,602 --> 00:41:43,037 Esses homens valorosos... 45 00:41:43,938 --> 00:41:45,873 ...são o corpo daquele Império... 46 00:41:47,274 --> 00:41:48,576 ...sua carne... 47 00:41:50,511 --> 00:41:51,779 ...e sua força. 48 00:41:55,583 --> 00:41:57,284 A carne está fadada a morrer. 49 00:41:58,486 --> 00:41:59,520 Não o Império. 50 00:42:04,592 --> 00:42:06,560 E o Império precisa esta jovem. 51 00:43:02,517 --> 00:43:03,784 Vá então. 52 00:43:05,386 --> 00:43:08,055 E que o destino poupe seus amanhãs 53 00:43:08,189 --> 00:43:10,991 de sua ferocidade mais cruel. 54 00:43:36,250 --> 00:43:37,284 Espere! 55 00:43:44,258 --> 00:43:45,326 Primeiro... 56 00:43:49,063 --> 00:43:51,765 ...você deve enfrentar seu medo. 57 00:44:31,071 --> 00:44:33,608 - E corte! - Corte! 58 00:44:43,250 --> 00:44:44,451 Meu Deus! 59 00:44:46,287 --> 00:44:48,189 -É incrível. -Você está brincando comigo? 60 00:44:48,322 --> 00:44:51,392 É... é tão... é tão real. Por que não posso fazer isso? 61 00:44:52,893 --> 00:44:54,728 Sean, isso foi sentimental! 62 00:44:56,230 --> 00:45:01,969 -Oh, meu Deus, Jo, isso foi ótimo. -Ah, obrigado, holandês. 63 00:45:02,102 --> 00:45:04,038 Quero dizer, como você fez? 64 00:45:04,471 --> 00:45:07,942 -Foi incrível! -Ah, vamos lá, estava tudo bem. 65 00:45:08,075 --> 00:45:10,344 Diferente, diferente do Faraó. 66 00:45:10,811 --> 00:45:15,216 - Com esse close você mudou o destino do seu personagem. - -Sean! 67 00:45:15,349 --> 00:45:17,318 - O que? Estamos assistindo... - Aonde você vai? 68 00:45:17,451 --> 00:45:19,286 - ...a mesma coisa? Isso foi incrível. - Sim, isso foi-- 69 00:45:19,954 --> 00:45:23,123 -O que você está fazendo? Não, Sean. Sean? Sean. -Vou dizer parabéns-- 70 00:45:23,257 --> 00:45:25,359 -O quê? -Você não pode simplesmente subir lá todas as vezes! 71 00:45:25,492 --> 00:45:28,663 -Você não pode me controlar, ok? Apenas deixe-me-- -Não-- 72 00:45:28,796 --> 00:45:29,964 -Por favor. -Sean? 73 00:45:30,097 --> 00:45:31,365 Agora, se você me permitir, 74 00:45:31,498 --> 00:45:33,100 nós mudamos o ângulo da câmera? 75 00:45:33,234 --> 00:45:35,369 A produção está me pressionando para ver todos os extras. 76 00:45:35,502 --> 00:45:37,404 - Claro, querido. - OK! 77 00:45:37,938 --> 00:45:41,909 Certo. Então nós mudamos o ângulo, pessoal. 78 00:45:42,376 --> 00:45:44,011 Ok, pessoal, podemos... 79 00:45:44,144 --> 00:45:45,980 Todos, posição! 80 00:45:50,884 --> 00:45:53,053 Graças a Deus! 81 00:46:02,697 --> 00:46:03,864 Foi fantástico. 82 00:46:04,865 --> 00:46:07,334 - Hum. - Não, inacreditável. 83 00:46:07,868 --> 00:46:10,004 Verdadeiramente. Tão real. 84 00:46:12,507 --> 00:46:15,510 - Você está fazendo todo o trabalho duro. - -Isso é mentira, e você sabe disso. 85 00:46:16,377 --> 00:46:19,446 Esse vai ficar em casa. Isso faz a imagem. 86 00:46:19,947 --> 00:46:21,549 Água. 87 00:46:24,218 --> 00:46:25,386 Obrigado. 88 00:48:08,288 --> 00:48:10,558 Então quem é a garota quem substituiu Renata? 89 00:48:12,292 --> 00:48:13,193 Você? 90 00:48:15,697 --> 00:48:16,664 Isto é para você. 91 00:48:17,931 --> 00:48:18,999 É um presente. 92 00:48:19,601 --> 00:48:20,901 De Josefina. 93 00:48:23,937 --> 00:48:25,640 E os sapatos. 94 00:51:10,939 --> 00:51:15,910 - Você ainda está aqui. - Jesus, ela está furiosa. 95 00:51:16,044 --> 00:51:18,211 Venha conosco. Entre. 96 00:51:27,555 --> 00:51:30,058 - O que está acontecendo? - A mãe dela está esperando por ela. 97 00:51:30,223 --> 00:51:33,861 - Mas não há ninguém aqui. - Onde você está indo? 98 00:51:40,802 --> 00:51:44,706 -A mãe dela-- -Eu entendi. Não há ninguém aqui. 99 00:51:45,339 --> 00:51:46,574 Venha conosco. 100 00:51:49,677 --> 00:51:52,814 Não. Sem perturbação. Venha conosco, entre. 101 00:51:53,514 --> 00:51:54,882 Vamos. 102 00:52:30,952 --> 00:52:32,553 Fica tão bem em você. 103 00:52:36,456 --> 00:52:37,859 Qual o seu nome? 104 00:52:40,728 --> 00:52:42,496 Mimosa. 105 00:52:44,032 --> 00:52:45,232 Lindo. 106 00:52:47,802 --> 00:52:48,936 Eu sou Josefina. 107 00:52:49,671 --> 00:52:53,141 E isso, este cavalheiro elegantemente preparado 108 00:52:53,273 --> 00:52:56,577 ao volante é Rufus Priori. 109 00:52:56,711 --> 00:52:58,846 Ele é meu melhor amigo, mas o mais importante, 110 00:52:58,980 --> 00:53:02,416 um mentor quando se trata para criar artistas. 111 00:53:24,471 --> 00:53:25,773 Caminhando por Roma. 112 00:53:28,810 --> 00:53:29,944 Você gostou? 113 00:53:35,016 --> 00:53:35,983 Grazie. 114 00:53:39,187 --> 00:53:40,487 Você conheceu Sean? 115 00:53:42,924 --> 00:53:43,891 Sean... 116 00:53:45,059 --> 00:53:46,594 ...esta é Mimosa. 117 00:53:47,662 --> 00:53:50,531 -Oi. -Oh, ele pode ser tão rude. 118 00:53:52,332 --> 00:53:53,233 Não. 119 00:53:53,768 --> 00:53:55,837 Sou simplesmente medíocre, não sou? 120 00:53:59,406 --> 00:54:01,308 Ah, você é tão entediante! 121 00:54:01,441 --> 00:54:02,910 Diga-me. Diga-- diga-- 122 00:54:03,044 --> 00:54:04,779 me diga isso você não acha isso. 123 00:54:06,714 --> 00:54:08,983 Não importa o que você diga, Eu sei que é isso que você pensa. 124 00:54:09,717 --> 00:54:11,418 Eu deveria ter feito minha voz mais rouco durante essa linha, 125 00:54:11,552 --> 00:54:15,022 Eu deveria ter deixado isso claro exatamente quando meu personagem começa a mudar. 126 00:54:15,590 --> 00:54:17,091 Diga-me. Diga-me que você não pensa isso. 127 00:54:17,225 --> 00:54:20,460 "Eu deveria, eu deveria, eu deveria." 128 00:54:28,870 --> 00:54:32,372 Você é o melhor parceiro de cena Eu já tive, Sean. 129 00:54:35,943 --> 00:54:37,812 Isso não é verdade, e você sabe disso. 130 00:54:46,587 --> 00:54:49,090 Ele só sabe como olhar para dentro. 131 00:54:50,024 --> 00:54:53,828 E mesmo assim, de muito grande à distância, receio. 132 00:55:18,953 --> 00:55:23,024 Ela viu o sacrifício e ela ficou muito emocionada. 133 00:56:25,519 --> 00:56:26,888 Você está bem? 134 00:56:29,456 --> 00:56:33,127 Bem, devo admitir que observando seu trabalho nos últimos dias, 135 00:56:33,261 --> 00:56:35,428 Eu... eu tive a impressão que você estava trazendo 136 00:56:35,563 --> 00:56:38,232 - seu eu real para cada um e cada cena. 137 00:56:38,366 --> 00:56:40,601 A cada cena, tudo parecia de repente mais... 138 00:56:41,102 --> 00:56:43,403 -...contemporâneo, menos clássico... - Hum. 139 00:56:43,537 --> 00:56:44,972 ...e elaboradamente posado. 140 00:56:45,106 --> 00:56:47,141 Agora, eu me pergunto onde 141 00:56:47,275 --> 00:56:48,809 uma mulher americana tão jovem 142 00:56:48,943 --> 00:56:50,544 poderia ter encontrado os pontos de referência 143 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 para um desempenho tão preciso. 144 00:56:52,914 --> 00:56:55,149 Se é clássico, não é velho. 145 00:56:56,851 --> 00:56:59,053 Se é clássico, é eterno. 146 00:56:59,587 --> 00:57:02,422 Bem, Daphne e eu compartilhe espontaneidade... 147 00:57:03,490 --> 00:57:07,361 ...falta de artifício, e sinceridade direta. 148 00:57:07,494 --> 00:57:08,930 Nós não jogamos. 149 00:57:10,064 --> 00:57:12,800 Nós estamos exatamente quem parecemos ser. 150 00:57:13,768 --> 00:57:15,403 Nossas emoções são reais. 151 00:57:15,536 --> 00:57:17,772 E, hum, e você? 152 00:57:17,905 --> 00:57:20,074 Você está apaixonado com alguém agora? 153 00:57:27,982 --> 00:57:29,684 Eu não quero conversar sobre isso, Estêvão. 154 00:57:29,817 --> 00:57:32,720 - Uh, mas ainda assim, eu-- - Bem, pense... 155 00:57:33,354 --> 00:57:36,991 ...quando eu era mais jovem, e minha mãe me levou para as salas de cinema, 156 00:57:37,490 --> 00:57:41,696 Eu sonhei com algum dia tornando-se atriz, como Josefina. 157 00:57:42,196 --> 00:57:45,566 Quando eles me disseram minha madrasta neste filme seria interpretado por ela, eu... 158 00:57:46,200 --> 00:57:49,036 ... quase desmaiei, de pura excitação. 159 00:57:49,437 --> 00:57:52,974 Ou seja, trabalhar com uma vaca sagrada como ela. 160 00:57:56,043 --> 00:57:58,079 Bem, é claro, você-- você começou tão jovem. 161 00:57:58,212 --> 00:57:59,680 Josefina, você... 162 00:57:59,814 --> 00:58:01,716 ...quantos anos foi, exatamente? 163 00:58:03,050 --> 00:58:05,619 Por que você não nos deixa em paz? 164 00:58:06,320 --> 00:58:10,224 -Pelo menos para jantar. -S-- sim, você é muito bem, Josephine. 165 00:58:10,358 --> 00:58:11,692 Você está certo. Hum, 166 00:58:12,159 --> 00:58:15,062 mas, uh, a revista realmente fez questão 167 00:58:15,196 --> 00:58:18,532 de exigir que o artigo sobre a realização do filme 168 00:58:18,899 --> 00:58:21,669 deveria ser enriquecido com um perfil especial em Nan. 169 00:58:22,470 --> 00:58:27,008 Uma espécie de diário de uma jovem estrela americana 170 00:58:27,141 --> 00:58:29,243 ontem à noite na Cidade Eterna. 171 00:58:29,877 --> 00:58:33,280 História e beleza venham juntos. 172 00:58:33,748 --> 00:58:35,149 Revistas ruins. 173 00:58:36,384 --> 00:58:40,654 O que, hum... uh, filme de Josephine é o seu favorito? 174 00:58:44,125 --> 00:58:45,760 Vamos ver. Hum... 175 00:58:58,672 --> 00:59:00,274 Vocês já conheceram Sandy? 176 00:59:03,944 --> 00:59:06,113 Ela é uma jovem sueca... 177 00:59:07,248 --> 00:59:08,249 ... poetisa. 178 00:59:10,451 --> 00:59:13,454 - Oh sério? - -Ela é capaz de colocar o próprio universo 179 00:59:13,587 --> 00:59:18,025 em algo tão pequeno, você pensaria que poderia segurá-lo entre os dedos. 180 00:59:18,159 --> 00:59:20,461 O significado de sua poesia escapa a todas as categorias 181 00:59:20,594 --> 00:59:25,299 porque é inútil para procurar o mistério de beleza. 182 00:59:26,233 --> 00:59:29,203 E Sandy é uma verdadeira estrela... 183 00:59:30,571 --> 00:59:33,441 ...que nunca decepciona aqueles que a observam, como um meteoro, 184 00:59:34,008 --> 00:59:36,110 com um luminoso, trilha espetacular, 185 00:59:36,477 --> 00:59:39,947 antes de desaparecer de uma vez por todas para o espaço. 186 00:59:48,823 --> 00:59:51,659 Poemas de Sandy são clássicos, Stephen... 187 00:59:52,693 --> 00:59:54,662 ...e como tal, eles são eternos. 188 00:59:55,963 --> 00:59:57,865 Uh, onde podemos ler seu trabalho? 189 00:59:58,866 --> 01:00:00,535 Sandy morreria se ela não escreveu, 190 01:00:00,668 --> 01:00:02,603 mas ela não está morrendo a ser publicado. 191 01:00:03,003 --> 01:00:05,574 Você disse que ela é sueca? De que cidade você é? 192 01:00:05,706 --> 01:00:09,610 Não se concentre no que está acontecendo atrás das linhas, Stephen. 193 01:00:10,579 --> 01:00:11,846 Você está incorporado na linha de frente, 194 01:00:11,979 --> 01:00:14,381 você tem muito em que se concentrar, muito o que escrever. 195 01:00:14,516 --> 01:00:15,850 Tenham todos uma boa noite. 196 01:00:16,350 --> 01:00:18,419 Uh, onde você está indo? Ainda precisamos comer. 197 01:00:19,086 --> 01:00:21,188 Onde o mar brilha. 198 01:00:24,258 --> 01:00:27,194 Uh, desculpa. 199 01:01:18,279 --> 01:01:19,313 Areia... 200 01:01:20,814 --> 01:01:22,716 ...é você, Mimosa. 201 01:01:24,919 --> 01:01:26,120 Ouça ela... 202 01:01:27,021 --> 01:01:28,455 ...e ela irá guiá-lo. 203 01:01:33,528 --> 01:01:34,529 Vamos dançar. 204 01:01:35,396 --> 01:01:37,031 Você disse algo sobre uma festa? 205 01:01:39,300 --> 01:01:40,234 Devemos nós? 206 01:02:16,737 --> 01:02:20,241 Ah, eu acho que... 207 01:02:45,734 --> 01:02:50,538 Oh! Isso parece promissor. 208 01:03:20,602 --> 01:03:23,505 - Oh! Você é incrível. - Encantado. 209 01:03:23,638 --> 01:03:25,105 -Uau! -Eu vi o seu-- em todos os seus filmes. 210 01:03:25,239 --> 01:03:27,341 Você é muito gentil. Obrigado. 211 01:03:29,176 --> 01:03:33,414 - Ela é Sandy. - Uma jovem poetisa da Suécia. 212 01:03:34,048 --> 01:03:37,151 Oh sério? Bem, Sou editor, mas acima de tudo, 213 01:03:37,284 --> 01:03:43,257 - Sou um ávido leitor de poesia-- - ♪ eu sou caminhando por Roma ♪ 214 01:03:43,991 --> 01:03:48,763 ♪ Com o coração na corda ♪ 215 01:03:49,698 --> 01:03:54,769 -♪ Querido Deus, por favor me ajude ♪ -Ah. 216 01:03:54,902 --> 01:03:59,674 -♪ E estou muito cansado ♪ -Que fofo. 217 01:04:00,207 --> 01:04:03,277 ♪ De fazer a coisa certa ♪ 218 01:04:04,211 --> 01:04:10,652 -♪ Querido Deus, por favor me ajude ♪ -Não, claro. 219 01:04:11,218 --> 01:04:15,724 ♪ E eu estava andando por Roma ♪ 220 01:04:16,490 --> 01:04:20,928 ♪ E não há espaço para se mover ♪ 221 01:04:21,495 --> 01:04:27,935 ♪ Mas meu coração está livre ♪ 222 01:04:28,402 --> 01:04:31,840 ♪ E então ele faz um gesto para mim ♪ 223 01:04:32,406 --> 01:04:35,777 ♪ Com a mão no meu joelho ♪ 224 01:04:35,909 --> 01:04:38,445 ♪ Querido Deus ♪ 225 01:04:38,580 --> 01:04:42,784 ♪ Fiz esse tipo de coisa aconteceu com você? ♪ 226 01:04:42,916 --> 01:04:47,722 ♪ E o coração se sente livre ♪ 227 01:04:47,856 --> 01:04:51,358 ♪ O coração se sente livre ♪ 228 01:04:51,492 --> 01:04:55,730 ♪ E o coração... ♪ 229 01:04:56,497 --> 01:04:58,700 ♪ Sentimentos ♪ 230 01:04:58,833 --> 01:05:03,605 ♪ Grátis ♪ 231 01:05:09,577 --> 01:05:14,314 Uau! Oh, grazie, grazie! Ah, obrigado! 232 01:05:16,917 --> 01:05:18,853 Grazie. Aí está você. 233 01:05:18,986 --> 01:05:20,688 -Onde está Sean? -Não sei. 234 01:05:20,822 --> 01:05:24,659 ainda estou bastante interessado nesta jovem e adorável senhora. 235 01:05:25,426 --> 01:05:28,663 - Hum. -Um poeta. Qual era o seu nome mesmo? 236 01:05:29,430 --> 01:05:32,966 Ela é Sandy. Simplesmente Sandy. É assim que ela assina seu trabalho. 237 01:05:33,100 --> 01:05:35,637 Hum, eu falo um pouco de sueco. 238 01:05:48,949 --> 01:05:53,487 Com licença, senhores? tenho certeza você vai me perdoar. 239 01:05:55,723 --> 01:05:59,393 Jesus Cristo! Um editor que fala sueco. 240 01:05:59,527 --> 01:06:01,328 Duas taças de champanhe, por favor. 241 01:06:09,036 --> 01:06:10,370 Josefina! 242 01:06:10,805 --> 01:06:11,940 Alida. 243 01:06:12,774 --> 01:06:14,943 - Querido, ciao. - Ciao. 244 01:06:16,678 --> 01:06:19,814 Disseram-me que perdi um de suas grandes atuações. 245 01:06:19,948 --> 01:06:21,448 Oh. Ha, ha. 246 01:06:21,583 --> 01:06:23,718 Não, eu cantei com o homem mais doce. 247 01:06:23,852 --> 01:06:25,252 Você terminou de filmar? 248 01:06:27,555 --> 01:06:30,190 Uh, posso apresentá-lo para Piero Piccioni? 249 01:06:30,324 --> 01:06:31,693 Prazer em conhecê-lo. 250 01:06:32,560 --> 01:06:34,896 Piero é um grande pianista de jazz. 251 01:06:35,295 --> 01:06:37,998 Hum. Imprevisível. 252 01:06:38,131 --> 01:06:40,668 “Doroteo” é mais minha convicção. 253 01:06:43,337 --> 01:06:44,906 Essa é a Sandy. 254 01:06:45,640 --> 01:06:49,677 Ela é uma amiga querida e uma grande poetisa sueca. 255 01:06:50,512 --> 01:06:51,445 Tchau. 256 01:06:51,946 --> 01:06:54,348 Prazer em conhecê-lo. Alida. 257 01:06:55,082 --> 01:06:57,417 - Onde na Suécia? - Bem-- 258 01:07:06,528 --> 01:07:08,395 Você não sabia que ele estava em Roma? 259 01:07:09,998 --> 01:07:11,666 Você vai... com licença. 260 01:11:24,218 --> 01:11:25,620 Sandy. 261 01:11:28,990 --> 01:11:32,627 Esta é a Sandy, um amigo meu de Roma. 262 01:11:33,094 --> 01:11:36,230 Este senhor é uma parte importante de mim. 263 01:11:37,231 --> 01:11:39,834 Prazer em conhecê-lo. 264 01:11:45,206 --> 01:11:47,208 -O que? -Ela quer ir. 265 01:11:47,708 --> 01:11:50,578 Não! Não, você deve ficar. 266 01:13:37,118 --> 01:13:39,520 Alida! 267 01:13:40,821 --> 01:13:42,422 Meu Deus! É bom ver você? 268 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 - Eu não sabia que você estava em Roma. - Que bom ver você também. 269 01:13:44,725 --> 01:13:48,629 - Eu, uh, apresentei você a-- uh, uh-- - Para Sandy? 270 01:13:50,364 --> 01:13:54,135 Uh, só... por favor, me dê um, um segundo. 271 01:13:55,002 --> 01:13:56,771 -Eu vou te encontrar. -Yeah, yeah. 272 01:13:57,838 --> 01:14:01,842 Desculpa, desculpa. 273 01:14:04,078 --> 01:14:05,012 Pare! 274 01:14:09,383 --> 01:14:10,584 Sandy. 275 01:14:12,452 --> 01:14:13,921 Antes de você ir... 276 01:14:15,222 --> 01:14:18,458 ...por que você não nos dá o presente de um de seus poemas? 277 01:14:25,166 --> 01:14:26,100 Vir. 278 01:15:05,506 --> 01:15:08,809 Eu te dou... Sandy. 279 01:18:24,772 --> 01:18:26,473 É poesia sem palavras. 280 01:18:27,676 --> 01:18:29,109 É a sua melhor composição! 281 01:18:34,415 --> 01:18:37,184 Brava! 282 01:18:39,787 --> 01:18:41,488 - Brava! - Brava! 283 01:19:00,575 --> 01:19:03,177 Brava! 284 01:19:08,148 --> 01:19:09,618 - Brava! - Brava! 285 01:19:09,984 --> 01:19:11,185 Brava. 286 01:19:13,821 --> 01:19:15,523 - Brava! - Brava! 287 01:19:17,992 --> 01:19:19,126 Brava. 288 01:20:33,067 --> 01:20:38,939 ...Signorina Sandy! Parabéns! 289 01:20:47,481 --> 01:20:48,916 Venha comigo! 290 01:21:45,372 --> 01:21:48,075 Casa-- depois. Depois, casa. 291 01:22:22,342 --> 01:22:23,645 Com licença, senhores. 292 01:22:25,647 --> 01:22:26,648 Ela está comigo. 293 01:22:28,917 --> 01:22:30,017 Mãe-- 294 01:22:30,785 --> 01:22:31,952 Por quê? 295 01:22:46,868 --> 01:22:48,168 Espere! Espere, espere, espere. 296 01:22:48,302 --> 01:22:50,572 Eu-- eu tenho para te dizer, eu, uh... 297 01:22:52,072 --> 01:22:53,006 ...Josefina... 298 01:22:53,808 --> 01:22:56,544 ...ela daria seu braço esquerdo para ter... 299 01:22:57,377 --> 01:22:58,479 ...até mesmo uma onça... 300 01:22:59,379 --> 01:23:00,548 ...do seu talento. 301 01:23:01,749 --> 01:23:03,585 Ela pensou ela estava enganando você, mas... 302 01:23:04,819 --> 01:23:05,720 mas-- 303 01:23:06,955 --> 01:23:09,557 - Mas você... - Um leão! 304 01:23:10,558 --> 01:23:11,693 Um leão! 305 01:23:12,961 --> 01:23:14,428 Dê o fora daqui! 306 01:23:14,562 --> 01:23:16,430 OK. 307 01:23:16,564 --> 01:23:18,065 - Fuja! -Do que você está falando, um leão? 308 01:23:18,198 --> 01:23:19,734 -O que você quer dizer com leão? -Fugir! 309 01:23:19,868 --> 01:23:21,636 Que diabos você quer dizer, um leão? 310 01:23:21,769 --> 01:23:23,805 Uh-- um-- 311 01:23:23,938 --> 01:23:26,608 -um maldito leão! -OK. Ok-- 312 01:23:26,741 --> 01:23:31,011 - Leão! -O-- 313 01:23:35,750 --> 01:23:37,117 Um leão! 314 01:23:38,318 --> 01:23:42,389 Ei! Reinhart! 315 01:23:45,492 --> 01:23:47,094 Reinhart! 316 01:23:48,362 --> 01:23:50,097 Isso... venha, confira! 317 01:24:00,073 --> 01:24:03,443 -O que? -Um leão escapou de verdade! 318 01:24:03,811 --> 01:24:07,347 - Eu juro-- eu sei... - Seu idiota. 319 01:24:07,481 --> 01:24:09,349 -...a, um leão realmente escapou. -Um leão, Reinhart? 320 01:24:09,483 --> 01:24:12,452 - Todo mundo está lo-- - Seu maldito-- 321 01:24:20,127 --> 01:24:21,763 Cocaína? 322 01:24:24,866 --> 01:24:27,401 Cocaína! 323 01:24:30,738 --> 01:24:32,540 Ah! De onde veio isso? 324 01:24:32,674 --> 01:24:35,910 -Talvez de um circo. -Uh, não, quero dizer essa beleza. 325 01:24:36,044 --> 01:24:37,477 -Obrigado. -De Trindade. 326 01:24:38,211 --> 01:24:41,849 Meu tio Jônatas trouxe de volta de uma viagem para a América do Sul. 327 01:25:07,041 --> 01:25:08,042 Agora. 328 01:25:08,576 --> 01:25:12,279 Isso é algo muito precioso, não é nada fácil de encontrar. 329 01:25:12,412 --> 01:25:14,916 E isso vai fazer você se sentir bem, acredite em você. 330 01:25:24,058 --> 01:25:27,829 - Oh não-- não é assim. Tipo, ah... 331 01:25:29,229 --> 01:25:33,701 ...- assim. - Coloque aqui mesmo, assim, e... 332 01:25:34,501 --> 01:25:36,403 ... cheire o mais forte que puder. 333 01:25:46,179 --> 01:25:49,550 - Você está bem? - Você está-- 334 01:25:57,224 --> 01:25:59,393 Como você fez o que você fez lá atrás? 335 01:26:02,262 --> 01:26:03,531 Você pode me dizer? 336 01:26:05,933 --> 01:26:10,738 Ela é a melhor atriz Eu já vi, eu juro. 337 01:26:12,439 --> 01:26:14,842 Você não a viu lá embaixo no salão? Não? 338 01:26:15,475 --> 01:26:18,780 -Você é atriz? -E que atriz! 339 01:26:29,423 --> 01:26:30,525 Ah. 340 01:26:37,665 --> 01:26:39,767 -O que? -Ela diz que talvez 341 01:26:39,901 --> 01:26:42,737 a leoa - aquela na jaula da Cinecittà. 342 01:26:43,203 --> 01:26:45,439 Ah, sim, isso faz sentido! 343 01:26:51,813 --> 01:26:52,780 O que? 344 01:26:54,381 --> 01:26:55,650 Ela quer ir para casa. 345 01:26:55,783 --> 01:26:57,719 Não, não, não, não, não, não, não. 346 01:26:58,119 --> 01:26:59,352 Espere, espere, espere, espere, espere. 347 01:27:00,220 --> 01:27:03,490 Vou pegar algumas bebidas para nós e voltarei imediatamente. 348 01:27:04,559 --> 01:27:06,259 Eu preciso estar com você esta noite... 349 01:27:08,629 --> 01:27:09,831 e para sempre. 350 01:27:13,735 --> 01:27:14,635 OK. 351 01:27:46,934 --> 01:27:47,835 Venha aqui. 352 01:27:51,271 --> 01:27:53,406 Venha aqui. 353 01:29:53,327 --> 01:29:57,732 Não! Não! 354 01:29:59,000 --> 01:30:00,701 Não! 355 01:30:14,348 --> 01:30:15,650 Não! 356 01:30:28,896 --> 01:30:31,032 Aí está você. 357 01:30:31,498 --> 01:30:32,633 Onde você está indo? 358 01:30:33,401 --> 01:30:34,501 Ei, o que aconteceu? 359 01:30:35,303 --> 01:30:37,004 Sandy? O que aconteceu? 360 01:30:38,272 --> 01:30:40,440 O que aconteceu? 361 01:30:44,745 --> 01:30:46,113 Está tudo bem, estou aqui agora. 362 01:30:48,149 --> 01:30:50,084 Ei, ei! Ei. 363 01:30:53,821 --> 01:30:54,956 Está tudo bem. 364 01:30:57,158 --> 01:30:58,458 Espere. 365 01:31:13,574 --> 01:31:14,742 Desculpe. 366 01:31:39,734 --> 01:31:41,035 Traz boa sorte. 367 01:32:01,822 --> 01:32:03,124 À sua graça. 368 01:32:11,766 --> 01:32:13,000 Leve-me com você... 369 01:32:14,568 --> 01:32:15,836 ...onde quer que você vá. 370 01:32:26,414 --> 01:32:27,548 Prometa-me. 371 01:39:05,112 --> 01:39:06,213 Sim? 372 01:39:07,114 --> 01:39:08,248 Lockwood? 373 01:39:10,050 --> 01:39:11,653 Ah, você é a poetisa. 374 01:39:14,021 --> 01:39:15,189 Terceiro andar. 375 01:39:16,089 --> 01:39:17,191 Três. 376 01:39:17,324 --> 01:39:20,093 Apresse-se, Nan. É perigoso! 377 01:39:23,096 --> 01:39:25,966 -Não! -Este é um dos seus poemas? 378 01:39:30,538 --> 01:39:32,540 Ah, vamos, Nan, vamos! 379 01:39:36,778 --> 01:39:38,212 Não tenho medo de morrer. 380 01:40:10,645 --> 01:40:12,814 - Não. - -Vamos, só desta vez, 381 01:40:12,947 --> 01:40:15,617 - não há... ninguém... Só desta vez, por favor. - -Não. 382 01:40:15,750 --> 01:40:18,285 Eu prometo, eu nunca vou-- Nunca mais vou perguntar a você. 383 01:40:19,052 --> 01:40:21,088 - Eu disse: "Não." - Vamos abrir uma exceção? 384 01:40:21,221 --> 01:40:23,725 Não vou perguntar de novo, ok? Juro. 385 01:40:24,592 --> 01:40:25,727 Por que não podemos? 386 01:40:27,629 --> 01:40:28,563 Regras. 387 01:40:30,665 --> 01:40:34,669 Agora vá dormir. Estou cansado. 388 01:41:23,885 --> 01:41:25,185 Eu realmente não ex-- 389 01:41:26,588 --> 01:41:27,589 Tchau. 390 01:41:29,891 --> 01:41:31,291 Uh, o que você está fazendo aqui? 391 01:41:42,036 --> 01:41:43,671 Esta é a caligrafia de Josephine. 392 01:41:46,841 --> 01:41:48,275 Eu não escrevi isso. 393 01:41:53,748 --> 01:41:55,115 Ela me acordou. 394 01:41:57,652 --> 01:42:01,321 Mas eu me diverti muito com você... Sandy. 395 01:42:02,456 --> 01:42:03,725 Eu realmente fiz. 396 01:42:04,324 --> 01:42:05,627 Ei-- você entende? 397 01:42:06,594 --> 01:42:08,395 Você é uma ótima atriz. 398 01:42:10,430 --> 01:42:13,233 Eu aprendi muito de você ontem, mas... 399 01:42:15,302 --> 01:42:17,270 ...mas eu... eu preciso de Josephine. 400 01:42:20,074 --> 01:42:21,576 Em casa, preciso dela. 401 01:42:28,082 --> 01:42:29,550 Sim, eu sei. 402 01:42:35,990 --> 01:42:37,892 Está na hora para você ir para casa. 403 01:42:42,396 --> 01:42:43,698 Durma um pouco. 404 01:42:44,999 --> 01:42:46,233 Entre. 405 01:42:47,835 --> 01:42:48,736 Por favor? 406 01:43:01,415 --> 01:43:03,417 Deixe-o pronto até às 16h. 407 01:43:03,551 --> 01:43:04,786 Sim, senhora. 408 01:45:01,102 --> 01:45:05,773 - Quem é? Pelo amor de Deus, saia do meu quarto! 409 01:47:36,057 --> 01:47:36,958 Oh. 410 01:52:39,628 --> 01:52:43,330 ♪ Ontem à noite, ela disse ♪ 411 01:52:43,464 --> 01:52:46,233 ♪ "Oh, amor, estou tão triste ♪ 412 01:52:46,367 --> 01:52:48,670 ♪ Ah, isso me desanima ♪ 413 01:52:48,802 --> 01:52:50,871 ♪ Quando me sinto excluído" ♪ 414 01:52:51,005 --> 01:52:54,676 ♪ Então eu me virei ♪ 415 01:52:55,042 --> 01:52:57,811 ♪ "Ah, amor Eu não me importo mais" ♪ 416 01:52:57,945 --> 01:53:00,114 ♪ Eu tenho certeza disso ♪ 417 01:53:00,247 --> 01:53:02,283 ♪ Estou saindo por aquela porta ♪ 418 01:53:02,416 --> 01:53:06,820 ♪ Bem, estive na cidade por apenas cerca de 15 ah, minutos agora ♪ 419 01:53:06,954 --> 01:53:09,524 ♪ Oh, amor, estou tão triste ♪ 420 01:53:09,658 --> 01:53:11,458 ♪ E não sei por quê ♪ 421 01:53:11,925 --> 01:53:13,762 ♪ Continuo andando quilômetros ♪ 422 01:53:14,128 --> 01:53:18,600 ♪ E vejam, pessoal eles não entendem ♪ 423 01:53:18,733 --> 01:53:23,237 ♪ Não, amigas eles não conseguem entender ♪ 424 01:53:23,370 --> 01:53:27,642 ♪ Seus netos eles não vão entender ♪ 425 01:53:28,108 --> 01:53:32,580 ♪ Além disso Eu nunca vou entender ♪ 426 01:53:32,714 --> 01:53:36,383 ♪ Ontem à noite, ela disse ♪ 427 01:53:36,518 --> 01:53:39,587 ♪ "Ah, amor não se sinta tão triste ♪ 428 01:53:39,721 --> 01:53:41,790 ♪ Ah, isso me desanima ♪ 429 01:53:41,922 --> 01:53:43,991 ♪ Quando me sinto excluído" ♪ 430 01:53:44,124 --> 01:53:47,762 ♪ Então eu me virei ♪ 431 01:53:48,195 --> 01:53:51,031 ♪ "Oh, amor, vai ficar tudo bem" ♪ 432 01:53:51,165 --> 01:53:53,200 ♪ Foi uma grande mentira ♪ 433 01:53:53,334 --> 01:53:56,270 ♪ Porque eu fui embora naquela noite, sim ♪ 434 01:54:23,430 --> 01:54:27,401 ♪ Ah, pessoal eles não entendem ♪ 435 01:54:27,901 --> 01:54:32,106 ♪ Não, amigas eles não entendem ♪ 436 01:54:32,574 --> 01:54:37,177 ♪ Em naves espaciais eles não vão entender ♪ 437 01:54:37,311 --> 01:54:41,448 ♪ E eu Eu nunca vou entender ♪ 438 01:54:41,949 --> 01:54:45,854 ♪ Ontem à noite, ela disse ♪ 439 01:54:45,986 --> 01:54:48,790 ♪ "Oh, amor, estou tão triste ♪ 440 01:54:48,922 --> 01:54:51,024 ♪ Veja, isso me desanima ♪ 441 01:54:51,158 --> 01:54:53,227 ♪ Quando me sinto excluído" ♪ 442 01:54:53,360 --> 01:54:57,264 ♪ Então eu me virei ♪ 443 01:54:57,398 --> 01:55:00,200 ♪ "Oh, garotinha Eu não me importo mais ♪ 444 01:55:00,334 --> 01:55:02,469 ♪ Eu tenho certeza disso ♪ 445 01:55:02,604 --> 01:55:06,473 ♪ Estou saindo aquela porta," sim ♪