1 00:01:51,644 --> 00:01:54,459 Ακακία, ακακία... 2 00:02:36,480 --> 00:02:38,044 Κλερ; 3 00:02:45,447 --> 00:02:47,533 Κίνηση. 4 00:02:47,845 --> 00:02:49,514 Ευχαριστώ. 5 00:02:57,647 --> 00:03:00,775 «Roast mule πάει ανάποδα». 6 00:03:00,983 --> 00:03:04,111 12 γράμματα, που τελειώνουν σε Ε. 7 00:03:04,320 --> 00:03:06,718 - Είμαι χαρούμενος για αυτό. - Κι εγώ. 8 00:03:07,031 --> 00:03:09,846 Somersault domor. 9 00:03:11,932 --> 00:03:13,391 Μπλέτσλεϋ. 10 00:03:25,695 --> 00:03:28,719 - Υπάρχει πολύς δρόμος. - Το ξέρω. 11 00:03:30,283 --> 00:03:32,473 Έχω πάει εδώ πριν. 12 00:03:40,606 --> 00:03:46,758 BLETCHLEY PARK 10 ΜΙΛΙΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 13 00:03:47,383 --> 00:03:52,076 ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟ- ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 14 00:04:17,100 --> 00:04:18,977 - Κύριε Σκάινερ; - Έλα μέσα. 15 00:04:19,186 --> 00:04:21,480 Ευχάριστο, κύριε. 16 00:04:22,835 --> 00:04:25,338 Δεν σε ήθελα πίσω. 17 00:04:25,546 --> 00:04:27,631 Ο Λότζι λέει ότι σε χρειάζεται. 18 00:04:29,404 --> 00:04:33,992 Λοιπόν... τώρα σε έχει. 19 00:04:36,599 --> 00:04:40,978 Σε μισή ώρα έχουμε συνάντηση. Και σκάσε. 20 00:04:41,187 --> 00:04:43,898 Είσαι εκεί μόνο για εμφάνιση. 21 00:05:08,714 --> 00:05:13,406 ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΠΡΑΜ 22 00:05:14,344 --> 00:05:17,577 Ουάου, φαίνεσαι τρομερός. 23 00:05:21,747 --> 00:05:26,023 - Μας έλειψες, Τομ. - Ξέρω γιατί είμαι εδώ, Γκάι. 24 00:05:26,231 --> 00:05:29,568 Έχεις χάσει τα κοσμήματα του στέμματος, έχετε χάσει SHARK. 25 00:05:32,279 --> 00:05:35,824 Πήραμε ένα τηλεφώνημα από το σταθμό στο Scarborough. 26 00:05:36,137 --> 00:05:39,473 Έπιασαν μια λέξη που εστάλη κάθε ώρα - 27 00:05:39,786 --> 00:05:41,976 - από το αρχηγείο υποβρυχίων στο Sainte-Assise. 28 00:05:42,184 --> 00:05:45,730 - Το πρωί; - Όχι, μια φωνή που λέει «ακαλιέ». 29 00:05:45,938 --> 00:05:48,649 - Και αυτό σημαίνει; - Είναι ένα λουλούδι. 30 00:05:48,858 --> 00:05:54,488 Ξέρω, φίλε! Aquilegia. Κολομπίνα. Τι σημαίνει όμως αυτό; 31 00:05:54,697 --> 00:05:58,033 Σήμαινε: «Αλλάξτε τους κωδικούς λειτουργίας». 32 00:05:58,242 --> 00:06:02,517 Τα υποβρύχια άλλαξαν το βιβλίο κωδικών, και ψηλαφίζουμε πάλι στο σκοτάδι. 33 00:06:02,830 --> 00:06:05,019 Γι' αυτό είναι εδώ οι Αμερικανοί; 34 00:06:05,332 --> 00:06:07,313 Ο Skynner έχει πανικοβληθεί. 35 00:06:07,626 --> 00:06:10,337 Θέλουν να καταλάβουν την αυτοκρατορία του. 36 00:06:11,693 --> 00:06:13,882 Έρχονται τα αγόρια μας. 37 00:06:20,868 --> 00:06:22,224 Είσαι εκεί! 38 00:06:22,537 --> 00:06:25,352 -Εσύ εκεί! - Γεια σου... 39 00:06:26,499 --> 00:06:28,689 Είσαι στο ναυτικό; 40 00:06:28,897 --> 00:06:32,130 Συγγνώμη... Ήμουν σε ένα πλοίο για λίγες μέρες. 41 00:06:32,338 --> 00:06:37,864 - Πώς λεγόταν το πλοίο; - Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειες. 42 00:06:38,594 --> 00:06:40,680 Συγνώμη. 43 00:06:40,992 --> 00:06:44,016 Καλώς ήρθατε στο Bletchley Park, κύριε. 44 00:06:44,642 --> 00:06:50,168 Τρεις νηοπομπές έφυγαν από τη Νέα Υόρκη εκείνη την ημέρα την περασμένη εβδομάδα και βρίσκεται στη θάλασσα. 45 00:06:50,377 --> 00:06:52,254 Συνοδεία SC1 22. 46 00:06:52,462 --> 00:06:56,216 50 πλοία φορτωμένα με πετρέλαιο, δεξαμενές, - 47 00:06:56,424 --> 00:07:01,221 -σιδηρομετάλλευμα, βωξίτης καθώς και το κρέας, τη ζάχαρη και το σιτάρι. 48 00:07:01,429 --> 00:07:04,453 Convoy HX229 έφυγε από τη Νέα Υόρκη τη Δευτέρα. 49 00:07:04,766 --> 00:07:10,814 40 εμπορικά πλοία με εκρηκτικά, μαγγάνιο, ξυλεία, ξηρό γάλα. 50 00:07:11,022 --> 00:07:14,567 Το Convoy 229A αναχώρησε από τη Νέα Υόρκη την Τρίτη - 51 00:07:14,776 --> 00:07:17,904 - με ατσάλι, ξυλεία, ξηρό γάλα... 52 00:07:18,112 --> 00:07:20,406 Πόσο είναι συνολικά; 53 00:07:20,615 --> 00:07:24,264 140 πλοία χωρητικότητας σε σχεδόν ένα εκατομμύριο τόνους - 54 00:07:24,577 --> 00:07:26,037 - και φορτίο ενός εκατομμυρίου τόνων. 55 00:07:26,246 --> 00:07:28,644 Και που είναι τα υποβρύχια; 56 00:07:30,416 --> 00:07:33,649 Παρακολούθηση υποβρυχίου ήξερα τρεις αγέλες λύκων - 57 00:07:33,857 --> 00:07:37,298 - στον Βόρειο Ατλαντικό 00:00 Πέμπτη. 58 00:07:37,507 --> 00:07:40,530 Εδώ, εδώ και εδώ. 59 00:07:40,843 --> 00:07:43,554 Μεσάνυχτα Τετάρτης; 60 00:07:43,763 --> 00:07:47,204 - Πού είναι τώρα τα υποβρύχια; - Δεν ξέρω. 61 00:07:48,872 --> 00:07:53,773 Νόμιζα ότι ήταν ο λόγος που ήμασταν εδώ. Η νοημοσύνη μας είναι κλειστή. 62 00:07:53,981 --> 00:07:59,299 Εννοείς ότι το μεγαλύτερο κομβόι στείλαμε στον Βόρειο Ατλαντικό, - 63 00:07:59,612 --> 00:08:05,347 - πλέει προς το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα των Γερμανών συγκέντρωση υποβρυχίων στον Ατλαντικό; 64 00:08:05,659 --> 00:08:09,309 Και δεν έχεις ιδέα που στο διάολο είναι οι υπότιτλοι; 65 00:08:09,517 --> 00:08:11,707 -Κύριοι... - Σώπα! 66 00:08:15,148 --> 00:08:17,338 Πόσο γρήγορα πηγαίνουν οι νηοπομπές μας; 67 00:08:17,650 --> 00:08:19,840 Λίγο πάνω από 350 χλμ την ημέρα. 68 00:08:21,613 --> 00:08:24,949 Έχουμε το πολύ τέσσερις ημέρες - 69 00:08:25,158 --> 00:08:29,224 - πριν φτάσουν οι νηοπομπές βρήκες τον εχθρό τελευταίος. 70 00:08:30,059 --> 00:08:31,831 Πες μου, Λέοναρντ... 71 00:08:32,040 --> 00:08:35,376 Είναι αυτό το "παρατήρηση" σε τέσσερις μέρες; 72 00:08:35,689 --> 00:08:37,670 Είναι δυνατό. 73 00:08:37,879 --> 00:08:42,050 Όλα είναι πιθανά, αλλά είναι πιθανό; Είναι πιθανό να σπάσετε τον κωδικό; 74 00:08:42,362 --> 00:08:45,282 Πώς το λες; «ΚΑΡΧΑΡΙΑ»; 75 00:08:45,490 --> 00:08:47,993 Οι νηοπομπές φτάνουν στα υποβρύχια; 76 00:08:48,201 --> 00:08:53,624 - Έχει την υψηλότερη προτεραιότητα. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 77 00:08:53,832 --> 00:08:57,377 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 78 00:09:04,572 --> 00:09:06,866 Το πιστεύετε όλοι; 79 00:09:07,179 --> 00:09:10,932 Ξέρουμε περισσότερα για το SHARK τώρα από την προηγούμενη φορά. 80 00:09:11,141 --> 00:09:15,833 Αν ο Γκάι πιστεύει ότι μπορούμε να το κάνουμε, οπότε πιστεύω σε αυτόν. 81 00:09:16,563 --> 00:09:21,672 Και εσύ; Μάλλον δεν έχετε μεγάλο θέλεις να πεις; 82 00:09:21,881 --> 00:09:26,364 Τομ Τζέρικο. Έσπασε τον κωδικό SHARK. 83 00:09:26,677 --> 00:09:28,033 Αν υπάρχει κάποιος που... 84 00:09:28,241 --> 00:09:31,473 Μπορείτε να σπάσετε τον κωδικό SHARK πάλι σε τέσσερις μέρες; 85 00:09:37,313 --> 00:09:39,919 Έχετε καμιά ιδέα τι λες; 86 00:09:40,232 --> 00:09:43,256 Ο Τομ ήταν σε αναρρωτική άδεια τον τελευταίο μήνα... 87 00:09:43,464 --> 00:09:46,697 Το Enigma είναι ένα πολύ εξελιγμένο μηχανή κωδικοποίησης, - 88 00:09:47,010 --> 00:09:50,451 - και SHARK είναι η υψηλότερη τελειοποίησή του. 89 00:09:51,389 --> 00:09:53,579 Δεν είναι σαν το σταυρόλεξο στους Times. 90 00:09:54,934 --> 00:09:59,731 Ζυγίζει 12 κιλά με μπαταρίες και μπορεί να ληφθεί παντού. 91 00:10:00,043 --> 00:10:03,588 The Enigma Machine. Οι Γερμανοί έχουν χιλιάδες από αυτούς. 92 00:10:03,797 --> 00:10:05,361 Τι μπορεί να κάνει; 93 00:10:05,674 --> 00:10:08,489 Μετατρέπει το απλό κείμενο σε Kaudervelian. 94 00:10:08,698 --> 00:10:11,409 Το Kaudervelsken θα σταλεί σήμερα το πρωί. 95 00:10:11,617 --> 00:10:16,414 Ο παραλήπτης έχει ένα μηχάνημα Enigma για να βγάλει το αρχικό κείμενο. 96 00:10:16,622 --> 00:10:19,646 Κάθε πάτημα πλήκτρων γίνεται πάντα ένα νέο γράμμα. 97 00:10:19,855 --> 00:10:23,713 - Και έχεις το δικό σου; - Από το Πολωνικό Κέντρο κρυπτογράφησης. 98 00:10:23,921 --> 00:10:25,277 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 99 00:10:27,362 --> 00:10:29,343 Το πρόβλημα; 100 00:10:29,656 --> 00:10:34,661 Το μηχάνημα έχει 150 εκατομμύρια εκατομμύρια εκατομμύρια μέτρα για να το κάνετε, - 101 00:10:34,869 --> 00:10:38,623 - ανάλογα με το πώς το ρυθμίζετε τους τρεις ρότορες και συνδέστε τις επαφές. 102 00:10:38,936 --> 00:10:43,941 - Και αυτό είναι SHARK; - Όχι, αυτό είναι που μπορούμε να σπάσουμε. 103 00:10:44,149 --> 00:10:48,112 Το SHARK είναι κρυπτογραφημένο σε μηχάνημα με ένας τέταρτος ρότορας, που αναπτύχθηκε για υποβρύχια. 104 00:10:48,424 --> 00:10:53,638 Αυτό κάνει τέσσερα χιλιάδες εκατομμύρια δισεκατομμύρια διαφορετικές θέσεις εκκίνησης. 105 00:10:54,889 --> 00:10:57,704 Και δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο. 106 00:10:57,913 --> 00:10:59,894 Θεέ μου! 107 00:11:01,354 --> 00:11:03,127 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 108 00:11:04,273 --> 00:11:09,383 Μπορεί κάποιος να απαντήσει σε μια απλή ερώτηση; Έχει τελειώσει αυτή η παρατήρηση για... 109 00:11:09,591 --> 00:11:12,094 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, κύριε. 110 00:11:12,302 --> 00:11:14,075 Ναι ή όχι; 111 00:11:18,141 --> 00:11:20,435 Όχι. 112 00:11:20,644 --> 00:11:22,521 Ευχαριστώ. 113 00:11:22,729 --> 00:11:27,109 Αν δεν τελειώσει σε τέσσερις μέρες, τελείωσε λοιπόν; 114 00:11:29,715 --> 00:11:31,488 Εσύ εκεί. 115 00:11:32,843 --> 00:11:37,327 Μπορούμε να συγκρίνουμε με πόσο καιρό πήρε την τελευταία φορά. 116 00:11:37,536 --> 00:11:40,872 - Και πόσο καιρό πήρε; - Δέκα μήνες. 117 00:11:42,749 --> 00:11:45,356 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τον Αδόλφο Χίτλερ! 118 00:11:45,669 --> 00:11:47,650 Δέκα μήνες; 119 00:11:47,962 --> 00:11:50,569 Αλλά το έσπασες στο τέλος; 120 00:11:50,882 --> 00:11:52,550 Ναί. 121 00:11:52,759 --> 00:11:56,513 - Πώς τότε; - Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πω αυτό. 122 00:12:06,522 --> 00:12:10,276 Είναι καιρός Επιστροφή στο Λονδίνο. 123 00:12:24,561 --> 00:12:28,940 Πρόκειται για τη ναυτιλία σε ένα εκατομμύριο τόνους κάθε εβδομάδα! 124 00:12:29,149 --> 00:12:33,007 Η ευκαιρία μας να τροφοδοτήσουμε τους Ρώσους και αυτός ο στρατός είναι στη Βόρεια Αφρική, - 125 00:12:33,216 --> 00:12:38,950 - να εισβάλουν στην Ευρώπη και να διώξουν οι Γερμανοί. Όλος ο πόλεμος διακυβεύεται! 126 00:12:46,458 --> 00:12:48,335 Είσαι χαρούμενος τώρα; 127 00:12:48,647 --> 00:12:53,027 Στείλε τον καταραμένο τράνταγμα πίσω από όπου ήρθε. 128 00:12:57,719 --> 00:13:00,013 Μην πετάτε ένα σπίρτο. 129 00:13:03,454 --> 00:13:06,165 Επιστροφή στο Mayfair; 130 00:13:08,563 --> 00:13:13,359 Πόσοι ξέρουν πόσο σημαντικοί είναι οι Γερμανοί ήταν κωδικοί για εμάς; 131 00:13:13,672 --> 00:13:15,966 Μια ντουζίνα, ίσως. Πώς αυτό; 132 00:13:16,175 --> 00:13:18,886 Μπορείτε να μου φτιάξετε μια λίστα; 133 00:13:19,928 --> 00:13:22,014 Τι κάνετε εδώ κ. Wigram; 134 00:13:22,327 --> 00:13:27,227 Νομίζεις ότι είναι κατάσκοπος στο Bletchley Park; 135 00:13:29,417 --> 00:13:32,441 Σπήλαιο. Η υπηρεσία πληροφοριών του Πολεμικού Ναυτικού. 136 00:13:32,754 --> 00:13:35,047 Είμαι υπεύθυνος για τη σύνδεση με το Ναυαρχείο. 137 00:13:35,360 --> 00:13:38,488 Έχω ένα γραφείο στον στρατώνα σου. 138 00:13:40,469 --> 00:13:42,868 Είμαι πιστοποιημένος Ultra. 139 00:13:43,181 --> 00:13:46,621 - Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρω πώς έσπασες τον SHARK. 140 00:13:46,830 --> 00:13:50,062 Χρησιμοποιήσατε το βιβλίο κωδικών καιρού των Γερμανών. 141 00:13:50,375 --> 00:13:53,712 Σου έδωσε μια καλή ιδέα για το τι είπαν τα καιρικά σήματα τους. 142 00:13:53,920 --> 00:13:56,006 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 143 00:13:57,570 --> 00:14:01,011 Πριν από δύο μέρες μετατόπισε τους Γερμανούς σε ένα νέο βιβλίο, - 144 00:14:01,219 --> 00:14:03,096 - έτσι χάσαμε το παραθυράκι μας. 145 00:14:03,305 --> 00:14:09,561 - Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν τότε; - Δεν ξέρω. 146 00:14:09,769 --> 00:14:11,646 Και το άλλο; 147 00:14:11,959 --> 00:14:14,357 Βιβλίο κωδικών για σήματα καρτών. 148 00:14:14,566 --> 00:14:18,111 Τα υποβρύχια το χρησιμοποιούν για να αναφέρουν θέση, κατεύθυνση και ταχύτητα. 149 00:14:18,319 --> 00:14:21,760 Αν δεν ξέρεις όπου βρίσκεται το υποβρύχιο, - 150 00:14:22,073 --> 00:14:26,348 - δεν είναι το βιβλίο σημάτων κάρτας πολύ χρήσιμο ως παραθυράκι. 151 00:14:31,249 --> 00:14:35,941 Δύο άνδρες πέθαναν όταν έσωσαν τα βιβλία από ένα υποβρύχιο που βυθίζεται. 152 00:14:36,984 --> 00:14:39,590 Fasson και Grazier. 153 00:14:41,050 --> 00:14:44,387 Βγάλαμε το υποβρύχιο στην επιφάνεια στη Μεσόγειο Θάλασσα. 154 00:14:47,932 --> 00:14:53,667 Το υποβρύχιο βυθίστηκε ενώ προσπαθούσαν να το σώσουν μια μηχανή Enigma με τέσσερις ρότορες. 155 00:14:55,648 --> 00:15:00,966 Νοεμβρίου -42. Ήμουν σε έναν μαχητή, ήταν το τελευταίο μου πλοίο. 156 00:15:03,781 --> 00:15:07,743 Οικόπεδο στο Bletchley είναι η νικητήρια παρτίδα σε αυτόν τον πόλεμο. 157 00:15:26,720 --> 00:15:30,578 - Εσύ; - Ναι. Τα λέμε. 158 00:15:42,257 --> 00:15:43,821 Μις Γουάλας. 159 00:15:45,072 --> 00:15:46,949 Κύριε Τζέριχο. 160 00:15:47,157 --> 00:15:49,972 - Πότε γύρισες; - Σήμερα. 161 00:15:50,181 --> 00:15:52,475 Τι κάνετε; 162 00:15:54,039 --> 00:15:57,584 - Πώς είμαι; - Πώς είναι; 163 00:15:59,670 --> 00:16:03,632 Το έχει... Είναι η Κλερ. 164 00:16:04,987 --> 00:16:08,428 - Θέλεις να την χαιρετήσεις; - Αν τη δω. 165 00:16:08,637 --> 00:16:11,661 Δεν έχει κοιμηθεί στο σπίτι τις δύο τελευταίες νύχτες. 166 00:16:13,329 --> 00:16:14,684 Λυπάμαι γι' αυτό. 167 00:16:25,424 --> 00:16:26,884 Καλημέρα κύριε. 168 00:16:27,092 --> 00:16:31,576 Adam, Xerx es, Erik... Ελέγξτε τους τροχούς. 169 00:16:37,937 --> 00:16:40,335 Ανησυχείτε για τα παιδιά σας; 170 00:16:40,543 --> 00:16:42,420 - Πουκ! - Θωμά! 171 00:16:46,487 --> 00:16:48,989 Λένε ότι δεν είσαι πια τρελός. 172 00:16:52,639 --> 00:16:54,828 - Νομίζει ότι έχει βρει μια πιθανή. - Νομίζει; 173 00:16:55,037 --> 00:16:57,018 Γιατί όχι; 174 00:16:57,331 --> 00:16:59,729 Έχεις πάει στον στρατώνα; Τελειώστε το. 175 00:16:59,937 --> 00:17:03,587 - Είμαι καλά, Πουκ. - Φυσικά. 176 00:17:05,047 --> 00:17:07,236 Περίμενε με, Μάτι! 177 00:17:09,843 --> 00:17:12,658 Αντρών, έχουμε ένα φάντασμα που επισκέπτεται. 178 00:17:12,867 --> 00:17:15,265 - Πώς πάει, Τομ; - Καλά. 179 00:17:15,578 --> 00:17:20,062 - Έχεις ξεφύγει; - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το άσυλο. 180 00:17:20,374 --> 00:17:24,545 - Ήταν σαν κόλαση! - Πώς πάει η επανάσταση, Άλεκ; 181 00:17:24,754 --> 00:17:27,882 -Τ-τ... - Ναι, είμαι εγώ. 182 00:17:28,090 --> 00:17:31,948 Θέλω να δω όλη την κίνηση του SHARK δεν έχουμε σπάσει. 183 00:17:35,389 --> 00:17:39,351 - Ξεκινάς αμέσως; - Ναι, γιατί όχι; 184 00:17:43,626 --> 00:17:48,944 Δεν ήταν ούτε SHARK αυτό σε τρέλανε ε; 185 00:17:51,968 --> 00:17:53,741 Το ξέρετε όλοι αυτό. 186 00:17:54,679 --> 00:17:57,494 Έκανα τον εαυτό μου να γελάσει; 187 00:17:58,328 --> 00:18:01,248 Ξεχάστε το. Εδώ είσαι ανάμεσα σε φίλους. 188 00:18:04,480 --> 00:18:06,566 Τι γίνεται με τους διακόπτες κωδικών; 189 00:18:06,879 --> 00:18:13,343 Kingcome, De Brooke, Upjohn, Πουκόφσκι... Να ένας παρεκκλίνων. 190 00:18:13,552 --> 00:18:16,680 Ξωτικό. Χαμένοι γονείς όταν η Πολωνία δέχθηκε εισβολή. 191 00:18:16,889 --> 00:18:20,851 Το αδερφάκι αγνοείται εν ενεργεία. Μισεί τους Γερμανούς. 192 00:18:21,164 --> 00:18:24,604 Pinker... Καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι; 193 00:18:24,813 --> 00:18:26,898 Γράφει αστυνομικά βιβλία. 194 00:18:27,107 --> 00:18:30,235 Μπάξτερ. Κοιμάται με Το πορτρέτο του Στάλιν κάτω από το μαξιλάρι. 195 00:18:30,548 --> 00:18:32,320 Ο Στάλιν είναι τώρα στο πλευρό μας. 196 00:18:32,633 --> 00:18:35,136 Και ο περίφημος κύριος Ιεριχώ. 197 00:18:35,449 --> 00:18:36,700 Μαθηματικός. 198 00:18:37,013 --> 00:18:38,994 Δεν του έκανε κλικ; 199 00:18:39,619 --> 00:18:41,705 Κάτι με ένα κορίτσι. 200 00:18:41,913 --> 00:18:44,729 Τον βγάλαμε από το Κέιμπριτζ την πρώτη μέρα του πολέμου. 201 00:18:44,937 --> 00:18:49,421 Χάλασε από τη σκληρή δουλειά και στάλθηκε πίσω στο Κέιμπριτζ. 202 00:18:49,733 --> 00:18:51,298 Δεν ήταν τίποτα παραπάνω. 203 00:18:52,340 --> 00:18:55,677 Πάντα υπάρχει κάτι παραπάνω. 204 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 Η αλλαγή δεν έχει τελειώσει ακόμα�, κυρίες μου. 205 00:19:00,995 --> 00:19:05,791 Τα μηνύματα των τριών η ώρα από το Beaumanor πρέπει πρώτα να ταξινομηθεί. 206 00:19:09,440 --> 00:19:12,673 Χωρίς γυαλιά δεν φαίνεσαι καθόλου κακός. 207 00:19:13,611 --> 00:19:17,052 Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς γυαλιά. 208 00:19:34,569 --> 00:19:37,489 Καημένη εσύ. Για να μην με ξεχνάς. Κλερ. 209 00:20:37,027 --> 00:20:39,008 Κλερ; 210 00:20:39,738 --> 00:20:41,823 Εδώ είμαι. 211 00:20:43,075 --> 00:20:45,264 Συγγνώμη που άργησε. 212 00:20:45,577 --> 00:20:47,454 Τώρα ξέρετε πού μένω. 213 00:20:47,767 --> 00:20:50,269 Είναι απομονωμένο. 214 00:20:51,938 --> 00:20:54,649 Καλές οικοδέσποινες που χώνει τη μύτη του σε όλα. 215 00:20:54,857 --> 00:20:59,654 Η Welfare άκουσε για το επιπλέον δωμάτιο, οπότε έπρεπε να το μοιραστώ, αλλά η Hester είναι χαριτωμένη. 216 00:20:59,966 --> 00:21:05,493 Δεν έχω ζάχαρη, αλλά είναι τσάι lapsang, και έχει καλύτερη γεύση χωρίς αυτό. 217 00:21:05,805 --> 00:21:09,351 Δεν ξέρω. Είσαι ο πρώτος μου γύρος. 218 00:21:11,019 --> 00:21:15,190 - Ήξερα ότι ήθελες να μου ζητήσεις να βγούμε. - Νόμιζα ότι μου ζήτησες να βγούμε. 219 00:21:15,398 --> 00:21:19,465 Έπρεπε να σε βοηθήσω να γλιστρήσεις. Δεν υπάρχουν χαριτωμένα κορίτσια στον στρατώνα 8; 220 00:21:19,778 --> 00:21:23,948 - Πώς ξέρεις πού δουλεύω; - Από τον στρατώνα 3. 221 00:21:24,157 --> 00:21:25,929 Δεν χρειάζεται να πεις... 222 00:21:26,138 --> 00:21:30,517 Λέγεται ότι έχεις κάνει κάτι πολύ ευφυής και αναρωτιέμαι τι. 223 00:21:30,726 --> 00:21:33,333 Θεέ μου! Που σε βρήκαν; 224 00:21:33,541 --> 00:21:36,669 Που βρήκαν κανέναν από εμάς; Είμαι ο τυχερός. 225 00:21:36,878 --> 00:21:40,214 Υπάρχουν πολύ έξυπνα κορίτσια που εργάζεται στο ταχυδρομείο. 226 00:21:40,527 --> 00:21:43,030 Αρχίζω να δουλέψω για το γερμανικό βιβλίο. 227 00:21:43,760 --> 00:21:47,201 το θέλω στη συλλογή απορριμμάτων μου. 228 00:21:48,973 --> 00:21:52,310 - Πριν το δω; - Αν θέλεις. Είναι στον επάνω όροφο. 229 00:21:55,646 --> 00:21:57,523 Είναι της Hester… 230 00:22:00,860 --> 00:22:02,320 Και αυτό είναι δικό μου. 231 00:22:12,955 --> 00:22:15,353 Δεν έχετε ξαπλώσει στην τεμπέλη πλευρά. 232 00:22:15,562 --> 00:22:17,126 Πού είναι αυτό; 233 00:22:17,334 --> 00:22:22,131 Το Loch Feochan στη Σκωτία, όπου θέλω ζήσε γέροντας, αν γεράσω. 234 00:22:22,339 --> 00:22:25,050 Πιστεύεις ότι είναι όμορφο; 235 00:23:09,052 --> 00:23:13,432 Γιατί είσαι μαθηματικός; Σας αρέσουν οι υπολογισμοί; 236 00:23:15,204 --> 00:23:17,185 Μου αρέσουν οι αριθμοί. 237 00:23:18,019 --> 00:23:22,086 Γιατί με τους αριθμούς είναι η αλήθεια και η ομορφιά το ίδιο. 238 00:23:22,607 --> 00:23:28,446 Ξέρεις ότι κάπου φτάνεις τώρα οι εξισώσεις αρχίζουν να... γίνονται όμορφες. 239 00:23:29,698 --> 00:23:33,764 Τότε ξέρεις ότι σε οδηγούν οι αριθμοί πιο κοντά στην κρυφή φύση των πραγμάτων. 240 00:23:36,058 --> 00:23:39,812 Ένα τριαντάφυλλο...είναι απλό κείμενο. 241 00:25:12,508 --> 00:25:16,261 Θεέ μου...! Τι έχεις κάνει; 242 00:25:16,470 --> 00:25:18,555 Τι έχει κάνει; 243 00:25:18,764 --> 00:25:20,641 - Κύριε Τζέριχο. - Δεσποινίς Γουάλας. 244 00:25:21,892 --> 00:25:26,897 Ήρθα να ψάξω για την Κλερ. Είχα άγχος για αυτήν. 245 00:25:27,210 --> 00:25:29,399 Ένα λεωφορείο με άνδρες ανήσυχος για την Claire Romilly, - 246 00:25:29,608 --> 00:25:32,527 - αλλά αυτό δεν με σταματά � καλέστε την αστυνομία. 247 00:25:32,736 --> 00:25:35,343 Θα είναι η πρώτη που θα συλλάβουν. 248 00:25:38,679 --> 00:25:44,727 Άσε κάτω τον δράκο της φωτιάς και αν ξέρεις όπου είναι, πες το. 249 00:25:49,211 --> 00:25:51,400 Έχει εξαφανιστεί. 250 00:25:53,486 --> 00:25:56,092 Τι είναι αυτό το κάτι; 251 00:25:57,135 --> 00:26:00,263 Υποκλοπή μηνυμάτων. Γερμανικά σήματα. 252 00:26:00,472 --> 00:26:02,766 Ναι, ξέρω τόσα πολλά. 253 00:26:02,974 --> 00:26:05,060 Πέντε ομάδες γραμμάτων. 254 00:26:05,268 --> 00:26:10,064 Το Ναυτικό χρησιμοποιεί γράμματα με τέσσερα γράμματα, άρα αυτός είναι ο στρατός ή η Luftwaffe. 255 00:26:10,273 --> 00:26:12,046 Από τους ραδιοφωνικούς ερευνητές στο Beaumanor. 256 00:26:12,358 --> 00:26:17,676 Όλα στάλθηκαν μεταξύ 21.30 και μεσάνυχτα 17 Απριλίου πριν από εννέα μέρες. 257 00:26:17,885 --> 00:26:22,055 - Αλλά ποτέ δεν αποκρυπτογραφήθηκε. - Πώς το ξέρεις; 258 00:26:22,368 --> 00:26:26,435 Σε αυτή την περίπτωση, το απλό κείμενο θα ήταν τοποθετημένο στην πλάτη. 259 00:26:26,748 --> 00:26:29,876 Όλα προέρχονται από την ίδια πηγή - ADU. 260 00:26:30,189 --> 00:26:34,255 Σημαίνει το διακριτικό κλήσης ADU σου λείπει τίποτα ο Wallace; 261 00:26:35,611 --> 00:26:37,487 Μις Γουάλας... 262 00:26:40,303 --> 00:26:44,056 Ξωτικά χορεύουν έξω. Αυτή ήταν η αναφορά που θα χρησιμοποιούσαμε. 263 00:26:44,265 --> 00:26:46,142 Ποιος είναι ο "ADU"; 264 00:26:47,602 --> 00:26:51,564 - Δεν το ξέρω αυτό. -Μα μπορείς να το καταλάβεις; 265 00:26:51,772 --> 00:26:55,109 Έχεις ιδέα τι λες; 266 00:26:55,422 --> 00:27:00,114 Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με το Bletchley και αναζητήστε κρυπτογραφήματα που λείπουν. 267 00:27:00,322 --> 00:27:06,162 Αν θέλουμε να βρούμε την Κλιάρ, πρέπει να μάθουμε τι έκρυβε. 268 00:27:06,370 --> 00:27:10,541 - Νομίζεις ότι η Κλερ είναι προδότης. - Θα έκανε τη διαφορά; 269 00:27:10,749 --> 00:27:13,148 Φυσικά και κάτι κάνει! 270 00:27:13,356 --> 00:27:17,110 Μάλλον φλέρταρε με έναν αξιωματικό και ξέχασα να αρχειοθετήσω τα μηνύματα. 271 00:27:17,423 --> 00:27:19,925 Έπειτα τα έκρυψε για να μην δεχτεί επίπληξη. 272 00:27:20,134 --> 00:27:24,200 Ή τα έκλεψε και έφυγε τρέχοντας. 273 00:27:25,034 --> 00:27:27,016 Είσαι πραγματικά τρελός. 274 00:27:27,224 --> 00:27:32,125 Και είμαι ακόμα πιο τρελός αν το κάνω συμμετέχει σε αυτό το ερασιτεχνικό sniffing. 275 00:27:32,438 --> 00:27:35,357 Μις Γουάλας... 276 00:27:35,566 --> 00:27:38,381 Είπες μόνος σου ότι είχε εξαφανιστεί. 277 00:27:38,694 --> 00:27:42,864 Είναι φυσιολογικό; Είναι κάτι που κάνει συχνά; 278 00:27:43,073 --> 00:27:47,140 Πάντα έρχεται σπίτι να αλλάξουν ρούχα. 279 00:27:48,078 --> 00:27:51,102 Εκεί βλέπεις. 280 00:27:53,291 --> 00:27:56,107 Ξέρεις αν βγαίνει με κάποιον; 281 00:27:57,567 --> 00:28:01,112 Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε; 282 00:28:01,842 --> 00:28:06,221 Μπορείτε να με βρείτε στο Armstrong's πανσιόν στην οδό Albion. 283 00:28:10,287 --> 00:28:12,373 ADU, δεσποινίς Wallace. 284 00:28:12,686 --> 00:28:14,041 Ξωτικά χορεύουν έξω. 285 00:28:50,640 --> 00:28:53,768 Ηλίθιε, ανόητη κοπέλα. 286 00:29:00,858 --> 00:29:04,925 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα περίεργο κιρκάδιος ρυθμός. δεν εχω ακουσει... 287 00:29:05,238 --> 00:29:07,740 Κύριε Τζέριχο! Έχετε επισκεφθεί. 288 00:29:09,513 --> 00:29:12,015 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ωραίο δωμάτιο. 289 00:29:13,162 --> 00:29:16,394 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες στο δωμάτιο μετά τις δέκα. 290 00:29:16,707 --> 00:29:19,835 Κυρία Άρμστρονγκ, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, - 291 00:29:20,044 --> 00:29:21,921 - αλλά θα πάρω το ρίσκο. 292 00:29:22,129 --> 00:29:26,926 Υποθέτω ότι είναι εντάξει αν είστε από το Bletchley Park. 293 00:29:30,679 --> 00:29:35,059 Κύριε Wigram, θα θέλατε ένα φλιτζάνι Ovaltine; 294 00:29:35,267 --> 00:29:38,708 Ovaltine; Δεν το έχω πιει από τότε... 295 00:29:39,021 --> 00:29:43,087 Όχι ευχαριστώ. Μάλλον είναι λίγο πολύ δυνατό για το στομάχι. 296 00:29:45,069 --> 00:29:46,945 Τι γοητευτικό σπίτι. 297 00:29:47,154 --> 00:29:49,969 Και λιθογραφίες με κυνηγετικά μοτίβα. 298 00:29:51,429 --> 00:29:52,993 Κυνηγάς τον εαυτό σου; 299 00:30:01,543 --> 00:30:04,046 που είναι το δωμάτιό σου εδώ; 300 00:30:08,529 --> 00:30:10,510 Καθαρή ευδαιμονία. 301 00:30:12,179 --> 00:30:14,994 Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε...Γουίγκραμ; 302 00:30:15,307 --> 00:30:18,852 Είναι κάτι που αναρωτιόμουν... 303 00:30:19,165 --> 00:30:21,667 Ήσουν εσύ που έσπασες τον κώδικα ub. 304 00:30:23,023 --> 00:30:25,004 Σαμπάνια παντού. 305 00:30:25,212 --> 00:30:28,236 Οι ευτυχισμένες μέρες επέστρεψαν. 306 00:30:29,175 --> 00:30:31,781 Οπότε βάλτο για σένα. 307 00:30:33,137 --> 00:30:34,910 Τι συνέβη; 308 00:30:35,118 --> 00:30:37,099 Ήταν προσωπικό. 309 00:30:37,412 --> 00:30:39,602 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 310 00:30:43,460 --> 00:30:47,422 Ο πόλεμος έχει και τις καλές του πλευρές... 311 00:30:47,630 --> 00:30:50,550 Η ειρήνη είναι περίπου � κρατήστε τους ανθρώπους στο χαλάκι, - 312 00:30:50,759 --> 00:30:55,451 - αλλά μετά ξεσπά ο πόλεμος, και η ζωή δεν ήταν ποτέ πιο ένδοξη. 313 00:30:57,432 --> 00:31:00,351 Οι εργαζόμενες μάζες γίνονται ήρωες, - 314 00:31:00,560 --> 00:31:04,418 - και οι γυναίκες τους πέφτουν το εσώρουχό τους όπως η κοινωνία κυρίες στην μπάλα. 315 00:31:04,626 --> 00:31:07,442 Και το καλύτερο από όλα, τα άλογα που διαβάζουν είναι… 316 00:31:07,754 --> 00:31:12,864 Τραβιούνται μπροστά σε ένα σύννεφο πιτυρίδας ένα τέλμα και του ζητείται η μπάλα. 317 00:31:14,428 --> 00:31:19,016 Στο Bletchley είστε εξίσου λαμπεροί σαν πιλότος μαχητικού. 318 00:31:19,328 --> 00:31:23,186 Κορίτσια που δεν μπορούσες να ονειρευτείς, γίνεται mo στην αγκαλιά της διάνοιάς σου. 319 00:31:23,395 --> 00:31:27,983 - Δεν είναι έτσι; - Αν η βλακεία είναι το πρόγραμμα σπουδών του σχολείου κατασκόπων. 320 00:31:28,296 --> 00:31:31,424 Μιλάω για σένα και την Claire Romilly. 321 00:31:32,988 --> 00:31:34,865 Είμαστε πολύ ανήσυχοι για αυτήν. 322 00:31:35,073 --> 00:31:40,391 Έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένη εδώ και 48 ώρες. 323 00:31:40,599 --> 00:31:44,040 Κανείς δεν την έχει δει αφού τελείωσε τη βάρδια της την Πέμπτη. 324 00:31:46,439 --> 00:31:50,505 Είναι μια πολύ στενή σου φίλη; 325 00:31:51,756 --> 00:31:54,363 Δεν την έχω ξαναδεί... 326 00:31:54,676 --> 00:31:59,577 - Ακριβώς. Την έχετε ακούσει; - Όχι. 327 00:31:59,889 --> 00:32:02,496 Εκτός από την προοπτική κάρτα; 328 00:32:04,477 --> 00:32:09,065 Τώρα προσπαθούμε να θυμηθούμε τα πάντα, τότε αποφεύγουμε όλες τις παρεξηγήσεις. 329 00:32:13,861 --> 00:32:17,719 Πήγες στο σπίτι απόψε; Μην το σκέφτεσαι καν. 330 00:32:18,032 --> 00:32:19,596 Ναί. 331 00:32:25,644 --> 00:32:27,938 Μπορώ να καθίσω; 332 00:32:28,146 --> 00:32:31,692 Λείπω ένα μήνα και ήθελε να τη γνωρίσει. 333 00:32:31,900 --> 00:32:36,697 - Συζητάτε τη δουλειά μαζί της; - Όχι βέβαια. 334 00:32:38,156 --> 00:32:40,659 Έχετε όπλα; 335 00:32:41,493 --> 00:32:45,142 - Το όπλο; - Από το «μουσείο» σας. 336 00:32:46,081 --> 00:32:50,252 Τραβηγμένο από υποβρύχιο με τα βιβλία κωδικών και το αρκουδάκι του καπετάνιου. 337 00:32:50,460 --> 00:32:54,005 Αδημοσίευτο και ανυπόγραφο, αλλά γυρνάω την πλάτη μου. 338 00:32:54,214 --> 00:32:57,759 Δεν βλέπω κανένα λόγο ότι πρέπει να ξέρεις κάτι. 339 00:33:01,721 --> 00:33:04,432 Πριν δω τι έχεις στο παλτό σου; 340 00:33:24,661 --> 00:33:26,120 Όταν ξεκινάμε για πρώτη φορά... 341 00:33:38,841 --> 00:33:42,074 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχει σημασία; - Έχω αρχίσει να το μετανιώνω. 342 00:33:45,515 --> 00:33:47,808 Καταλαβαίνετε το σκεπτικό, σωστά; 343 00:33:48,017 --> 00:33:51,979 Μια μέρα οι Γερμανοί αλλάζουν τον κωδικό στον Βόρειο Ατλαντικό... 344 00:33:52,188 --> 00:33:56,567 ...η επόμενη μέρα εξαφανίζεται η κοπέλα του κωδικοθραύστη. 345 00:33:58,444 --> 00:34:00,529 Ο κροτίδας κωδικών επιστρέφει, νέος σκοπευτής εξαφανίζεται... 346 00:34:00,738 --> 00:34:02,719 Δεν είναι η κοπέλα μου. 347 00:34:05,117 --> 00:34:07,411 -Τι είναι τότε; - Ήμασταν... 348 00:34:07,620 --> 00:34:12,833 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι τα καταφέραμε ο ένας τον άλλον τακτικά για ένα μήνα. 349 00:34:14,189 --> 00:34:16,795 Αυτό σου συνέβη; 350 00:34:17,004 --> 00:34:18,777 Τι τότε; 351 00:34:18,985 --> 00:34:22,843 Είναι η Claire Romilly ο λόγος τι έπαθες; 352 00:34:32,019 --> 00:34:33,270 Ήταν μια συναυλία. 353 00:34:36,711 --> 00:34:38,692 Πήγα μόνος μου. 354 00:35:03,300 --> 00:35:06,011 �, είσαι εσύ. Βρήκες το παπούτσι μου. 355 00:35:10,077 --> 00:35:16,751 Cliare, Hester...αυτή που μοιράζεται το σπίτι, δεσποινίς Γουάλας...και πήγαμε μαζί. 356 00:35:17,898 --> 00:35:19,774 Την επόμενη εβδομάδα ήταν ο Μπαχ. 357 00:35:19,983 --> 00:35:21,860 Πρέπει να πάμε εκεί. 358 00:35:22,068 --> 00:35:24,571 Δεν μπορώ, έχω τη νυχτερινή βάρδια. 359 00:35:24,884 --> 00:35:26,865 Καημένη, Χέστερ. 360 00:35:27,073 --> 00:35:30,201 «Καημένε εσύ», είπε. Αυτό είναι κάτι που λέει συνήθως. 361 00:35:30,514 --> 00:35:32,600 Την ρώτησα λοιπόν. 362 00:35:33,434 --> 00:35:37,500 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι μπροστά, αλλά θα πάμε μαζί; 363 00:35:37,709 --> 00:35:39,273 Φυσικά τη ρώτησες. 364 00:35:39,586 --> 00:35:43,861 Και...τι έγινε τότε... 365 00:35:44,069 --> 00:35:46,676 Τι συνέβη τότε; 366 00:35:46,884 --> 00:35:50,013 Ήταν το πιο χαρούμενο ο μήνας της ζωής μου. 367 00:35:50,221 --> 00:35:52,724 Όχι και η πιο ευτυχισμένη, παρεμπιπτόντως. Κάτι άλλο. 368 00:35:58,667 --> 00:36:00,231 Μπορείς! 369 00:36:00,961 --> 00:36:03,985 - Μπορείς! - Όχι... 370 00:36:04,193 --> 00:36:05,757 Είστε έτοιμοι; 371 00:36:09,824 --> 00:36:11,075 Με συγχωρείτε. 372 00:36:12,222 --> 00:36:13,890 Όχι, δεν μπορείς. 373 00:36:14,099 --> 00:36:16,393 - Καθαρό. - Εκδ. 374 00:36:16,810 --> 00:36:19,834 - Μου επιτρέπεται; - Έχει σημασία; 375 00:36:35,057 --> 00:36:36,830 Είναι το αγαπημένο μου νυχτερινό κέντρο. 376 00:36:37,142 --> 00:36:40,479 - Και το δικό μου. - Σίγουρα ναι! 377 00:36:41,313 --> 00:36:43,816 Πώς παίρνετε βενζίνη; για τα ταξίδια σας στο Λονδίνο; 378 00:36:44,129 --> 00:36:47,882 Είναι μυστικό, αγάπη μου. Ξέρω φίλε. 379 00:36:48,091 --> 00:36:51,323 - Μα πώς; - Δεν είναι όπως νομίζεις. 380 00:36:51,636 --> 00:36:54,973 - Πρέπει να τα ξέρεις όλα; - Τι βλέπεις σε μένα; 381 00:36:55,181 --> 00:36:57,371 Θα παντρευτούμε πριν τελειώσει. 382 00:36:57,684 --> 00:37:00,395 σε αγαπώ! 383 00:37:00,603 --> 00:37:05,400 Δεν πρέπει να ερωτευτείς έναν πόλεμος. Δεν ξέρεις τι θα γίνει. 384 00:37:05,712 --> 00:37:07,381 σε αγαπώ 385 00:37:07,589 --> 00:37:09,779 Πραγματικά σε αγαπώ. 386 00:37:28,756 --> 00:37:31,154 Όχι. Στο σπίτι. 387 00:37:31,363 --> 00:37:33,969 - Υπάρχει κωδικός, αγάπη μου; - Ναι. 388 00:37:34,178 --> 00:37:37,410 - Θέλω να δω πού μένεις. - Η οικοδέσποινα έχει κανόνες. 389 00:37:37,619 --> 00:37:40,643 Το έχω κι εγώ. Τα άλογα είναι στο σπίτι. 390 00:37:42,937 --> 00:37:46,690 Θα είμαι ήσυχος σαν ποντίκι. υπόσχομαι. 391 00:38:02,956 --> 00:38:04,521 Κοιμήθηκες μαζί της; 392 00:38:06,814 --> 00:38:09,525 Το ερμηνεύω ως ναι. 393 00:38:10,985 --> 00:38:13,175 Και μετά μάλωναν; 394 00:38:13,488 --> 00:38:14,739 Μάλωσε; 395 00:38:16,199 --> 00:38:17,867 Οχι...! 396 00:38:19,327 --> 00:38:20,682 Κλιάρ; 397 00:38:20,891 --> 00:38:22,246 Ωραιότατος; 398 00:38:25,166 --> 00:38:27,356 Λυπάμαι, αγάπη μου. 399 00:38:27,668 --> 00:38:30,275 Κοιμήσου εσύ. 400 00:38:31,631 --> 00:38:36,427 - Με τι ασχολείσαι; - Απλώς κοιτάζω τα αρχεία σας. 401 00:38:36,740 --> 00:38:38,512 Χωρίς φωτογραφίες. 402 00:38:39,659 --> 00:38:42,058 Δεν μου έδωσες ποτέ τίποτα. 403 00:38:47,792 --> 00:38:49,878 Είσαι πολύ μυστικοπαθής. 404 00:38:50,086 --> 00:38:52,589 Δεν έχω μυστικά για σένα. Έλα και ξάπλωσε. 405 00:38:59,262 --> 00:39:00,618 Τι είναι αυτό; 406 00:39:00,826 --> 00:39:03,641 Τι είναι το «entscheidungsproblem»; 407 00:39:04,476 --> 00:39:07,395 Είναι κάτι που το έχω δουλέψει στο Κέιμπριτζ. 408 00:39:07,604 --> 00:39:11,253 - Μια θεωρητική μηχανή που... - «Θεωρητικά»; Δεν υπάρχει άλλωστε; 409 00:39:11,566 --> 00:39:14,173 Σε παρακαλώ, έλα να ξαπλώσεις. 410 00:39:14,381 --> 00:39:18,135 Αυτό πρέπει να ισχύει. Θέλω κάτι δικό σου. 411 00:39:18,969 --> 00:39:21,680 - Βάλε το πίσω. - Γιατί αυτό; 412 00:39:21,993 --> 00:39:24,808 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα και πολλά για μένα. 413 00:39:25,121 --> 00:39:29,813 - Δεν είμαι αρκετά έξυπνος; - Κλιάρ, σε ικετεύω! 414 00:39:31,586 --> 00:39:33,567 Δώσ' το σε μένα! 415 00:39:43,160 --> 00:39:45,454 Δεν είναι αστείο, Κλιάρ! 416 00:39:57,028 --> 00:39:58,592 Συγγνώμη, Κλιάρ. 417 00:39:58,800 --> 00:40:01,928 Συγχωρέστε με. λυπάμαι τρομερά. 418 00:40:05,786 --> 00:40:08,184 Προχώρησε; 419 00:40:08,914 --> 00:40:11,730 Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου; 420 00:40:13,919 --> 00:40:18,611 Βγαίνεις με κάποιον άλλο; 421 00:40:19,341 --> 00:40:21,844 Πάντα συναντώ κάποιον άλλον. 422 00:40:25,493 --> 00:40:27,161 Ναι... 423 00:40:28,621 --> 00:40:29,977 Αυτή «προχώρησε». 424 00:40:32,688 --> 00:40:36,129 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Τζέριχο. 425 00:40:37,276 --> 00:40:43,949 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 426 00:40:51,561 --> 00:40:56,878 Εκπλαγείτε όταν είπαν γερμανικά είχε αλλάξει το ναυτικό τους κωδικούς πολέμου; 427 00:40:57,087 --> 00:41:00,006 Χτύπησε κανένα προειδοποιητικό καμπανάκι; 428 00:41:00,215 --> 00:41:02,300 Οι Γερμανοί είναι πάντα νευρικοί πάνω από το Enigma. 429 00:41:02,509 --> 00:41:05,324 Οι Γερμανοί πιστεύουν ότι το Enigma είναι ασφαλές, - 430 00:41:05,533 --> 00:41:09,391 - γιατί χρειάζονται χιλιάδες χρόνια � βρείτε αυτήν τη ρύθμιση - 431 00:41:09,599 --> 00:41:12,310 - που μετατρέπει τον κώδικα επιστροφή στο απλό κείμενο. 432 00:41:12,519 --> 00:41:14,083 Την επόμενη μέρα ένα νέο σκηνικό. 433 00:41:14,291 --> 00:41:20,652 Αν κάποιος χρησιμοποιεί ανθρώπους, είναι Enigma σίγουρα, αλλά δεν το κάνουμε. 434 00:41:22,424 --> 00:41:25,553 Τα πάμε καλά, κύριε Τζέριχο; 435 00:41:27,429 --> 00:41:29,306 - Όχι. - Δηλαδή. 436 00:41:30,349 --> 00:41:32,851 Αυτό είναι το μυστικό πίσω από το μυστικό. 437 00:41:33,164 --> 00:41:36,188 Ξέρουν μόνο ότι άνοιξαν οι κωδικοί εργασίας μια ρωγμή στο σύστημα, - 438 00:41:36,397 --> 00:41:39,525 - γιατί κάποιος τους το είπε. 439 00:41:41,610 --> 00:41:46,198 Τι γίνεται όμως αν τους το πει κάποιος πώς το κάνουμε; 440 00:41:46,406 --> 00:41:47,866 Η μηχανή σκέψης σου. 441 00:41:48,283 --> 00:41:51,099 Κτυπάει και πάει... όλο το εικοσιτετράωρο. 442 00:41:51,411 --> 00:41:54,122 Προγραμματισμένο με μενού, χάρη στη διάνοιά σου, - 443 00:41:54,331 --> 00:41:59,336 - που μειώνει τις πιθανότητες μέχρι να βρει ο σωστός συνδυασμός. 444 00:42:01,630 --> 00:42:04,028 Εκεί ο πόλεμος χάνεται. 445 00:42:11,118 --> 00:42:13,725 Έχω μια μικρή λίστα. 446 00:42:14,038 --> 00:42:16,123 Και στέκεσαι σε αυτό. 447 00:42:16,436 --> 00:42:19,773 Κομμουνιστές, ξένοι... 448 00:42:20,815 --> 00:42:23,735 Ιδιοφυΐα στα όρια της τρέλας. 449 00:42:23,944 --> 00:42:25,820 Ο εφιάλτης ενός αξιωματικού ασφαλείας. 450 00:42:26,029 --> 00:42:30,408 Αλλά από όλα τα ονόματα της λίστας είσαι ο μόνος - 451 00:42:30,721 --> 00:42:35,309 - που πατήθηκε σε σημείο κατάρρευσης μιας αγνοούμενης ξανθιάς. 452 00:42:36,456 --> 00:42:38,854 Από εδώ και πέρα ​​θα πρέπει να ξαπλώνετε χαμηλά. 453 00:42:46,257 --> 00:42:48,030 Που μπορείς να τσαντιστείς εδώ; 454 00:42:48,968 --> 00:42:50,637 Στα δεξιά. 455 00:43:26,401 --> 00:43:28,382 Καληνύχτα κυρία. Άρμστρονγκ. 456 00:43:43,084 --> 00:43:46,734 Μίλα μου. Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 457 00:43:47,985 --> 00:43:49,862 Θέλετε να μάθετε για το SHARK; 458 00:43:50,696 --> 00:43:54,241 Ρωτήστε με αν υπάρχει κάτι θέλετε να μάθετε. Ρώτα με! 459 00:43:54,450 --> 00:43:58,412 Καημένη εσύ... Πραγματικά έγινες εμμονή μαζί μου. 460 00:44:24,271 --> 00:44:25,731 Έχετε ακούσει το τελευταίο; 461 00:44:25,939 --> 00:44:29,276 Τα εσώρουχα είναι ο νέος στόχος - Ένας Αμερικανός, μετά πάνε στο έδαφος. 462 00:44:29,589 --> 00:44:31,465 Πόσο ακατάλληλος είσαι! 463 00:44:35,532 --> 00:44:37,617 Αυτό σου ήρθε. 464 00:44:43,248 --> 00:44:48,044 Ξωτικά χορεύουν έξω. Μετά την πρωινή λειτουργία. 465 00:44:55,239 --> 00:44:58,888 Φύλαξε το σώμα και την ψυχή σου για αιώνια ζωή. 466 00:44:59,097 --> 00:45:02,434 Πάρτε αυτή τη θυσία σε ανάμνηση Ο σταυρικός θάνατος του Χριστού. 467 00:45:03,685 --> 00:45:05,874 Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. 468 00:45:06,083 --> 00:45:08,273 Υποθέτω ότι είναι για την Κλιάρ. 469 00:45:08,481 --> 00:45:10,358 Έχετε ακούσει τίποτα; 470 00:45:10,671 --> 00:45:13,278 Δεν έχει έρθει σπίτι. 471 00:45:13,486 --> 00:45:16,197 Αλλά έχεις κάτι να πεις; 472 00:45:17,448 --> 00:45:20,264 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 473 00:45:29,022 --> 00:45:34,027 Το ADU είναι το διακριτικό κλήσης Σύνταγμα "Nachrichten" 537, - 474 00:45:34,236 --> 00:45:38,824 - μηχανοκίνητη γερμανική ομάδα συνδέσμων σταθμεύουν στην Ουκρανία. 475 00:45:47,999 --> 00:45:52,692 Κρυπτογραφούν με τον προεπιλεγμένο κωδικό στη ρωσική εκστρατεία. 476 00:45:53,004 --> 00:45:55,403 Το λέμε "Kestrel". 477 00:45:55,715 --> 00:45:56,967 Κιρκινάκι... 478 00:46:09,479 --> 00:46:11,669 Επτά μηνύματα με το διακριτικό κλήσης ADU - 479 00:46:11,877 --> 00:46:14,380 - αναχαιτίστηκε τον Μάρτιο και τον Απρίλιο. 480 00:46:14,692 --> 00:46:19,280 Χωρίς να υπολογίζουμε τα τέσσερα τελευταία στις 17 Απριλίου που βρήκατε. 481 00:46:19,489 --> 00:46:23,451 Έχω σημειώσει την ημερομηνία και την ώρα που παραλήφθηκαν. 482 00:46:31,897 --> 00:46:36,276 Ο κατάσκοπος δεν κλέβει τον εχθρό σήματα, και επιπλέον, δεν ήταν... 483 00:46:36,485 --> 00:46:40,343 ...αποκρυπτογράφησε. Γιατί έκλεψε; μηνύματα που δεν μπορεί να διαβάσει; 484 00:46:40,551 --> 00:46:44,096 Πρέπει να τα έκλεψε για να τα διαβάσει. 485 00:46:44,409 --> 00:46:48,997 - Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Γιατί όχι; 486 00:46:49,310 --> 00:46:51,917 Απλά πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 487 00:46:52,230 --> 00:46:54,836 Ο Θεός να με σώσει... Όχι άλλη! 488 00:46:55,983 --> 00:47:02,031 Πρέπει να κάνω κύκλους από ένα συγκαταβατικός σύζυγος στον άλλο. 489 00:47:02,344 --> 00:47:07,453 Ακούω συνέχεια ό,τι μπορώ να ξέρω. Τώρα όμως τελείωσε. 490 00:47:09,747 --> 00:47:12,145 Τι της χρειάζεται για να μπορέσω να τα διαβάσω; 491 00:47:12,354 --> 00:47:15,482 λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να ρωτήσετε για αυτό. 492 00:47:15,690 --> 00:47:20,904 Αλλά μπορείτε να μου ζητήσετε να γλιστρήσω στο αρχείο και κινδυνεύει να συλληφθεί; 493 00:47:26,117 --> 00:47:27,890 Πρέπει να περάσεις καλά. 494 00:47:29,037 --> 00:47:30,601 Μις Γουάλας... 495 00:47:33,625 --> 00:47:36,648 Χρειάζεται μηχανή τύπου Χ. 496 00:47:38,838 --> 00:47:43,843 Κάθε μέρα πρέπει να είναι X-machines τίθεται με τον ίδιο τρόπο όπως το Enigma. 497 00:47:44,156 --> 00:47:47,597 Αλλιώς παίρνετε ανοησίες από ανοησίες. 498 00:47:48,744 --> 00:47:51,976 Το δύσκολο είναι να το βρεις σημερινό σκηνικό. 499 00:47:52,289 --> 00:47:56,564 Εκεί βρίσκονται οι κωδικοποιητές μπαίνει μέσα. 500 00:47:56,772 --> 00:47:59,692 Χρειάζεστε κενά. 501 00:48:01,256 --> 00:48:05,844 Φανταστείτε αν η ταφόπλακα ήταν σε κωδικό. Περίπου Ήξερα περίπου ποιος βρισκόταν εδώ, - 502 00:48:06,157 --> 00:48:08,659 - Ήθελα να μάθω τι σήμαινε ο κωδικός. 503 00:48:08,868 --> 00:48:11,057 Είναι ένα παραθυράκι. 504 00:48:11,266 --> 00:48:14,707 Το μηχάνημα έχει ρυθμιστεί και εισάγετε το κωδικοποιημένο μήνυμα. 505 00:48:15,020 --> 00:48:17,522 Αν κάποιος κάνει ανοησίες, η ρύθμιση είναι λανθασμένη. 506 00:48:17,731 --> 00:48:22,006 Βγάζοντας τη "Mary Jane Hawkins", Ο ημερήσιος κώδικας του Enigma έχει σπάσει. 507 00:48:23,674 --> 00:48:27,949 Αλλά πού θα μπορούσε να πιάσει η Κλερ Το σκηνικό του κιτρινάκι για τις 17 Απριλίου; 508 00:48:28,262 --> 00:48:31,390 Δεν μπορούσε, εκτός αν είχε βοήθεια. 509 00:48:31,599 --> 00:48:36,395 Το Kestrel κατατίθεται στον στρατώνα 6. Είναι ο στρατώνας σου. 510 00:48:39,002 --> 00:48:41,921 Τώρα λοιπόν είμαι κι εγώ προδότης; 511 00:48:42,130 --> 00:48:46,405 Ίσως είχε πρόσβαση σε μια μηχανή Χ μέσω εσάς. 512 00:48:47,448 --> 00:48:49,741 Τα κορίτσια τύπου Χ εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο. 513 00:48:50,784 --> 00:48:52,348 Δυστυχώς... 514 00:48:53,912 --> 00:48:55,893 Μένουμε σταθεροί. 515 00:49:00,273 --> 00:49:03,401 Τα πρώτα επτά μηνύματα ADU αποκρυπτογραφήθηκε. 516 00:49:03,609 --> 00:49:06,216 Τι συμβαίνει με τα αποκρυπτογραφημένα μηνύματα; 517 00:49:06,425 --> 00:49:10,595 Είναι καταχωρημένα στο γερμανικό βιβλίο. Αυτή είναι η δουλειά της Κλιάρ. Και έτσι; 518 00:49:12,159 --> 00:49:15,288 Στη συνέχεια αρχειοθετούνται με όλα τα άλλα στο κύριο μητρώο. 519 00:49:15,600 --> 00:49:19,354 - Έχεις πάει εκεί; -Κάποιες φορές για έλεγχο... 520 00:49:19,563 --> 00:49:22,795 Όχι, όχι, όχι! 521 00:49:32,179 --> 00:49:33,952 - Αναφορά ή δάνειο; - Αναφορά. 522 00:49:35,620 --> 00:49:38,018 - Τμήμα; - Στρατώνας 6. Έλεγχος. 523 00:49:41,772 --> 00:49:45,109 - Τι είδους πράγμα είναι αυτό; - Μηνύματα για το κιτρινάκι. Μάρτιο και Απρίλιο. 524 00:49:53,867 --> 00:49:57,308 - Έχει κρυφά ταλέντα. - Γεμάτο εκπλήξεις. 525 00:49:58,455 --> 00:50:00,958 ...αλλά υπάρχουν επιπλοκές. 526 00:50:01,271 --> 00:50:03,564 Συγγνώμη που άργησε. 527 00:50:03,877 --> 00:50:06,484 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 528 00:50:08,152 --> 00:50:09,508 Ήταν άδειος ο φάκελος; 529 00:50:09,821 --> 00:50:12,949 Υπήρχε ένα δακτυλόγραφο σημείωμα με ημερομηνία 17 Απριλίου - 530 00:50:13,262 --> 00:50:15,764 - ο οποίος παρέπεμψε όλα τα αιτήματα στο γραφείο του γενικού διευθυντή. 531 00:50:16,077 --> 00:50:20,352 Και το ίδιο βράδυ πήγαν οι τέσσερις τελευταίοι Τα μηνύματα της ADU πέρασαν απαρατήρητα. 532 00:50:20,665 --> 00:50:25,148 Ούτε αποκρυπτογραφημένο ούτε αρχειοθετημένο. Η Κλερ τα πήρε σπίτι και τα έκρυψε. 533 00:50:25,878 --> 00:50:28,172 Ποιος είναι ο γενικός διευθυντής; 534 00:50:30,049 --> 00:50:32,551 Ο επικεφαλής της Ειδικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 535 00:50:32,760 --> 00:50:35,158 Παίρνει τις εντολές του από τον Πρωθυπουργό. 536 00:50:38,391 --> 00:50:39,850 Είμαστε πάλι κολλημένοι. 537 00:50:40,476 --> 00:50:42,353 Ίσως... 538 00:50:42,561 --> 00:50:44,438 Ίσως όχι. 539 00:50:46,732 --> 00:50:50,069 Αρχίζω να με πιάνει το τσιμπούρι στο έργο του ντετέκτιβ. 540 00:50:53,822 --> 00:50:55,908 ΑΡΧΕΙΟ 541 00:50:58,202 --> 00:51:00,287 Δεν έχετε πρόσβαση εδώ! 542 00:51:02,998 --> 00:51:05,292 - Κύριε Μέρμαγκεν. - Με τι ασχολείσαι; 543 00:51:07,795 --> 00:51:09,880 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 544 00:51:10,401 --> 00:51:13,425 Το μηχανοστάσιο χρειάζεται Kestrel- τις ρυθμίσεις για τις τελευταίες εβδομάδες. 545 00:51:13,738 --> 00:51:17,179 Βρήκαν ένα σωρό μηνύματα πίσω από ένα γραφείο. 546 00:51:17,492 --> 00:51:21,245 -Τι λες... - Το ξέρω! 547 00:51:21,454 --> 00:51:23,748 Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. 548 00:51:23,956 --> 00:51:26,667 Ήταν ένας από τους φίλους μου. 549 00:51:29,274 --> 00:51:31,360 Εσείς κορίτσια... 550 00:51:36,990 --> 00:51:42,204 Πραγματικά θα έπρεπε σας αναφέρω για αυτό, αλλά… 551 00:51:45,019 --> 00:51:47,209 Μια χάρη αξίζει την άλλη, ε; 552 00:51:50,649 --> 00:51:52,109 Κύριε Μέρμαγκεν... 553 00:51:53,673 --> 00:51:55,446 Τι θα πει η γυναίκα σου; 554 00:51:58,470 --> 00:52:01,806 Οι ρυθμίσεις του Kestrel για τον Μάρτιο και τον Απρίλιο. 555 00:52:02,953 --> 00:52:04,517 Jeez! 556 00:52:04,830 --> 00:52:09,105 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τα διαβάσουμε βρήκες στην κρεβατοκάμαρα της Κλιάρ. 557 00:52:09,314 --> 00:52:11,191 - Τα έκαψα. -Τι...; 558 00:52:11,503 --> 00:52:13,485 Τομ, μπορούμε να καθίσουμε; 559 00:52:13,693 --> 00:52:17,655 - Δεν είσαι σοβαρός. - Φυσικά και ναι. 560 00:52:17,968 --> 00:52:21,618 Η μεγαλύτερη συνεισφορά της Βιρτζίνια Γουλφ μέχρι που η λογοτεχνία πνίγηκε. 561 00:52:21,826 --> 00:52:23,703 Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε. 562 00:52:24,016 --> 00:52:27,457 Αυτός που δεν παίζει τίποτα δεν του λείπει τίποτα. Το κρέας της φάλαινας κάνει καλό στη διάνοια. 563 00:52:28,291 --> 00:52:29,542 Τους έκαψες! 564 00:52:29,751 --> 00:52:34,026 Το spradbass της ειδικής νοημοσύνης Ήρθε ο Γουίγκραμ. με έπιασε πανικός. 565 00:52:34,234 --> 00:52:37,258 Το χειρότερο όμως είναι ότι θα μπορούσα να τα έχω διαβάσει. 566 00:52:37,467 --> 00:52:41,637 Δεν χρειαζόμουν μηχάνημα Χ, έχουμε ένα Αίνιγμα στο «μουσείο». 567 00:52:41,846 --> 00:52:46,434 - Πότε το έμαθες; - Το είχα ξεχάσει. 568 00:52:46,642 --> 00:52:49,040 είχες ξεχάσει; 569 00:52:49,353 --> 00:52:51,856 Και πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα! 570 00:52:56,027 --> 00:52:58,842 Κέρδισα έναν διαγωνισμό σταυρόλεξου. 571 00:52:59,050 --> 00:53:00,614 Νίκησα δύο άντρες. 572 00:53:00,823 --> 00:53:03,534 Επιστρατεύτηκαν και οι τρεις στον Bletchley. 573 00:53:03,847 --> 00:53:08,643 Είναι κρυπτοαναλυτές τώρα, Είμαι δοξασμένος αρχειοφύλακας. 574 00:53:08,956 --> 00:53:13,127 Αλλά αν ήμουν το κορίτσι του μπαμπά από διακεκριμένο ιδιωτικό σχολείο... 575 00:53:13,440 --> 00:53:15,942 Η βάρδια μου ξεκινά σύντομα. 576 00:53:17,193 --> 00:53:20,217 -Και εσύ...; - Όχι για λίγο ακόμα. 577 00:53:23,449 --> 00:53:26,265 Είπε ποτέ τίποτα για μένα; 578 00:53:29,810 --> 00:53:31,478 Πρέπει να της αρέσεις. 579 00:53:33,981 --> 00:53:36,692 Εν όψει του πώς αναφέρεται στους άλλους. 580 00:53:36,900 --> 00:53:39,194 Ένα λεωφορείο, είπατε; 581 00:53:40,863 --> 00:53:42,948 Το φαινόμενο Romilly. 582 00:53:43,261 --> 00:53:46,910 Ένα βλέμμα, και μετά «τριβούνται». 583 00:53:47,953 --> 00:53:49,413 Ποιον χτύπησε; 584 00:53:49,725 --> 00:53:54,001 Μπορεί να υπάρχει δρόμος προς τα εμπρός. Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 585 00:53:54,209 --> 00:53:56,399 Όχι, δεν το κάνεις. 586 00:53:57,650 --> 00:53:59,423 Νιώθω σαν ηλίθιος. 587 00:53:59,631 --> 00:54:04,010 Και δεν είσαι εσύ που το έχεις Οι ρυθμίσεις του κιρκινέζικου στο εσώρουχό σου! 588 00:54:09,641 --> 00:54:12,352 Δεν ξέρω ποιον χτύπησε... 589 00:54:13,812 --> 00:54:18,191 ...και νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα. Δεν νομίζεις κι εσύ; 590 00:54:23,509 --> 00:54:26,116 Να το έχετε. 591 00:54:27,575 --> 00:54:30,078 Μις Γουάλας... 592 00:54:32,789 --> 00:54:37,585 Δεν έχω ανοίξει τα μάτια μου... 593 00:54:37,794 --> 00:54:40,505 ...άρα είναι κάτι Δεν έχω δει καθαρά. 594 00:54:40,713 --> 00:54:42,590 Τι τότε; 595 00:54:43,841 --> 00:54:45,927 Ότι είσαι ένας αξιόλογος… 596 00:54:48,846 --> 00:54:51,349 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 597 00:55:04,591 --> 00:55:06,155 Άδειο... 598 00:55:06,364 --> 00:55:10,534 - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. - Δεν ξέρω τι είπε ο Σκάινερ... 599 00:55:10,743 --> 00:55:12,099 Κλείστε την πόρτα. 600 00:55:16,999 --> 00:55:19,085 Σε θέλει να φύγεις από εδώ. 601 00:55:19,397 --> 00:55:23,047 «Στείλτε τον πίσω στο Κέιμπριτζ. Με τα πόδια αυτή τη φορά». 602 00:55:23,255 --> 00:55:26,175 Σου έχω εισιτήριο τρένου. Όχι τώρα! 603 00:55:26,383 --> 00:55:31,388 Πες ότι θα μου δώσεις μια-δυο μέρες για να βρείτε το δρόμο σας πίσω στο SHARK. 604 00:55:31,597 --> 00:55:34,308 Είπες ότι δεν λειτούργησε για τέσσερις ημέρες. 605 00:55:34,621 --> 00:55:39,209 Έβαλες τον Skynner σε κακό φως. Τώρα θες να πω... 606 00:55:39,417 --> 00:55:41,711 Πήγαινε στο διάολο! 607 00:55:41,920 --> 00:55:43,484 Με συγχωρείς, Γκάι. 608 00:55:43,692 --> 00:55:45,673 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 609 00:55:46,508 --> 00:55:48,906 Δύο μακροσκελή μηνύματα από το προσωπικό του υποβρυχίου. 610 00:55:49,114 --> 00:55:53,389 Ένα πριν και ένα μετά τα μεσάνυχτα. Αποστέλλονται δύο φορές - άρα σιωπή. 611 00:55:53,702 --> 00:55:56,413 - Επικρατεί σιωπή του ραδιοφώνου στο υποβρύχιο. - Παράδεισος! 612 00:55:56,934 --> 00:56:00,063 Βρίσκονται σε εγρήγορση. 613 00:56:00,375 --> 00:56:03,503 Δώδεκα υποβρύχια, με απόσταση 32 χλμ. 614 00:56:03,712 --> 00:56:05,902 Πιθανώς δύο ή τρεις γραμμές. 615 00:56:06,110 --> 00:56:09,864 Πάει μια ενέδρα εκατοντάδες χιλιόμετρα θάλασσας. 616 00:56:10,177 --> 00:56:13,201 Και αυτή τη φορά δεν ξέρουμε πού. 617 00:56:13,409 --> 00:56:17,059 Και ένας χρυσός κανόνας: απόλυτη σιωπή του ραδιοφώνου. 618 00:56:17,267 --> 00:56:19,561 -Τι... -Τι συμβαίνει τότε; 619 00:56:19,874 --> 00:56:23,315 Είτε η συνοδεία είναι τυχερή και αποφεύγει την ενέδρα, - 620 00:56:23,523 --> 00:56:25,504 - ή είναι άτυχο. 621 00:56:25,817 --> 00:56:29,467 Το πρώτο υποβρύχιο που ήρθε σε επαφή με κομβόι, σπάει τη σιωπή του ραδιοφώνου. 622 00:56:29,779 --> 00:56:33,012 - Πώς τότε; - Με το βιβλίο σημάτων κάρτας. 623 00:56:33,220 --> 00:56:35,931 Συμπιέζει τις πληροφορίες με λίγα γράμματα: 624 00:56:36,140 --> 00:56:40,519 Η θέση, η πορεία και η ταχύτητα της συνοδείας. Επαναλαμβάνεται κάθε δύο ώρες. 625 00:56:40,728 --> 00:56:46,254 Τα άλλα υποβρύχια κατευθύνονται προς τη συνοδεία και με τη σειρά του στέλνει ένα σήμα επαφής. 626 00:56:46,567 --> 00:56:48,965 Σήμα επαφής... 627 00:56:49,278 --> 00:56:54,491 Σκιάζουν τη συνοδεία μέχρι το σούρουπο, προτιμούν να επιτίθενται στο σκοτάδι. 628 00:56:54,804 --> 00:56:59,184 Έχουμε λιγότερο χρόνο από όσο νόμιζα. Μια μέρα, μπορεί και μιάμιση μέρα. 629 00:57:03,041 --> 00:57:05,127 Μαίρη Τζέιν Χόκινς. 630 00:57:06,378 --> 00:57:07,942 Ο χρησμός μίλησε. 631 00:57:08,255 --> 00:57:12,321 Άλλαξαν τους κωδικούς λειτουργίας, αλλά όχι το βιβλίο σημάτων της κάρτας. 632 00:57:13,156 --> 00:57:18,578 Είναι το άνοιγμα μας για το SHARK - αρκεί τα υποβρύχια να βρουν τις νηοπομπές. 633 00:57:19,620 --> 00:57:24,521 Είναι η συνοδεία μας. Ξέρουμε τι είναι τα υποβρύχια πομπό, αυτό είναι το κενό που ψάχναμε. 634 00:57:24,834 --> 00:57:27,545 - Παίρνετε αρκετό υλικό; - Πόσα σήματα χρειάζονται; 635 00:57:27,753 --> 00:57:30,464 Μια ομάδα γραμμάτων για όταν φαίνεται η συνοδεία. 636 00:57:30,673 --> 00:57:33,488 Δύο ομάδες για την αναφορά διαδρομής, ένα για την πορεία και ένα για την ταχύτητα. 637 00:57:33,801 --> 00:57:36,512 Πέντε ομάδες γραμμάτων ανά σήμα επαφής κάθε δύο ώρες. 638 00:57:36,721 --> 00:57:40,683 Εάν η συνοδεία είναι σκιασμένη για 10-12 ώρες, παίρνουμε 25 ομάδες γραμμάτων. 639 00:57:40,891 --> 00:57:45,584 Και 8-10 subs που στέλνει ο καθένας ένα σήμα επαφής κάθε δύο ώρες. 640 00:57:47,252 --> 00:57:50,693 Έχει δίκιο! Βρήκε ένα κενό. 641 00:57:50,901 --> 00:57:52,570 Λαμπρός! 642 00:57:54,029 --> 00:57:55,593 Τρομερός! 643 00:57:55,906 --> 00:58:00,494 Τα σήματα επαφής μπορούν εύκολα να μας δώσουν ένα κενό σε ομάδες 100 γραμμάτων. 644 00:58:00,703 --> 00:58:03,205 Και έχουμε το βιβλίο σύντομου σήματος στο «μουσείο». 645 00:58:03,518 --> 00:58:05,499 Έχει δίκιο, Γκάι. 646 00:58:07,376 --> 00:58:09,670 Πού είναι τα κλειδιά του «μουσείου»; 647 00:58:09,878 --> 00:58:14,258 Το καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε τη συνοδεία, μην το θυσιάσετε. 648 00:58:14,466 --> 00:58:16,864 Ξέρεις πώς είναι εκεί έξω. 649 00:58:17,073 --> 00:58:19,993 Για να πετύχει το σχέδιο, πρέπει να οργανώσουμε μια σφαγή. 650 00:58:20,305 --> 00:58:23,642 Δεν κανονίζουμε τίποτα. Ό,τι γίνεται, γίνεται ούτως ή άλλως. 651 00:58:23,851 --> 00:58:29,898 Μπορούμε όμως να αποκρυπτογραφήσουμε όλα τα σήματα έκτακτης ανάγκης την επόμενη μέρα. 652 00:58:30,107 --> 00:58:31,879 Συμπεριλαμβανομένων των δελτίων καιρού. 653 00:58:32,192 --> 00:58:35,112 Με το απλό κείμενο μπορούμε να ξεκινήσουμε � ανακατασκευάστε τους νέους κωδικούς λειτουργίας. 654 00:58:35,424 --> 00:58:37,197 Αυτό βελτιώνει τις πιθανότητές μας. 655 00:58:37,406 --> 00:58:41,159 Και θα υπάρξουν πολλές ακόμη νηοπομπές � προστασία. 656 00:58:48,250 --> 00:58:51,378 Γύρισες στην ομάδα, παλιόπαιδο. 657 00:59:22,659 --> 00:59:25,787 Έχουμε ένα παραμορφωμένο κείμενο από Beaumanor. Κάποιος πρέπει να τους τηλεφωνήσει. 658 00:59:25,995 --> 00:59:29,228 Δεσποινίς Τσάμπερλεν, ζητήστε τους να ελέγξουν το αντίγραφο του αρχείου τους. 659 00:59:35,067 --> 00:59:38,612 Παμ, ο Μπομανόρ κρατάει αντίγραφα από όλα αυτά που μας στέλνουν; 660 00:59:38,820 --> 00:59:42,157 Ναι, όλα είναι αρχειοθετημένα. 661 00:59:42,366 --> 00:59:45,181 Μπορώ να έχω το Beaumanor 392; 662 00:59:47,683 --> 00:59:49,664 Μις Γουάλας... 663 01:00:03,115 --> 01:00:05,409 Δεν επισκέπτονται κυρίες τα δωμάτια! 664 01:00:08,433 --> 01:00:13,855 Ξυπνήστε, κύριε Τζέριχο. Πρέπει να δανειστούμε τη μηχανή Enigma σας. 665 01:00:39,818 --> 01:00:43,780 Το πρώτο αντίγραφο είναι σωστό στους ανθρώπους σας με τηλετυπωτή- 666 01:00:44,093 --> 01:00:47,117 - ή με ταχυμεταφορές μοτοσικλετών, ανάλογα με το επίπεδο προτεραιότητας. 667 01:00:47,951 --> 01:00:51,392 Κρατάμε το δεύτερο αντίγραφο σε περίπτωση παραμορφώσεων. 668 01:00:51,705 --> 01:00:53,582 Μπορούμε να δούμε; 669 01:00:53,790 --> 01:00:57,753 Ναι, αλλά δεν υπάρχουν πολλά � δείτε. 670 01:00:58,065 --> 01:01:02,236 Είναι χαρά για εμάς Πάρτε μια επίσκεψη από τα κεντρικά γραφεία. 671 01:01:02,445 --> 01:01:04,634 Ειπώθηκε ευγενικά, - 672 01:01:04,843 --> 01:01:08,284 - αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την υποκλοπή σου, ταγματάρχη. 673 01:01:10,891 --> 01:01:14,644 Τα κρατάμε για μερικούς μήνες, κατατέθηκε με χρονολογική σειρά. 674 01:01:18,189 --> 01:01:20,900 Αυτά ακούνε μπροστά. 675 01:01:21,109 --> 01:01:23,403 Κιρκινάκι, Καρακάξα, Χαρταετός... 676 01:01:23,612 --> 01:01:26,531 - Και ακούς τα πάντα; - Ναι, φυσικά. 677 01:01:26,844 --> 01:01:31,223 - Εκτός από πριν από μερικές εβδομάδες. - Κιρκινάκι, σωστά; 678 01:01:31,432 --> 01:01:37,167 Ναι, τους τηλεφώνησε ο Miles Mermagen και ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 679 01:01:37,375 --> 01:01:41,963 «Όχι άλλοι ADU, παρακαλώ, ούτε όχι». ή αργότερα». Τι εννοούσε; 680 01:01:42,172 --> 01:01:46,551 - Παραγγελίες από πάνω. - Στείλαμε τέσσερα καθαρά σήματα. 681 01:01:46,759 --> 01:01:51,243 Ήταν ο Kay εδώ που το φρόντισε ο μυστηριώδης σταθμός μας. 682 01:01:51,452 --> 01:01:55,831 Έχει μια καλή γροθιά, ADU. Μια εκτίμηση σαν πιανίστας συναυλιών. 683 01:01:56,144 --> 01:01:58,021 Στέλνει ακόμα; 684 01:01:58,229 --> 01:02:01,878 Δεν τον γράφω άλλο, αλλά ήταν ενεργός την περασμένη εβδομάδα. 685 01:02:03,130 --> 01:02:05,215 Με συγχωρείτε. 686 01:02:08,447 --> 01:02:13,140 - Τι είπατε ότι κάνατε, κύριε...; - Ιεριχώ. 687 01:02:13,348 --> 01:02:18,562 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πω αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 688 01:02:21,273 --> 01:02:25,652 Πόσα ραδιόφωνα είπες ότι είχες 689 01:03:05,796 --> 01:03:07,568 Με συγχωρείτε. 690 01:03:13,303 --> 01:03:15,597 Θα στείλει τώρα, αν σε ενδιαφέρει. 691 01:03:54,073 --> 01:03:55,428 Σας ευχαριστώ πολύ. 692 01:03:56,888 --> 01:04:00,120 Δεν πειράζει, κύριε... 693 01:04:00,433 --> 01:04:02,206 ...αλλά είναι σημαντικό, σωστά; 694 01:04:02,519 --> 01:04:06,481 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε τίποτα. 695 01:04:06,689 --> 01:04:08,983 Κάτι βγάζεις από αυτό, σωστά; Είναι σημαντικό; 696 01:04:09,713 --> 01:04:11,069 Ναί. 697 01:04:11,799 --> 01:04:15,135 Έτσι μας φαίνεται ο πόλεμος. Όλο αυτό το καταραμένο μπιπ. 698 01:04:15,448 --> 01:04:17,742 Και είναι απλώς ένα σωρό ανοησίες. 699 01:04:18,576 --> 01:04:21,287 Ναι, κάτι βγάζουμε από αυτό. 700 01:04:21,600 --> 01:04:23,060 Και αυτό είναι σημαντικό. 701 01:04:27,856 --> 01:04:32,340 11 σήματα και λίστες ADU. 702 01:04:36,823 --> 01:04:39,847 Να το αυτοκίνητο. Ένας άντρας και μια γυναίκα σε διθέσιο roadster. 703 01:04:52,777 --> 01:04:54,758 Σταμάτα τον. 704 01:05:15,924 --> 01:05:17,593 Πάρτε τον, λοιπόν! 705 01:05:43,139 --> 01:05:45,224 Στάση! 706 01:05:47,310 --> 01:05:48,978 Προσέχω! 707 01:06:00,656 --> 01:06:02,220 Δεκάρα! 708 01:06:04,931 --> 01:06:07,642 Μπράβο κύριε Τζέριχο. 709 01:06:08,685 --> 01:06:13,586 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, θα τολμήσουμε να γίνουμε dus τώρα; 710 01:06:16,401 --> 01:06:18,799 Άλογα. 711 01:06:19,112 --> 01:06:20,363 Αδειάζω. 712 01:06:24,847 --> 01:06:28,496 Αυτό το μέρος προσποιείται Ας είναι αρκετά. 713 01:06:28,705 --> 01:06:30,999 Καλά επιλεγμένο. 714 01:06:41,738 --> 01:06:43,302 Καθαρή ευδαιμονία. 715 01:06:46,431 --> 01:06:50,289 -Τι κάνουν αν... - Μας φτιάχνουν φαγητό για πάπια. 716 01:06:59,777 --> 01:07:03,009 Μάρτιος και Απρίλιος, λίστες από το Beaumanor. 717 01:07:03,218 --> 01:07:06,346 Και ραδιοφωνικά μηνύματα από 28 Μαρτίου... 718 01:07:06,555 --> 01:07:11,872 3 Απριλίου, 9, 15, 16, 17 Απριλίου... 719 01:07:12,185 --> 01:07:14,583 Και οι ρυθμίσεις Kestrel. 720 01:07:14,792 --> 01:07:16,252 Η τελευταία πρώτη. 721 01:07:16,564 --> 01:07:18,650 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί η Κλερ εξαφανίστηκε. 722 01:07:18,963 --> 01:07:21,674 Τοποθεσία ρότορα για 17 Απριλίου... 723 01:07:21,882 --> 01:07:24,072 Τρεις, πέντε, τέσσερις. 724 01:07:30,432 --> 01:07:33,769 R, X, O... 725 01:07:36,063 --> 01:07:40,651 - Ρύθμιση επαφής; - Α, Ο, Ε, Μ. 726 01:07:44,926 --> 01:07:46,907 Η ισχύς προέρχεται από τα πλήκτρα - 727 01:07:47,220 --> 01:07:49,514 - για τις λάμπες μέσω των ρότορων και των επαφών. 728 01:07:49,722 --> 01:07:53,372 Κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο, αλλάζει τη διαδρομή του ρεύματος. 729 01:07:53,684 --> 01:07:57,960 Πατώντας το ίδιο πλήκτρο δέκα φορές, ανάβουν δέκα διαφορετικές λάμπες. 730 01:07:58,168 --> 01:08:02,756 Ποτέ δεν ξέρεις ποια γράμματα που θα ανάψει. Είναι απολύτως εκπληκτικό! 731 01:08:10,889 --> 01:08:14,017 Κλειδί μηνύματος X, A, T. 732 01:08:16,728 --> 01:08:19,543 - Έτοιμοι; - Έτοιμος... 733 01:08:50,720 --> 01:08:52,284 Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 734 01:08:52,493 --> 01:08:53,848 Δεν είναι γερμανικό. 735 01:08:54,057 --> 01:08:56,246 Προχωρήστε, μερικές φορές γεμάτο ο τηλεγραφητής έξω με ανοησίες. 736 01:09:08,863 --> 01:09:10,323 Συνεχίζω! 737 01:09:27,319 --> 01:09:31,177 Είναι γερμανικό; Έλα, ιδιοφυΐα! 738 01:09:41,708 --> 01:09:45,670 Όχι, είναι διπλό κωδικοποιημένο, ή οι ρυθμίσεις είναι λανθασμένες. 739 01:10:32,383 --> 01:10:35,198 Δυστυχώς πρέπει να σε ρωτήσω βιαστείτε. 740 01:11:25,873 --> 01:11:27,959 Ψάξε το λιοντάρι. 741 01:11:35,362 --> 01:11:39,324 Αυτός είναι ο κ. Δικαίωμα παράδοσης. Πρώτος αξιωματικός Leverett. 742 01:11:39,637 --> 01:11:43,703 Αναρωτιέται τι έχεις κάνει. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 743 01:12:01,221 --> 01:12:03,202 Έχετε πάει εδώ πριν; 744 01:12:07,373 --> 01:12:09,041 Και εσύ...; 745 01:12:35,734 --> 01:12:37,819 Μίλα μου! 746 01:12:38,028 --> 01:12:41,469 Σας λέω όλα όσα θέλετε να μάθετε! 747 01:12:43,450 --> 01:12:45,014 Πήγαινε προσεκτικά. 748 01:12:48,038 --> 01:12:51,375 Θέλετε να μάθετε για το SHARK; Ρώτα με! 749 01:12:56,901 --> 01:13:00,446 Έχω κάτι να σου δείξω. Βγάλε το σημειωματάριο. 750 01:13:04,304 --> 01:13:06,285 Πρώτα η δεσποινίς Γουάλας. 751 01:13:09,622 --> 01:13:14,522 Δείχνω στον μάρτυρα ένα γυναικείο παλτό, gr. 752 01:13:14,731 --> 01:13:17,233 Μαύρος βελούδινος γιακάς. 753 01:13:17,442 --> 01:13:20,779 Η ετικέτα λέει Hunters, Burlington Arcade. 754 01:13:22,760 --> 01:13:24,324 Και ο μάρτυρας απάντησε...; 755 01:13:25,679 --> 01:13:28,495 Ναι, είναι δικό της. 756 01:13:33,812 --> 01:13:39,756 Επόμενο στοιχείο... Ένα γυναικείο παπούτσι. Μαύρο, δυνατό. 757 01:13:40,590 --> 01:13:42,988 Η φτέρνα είναι σπασμένη. 758 01:13:45,282 --> 01:13:47,055 Και ο μάρτυρας απάντησε...; 759 01:13:52,581 --> 01:13:55,083 Είναι ένα παλιό λατομείο. 760 01:13:55,396 --> 01:13:58,003 Από εδώ χτίστηκε η πόλη από πέτρα. 761 01:13:58,211 --> 01:14:01,235 Φαίνεται λογικό να χτιστεί ένα τακούνι μιας φτέρνας. 762 01:14:01,548 --> 01:14:06,032 - Πόσο βαθιά είναι; - Περίπου 20 μέτρα στη μέση του 763 01:14:09,473 --> 01:14:11,141 Το χρειαζόμαστε επειγόντως. 764 01:14:16,667 --> 01:14:19,170 πολύ θα το ήθελα πιάστε τον εαυτό σας. 765 01:14:20,004 --> 01:14:23,757 Αλλά δεν βρήκαμε κάτι παρόμοιο. 766 01:14:23,966 --> 01:14:27,407 Οκτώ και τέταρτο οδηγώντας τον κ. Δώστε τον εαυτό σας πίσω. 767 01:14:27,615 --> 01:14:29,805 Άλλωστε, η μέρα τους μόλις ξεκίνησε. 768 01:14:41,692 --> 01:14:43,152 Παιδιά... 769 01:14:47,114 --> 01:14:51,076 Μόλις περνούσα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 770 01:14:51,389 --> 01:14:55,351 Μάλλον είσαι ξεκάθαρος σε αυτό τι διακυβεύεται. 771 01:14:55,664 --> 01:14:59,418 Δεν νομίζω ότι υπερβάλλω οταν λεω... 772 01:14:59,626 --> 01:15:02,337 ...ότι αυτό μπορεί να είναι μια από τις καθοριστικές νύχτες του πολέμου. 773 01:15:02,546 --> 01:15:03,797 Σώπα λοιπόν...! 774 01:15:04,110 --> 01:15:05,570 Μεγάλο πλήγμα… 775 01:15:05,882 --> 01:15:10,679 Μάλλον των καιρών η μεγαλύτερη ομάδα νηοπομπών βρίσκεται σε εξέλιξη. 776 01:15:10,887 --> 01:15:17,665 Πριν από τρεις ώρες οι νηοπομπές είχαν HX229A, 229 και SC1 22 - 777 01:15:17,978 --> 01:15:22,878 - χρειάζομαι τις αγέλες λύκων ύποπτη περιοχή λειτουργίας. 778 01:15:24,860 --> 01:15:31,116 Στη μακρά ιστορία της εταιρείας μας, έχουμε σήκωσε το γάντι μάχης πολλές φορές. 779 01:15:31,324 --> 01:15:32,784 Ώρα για Σαίξπηρ. 780 01:15:33,097 --> 01:15:38,310 «Έξω από αυτή την τσουκνίδα, κίνδυνος, μπορούμε να μαζέψουμε το λουλούδι με ασφάλεια». 781 01:15:42,273 --> 01:15:44,567 Λοιπόν κύριοι... 782 01:15:44,775 --> 01:15:46,652 Πήγαινε στη δουλειά. 783 01:16:05,420 --> 01:16:07,819 Ελάτε να χορέψουμε. 784 01:16:09,383 --> 01:16:10,842 Ελάτε να χορέψετε τώρα. 785 01:16:12,511 --> 01:16:14,492 - Δεν μπορώ. - Ναι, είναι εύκολο. 786 01:16:16,473 --> 01:16:19,288 -Κάνε το εσύ. - Δεξιά, αριστερά... 787 01:16:19,601 --> 01:16:21,999 Αριστερά, αριστερά... 788 01:16:22,833 --> 01:16:24,815 Τώρα αρχίζετε να παίρνετε το σημάδι. 789 01:16:44,313 --> 01:16:45,773 Μπορεί κάποιος να μου θυμίσει... 790 01:16:46,398 --> 01:16:50,674 Ελπίζουμε ότι τα υποβρύχια να βρω τις νηοπομπές ή όχι; 791 01:16:50,882 --> 01:16:53,176 - Όχι! - Το ελπίζω. 792 01:16:53,489 --> 01:16:57,451 - Εσύ, ναι, Μπάξτερ! -Θα θυσίαζες... 793 01:16:57,660 --> 01:17:01,935 Θυσίασε μια συνοδεία για το κρακ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ; Φυσικά. 794 01:17:02,247 --> 01:17:06,001 Πόσες θυσίες έχει θυσιάσει ο Στάλιν μέχρι τώρα; Πέντε εκατομμύρια; 795 01:17:06,314 --> 01:17:07,878 Λέγεται «για το καλό της κοινωνίας». 796 01:17:08,087 --> 01:17:12,257 Λέγεται από κάποιον που δεν είναι εκεί στη μέση του Ατλαντικού. 797 01:17:12,674 --> 01:17:16,011 Μπορείτε να πολεμήσετε μόνο τον δικό σας πόλεμο. 798 01:17:16,220 --> 01:17:17,471 Τι εννοείς, Τομ; 799 01:17:19,869 --> 01:17:21,850 Τότε τι περίπου; 800 01:17:43,225 --> 01:17:46,354 Cliare, τι έκανες; 801 01:17:47,501 --> 01:17:50,212 Τι έκρυβες; 802 01:18:17,947 --> 01:18:20,137 Ξεκινάμε από την αρχή. 803 01:18:22,222 --> 01:18:25,350 Οι ρυθμίσεις κιτρινάκι για τον Μάρτιο. 804 01:18:35,256 --> 01:18:37,863 Η ώρα του Ατλαντικού βρίσκεται δύο ώρες μετά από εμάς. 805 01:18:38,071 --> 01:18:39,844 Είναι ακόμα σκοτάδι. 806 01:19:00,385 --> 01:19:02,470 Ορίστε, έχω πυγμή. 807 01:20:03,260 --> 01:20:05,241 ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ 808 01:20:11,706 --> 01:20:14,417 Επείγον. 809 01:20:14,729 --> 01:20:16,189 Επείγων. 810 01:20:17,857 --> 01:20:20,256 Μαίρη Τζέιν Χόκινς. 811 01:20:20,568 --> 01:20:22,445 Είναι γερμανικό. 812 01:20:23,801 --> 01:20:27,555 Η πορεία της συνοδείας - 070 μοίρες. 813 01:20:27,763 --> 01:20:30,787 Θέση- 1-4-9-1. 814 01:20:32,247 --> 01:20:35,375 Ταχύτητα - δέκα κόμβοι. 815 01:20:42,257 --> 01:20:43,716 Εδώ είναι η θέση της συνοδείας. 816 01:20:43,925 --> 01:20:45,697 Στείλτε τις πληροφορίες αμέσως. 817 01:21:01,025 --> 01:21:04,362 Σήμα 7-3-6-9 K CS. 818 01:21:05,196 --> 01:21:07,281 Τώρα αρχίζει! 819 01:21:07,490 --> 01:21:09,992 Τα ρουλεμάν ραδιοφώνου έχουν θέση. 820 01:21:11,348 --> 01:21:14,580 Scarborough - 259 μοίρες. 821 01:21:18,125 --> 01:21:21,983 Φιτίλι...246,30 μοίρες. 822 01:21:27,197 --> 01:21:30,429 Ανθοφορία - 268 μοίρες. 823 01:21:33,870 --> 01:21:36,477 Εκεί είναι. 37,5. 824 01:21:37,728 --> 01:21:39,188 49,5. 825 01:21:39,396 --> 01:21:45,235 Σκιάζει τη συνοδεία HX229. Χωρίς αεροπορική υποστήριξη, είναι εύκολος στόχος. 826 01:21:45,444 --> 01:21:47,112 Ποια διαδρομή χάρτη; 827 01:21:51,804 --> 01:21:53,786 ΒΔ 14-91. 828 01:21:53,994 --> 01:21:55,767 - Η πορεία της συνοδείας; - 70 μοίρες. 829 01:21:56,079 --> 01:21:58,061 - Τι είδους; - Δέκα κόμβοι. 830 01:22:19,227 --> 01:22:22,460 Από το βιβλίο κωδικών έχουμε C-K-S-A. «Στοχευμένο Convoy». 831 01:22:22,668 --> 01:22:26,109 K-A-F-V, M-W-Z- J για θέση. 832 01:22:26,318 --> 01:22:28,924 QK-D-X για μαθήματα. QR-Z-A για ταχύτητα. 833 01:22:29,133 --> 01:22:33,200 - Υπάρχουν πέντε ομάδες τεσσάρων γραμμάτων. - Ρύθμιση μηνυμάτων... 834 01:22:34,555 --> 01:22:36,640 V-H-B. 835 01:22:45,503 --> 01:22:48,631 A-V, V-K, A-K. 836 01:22:48,840 --> 01:22:50,300 Ελεγχος. 837 01:22:54,783 --> 01:22:57,077 Ναι και εγώ. 838 01:23:00,622 --> 01:23:03,229 - Μ-Σ, Σ-Μ. - Έλεγχος. 839 01:23:03,855 --> 01:23:06,357 Δύο διαρροές. Επιβεβαιώνω; 840 01:23:06,566 --> 01:23:09,068 Και κανένας που διαφωνεί. 841 01:23:09,798 --> 01:23:11,154 Δέκα και τέσσερα λεπτά. 842 01:23:11,362 --> 01:23:13,135 Ήταν το πρώτο. 843 01:23:13,656 --> 01:23:15,324 Τώρα μαζεύονται οι λύκοι. 844 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 Εξακολουθεί να είναι απλώς ανοησία. Γιατί; 845 01:23:44,311 --> 01:23:49,525 Μια νέα θέση. ΒΔ 16-11. Ταχύτητα και πορεία ίδια. 846 01:23:49,838 --> 01:23:53,696 Νέα θέση. K-A-F-V, N-C-L-A. 847 01:23:54,009 --> 01:23:56,824 Ο Skynner υπόσχεται ένα μπουκάλι ουίσκι σε όποιον βγάζει μενού. 848 01:23:57,032 --> 01:24:00,369 - Ξέρει ότι είμαι εδώ; - Δεν ρώτησε. 849 01:24:00,682 --> 01:24:05,895 Πακ, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα στον πίνακα διανομής. Adelphi 42 43. 850 01:24:06,104 --> 01:24:08,919 Δεν υπάρχει όνομα, και δεν είμαι γραμματέας σου. 851 01:24:09,128 --> 01:24:11,422 - Κλειδί μηνύματος... - Συγγνώμη, τύπο. 852 01:24:11,630 --> 01:24:12,986 R-M-U. 853 01:24:13,298 --> 01:24:15,801 Πόσο περισσότερο υλικό χρειάζεστε; 854 01:24:16,114 --> 01:24:20,389 Έχουμε εννέα σήματα. Αν πάρουμε 20-25 ακόμα, καλό θα ήταν. 855 01:24:20,597 --> 01:24:24,142 Φανταστείτε να ξεκινήσει πριν τα έχεις. 856 01:24:33,005 --> 01:24:35,612 Θαλάσσια διαδρομή ΒΔ 13-86. 857 01:24:35,821 --> 01:24:39,262 Πορεία 70 μοιρών, ταχύτητα συνοδείας δέκα κόμβοι. 858 01:24:43,537 --> 01:24:47,290 Νομίζω ότι αντέχει Δοκιμάστε ένα μενού. 859 01:24:47,603 --> 01:24:50,314 Έχετε 17 εξωτερικές επαφές, Κύριε Τζέριχο. 860 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 - Δεν είναι αρκετό. - Γιατί όχι; 861 01:24:55,945 --> 01:24:58,760 Όταν τελειώσω, ψάχνουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 862 01:24:59,073 --> 01:25:02,931 Αλλά αν σταματήσουμε τώρα, έχουμε 100.000 στοίβες σανού. 863 01:25:05,329 --> 01:25:07,310 Το ξέρεις αυτό. 864 01:25:07,519 --> 01:25:08,978 Πανσέληνος... 865 01:25:09,187 --> 01:25:12,002 Δέκα υποβρύχια...κάπου. 866 01:25:12,315 --> 01:25:16,277 37 εμπορικά πλοία, πέντε πλοία συνοδείας, ο ένας έχει χάσει την επαφή με τη συνοδεία. 867 01:25:16,486 --> 01:25:19,614 Κανένα πλοίο διάσωσης και χωρίς αεροπορική υποστήριξη. 868 01:25:19,823 --> 01:25:22,012 Δεκαοκτώ... 869 01:25:22,325 --> 01:25:25,453 - Ανθοφορία: 268 μοίρες. - Ανάθεμα. 870 01:25:44,847 --> 01:25:46,933 - 23. - Δεν είναι αρκετό. 871 01:26:14,981 --> 01:26:17,484 - Πώς πάει; - Χρειάζομαι άλλο σύνδεσμο. 872 01:26:18,422 --> 01:26:20,090 Δεν το βλέπω. 873 01:26:23,427 --> 01:26:26,034 Ονομα. Είναι ονόματα! 874 01:26:26,242 --> 01:26:28,328 - Εσύ...; - Όχι. 875 01:26:29,266 --> 01:26:31,977 Τώρα έχω αρχίσει να χάνω τη μόδα. 876 01:26:34,063 --> 01:26:35,418 Πολωνικά ονόματα. 877 01:26:45,741 --> 01:26:47,201 - Εκεί! - Ναι... 878 01:26:55,334 --> 01:26:56,793 Το μενού. 879 01:26:58,149 --> 01:26:59,504 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 880 01:27:06,178 --> 01:27:09,201 Τώρα άρχισε. Τα καθάρματα! 881 01:27:35,894 --> 01:27:37,876 Δεν έχετε σπίτι να πάτε; 882 01:28:00,398 --> 01:28:03,317 - Πώς πάει; - Τέσσερα χτυπήματα μέχρι στιγμής. 883 01:28:03,630 --> 01:28:06,133 Υπολογίζεται ότι 300 πέθαναν. 884 01:28:06,341 --> 01:28:10,303 Ένα ολλανδικό φορτηγό πλοίο και ένα νορβηγικό Το φορτηγό σκάφος πήγε κατευθείαν στον πάτο. 885 01:28:10,929 --> 01:28:13,432 Και καίγεται ένα αμερικανικό εμπορικό πλοίο. 886 01:28:13,640 --> 01:28:16,872 Το μισό πλήρωμα πνίγεται, το άλλο οι μισοί προσπαθούν να τους σώσουν. 887 01:28:21,043 --> 01:28:22,399 Άδειο... 888 01:28:24,276 --> 01:28:27,299 Ημιτελής δουλειά. 889 01:28:27,612 --> 01:28:28,863 Συγχαρητήρια. 890 01:28:30,323 --> 01:28:33,034 Είναι μόνο μισό μπουκάλι. 891 01:28:34,077 --> 01:28:35,745 Τυπικός επιταχυντής...! 892 01:28:36,997 --> 01:28:41,689 Θα πρέπει να επανατοποθετηθεί. Πού είναι το κλειδί του μουσείου; 893 01:28:41,897 --> 01:28:44,400 Συγγνώμη, Guy. Το έχω ακόμα�. 894 01:28:46,068 --> 01:28:48,049 Η ασφάλεια αυτού του τόπου...! 895 01:28:48,779 --> 01:28:51,177 Πήγαινε σπίτι τώρα, παλιό αγόρι. 896 01:28:51,490 --> 01:28:54,722 - Δεν περιμένεις κορίτσι; - Είναι νεκρή. 897 01:29:45,502 --> 01:29:47,379 Αδειάζω. 898 01:29:49,464 --> 01:29:51,549 � Θεέ μου! 899 01:29:52,384 --> 01:29:54,990 - Έλα. - Τι είναι; 900 01:29:55,929 --> 01:29:57,180 Είναι πολωνικό. 901 01:29:57,806 --> 01:29:59,787 Πολωνικά ονόματα. Ομαδικά. 902 01:30:00,725 --> 01:30:03,019 Οι Γερμανοί βρήκαν ομαδικό τάφο. 903 01:30:03,645 --> 01:30:07,086 Κοίτα... Τέσσερις χιλιάδες πτώματα δεν λέει; 904 01:30:09,484 --> 01:30:11,152 Πολωνοί αξιωματικοί. 905 01:30:11,465 --> 01:30:17,408 Θάφτηκε στο δάσος Katyn το 1940 κατά τη σοβιετική κατοχή. 906 01:30:17,617 --> 01:30:19,598 Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 907 01:30:19,911 --> 01:30:21,996 Δολοφονήθηκε από τους Ρώσους. 908 01:30:22,205 --> 01:30:24,811 Των Ρώσων συμμάχων μας. 909 01:30:25,124 --> 01:30:27,731 Να είστε αδέρφια στα όπλα στον αγώνα κατά των Ναζί. 910 01:30:28,044 --> 01:30:29,295 Θεέ μου...! 911 01:30:31,172 --> 01:30:34,508 Επομένως ο φάκελος ήταν άδειος, με εντολή της Ειδικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 912 01:30:34,821 --> 01:30:39,722 Και έτσι ο Μπομάνορ διατάχθηκε να το κάνει � διακοπή � αναχαιτίσει τα σήματα. 913 01:30:39,931 --> 01:30:42,120 Ήταν πολύ μεγάλο μυστικό. 914 01:30:42,329 --> 01:30:45,665 Απλά γνωρίζοντας ότι μπορεί να σε σκοτώσει. 915 01:30:45,874 --> 01:30:48,689 Και η Κλερ το ανακάλυψε. 916 01:30:49,628 --> 01:30:53,903 Το αντέγραψε στο γερμανικό βιβλίο και έπρεπε να το πει σε κάποιον. 917 01:30:55,154 --> 01:30:56,718 ΠΟΥΚΟΒΣΚΙ ΑΔΑΜ 918 01:31:01,306 --> 01:31:03,808 Άνταμ Πουκόφσκι. 919 01:31:04,121 --> 01:31:05,685 Λείπει στη δράση. 920 01:31:06,311 --> 01:31:08,605 Ο μικρός αδερφός του Joseph Pukowski. 921 01:31:08,918 --> 01:31:12,984 Η Κλερ έκλεψε τα μηνύματα για τον Πουκ γιατί έψαχνε το όνομα του αδερφού του. 922 01:31:14,235 --> 01:31:16,216 - Πουκ! - Περίμενε! 923 01:31:17,676 --> 01:31:20,596 Αυτός ο Πουκ τη σκότωσε. Γιατί; 924 01:31:20,804 --> 01:31:25,392 Είχε και ένα μυστικό, και θα μπορούσε να τον είχε πάρει τηλέφωνο. 925 01:31:25,601 --> 01:31:27,790 - Ποιο μυστικό, λοιπόν; - Δεν μπορώ να το πω αυτό! 926 01:31:53,024 --> 01:31:56,152 Μπορώ να έχω London Adelphi 42 43 παρακαλώ; 927 01:31:57,194 --> 01:32:00,010 Δυστυχώς, αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. 928 01:32:03,972 --> 01:32:08,143 Τι στο διάολο έχεις εσύ και ένα κορίτσι στο Beaumanor � κάνει; 929 01:32:08,456 --> 01:32:12,105 Αν δεν πρόκειται να μου προσφέρεις, αφήστε λοιπόν το χέρι μου! 930 01:32:12,313 --> 01:32:17,527 Έπρεπε να σε είχα νικήσει όταν χάζευες την ξανθιά. 931 01:32:20,238 --> 01:32:22,636 Ποιος γάμησε το μισό Bletchley. 932 01:33:16,022 --> 01:33:18,003 Μακριά από το τρένο! 933 01:33:25,094 --> 01:33:27,909 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 934 01:33:29,890 --> 01:33:33,957 Κάθεται δύο άμαξες πιο μπροστά. Γνωρίζει ειρήνη και κανέναν κίνδυνο. 935 01:33:34,269 --> 01:33:35,521 Καλημέρα κύριε. 936 01:33:49,284 --> 01:33:50,848 Το ξέρατε...; 937 01:33:51,057 --> 01:33:53,455 Σχετικά με τον Pukowski; 938 01:33:53,664 --> 01:33:56,583 Δεν είχαμε στοιχεία, αλλά όταν η δεσποινίς Romilly εξαφανίστηκε... 939 01:33:56,792 --> 01:34:01,171 - Ο Πουκ και η Κλερ είχαν μια... - ...χτυπήστε ο ένας τον άλλον, όπως λέτε. 940 01:34:01,484 --> 01:34:03,674 Έδωσαν ο ένας στον άλλο μερικά πραγματικά «χτυπήματα». 941 01:34:03,882 --> 01:34:06,593 Ο Τζόζεφ Πουκόφσκι, που είχε αναρωτηθεί για - 942 01:34:06,906 --> 01:34:10,868 - όπου όλοι οι Πολωνοί αξιωματικοί είχε φύγει από την αρχή του πολέμου. 943 01:34:11,181 --> 01:34:17,646 Και η Claire Romilly που διάβασε Wehr- η ραδιοφωνική κίνηση του macht από το ανατολικό μέτωπο. 944 01:34:17,854 --> 01:34:20,044 Ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 945 01:34:21,191 --> 01:34:24,110 Και εσύ μεγάλος ομαδικός τάφος. 946 01:34:24,423 --> 01:34:27,134 Πολωνικές στολές, ονόματα... 947 01:34:27,343 --> 01:34:30,262 Έχουμε προετοιμαστεί για Ναζιστική προπαγάνδα. 948 01:34:30,471 --> 01:34:33,182 Προπαγάνδα; 949 01:34:33,390 --> 01:34:36,831 Τέσσερις χιλιάδες Πολωνοί δολοφονήθηκαν από τον Στάλιν; 950 01:34:37,040 --> 01:34:39,542 Ο Χίτλερ θα το έδινε αυτό η τελευταία μπάλα για. 951 01:34:39,855 --> 01:34:43,609 Σκεφτείτε το όλα τα πολωνικά ονόματα στις ΗΠΑ. 952 01:34:44,964 --> 01:34:47,467 Σκεφτείτε τις νηοπομπές. 953 01:34:47,675 --> 01:34:50,595 Γεμάτη αμερικανικά προϊόντα, μερικά από αυτά σε αμερικανικά πλοία. 954 01:34:50,908 --> 01:34:54,766 Σε μυτερό ριζικό πέρασμα μεταξύ υποβρυχίων να δώσει προμήθειες στον Στάλιν. 955 01:34:54,974 --> 01:34:57,685 - Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Η σφαγή στο Κατίν; 956 01:34:57,998 --> 01:35:00,396 Σε παρακαλώ, σκάσε τώρα...! 957 01:35:00,605 --> 01:35:03,107 Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε, και ο Στάλιν είναι με το μέρος μας. 958 01:35:03,316 --> 01:35:07,799 Και μισούν τους Ρώσους, το έκαναν για αιώνες. 959 01:35:08,008 --> 01:35:12,283 Πώς θα πάρει την εκδίκησή του ο Πουκόφσκι; Ναι, βοηθώντας τον εχθρό. 960 01:35:13,117 --> 01:35:14,890 Ο εχθρός του εχθρού του. 961 01:35:16,558 --> 01:35:20,103 Και κάθεται μέσα με γνώση ποιος μπορεί να βοηθήσει τους Γερμανούς. 962 01:35:20,416 --> 01:35:22,397 SHARK, οι κωδικοί λειτουργίας... 963 01:35:22,606 --> 01:35:25,421 Η Κλερ δεν μπορούσε να το ξέρει, δεν ήταν προδότης. 964 01:35:25,630 --> 01:35:27,715 Μάλλον έχεις δίκιο. 965 01:35:28,028 --> 01:35:31,364 Αλλά μετά άκουσε ο Πουκόφσκι ότι θα επέστρεφες. 966 01:35:31,677 --> 01:35:36,369 Jericho - αγαπήστε κάποιον που δεν τα παράτησε. Όπως είχε κάνει κλικ πριν. 967 01:35:36,682 --> 01:35:40,019 Το άλογο που διαβάζει που ρωτήθηκε στην μπάλα, βρήκα τα παπούτσια της Σταχτοπούτας - 968 01:35:40,332 --> 01:35:44,398 - και τρελάθηκε τόσο πολύ ότι θα της τα έλεγε όλα. 969 01:35:44,607 --> 01:35:46,483 Για το πώς χάσαμε το SHARK. 970 01:35:46,796 --> 01:35:49,612 Και οι φήμες περίπου έναν τυφλοπόντικα στον στρατώνα σας. 971 01:35:49,820 --> 01:35:54,304 Η Κλερ θα είχε υπολογίσει ότι ο Πουκ ήταν ο κατάσκοπος τη στιγμή του μηδέν. 972 01:35:54,929 --> 01:35:56,389 Την σκότωσε λοιπόν. 973 01:36:01,498 --> 01:36:04,314 Ένας τρόπος για το Μάντσεστερ, σύμφωνα με τον μαέστρο. 974 01:36:04,626 --> 01:36:06,608 Αλλάξτε μάρκες. 975 01:36:09,423 --> 01:36:14,115 Μετά θα δούμε που και σε ποιους μας οδηγεί. 976 01:36:33,196 --> 01:36:36,012 Πώς παίρνετε βενζίνη; για τα ταξίδια σας στο Λονδίνο; 977 01:36:36,220 --> 01:36:38,931 Είναι μυστικό, αγάπη μου. 978 01:36:39,140 --> 01:36:40,704 Ξέρω έναν φίλο. 979 01:37:01,141 --> 01:37:02,600 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ BLETCHLEY 980 01:37:09,795 --> 01:37:11,776 Επόμενο Μάντσεστερ. 981 01:37:13,236 --> 01:37:15,634 Δεν χρειάζεται πια. 982 01:37:16,885 --> 01:37:19,909 Πήγαινε σπίτι, ξάπλωσε χαμηλά. 983 01:37:20,118 --> 01:37:25,435 Θα ξεχάσω τις τροχαίες παραβάσεις ο νόμος και το καθήκον σας στρατιωτικού απορρήτου. 984 01:37:26,582 --> 01:37:31,066 Το τρένο στην πλατφόρμα τρία αναχωρεί προς Μάντσεστερ στις 3.15 μ.μ. 985 01:37:32,630 --> 01:37:37,426 Προσπάθησες να με τρομάξεις να ξαπλώνει χαμηλά από την πρώτη στιγμή. 986 01:37:38,469 --> 01:37:41,180 Γιατί για κάποιο λόγο σε τρομάζω 987 01:37:41,389 --> 01:37:43,474 Λόγω της Κλιάρ. 988 01:37:43,683 --> 01:37:47,436 - Η σχέση μου με την Κλιάρ. - Πρόσεχε τώρα. 989 01:37:47,749 --> 01:37:49,835 Προσοχή στις πόρτες! 990 01:37:53,380 --> 01:37:56,612 Όταν ήρθες στο σπίτι μου, ήσουν ήδη στα ίχνη του Πουκόφσκι. 991 01:37:56,821 --> 01:37:59,427 Κι όμως τα έκανες όλα για � τρομάξτε με. 992 01:37:59,636 --> 01:38:02,451 Και ανησυχούσες περισσότερο για την Κλιάρ παρά για SHARK. 993 01:38:02,660 --> 01:38:05,892 - "Γιατί δεν ήρθε με βάρδια;" - Ήταν η κοπέλα του. 994 01:38:06,101 --> 01:38:09,646 Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 995 01:38:09,854 --> 01:38:11,835 Δούλεψε για σένα. 996 01:38:12,148 --> 01:38:13,712 Η Κλερ ήταν ο ατζέντης σου. 997 01:38:13,921 --> 01:38:17,883 Σου είπε τα πάντα, ακόμα και πώς βρήκα το παπούτσι της. 998 01:38:22,158 --> 01:38:24,556 Ο Μπλέτσλεϊ ήταν ο εφιάλτης ενός ανθρώπου της ασφάλειας, - 999 01:38:24,869 --> 01:38:26,850 - Λοιπόν, αφήνεις ένα κορίτσι κάνε τη σκληρή δουλειά. 1000 01:38:27,059 --> 01:38:28,727 Το πατριωτικό της καθήκον. 1001 01:38:29,040 --> 01:38:33,419 Ό,τι έκανε ήταν κατόπιν εντολής σου! Έπρεπε να γαμήσει για την Αγγλία! 1002 01:38:36,026 --> 01:38:39,050 Αλλά λυπήθηκε για τον Πουκόφσκι - 1003 01:38:39,258 --> 01:38:41,657 - και είπε τι έγραψε στο γερμανικό βιβλίο. 1004 01:38:43,846 --> 01:38:45,932 Δεν είναι περίεργο που φοβήθηκες. 1005 01:38:46,140 --> 01:38:50,937 Είχες κάνει λάθος και ο ατζέντης σου πρέπει να αρκεστούν στη ζωή. Κλιάρ... 1006 01:38:52,918 --> 01:38:54,482 Έχει πηδήξει! 1007 01:39:00,425 --> 01:39:02,302 Έχει τσιμπήσει! 1008 01:39:08,871 --> 01:39:10,226 Πίσω το τρένο! 1009 01:39:30,976 --> 01:39:34,521 Γιατί περιμένουμε; 1010 01:39:34,730 --> 01:39:38,275 Γιατί περιμένουμε; 1011 01:39:38,484 --> 01:39:40,048 Παρακαλώ, κύριε. 1012 01:39:40,256 --> 01:39:43,906 Ο σταθμός έχει ερευνηθεί. Έχουν στηθεί οδοφράγματα. 1013 01:39:44,114 --> 01:39:47,555 - Ψάξτε ξανά το τρένο. - Δεν είναι στο τρένο! 1014 01:39:47,868 --> 01:39:50,058 Πρέπει να το αφήσουμε. 1015 01:40:10,911 --> 01:40:14,248 ΑΔΕΛΦΟΙ 1016 01:40:14,457 --> 01:40:18,627 Πακ, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα στον πίνακα διανομής. Adelphi 42 43. 1017 01:40:28,742 --> 01:40:30,827 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ πολύ. 1018 01:40:31,036 --> 01:40:33,329 Ο σταθμός, το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 1019 01:41:53,826 --> 01:41:55,390 Γαμημένο ηλίθιο. 1020 01:41:55,598 --> 01:41:59,873 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να σε σώσω. Έσπασες το ζυγωματικό του Σκάινερ. 1021 01:42:00,707 --> 01:42:04,983 - Τομ, ανοίγουν οι κωδικοί λειτουργίας. - Πού είναι ο Πουκ; 1022 01:42:05,191 --> 01:42:08,111 Θέλω τον κωδικό σύντομου σήματος για 68 βαθμούς. 1023 01:42:10,822 --> 01:42:14,158 - Πόσο κακό είναι; - Κακό. 1024 01:42:14,367 --> 01:42:17,703 Αλλά μπορούμε να διαβάσουμε SHARK, χάρη σε εσάς. 1025 01:42:21,040 --> 01:42:25,419 - Τι είναι αυτό; - Διαδρομή χάρτη AM 29. Παραμορφωμένο σήμα. 1026 01:42:25,732 --> 01:42:28,339 - Σήμα σε υποβρύχιο; - Ναι. U617. 1027 01:42:28,547 --> 01:42:31,258 Έχει λάβει παραγγελίες αν αναλάβετε άμεσα... 1028 01:42:34,595 --> 01:42:35,846 Πού είναι αυτό; 1029 01:42:36,055 --> 01:42:40,851 Loch Feochan στη Σκωτία όπου i θα ζήσω μέχρι την ηλικία, αν γίνω. 1030 01:42:41,164 --> 01:42:45,961 Τώρα είναι σοβαρό. Η U617 συμφώνησε να συναντηθεί σε 24 ώρες. 1031 01:42:46,169 --> 01:42:49,506 Τώρα είναι η σειρά μας να βρει ένα εύκολο θύμα. 1032 01:42:49,714 --> 01:42:51,070 Καλέ Θεέ! 1033 01:43:22,455 --> 01:43:24,749 - Να προσέχεις. - Το υπόσχομαι. 1034 01:44:26,685 --> 01:44:28,145 Δεκάρα! 1035 01:44:48,895 --> 01:44:50,771 Κύριε... 1036 01:44:54,734 --> 01:44:56,819 Τέλεια! 1037 01:44:57,028 --> 01:44:59,739 Ακριβώς στην ώρα για � Βιδώστε όλη τη λειτουργία. 1038 01:45:15,588 --> 01:45:19,341 - Θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία; - Πλάκα κάνεις; 1039 01:45:48,224 --> 01:45:50,101 Δεν τη σκότωσα. 1040 01:45:50,309 --> 01:45:51,873 Το ξέρω αυτό. 1041 01:45:52,082 --> 01:45:54,793 Νομίζεις ότι γι' αυτό είμαι εδώ; 1042 01:45:59,589 --> 01:46:01,988 Προς το παρόν, αγάπη μου. 1043 01:46:03,135 --> 01:46:05,220 Μαζί σου. 1044 01:46:06,471 --> 01:46:12,206 Θα πεις στους Γερμανούς για πώς σπάσαμε τον κώδικα. 1045 01:46:12,415 --> 01:46:16,064 - Σχετικά με τα μηχανήματα μου! - Θωμάς, Θωμάς... 1046 01:46:16,273 --> 01:46:19,818 Μπορείτε να έχετε τους εχθρούς σας, επιτρέψτε μου έχουν το δικό μου. Διαφορετικά, πριν με πυροβολήσεις. 1047 01:46:20,965 --> 01:46:24,823 - Εσύ αποφασίζεις, αλλά ο άντρας σου... - Δεν είναι άντρας μου. 1048 01:46:25,135 --> 01:46:27,012 Ξεκινήστε. 1049 01:46:29,619 --> 01:46:33,686 Πες γεια στη «Θεία Μάη» και πες ότι η συσκευασία είναι έτοιμη. 1050 01:46:50,577 --> 01:46:52,037 Το δείπνο έχει τελειώσει. 1051 01:47:23,214 --> 01:47:25,508 Πλήρης επιτυχία! 1052 01:48:10,344 --> 01:48:12,638 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. 1053 01:48:14,931 --> 01:48:17,017 �, είναι ο κύριος Τζέριχο... 1054 01:48:20,145 --> 01:48:24,941 Το να γυρίσω σπίτι κάηκε ξανά. Είσαι ένα περίεργο άλογο για μένα. 1055 01:48:25,150 --> 01:48:27,131 Σου βγάζω το καπέλο. 1056 01:48:27,340 --> 01:48:30,989 Δεν είναι εκεί. Δεν άκουσες τι είπα; 1057 01:48:31,198 --> 01:48:34,117 Έχει... προχωρήσει. 1058 01:48:36,411 --> 01:48:40,165 Η σκηνή της δολοφονίας έμοιαζε σαν ένα μάτσο νύχια σε μια παραλία. 1059 01:48:40,373 --> 01:48:45,795 Μερικές φορές σημαίνει ότι κάποιος είναι νεκρός, μερικές φορές που κάποιοι εξαφανίζονταν. 1060 01:48:46,004 --> 01:48:48,923 Ως πράκτορας που έχει μετατραπεί του οποίου σκιάζονται. 1061 01:48:49,132 --> 01:48:51,739 Μου το κατάλαβες. 1062 01:48:51,947 --> 01:48:54,137 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 1063 01:48:54,450 --> 01:48:57,369 Ο Πουκόφσκι ήταν στο τρένο, και τον αφήνεις να τρέξει. 1064 01:48:57,682 --> 01:49:00,393 Ήξερε το μυστικό που θα μπορούσε να μας κοστίσει τον πόλεμο. 1065 01:49:00,706 --> 01:49:02,478 Η μηχανή σκέψης. 1066 01:49:02,791 --> 01:49:05,502 Ήθελες να μάθεις σε ποιον θα σε κατευθύνει. 1067 01:49:05,815 --> 01:49:08,526 Ποιος σε πήρε να πάρω μια τέτοια ευκαιρία; 1068 01:49:09,360 --> 01:49:10,820 Μόνο η Κλιάρ. 1069 01:49:11,029 --> 01:49:13,740 Αλλά έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; 1070 01:49:13,948 --> 01:49:15,721 Δεν ήταν με τον Πουκόφσκι. 1071 01:49:16,034 --> 01:49:20,517 Περίμενε να τον πάρει μαζί της στη μικρή του σκωτσέζικη κρυψώνα, - 1072 01:49:20,830 --> 01:49:23,958 - όπου ένα ζευγάρι από τρυγόνια που δραπέτευσαν μπορούσε να περιμένει μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 1073 01:49:24,167 --> 01:49:26,669 Δεν νομίζεις ότι το έλεγξα; 1074 01:49:26,878 --> 01:49:29,171 Τον αγαπούσε. 1075 01:49:29,380 --> 01:49:33,551 Αλλά τελικά χρειάστηκε ο Πουκόφσκι Πες τι δεν ήξερε: 1076 01:49:33,759 --> 01:49:37,617 Ότι το υποβρύχιο πήγαινε να τον παραλάβει και γιατί. 1077 01:49:37,826 --> 01:49:40,016 Αν είχαν ληφθεί, θα είχαν κρεμαστεί. 1078 01:49:40,224 --> 01:49:44,603 Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή, μπορούσαν να πάνε μόνο στη Γερμανία. 1079 01:49:44,812 --> 01:49:47,314 Όμως δεν ήξερε την Κλιάρ. 1080 01:49:47,523 --> 01:49:49,713 Δεν ήταν προδότης. 1081 01:49:51,485 --> 01:49:54,509 Είναι κάπου εκεί έξω, - 1082 01:49:54,822 --> 01:49:58,158 - σαν σπαθί που κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου. 1083 01:49:59,410 --> 01:50:01,391 Μας κορόιδεψε όλους. 1084 01:50:01,599 --> 01:50:04,727 Ήταν... αδύνατον να την καταλάβει. 1085 01:50:06,917 --> 01:50:08,481 Μείνε στα μαθηματικά. 1086 01:50:08,794 --> 01:50:10,462 Νομίζω κάτι βρήκα! 1087 01:50:12,548 --> 01:50:14,216 Τι βρήκες; 1088 01:50:18,283 --> 01:50:20,055 Θέλεις να είναι αυτή; 1089 01:50:20,264 --> 01:50:21,932 Ήρεμα και προσεκτικά... 1090 01:50:24,226 --> 01:50:26,520 F alse συναγερμός! 1091 01:50:27,875 --> 01:50:29,231 Σκάσε! 1092 01:50:31,629 --> 01:50:33,506 Συνέχισε να ψάχνεις. 1093 01:50:34,757 --> 01:50:36,843 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1094 01:50:51,336 --> 01:50:53,839 ΑΝΟΙΞΗ 1946 1095 01:50:54,047 --> 01:50:57,488 ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ 1096 01:52:10,164 --> 01:52:12,562 Συγγνώμη που άργησα. 1097 01:52:13,709 --> 01:52:17,254 Άρχισα να αγχώνομαι για εσάς τους δύο. 1098 01:52:28,098 --> 01:52:32,895 «Η μεγαλύτερη ομάδα συνοδείας όλων των εποχών» ήταν το σημείο καμπής του πολέμου στον Βόρειο Ατλαντικό. 1099 01:52:33,103 --> 01:52:37,066 Οι κωδικοθραύστες διάβασαν το SHARK Enigma μέχρι τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας το 1945. 1100 01:52:37,274 --> 01:52:40,715 Η Σοβιετική Ένωση αρνήθηκε ανάμειξη στη σφαγή του Κατίν μέχρι το 1990, - 1101 01:52:40,923 --> 01:52:44,573 - τότε Πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ενέκρινε μια δήλωση - 1102 01:52:44,781 --> 01:52:48,952 - όπου εξέφρασε τη χώρα του «βαθιά λύπη» για το έγκλημα. 1103 01:52:50,621 --> 01:52:53,749 Οι κωδικοποιητές στο Bletchley Park ποτέ δεν ευχαριστήθηκε επίσημα. 1104 01:52:53,957 --> 01:52:57,919 Το έργο τους, που έσωσε εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, - 1105 01:52:58,128 --> 01:53:01,673 - ταξινομήθηκε για τριάντα χρόνια.