4 00:00:51,927 --> 00:00:53,645 Abaixe isso. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,815 Desligue isso, Steve, cara. Desligue isso! João, cale a boca! 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,949 Rosa! 7 00:01:17,619 --> 00:01:19,792 -Mickey! -Jackie, é a Tardis. 8 00:01:19,871 --> 00:01:22,090 Eu sei, eu sei. Eu ouvi isso. Ela está viva, Mickey. 9 00:01:22,165 --> 00:01:24,088 Eu disse isso, não foi? Ela está viva! 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,841 - cale a boca um minuto. - Onde está, então? 11 00:01:42,769 --> 00:01:47,275 Aqui estamos, então. Londres, a Terra, o sistema solar, não é? 12 00:01:50,068 --> 00:01:53,993 Jackie, Mickey, caramba! Não, não, não, não. Aguentar. 13 00:01:54,448 --> 00:01:57,418 Espere aí. O que eu ia dizer? 14 00:01:57,492 --> 00:02:00,621 Havia algo que eu precisava te contar. Algo importante. O que foi? 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,377 Não, espere. Aguentar. Aguentar. 16 00:02:04,416 --> 00:02:06,043 Oh! Eu sei. 17 00:02:08,629 --> 00:02:09,972 Feliz Natal! 18 00:02:13,216 --> 00:02:15,890 - O que aconteceu? Ele está bem? -Não sei. Ele simplesmente desmaiou. 19 00:02:15,969 --> 00:02:18,893 - Mas quem é ele? Onde está o doutor? -É ele. 20 00:02:18,972 --> 00:02:22,146 Bem na sua frente. Esse é o Doutor. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,445 O que você quer dizer com esse é o Doutor? Doutor quem? 22 00:03:09,398 --> 00:03:13,619 Aqui vamos nós. Tina, a faxineira peguei esse inquilino, estudante de medicina. 23 00:03:13,694 --> 00:03:16,117 E ela estava dormindo profundamente, então eu simplesmente peguei. 24 00:03:16,238 --> 00:03:17,990 Ainda digo que deveríamos levá-lo ao hospital. 25 00:03:18,073 --> 00:03:20,576 Não podemos. Eles o trancariam. Eles o dissecariam. 26 00:03:20,659 --> 00:03:23,082 Uma garrafa de seu sangue poderia mudar o futuro da raça humana. 27 00:03:23,203 --> 00:03:24,625 Não... Shh. 28 00:03:43,598 --> 00:03:45,896 - Ambos trabalhando. -O que você quer dizer com ambos? 29 00:03:45,976 --> 00:03:48,855 - Bem, ele tem dois corações. -Ah, não seja estúpido. 30 00:03:48,937 --> 00:03:50,314 Ele tem. 31 00:03:50,397 --> 00:03:53,321 - Mais alguma coisa que ele tenha dois? -Deixe-o em paz. 32 00:04:17,048 --> 00:04:19,221 Como ele pode mudar de rosto? 33 00:04:20,844 --> 00:04:23,267 Isso é um rosto diferente ou ele é uma pessoa diferente? 34 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Como devo saber? 35 00:04:28,518 --> 00:04:29,986 Desculpe. 36 00:04:30,687 --> 00:04:33,907 O problema é que pensei que o conhecia, mãe. 37 00:04:35,317 --> 00:04:37,615 Eu pensei que eu e ele éramos... 38 00:04:39,738 --> 00:04:41,706 E então ele vai e faz isso. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,586 Continuo esquecendo que ele não é humano. 40 00:04:49,998 --> 00:04:52,342 A grande questão é... 41 00:04:52,417 --> 00:04:55,637 onde você conseguiu um pijama masculino? 42 00:04:55,712 --> 00:04:59,137 - Howard está hospedado aqui. -O quê, Howard do mercado? 43 00:04:59,216 --> 00:05:01,969 - Há quanto tempo isso acontece? -Um mês ou mais. 44 00:05:02,052 --> 00:05:04,726 Primeiro de tudo ele começa a entregar na porta e pensei: "Isso é estranho." 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,230 - A próxima coisa que você percebe é um saco de laranjas. -Essa é Harriet Jones? 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,403 - Não se preocupe comigo. -Por que ela está na televisão? 47 00:05:11,478 --> 00:05:15,073 Ela é primeira-ministra agora. Tenho 18 libras por semana melhor. 48 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 Eles estão chamando isso de era de ouro da Grã-Bretanha. 49 00:05:17,734 --> 00:05:20,988 - Continuo dizendo que minha Rose a conheceu. -Fez mais do que isso. 50 00:05:21,071 --> 00:05:23,244 Parou a Terceira Guerra Mundial com ela. 51 00:05:24,324 --> 00:05:25,541 Harriet Jones. 52 00:05:25,617 --> 00:05:28,621 E aqueles que chamam o Guinevere One sonda espacial é um desperdício de dinheiro? 53 00:05:28,745 --> 00:05:32,215 Agora é aí que você está errado. Discordo completamente se você não se importa. 54 00:05:32,290 --> 00:05:37,512 A sonda espacial Guinevere One representa a ambição ilimitada deste país. 55 00:05:37,587 --> 00:05:40,966 Obra britânica navegando lá em cima entre as estrelas. 56 00:05:41,049 --> 00:05:45,225 Este é o espírito do Natal, nascimento e alegria 57 00:05:45,303 --> 00:05:48,557 e o amanhecer de uma nova era, e é isso que estamos conseguindo 58 00:05:48,640 --> 00:05:52,270 50 milhões de quilômetros de distância, nosso próprio milagre. 59 00:05:52,561 --> 00:05:54,234 A sonda não tripulada Guinevere One 60 00:05:54,312 --> 00:05:56,406 está prestes a fazer sua descida final. 61 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 Fotografias da paisagem marciana deve ser recebido até meia-noite desta noite. 62 00:06:18,211 --> 00:06:21,636 - Então o que você precisa, 20 libras? -Você se importa? Eu vou te pagar de volta. 63 00:06:21,715 --> 00:06:24,434 Chame isso de presente de Natal! 64 00:06:24,509 --> 00:06:26,307 Deus, estou totalmente fora de sincronia. 65 00:06:26,428 --> 00:06:28,851 Você simplesmente esquece o Natal e outras coisas na Tardis. 66 00:06:28,972 --> 00:06:32,397 Eles não existem. Você fica meio... atemporal. 67 00:06:32,475 --> 00:06:36,696 Ah, sim, isso é fascinante porque Adoro ouvir histórias sobre os Tardis. 68 00:06:36,771 --> 00:06:38,489 Ooh, vá em frente, Rose, conte-nos outra 69 00:06:38,607 --> 00:06:41,531 porque eu juro que poderia ouvir isso o dia todo, "Tardis isso, Tardis aquilo." 70 00:06:41,610 --> 00:06:42,782 Cale-se. 71 00:06:42,861 --> 00:06:46,491 "Ah, e uma vez a Tardis pousou em um grande jardim amarelo cheio de balões." 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,868 - Eu não sou assim. -Ah, você também é. 73 00:06:48,992 --> 00:06:52,212 Hmm, deve te deixar louco. Estou surpreso que você não desista de mim. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,133 Bem, é isso, não é? Você pode confie em mim. Eu não vou mudar meu rosto. 75 00:06:56,207 --> 00:06:57,834 Sim. 76 00:06:57,918 --> 00:06:59,670 - E se ele estiver morrendo? -Tudo bem... 77 00:06:59,794 --> 00:07:01,387 Desculpe! 78 00:07:01,546 --> 00:07:04,425 Deixe que seja Natal. Você pode fazer isso? 79 00:07:05,050 --> 00:07:08,395 Só um pouco. Você e eu e o Natal. 80 00:07:08,470 --> 00:07:10,768 Não... Não, doutor. 81 00:07:10,847 --> 00:07:14,101 Não há monstros do pântano. Sem vida ou morte. 82 00:07:14,184 --> 00:07:15,652 OK. 83 00:07:15,727 --> 00:07:17,195 - Promessa? -Sim. 84 00:07:17,687 --> 00:07:20,031 Certo. O que vamos comprar para sua mãe? 85 00:07:21,858 --> 00:07:25,283 Estou por lá o tempo todo agora, você sabe. Ela me faz jantar no domingo... 86 00:07:52,722 --> 00:07:55,020 Somos nós. Eles estão atrás de nós. 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,465 O que está acontecendo? O que fizemos? Por que eles estão atrás de nós? 88 00:08:22,544 --> 00:08:24,012 Táxi! 89 00:08:24,838 --> 00:08:26,465 Eles estão atrás do Doutor. 90 00:08:26,548 --> 00:08:30,018 Eu não posso nem fazer compras com você, somos atacados por uma banda de música. 91 00:08:30,093 --> 00:08:31,595 - Para quem você está ligando? -Minha mãe. 92 00:08:31,761 --> 00:08:35,106 Ela aparece, sem aviso. Não tenho nada. 93 00:08:35,223 --> 00:08:39,854 Eu disse: "Rose, se você quer um Natal jantar de pasta de carne, então que assim seja." 94 00:08:40,228 --> 00:08:41,901 Desligue o telefone! 95 00:08:41,980 --> 00:08:44,074 Bem, quem eram aquelas... aquelas coisas de Papai Noel? 96 00:08:44,149 --> 00:08:47,028 Não sei. Mas pense bem, eles estavam atrás de nós. 97 00:08:47,110 --> 00:08:48,828 O que há de importante em nós? Não somos nada. 98 00:08:48,945 --> 00:08:51,289 Exceto a única coisa que temos enfiado na cama. O Doutor. 99 00:08:51,406 --> 00:08:55,456 Oh, não, não volte aqui, querido. Não, a situação está toda de pernas para o ar. 100 00:08:55,535 --> 00:08:58,084 Sim, ela simplesmente invade e suja o lugar. 101 00:08:58,163 --> 00:09:01,292 Sim. Não, eu irei ver você no Boxing Day. 102 00:09:11,593 --> 00:09:14,472 - Guarde uma chipolata para nós... -Desligue o telefone! Desligue o telefone. 103 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 É apenas Bev. Ela diz olá. 104 00:09:16,264 --> 00:09:19,234 Bev? Sim, olha, vai ter que esperar. 105 00:09:20,393 --> 00:09:23,272 Certo. Não é seguro, temos que sair. Para onde podemos ir? 106 00:09:23,354 --> 00:09:25,903 - Meu amigo Stan. Ele vai nos hospedar. -Isso fica a apenas duas ruas de distância. 107 00:09:25,982 --> 00:09:29,111 - E quanto a Mo? Onde ela está morando agora? -Não sei. Distrito de Pico. 108 00:09:29,194 --> 00:09:30,571 Iremos para a casa do primo Mo, então. 109 00:09:30,653 --> 00:09:33,031 É véspera de Natal, não vamos a lugar nenhum. 110 00:09:33,114 --> 00:09:35,663 - Sobre o que você está tagarelando? -Mãe... 111 00:09:36,493 --> 00:09:38,791 Onde você conseguiu essa árvore? 112 00:09:39,746 --> 00:09:41,669 Essa é uma nova árvore. Onde você conseguiu isso? 113 00:09:41,790 --> 00:09:43,918 - Pensei que fosse você. -Como pode ser eu? 114 00:09:44,000 --> 00:09:46,674 Você foi às compras, havia um anel na porta e lá estava ele. 115 00:09:46,795 --> 00:09:48,718 Não, não fui eu. 116 00:09:49,589 --> 00:09:51,967 Então quem foi? 117 00:09:55,678 --> 00:09:58,022 Ah, você está brincando comigo. 118 00:10:10,068 --> 00:10:12,617 Vamos! Rápido, saia! 119 00:10:15,031 --> 00:10:17,705 - Temos que salvar o Doutor. -O que você está fazendo? 120 00:10:17,826 --> 00:10:19,578 Não podemos simplesmente deixá-lo. 121 00:10:19,661 --> 00:10:21,004 Mickey! 122 00:10:22,038 --> 00:10:24,587 Mickey! Saia, saia! 123 00:10:25,041 --> 00:10:27,794 Mickey! Saia daí. 124 00:10:28,419 --> 00:10:31,343 - Não! Deixe-o, apenas deixe-o! -Entre aqui. 125 00:10:35,802 --> 00:10:37,475 Doutor, acorde. 126 00:10:58,908 --> 00:11:02,128 Vou ser morto por uma árvore de Natal! 127 00:11:05,206 --> 00:11:06,549 Me ajude. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,641 Controle remoto. 129 00:11:20,638 --> 00:11:22,436 Mas quem está controlando isso? 130 00:11:29,189 --> 00:11:31,783 - São eles. O que eles são? -Sh. 131 00:11:49,083 --> 00:11:52,963 Eles acabaram de ir! Que tipo de lixo eles eram? 132 00:11:53,046 --> 00:11:54,798 Quero dizer, não há cerca, mas eles não são muito policiais 133 00:11:54,881 --> 00:11:56,804 se um rio sônico ferrado vou assustá-los. 134 00:11:56,925 --> 00:11:58,848 - Peixe piloto. -O que? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,971 Eles eram apenas peixes-piloto. 136 00:12:04,933 --> 00:12:06,685 O que está errado? 137 00:12:07,602 --> 00:12:09,696 Você me acordou cedo demais. 138 00:12:10,230 --> 00:12:13,074 Ainda estou me regenerando. Estou cheio de energia. 139 00:12:15,693 --> 00:12:19,539 Você vê? O peixe piloto podia sentir o cheiro a um milhão de milhas de distância. 140 00:12:19,614 --> 00:12:22,709 Então eles eliminam a defesa, são vocês, e eles me levam embora. 141 00:12:22,784 --> 00:12:26,163 Eles poderiam gastar suas baterias comigo por alguns anos! 142 00:12:26,246 --> 00:12:27,873 Ah, ah, ah! 143 00:12:27,997 --> 00:12:29,419 Minha cabeça. 144 00:12:29,499 --> 00:12:32,423 - Estou tendo uma implosão neural. eu preciso... -O que você precisa? 145 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 - Eu preciso... -apenas diga. Diga-me, diga-me. 146 00:12:34,128 --> 00:12:35,675 - Analgésicos? Aspirina? -Eu preciso... 147 00:12:35,755 --> 00:12:38,599 Codeína? Paracetamol? Ah, eu não sei. Pepto-Bismol? 148 00:12:38,675 --> 00:12:41,599 Parafina líquida. Vitamina C, vitamina D, vitamina E! 149 00:12:41,678 --> 00:12:43,931 - Eu preciso de... -É comida? Algo simples. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,765 Tigela de sopa? Bela tigela de sopa? 151 00:12:45,848 --> 00:12:48,397 Sopa e um sanduíche? Ah, sopa e um sanduíche de presunto? 152 00:12:48,518 --> 00:12:52,068 - Preciso que você cale a boca. -Ah, ele não mudou muito. 153 00:12:56,985 --> 00:13:00,535 Não temos muito tempo. Se houver peixes-piloto então... 154 00:13:00,655 --> 00:13:02,783 Por que existe uma maçã no meu roupão? 155 00:13:02,865 --> 00:13:06,210 - Esse é Howard, desculpe. -Ele guarda maçãs no roupão? 156 00:13:06,327 --> 00:13:08,079 Ele fica com fome. 157 00:13:08,162 --> 00:13:10,585 - O quê, ele fica com fome durante o sono? -Às vezes. 158 00:13:13,710 --> 00:13:15,587 Cérebro em colapso. 159 00:13:17,046 --> 00:13:19,424 O... O peixe piloto... 160 00:13:19,549 --> 00:13:22,678 O peixe piloto significa que há algo... 161 00:13:24,178 --> 00:13:25,725 Há algo... 162 00:13:29,851 --> 00:13:31,774 Algo está chegando. 163 00:13:52,498 --> 00:13:54,842 Jackie, estou usando a linha telefônica, está tudo bem? 164 00:13:54,917 --> 00:13:57,215 Sim, mantenha isso em mente. 165 00:13:59,088 --> 00:14:01,261 É meia-noite. 166 00:14:01,341 --> 00:14:03,014 Dia de Natal. 167 00:14:03,092 --> 00:14:05,345 - Alguma mudança? -Ele está pior. 168 00:14:05,428 --> 00:14:06,975 Apenas um coração batendo. 169 00:14:07,055 --> 00:14:09,524 Cientistas responsáveis da missão britânica a Marte 170 00:14:09,599 --> 00:14:12,978 restabeleceram contato com a sonda espacial Guinevere One. 171 00:14:13,102 --> 00:14:15,196 Eles estão esperando a primeira transmissão 172 00:14:15,271 --> 00:14:17,615 da superfície do planeta nos próximos minutos. 173 00:14:17,690 --> 00:14:20,034 Vós; nós somos. Estamos de volta ao cronograma. 174 00:14:20,109 --> 00:14:23,033 Recebemos o sinal de Guinevere Um. 175 00:14:23,112 --> 00:14:26,958 O pouso em Marte pareceria um sucesso absoluto. 176 00:14:27,033 --> 00:14:30,128 Mas é verdade que você perdeu completamente o contato hoje à noite? 177 00:14:30,244 --> 00:14:32,713 Sim, tivemos um pequeno susto. 178 00:14:32,830 --> 00:14:36,460 Guinevere parecia ter saído do escopo mas foi apenas um pontinho. 179 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 Desapareceu apenas por alguns segundos. 180 00:14:39,128 --> 00:14:41,597 Ela está bem agora, absolutamente bem. 181 00:14:41,672 --> 00:14:45,393 Estamos recebendo as primeiras fotos transmitido ao vivo a qualquer minuto. 182 00:14:45,468 --> 00:14:47,311 É melhor eu voltar ao assunto. Obrigado. 183 00:14:49,180 --> 00:14:51,353 Aqui vamos nós. Peixe piloto. 184 00:14:52,058 --> 00:14:55,153 Catadores como o Doutor disse. Inofensivos, eles são minúsculos. 185 00:14:55,269 --> 00:14:58,148 Mas a questão é o peixinho nade ao lado do peixe grande. 186 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 - Você quer dizer como tubarões? -Ótimos, grandes tubarões. 187 00:15:00,817 --> 00:15:04,913 Então o que o Doutor quer dizer é nós os tínhamos, agora entendemos isso. 188 00:15:04,987 --> 00:15:07,240 Algo está chegando. 189 00:15:07,323 --> 00:15:10,668 - ...Paisagem marciana de rochas... - Quão perto? 190 00:15:10,743 --> 00:15:13,747 Não há como saber. Mas o peixe piloto não nade longe do pai. 191 00:15:13,830 --> 00:15:16,504 - Então está perto. -Pedras engraçadas. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,502 Isso não são pedras. 193 00:15:19,585 --> 00:15:21,804 Isso está sendo transmitido através do Controle da Missão 194 00:15:21,879 --> 00:15:26,305 e está vindo ao vivo das profundezas de espaço na manhã de Natal. 195 00:15:31,097 --> 00:15:34,977 O rosto de uma forma de vida alienígena foi transmitido ao vivo esta noite pela BBC ONE. 196 00:15:35,143 --> 00:15:39,865 No dia 25 de Dezembro, a raça humana foi mostrada uma prova absoluta 197 00:15:39,939 --> 00:15:41,657 que existe vida alienígena. 198 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 Estas imagens notáveis foram retransmitidas em todo o mundo. 199 00:16:08,676 --> 00:16:10,394 Por aqui, senhor. 200 00:16:30,990 --> 00:16:32,412 Senhor Llewellyn. 201 00:16:33,451 --> 00:16:38,252 Varredura de segurança em 0576. 202 00:16:38,331 --> 00:16:39,958 Sr. Llewellyn, senhora. 203 00:16:40,041 --> 00:16:43,341 - Harriet Jones, primeira-ministra. -Bem, sim, eu sei quem você é. 204 00:16:43,419 --> 00:16:46,639 - Suponho que estraguei o seu Natal. -Nunca fora de serviço. 205 00:16:46,714 --> 00:16:49,934 Agora, publicamos uma história de capa. Alex tem lidado com isso. 206 00:16:50,009 --> 00:16:53,388 Dissemos que era uma farsa. Algum tipo de máscara ou prótese. 207 00:16:53,471 --> 00:16:55,769 Estudantes sequestrando o sinal, esse tipo de coisa. 208 00:16:55,890 --> 00:16:58,814 Alex é meu braço direito. Não estou acostumada a ter um braço direito. 209 00:16:58,893 --> 00:17:00,691 - Eu gosto bastante, no entanto. -Eu também gosto bastante. 210 00:17:00,770 --> 00:17:03,614 Eu não suponho há alguma chance de ter sido uma farsa? 211 00:17:03,689 --> 00:17:06,033 Isso seria bom. Então poderíamos todos ir para casa. 212 00:17:06,108 --> 00:17:08,236 Eu não suponho alguém te ofereceu um café? 213 00:17:08,319 --> 00:17:10,913 - Não. -Não, a transmissão foi genuína. 214 00:17:10,988 --> 00:17:14,117 E isso parece ser uma nova espécie de alienígena. 215 00:17:14,200 --> 00:17:17,124 Pelo menos, nenhum que encontramos antes. 216 00:17:17,286 --> 00:17:20,665 Você parece estar falando sobre alienígenas na verdade. 217 00:17:20,748 --> 00:17:23,297 Há uma Lei do Parlamento proibindo minha autobiografia. 218 00:17:23,376 --> 00:17:24,969 - Primeiro Ministro? -Estou com você. 219 00:17:29,423 --> 00:17:31,141 A senhorita Jacobs pode explicar. 220 00:17:31,259 --> 00:17:34,058 Acho que não fomos apresentados. Harriet Jones, primeira-ministra. 221 00:17:34,136 --> 00:17:36,355 Sim. Eu sei quem você é. 222 00:17:36,430 --> 00:17:39,525 A transmissão não veio da superfície de Marte. 223 00:17:39,600 --> 00:17:43,855 Guinevere Um estava transmitindo de um ponto a 5.000 milhas acima do planeta. 224 00:17:43,980 --> 00:17:46,859 Em outras palavras, eles têm um navio e a sonda está a bordo. 225 00:17:46,941 --> 00:17:50,616 But if they're not from the surface, então eles podem não ser do próprio Marte. 226 00:17:50,695 --> 00:17:52,914 Talvez eles não sejam marcianos de verdade. 227 00:17:52,989 --> 00:17:55,993 Claro que não. Os marcianos parecem completamente diferentes. 228 00:17:56,117 --> 00:17:59,087 Achamos que o navio estava em vôo quando eles acabaram de encontrar a sonda. 229 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 E eles estão se movendo. 230 00:18:00,997 --> 00:18:04,217 A nave ainda está em vôo agora. Temos isso na matriz do Hubble. 231 00:18:04,333 --> 00:18:07,212 - Movendo-se em que direção? -Para nós. 232 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 - Quão rápido? -Muito rápido. 233 00:18:09,380 --> 00:18:11,508 - Qual era mesmo o seu nome? -Sally. 234 00:18:13,301 --> 00:18:14,553 Obrigado, Sally. 235 00:18:19,390 --> 00:18:20,983 Rosa. 236 00:18:21,726 --> 00:18:24,024 Dê uma olhada. Tenho acesso aos militares. 237 00:18:24,145 --> 00:18:27,490 Eles estão rastreando uma nave espacial. É grande, é rápido e está vindo para cá. 238 00:18:27,565 --> 00:18:30,569 Vindo para quê? O médico? 239 00:18:30,693 --> 00:18:33,742 Não sei. Talvez esteja vindo para todos nós. 240 00:18:40,870 --> 00:18:42,793 Você já os viu antes? 241 00:18:43,831 --> 00:18:44,878 Não. 242 00:19:00,097 --> 00:19:01,849 Software de tradução. 243 00:19:02,516 --> 00:19:04,063 Sim, senhor. 244 00:19:08,064 --> 00:19:10,158 Eu não entendo o que eles estão dizendo. 245 00:19:10,232 --> 00:19:13,452 A Tardis traduz línguas alienígenas inside my head 246 00:19:13,569 --> 00:19:16,288 O tempo todo, onde quer que eu esteja. 247 00:19:16,364 --> 00:19:18,332 Então, por que não está fazendo isso agora? 248 00:19:19,742 --> 00:19:22,086 Não sei. Deve ser o Doutor. 249 00:19:23,996 --> 00:19:27,000 Como se ele fizesse parte do circuito e... 250 00:19:28,084 --> 00:19:29,711 ele está quebrado. 251 00:19:48,813 --> 00:19:51,612 Estou recebendo demandas de Washington, senhora. 252 00:19:51,732 --> 00:19:55,202 A insistência do presidente que ele assuma o controle da situação. 253 00:19:57,488 --> 00:20:01,243 Você pode dizer ao presidente, e por favor use estas palavras exatas, 254 00:20:02,076 --> 00:20:05,751 ele não é meu chefe e certamente é não transformar isso em uma guerra. 255 00:20:08,457 --> 00:20:10,585 - O que temos? -Nada ainda. 256 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Traduzindo uma língua estrangeira vai levar tempo. 257 00:20:13,129 --> 00:20:15,131 A que distância está o navio? 258 00:20:15,214 --> 00:20:17,012 Cerca de cinco horas. 259 00:20:18,884 --> 00:20:21,478 Apesar das alegações de uma farsa alienígena, 260 00:20:21,554 --> 00:20:25,104 foi relatado que NA às forças estão em alerta vermelho. 261 00:20:25,516 --> 00:20:28,861 Ah, vamos, querido. O que você precisa? 262 00:20:29,812 --> 00:20:31,985 O que você precisa? Diga-me. 263 00:20:32,481 --> 00:20:34,904 Falando estritamente fora do recoro? 264 00:20:34,984 --> 00:20:38,363 government sources are calling this nossa noite mais longa. 265 00:20:44,660 --> 00:20:47,584 Suponho que não tivemos um código 9? 266 00:20:47,663 --> 00:20:50,007 - Nenhum sinal do Doutor? -Nada ainda. 267 00:20:51,834 --> 00:20:53,802 Você o conheceu, não é? 268 00:20:54,336 --> 00:20:57,180 - Como uma lenda. -Ele é isso. 269 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Falhando com ele... 270 00:21:01,051 --> 00:21:02,519 e Torchwood? 271 00:21:02,636 --> 00:21:04,855 Eu sei que não deveria saber disso, Eu percebo isso. 272 00:21:04,930 --> 00:21:06,648 Nem mesmo as Nações Unidas sabem. 273 00:21:06,724 --> 00:21:09,352 Mas se alguma vez houve uma necessidade de Torchwood, é agora. 274 00:21:09,435 --> 00:21:12,188 - Não posso assumir a responsabilidade. -Eu posso. 275 00:21:13,856 --> 00:21:15,654 Cuide disso. Prepare-os. 276 00:21:15,733 --> 00:21:20,239 Atenção. Os filtros de transmissão devem ser mantidos... 277 00:21:20,946 --> 00:21:23,870 - Primeiro Ministro. -Funcionou? 278 00:21:23,949 --> 00:21:25,326 Quase. 279 00:21:27,703 --> 00:21:30,627 "Gente..." Isso pode ser gado. 280 00:21:30,790 --> 00:21:32,542 "...você pertence a nós. 281 00:21:32,625 --> 00:21:36,255 "Para o Sycorax." Eles parecem ser chamados de Sycorax, não de marcianos. 282 00:21:36,378 --> 00:21:41,509 "Nós possuímos você. Agora possuímos sua terra, seus minerais, suas pedras preciosas. 283 00:21:41,592 --> 00:21:44,436 “Você se renderá ou eles morrerão. 284 00:21:44,970 --> 00:21:48,770 "Sycorax forte. Sycorax poderoso. Pedra Sycorax!" 285 00:21:48,849 --> 00:21:51,193 Como no sentido moderno, eles arrasam. 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,815 "Eles" vão morrer? 287 00:21:52,895 --> 00:21:55,569 Não "você vai morrer". "Eles vão morrer." Quem são eles? 288 00:21:55,689 --> 00:21:59,489 Não sei. Mas é o pronome pessoal correto. São "eles". 289 00:21:59,568 --> 00:22:02,412 Envie-lhes uma resposta. 290 00:22:02,488 --> 00:22:06,664 Diga a eles que este é um dia de paz no planeta Terra. 291 00:22:06,742 --> 00:22:10,713 Diga a eles que estendemos essa paz para o Sycorax. 292 00:22:12,581 --> 00:22:14,549 E então diga a eles 293 00:22:14,625 --> 00:22:18,255 este planeta está armado e não nos rendemos. 294 00:22:20,339 --> 00:22:21,682 Vamos. 295 00:22:41,068 --> 00:22:43,412 O Doutor não faria isso. 296 00:22:43,487 --> 00:22:46,957 O velho doutor, o verdadeiro doutor, he'd wake up. 297 00:22:47,074 --> 00:22:49,418 Ele nos salvaria. 298 00:22:49,493 --> 00:22:51,791 Você realmente o ama, não é? 299 00:23:08,262 --> 00:23:11,391 Eles entenderam a mensagem. Aí vem a resposta. 300 00:23:22,151 --> 00:23:24,324 O que é que foi isso? 301 00:23:24,403 --> 00:23:26,656 - Isso foi uma resposta? -Não sei. 302 00:23:26,739 --> 00:23:29,993 Parecia algum tipo de energia ou estática. 303 00:23:30,075 --> 00:23:33,079 Quase como alguém lançando um feitiço. 304 00:23:33,162 --> 00:23:34,755 Talvez seja uma forma diferente da linguagem. 305 00:23:34,830 --> 00:23:37,424 Algum tipo de ideograma ou pictograma. 306 00:23:38,083 --> 00:23:39,881 Que diabos! 307 00:23:40,711 --> 00:23:43,430 É a luz. É a mesma luz. 308 00:23:43,547 --> 00:23:46,096 Sally? O que você está fazendo, Sally? 309 00:23:46,175 --> 00:23:47,552 Deixe-a. Você vai machucá-la. 310 00:23:47,635 --> 00:23:49,933 - Deixe-os passar. -Onde eles estão indo? 311 00:23:50,638 --> 00:23:52,936 O que há de errado com você? 312 00:23:53,015 --> 00:23:54,232 Jasão? 313 00:23:55,059 --> 00:23:56,982 - Jasão? -Sandra! 314 00:23:57,561 --> 00:24:01,486 Sem motivo... ele está apenas andando. Ele não para de andar. 315 00:24:01,857 --> 00:24:05,361 Há uma espécie de coisa leve. Jasão? 316 00:24:06,028 --> 00:24:08,497 Pare com isso. Agora mesmo. 317 00:24:09,239 --> 00:24:12,038 Por favor, Jasão. apenas pare! 318 00:24:16,538 --> 00:24:18,461 Estão todos indo na mesma direção. 319 00:24:18,582 --> 00:24:21,381 It's only certain people. Por que isso não está nos afetando? 320 00:24:21,502 --> 00:24:25,097 Primeiro Ministro, está acontecendo em todo o país. 321 00:24:25,172 --> 00:24:27,595 Alan, come on, now stop this. Não é mais engraçado. 322 00:24:27,675 --> 00:24:29,928 Vamos, volte para dentro de casa. 323 00:24:30,010 --> 00:24:32,889 Catarina. Catherine, ouça a mamãe. Você volta para dentro agora. 324 00:24:33,013 --> 00:24:36,734 E você, Jônatas. Você volta com a mamãe. 325 00:24:36,850 --> 00:24:40,445 Jonathan, volte com a mamãe. Você está me assustando agora. Vamos. 326 00:24:40,562 --> 00:24:42,985 Alan, me ajude aqui, por favor. 327 00:24:45,734 --> 00:24:49,489 Pelo que posso dizer, eles estão indo para qualquer tipo de edifício alto. 328 00:24:49,571 --> 00:24:51,949 Qualquer coisa com escadas. Qualquer coisa com etapas. 329 00:25:07,047 --> 00:25:10,096 Eles estão subindo até o fim. Eles estão indo para o telhado. 330 00:25:10,217 --> 00:25:12,311 apenas fazendo meu caminho para a frente do prédio agora. 331 00:25:12,386 --> 00:25:15,265 Existem centenas deles. Oh meu Deus. 332 00:25:15,347 --> 00:25:18,066 Eles estão indo até a borda. 333 00:25:18,142 --> 00:25:19,860 Eles vão pular. Todos eles vão pular. 334 00:25:20,102 --> 00:25:21,820 Sally, pare com isso. 335 00:25:24,314 --> 00:25:26,783 É Danny Llewellyn. Daniel Luellin. 336 00:25:26,859 --> 00:25:29,954 Sally, apenas concentre-se, me escute. Você está sendo controlado. 337 00:25:30,029 --> 00:25:31,952 Nós precisamos de você. 338 00:25:32,740 --> 00:25:34,333 Pare com isso, Sally. 339 00:25:39,747 --> 00:25:43,001 Jason, estou falando com você! apenas pare! 340 00:26:00,100 --> 00:26:02,603 Não é apenas o país inteiro. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,814 É o mundo inteiro. 342 00:26:13,322 --> 00:26:16,246 Eles pararam. Todos pararam. 343 00:26:16,325 --> 00:26:19,169 Eles estão apenas parados ali. 344 00:26:19,244 --> 00:26:21,212 Bem no limite. 345 00:26:21,330 --> 00:26:25,085 Segundo relatos, é como um terço, um terço da população mundial. 346 00:26:25,167 --> 00:26:27,920 São dois bilhões de pessoas prontas para saltar. 347 00:26:29,963 --> 00:26:32,216 Surrender or they will die. 348 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 O que fazemos? 349 00:26:36,303 --> 00:26:37,930 Nada. 350 00:26:38,514 --> 00:26:41,563 Não há ninguém para nos salvar. Não mais. 351 00:26:44,019 --> 00:26:46,272 Espere um minuto. Existe um padrão. 352 00:26:46,355 --> 00:26:52,078 Todas essas pessoas tendem a ser pai e filho, mãe e filha, irmãos e irmãs. 353 00:26:52,194 --> 00:26:54,367 Grupos familiares, mas não maridos e esposas. 354 00:26:54,446 --> 00:26:56,164 Oh meu Deus. 355 00:26:56,782 --> 00:26:58,705 É Guinevere Um. 356 00:26:58,784 --> 00:27:01,537 Você tem registros médicos em arquivo para todos os seus funcionários? 357 00:27:01,620 --> 00:27:03,588 Claro que temos. Sim. 358 00:27:06,917 --> 00:27:10,717 - What about Torchwood? -Ainda estou trabalhando nisso. 359 00:27:10,796 --> 00:27:13,219 Tenha em mente, eles acabaram de perder um terço de seu pessoal. 360 00:27:13,340 --> 00:27:15,843 Mas eles têm o que precisamos? 361 00:27:15,926 --> 00:27:17,724 Sim, senhora. 362 00:27:17,803 --> 00:27:19,430 Bem, diga-lhes para se apressarem. 363 00:27:19,513 --> 00:27:23,859 Aqui está. Sally Jacobs. Grupo sanguíneo, A positivo. 364 00:27:23,934 --> 00:27:26,608 - Quem mais saiu? -Luke Parsons. 365 00:27:26,728 --> 00:27:30,232 Lucas Parsons. Um positivo. 366 00:27:30,315 --> 00:27:32,283 Jeffrey Baxter. 367 00:27:32,401 --> 00:27:34,119 Baxter. Um positivo. 368 00:27:34,194 --> 00:27:36,617 É isso, são todos A positivos. 369 00:27:36,697 --> 00:27:38,620 Quantas pessoas no mundo são A positivos? 370 00:27:38,740 --> 00:27:40,583 Não faço ideia. 371 00:27:40,659 --> 00:27:42,411 Mas aposto que é um terço. 372 00:27:42,536 --> 00:27:46,632 - O que há de tão especial nesse grupo sanguíneo? -Nada. Mas a culpa é minha. 373 00:27:47,124 --> 00:27:51,300 Guinevere One, tem um desses placas identificando a raça humana. 374 00:27:51,378 --> 00:27:53,756 Uma mensagem para as estrelas. 375 00:27:53,839 --> 00:27:55,933 Quero dizer, você não espera nada para vir disso 376 00:27:56,008 --> 00:27:58,227 mas coloquei mapas, músicas e samples. 377 00:27:58,302 --> 00:28:00,771 Há sementes de trigo e água e... 378 00:28:01,597 --> 00:28:03,520 E sangue. 379 00:28:03,599 --> 00:28:05,567 Um positivo. 380 00:28:05,642 --> 00:28:09,613 Os Sycorax têm um frasco de A positivo. 381 00:28:10,314 --> 00:28:13,363 E, bem, eu não sei como, mas através disso... 382 00:28:13,442 --> 00:28:15,194 Eles controlam o sangue. 383 00:28:15,277 --> 00:28:18,281 - Oh meu Deus. -Só há mais uma coisa que posso tentar. 384 00:28:18,363 --> 00:28:19,956 Major, comigo. 385 00:28:22,701 --> 00:28:27,081 Senhoras e Senhores Deputados, se me permitem um momento durante este momento terrível. 386 00:28:28,498 --> 00:28:32,219 Dificilmente é o discurso da Rainha, Receio que tenha sido cancelado. 387 00:28:33,921 --> 00:28:36,299 Perguntamos sobre a família real? 388 00:28:38,550 --> 00:28:39,642 Oh. 389 00:28:41,470 --> 00:28:43,268 Eles estão no telhado. 390 00:28:43,805 --> 00:28:47,400 Mas, senhoras e senhores, esta crise é única, 391 00:28:47,476 --> 00:28:50,980 e tenho medo de dizer pode ficar muito pior. 392 00:28:51,438 --> 00:28:54,157 Peço a todos que mantenham a calma. 393 00:28:55,150 --> 00:28:57,403 Mas! tenho um pedido. 394 00:28:58,111 --> 00:29:00,034 Doutor... 395 00:29:00,155 --> 00:29:03,534 se você estiver aí, precisamos de você. 396 00:29:05,577 --> 00:29:07,830 Eu não sei o que fazer. 397 00:29:08,288 --> 00:29:10,461 Se você pode me ouvir, doutor, 398 00:29:10,540 --> 00:29:13,760 se alguém conhece o Doutor, se alguém puder encontrá-lo, 399 00:29:14,419 --> 00:29:18,049 a situação nunca foi mais desesperado. 400 00:29:19,508 --> 00:29:21,010 Ajude-nos. 401 00:29:21,843 --> 00:29:24,517 Por favor, doutor; ajude-nos. 402 00:29:40,529 --> 00:29:42,202 Ele se foi. 403 00:29:44,866 --> 00:29:46,834 O Doutor se foi. 404 00:29:47,869 --> 00:29:49,542 Ele me deixou, mãe. 405 00:29:51,206 --> 00:29:53,049 Ele me deixou, mãe. 406 00:29:58,297 --> 00:29:59,844 Ah, me desculpe. 407 00:30:11,310 --> 00:30:14,439 Onda sonora! É a nave espacial. Atingiu a atmosfera. 408 00:31:36,353 --> 00:31:38,401 Mickey, vamos carregá-lo. 409 00:31:38,480 --> 00:31:40,528 Mãe, pegue suas coisas e um pouco de comida. Nós estamos indo. 410 00:31:40,649 --> 00:31:41,901 - Para onde? -Os Tardis. 411 00:31:41,983 --> 00:31:43,155 É o único lugar seguro na Terra. 412 00:31:43,235 --> 00:31:45,078 - O que vamos fazer lá? -Esconder. 413 00:31:45,153 --> 00:31:47,201 - É isso? -Mãe, olhe para o céu. 414 00:31:47,280 --> 00:31:51,376 Há uma grande, grande invasão alienígena e eu não sei o que fazer, certo? 415 00:31:51,493 --> 00:31:53,666 Eu viajei com ele e eu vi todas essas coisas, 416 00:31:53,745 --> 00:31:55,964 mas quando estou preso em casa, sou inútil. 417 00:31:56,039 --> 00:31:59,839 Agora tudo o que podemos fazer é correr e nos esconder e sinto muito. 418 00:31:59,960 --> 00:32:01,633 Agora, mova-se. 419 00:32:02,087 --> 00:32:03,509 Levante-o. 420 00:32:04,339 --> 00:32:06,717 Eles estão transmitindo na tela. 421 00:32:13,723 --> 00:32:17,273 "Será que o líder deste mundo avançar?" 422 00:32:20,188 --> 00:32:22,532 Tenho orgulho de representar este planeta. 423 00:32:25,152 --> 00:32:26,870 "Venha a bordo." 424 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 Bem, como faço isso? 425 00:32:32,325 --> 00:32:33,872 O que está acontecendo? 426 00:32:35,454 --> 00:32:37,877 Eu imagino que seja chamado de teletransporte. 427 00:32:58,768 --> 00:33:01,567 É um capacete. Eles podem ser como nós. 428 00:33:05,901 --> 00:33:07,369 Ou não. 429 00:33:19,080 --> 00:33:21,333 Mãe, você pode simplesmente deixar essas coisas e nos dar uma mão? 430 00:33:21,416 --> 00:33:23,589 É comida. Você disse que precisamos... 431 00:33:23,668 --> 00:33:25,215 apenas deixe! 432 00:33:29,591 --> 00:33:34,597 "Você vai se render ou eu vou liberar a maldição final 433 00:33:35,722 --> 00:33:37,269 "e seu povo vai pular." 434 00:33:38,350 --> 00:33:39,818 Se eu puder falar... 435 00:33:39,893 --> 00:33:41,861 - Sr. Llewellyn, você é um civil. -Não. 436 00:33:41,937 --> 00:33:44,861 Enviei a sonda, comecei. Fiz contato com essas pessoas. 437 00:33:44,940 --> 00:33:47,568 Tudo isso é minha responsabilidade. 438 00:33:49,486 --> 00:33:51,454 Com respeito, senhor... 439 00:33:52,614 --> 00:33:57,040 a raça humana está dando seus primeiros passos em direção às estrelas, 440 00:33:57,118 --> 00:34:00,713 mas somos como crianças comparados a você. 441 00:34:00,789 --> 00:34:02,712 Crianças que precisam de ajuda, 442 00:34:02,791 --> 00:34:05,044 crianças que precisam de compaixão. 443 00:34:06,127 --> 00:34:09,631 Eu imploro a você agora, mostre essa compaixão. 444 00:34:18,682 --> 00:34:20,730 Esse homem era seu prisioneiro. 445 00:34:20,809 --> 00:34:24,359 Até a sua espécie deve ter artigos de guerra proibindo... 446 00:34:37,450 --> 00:34:40,124 Harriet Jones, primeira-ministra. 447 00:34:42,372 --> 00:34:44,249 "Sim, nós sabemos quem você é." 448 00:34:46,167 --> 00:34:48,090 "Renda-se ou eles morrerão." 449 00:34:51,006 --> 00:34:54,010 Se eu me render, como isso seria melhor? 450 00:34:56,553 --> 00:34:59,397 "Metade é vendida como escrava, 451 00:35:00,015 --> 00:35:01,688 "ou um terço morre. 452 00:35:05,312 --> 00:35:06,814 "Sua escolha." 453 00:35:27,375 --> 00:35:29,594 - Não há chance de você pilotar essa coisa? -Não mais, não. 454 00:35:29,669 --> 00:35:31,262 Você fez isso antes. 455 00:35:31,338 --> 00:35:34,842 Eu sei, mas tem sido meio que apagado da minha cabeça, como se fosse proibido. 456 00:35:34,924 --> 00:35:37,473 Se eu tentar de novo, Acho que o universo se parte ao meio. 457 00:35:37,552 --> 00:35:39,395 -Ah. Melhor não, então. -Talvez não. 458 00:35:39,471 --> 00:35:42,600 - Então o que fazemos? apenas sentar aqui? -Isso é o melhor que pode acontecer. 459 00:35:42,682 --> 00:35:44,275 Certo. Aqui vamos nós. 460 00:35:44,351 --> 00:35:47,275 - Bela xícara de chá. -A solução para tudo. 461 00:35:47,395 --> 00:35:50,194 Agora pare de gemer. Vou buscar o resto da comida. 462 00:35:54,027 --> 00:35:57,531 Chá. Como se estivéssemos fazendo um piquenique enquanto o mundo chega ao fim. 463 00:35:57,614 --> 00:35:59,491 É muito britânico. 464 00:36:03,161 --> 00:36:04,834 Como isso funciona? 465 00:36:04,913 --> 00:36:07,587 Porque se pegar TV, talvez possamos ver o que está acontecendo lá fora. 466 00:36:07,666 --> 00:36:09,885 Talvez tenhamos nos rendido. O que você faz com isso? 467 00:36:09,959 --> 00:36:12,212 Não sei. Ele meio que se ajusta. 468 00:36:21,429 --> 00:36:24,683 O barulho, o bip. Dizem que são máquinas. 469 00:36:24,766 --> 00:36:26,109 "Maquinaria estrangeira." 470 00:36:26,226 --> 00:36:30,026 Eles estão nos acusando de esconder isso. Conspirando. 471 00:36:34,776 --> 00:36:36,403 "Traga-o a bordo." 472 00:36:40,281 --> 00:36:41,624 Rosa? 473 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Rosa! 474 00:36:53,962 --> 00:36:56,966 - Talvez seja um sinal de socorro. -Isso vai servir de muita coisa. 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,221 - Você vai ser uma miséria o tempo todo? -Sim. 476 00:36:59,300 --> 00:37:02,770 Você deveria olhar para isso do meu ponto de vista, preso aqui com a comida da sua mãe. 477 00:37:02,846 --> 00:37:04,564 Onde ela está? 478 00:37:04,639 --> 00:37:08,735 É melhor eu dar uma mão a ela. Pode começar a chover mísseis lá fora. 479 00:37:08,935 --> 00:37:13,111 - Diga a ela qualquer coisa de lata, tudo bem. -Por que você mesmo não conta a ela? 480 00:37:13,231 --> 00:37:15,950 - Eu não sou tão corajoso. -Ah, não sei. 481 00:37:21,865 --> 00:37:23,208 Rosa? 482 00:37:24,617 --> 00:37:27,211 Sair! Saia de cima de mim! 483 00:37:29,664 --> 00:37:31,758 A porta! Feche a porta! 484 00:37:33,835 --> 00:37:35,678 Deixe-a em paz! 485 00:37:53,521 --> 00:37:54,943 Rosa. 486 00:37:55,023 --> 00:37:56,866 Rosa, estou com você. 487 00:37:56,941 --> 00:37:59,194 Meu Senhor. Oh, minha coisa preciosa. 488 00:37:59,903 --> 00:38:02,326 O Doutor, ele está com você? 489 00:38:03,072 --> 00:38:04,324 Não. 490 00:38:05,200 --> 00:38:07,248 Estamos por nossa conta. 491 00:38:40,568 --> 00:38:43,947 "A garota amarela, ela tem a caixa azul inteligente. 492 00:38:44,072 --> 00:38:46,040 "Portanto, ela fala pelo seu planeta." 493 00:38:46,157 --> 00:38:48,455 - Mas ela não pode. -Sim, posso. 494 00:38:48,910 --> 00:38:51,834 - Não se atreva. -Alguém tem que ser o Doutor. 495 00:38:51,913 --> 00:38:54,382 - Eles vão te matar. -Isso nunca o impediu. 496 00:39:02,090 --> 00:39:03,717 Eu, hum... 497 00:39:05,093 --> 00:39:07,095 Dirijo-me ao Sycorax... 498 00:39:09,138 --> 00:39:12,768 de acordo com o Artigo 15 499 00:39:12,851 --> 00:39:15,604 da Proclamação das Sombras. 500 00:39:17,021 --> 00:39:19,524 Eu ordeno que você deixe este mundo 501 00:39:19,607 --> 00:39:22,611 com toda a autoridade de... 502 00:39:22,735 --> 00:39:26,865 o Parlamento Slitheen de Rexicoricofalvitorius 503 00:39:26,948 --> 00:39:29,576 e, hum... 504 00:39:29,659 --> 00:39:32,629 a Confederação Gelth... 505 00:39:32,745 --> 00:39:36,375 como, uh, sancionado... 506 00:39:36,833 --> 00:39:39,882 pela Poderosa jagrafess e... 507 00:39:39,961 --> 00:39:42,009 Ah! Os Daleks. 508 00:39:43,131 --> 00:39:45,634 Agora deixe este planeta em paz! 509 00:39:46,467 --> 00:39:48,094 Em paz... 510 00:39:58,146 --> 00:39:59,944 "Você é muito, muito engraçado." 511 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 "E agora você vai morrer." 512 00:40:04,527 --> 00:40:06,746 - Deixe-a em paz! -Não toque nela! 513 00:40:10,366 --> 00:40:12,915 "Você achou que era inteligente 514 00:40:12,994 --> 00:40:14,792 "com suas palavras roubadas?" 515 00:40:17,206 --> 00:40:20,710 "Nós somos os Sycorax e caminhamos pela escuridão. 516 00:40:22,420 --> 00:40:25,720 "Perto de nós, você é apenas uma criança chorando. 517 00:40:27,842 --> 00:40:32,848 "Se você é o melhor do seu planeta pode oferecer como campeão..." 518 00:40:32,972 --> 00:40:37,193 ...então seu mundo será destruído... 519 00:40:37,268 --> 00:40:41,023 -e seu povo escravizado. -"...and your people enslaved." 520 00:40:41,814 --> 00:40:44,488 - Espere, isso é inglês. -Ele está falando inglês. 521 00:40:44,567 --> 00:40:46,114 Você está falando inglês. 522 00:40:46,194 --> 00:40:49,073 Eu nunca sujaria minha língua com sua bile primitiva! 523 00:40:49,197 --> 00:40:51,450 Isso é inglês. Você consegue ouvir inglês? 524 00:40:51,532 --> 00:40:53,330 - Sim, isso é inglês. -Definitivamente inglês. 525 00:40:53,409 --> 00:40:56,333 Falo apenas Sycoraxic! 526 00:40:56,412 --> 00:41:00,713 Se eu consigo ouvir inglês, então está sendo traduzido. 527 00:41:01,376 --> 00:41:03,219 O que significa que está funcionando. 528 00:41:03,294 --> 00:41:04,887 O que significa... 529 00:41:12,261 --> 00:41:14,184 Você sentiu minha falta? 530 00:41:19,978 --> 00:41:23,403 - Você pode ficar de olho em alguém com isso. -Como ousa... 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,906 simplesmente não consigo contratar a equipe. Agora é só esperar. 532 00:41:31,072 --> 00:41:32,574 Estou ocupado. 533 00:41:34,909 --> 00:41:36,707 Mickey, olá! 534 00:41:37,328 --> 00:41:41,083 E Harriet Jones, deputada de Flydale North. Caramba, é como se Esta fosse a sua vida. 535 00:41:41,165 --> 00:41:44,294 Chá! Isso é tudo que eu precisava. Uma boa xícara de chá. 536 00:41:44,377 --> 00:41:46,675 Infusão superaquecida de radicais livres e tanino, 537 00:41:46,754 --> 00:41:48,927 exatamente o que é necessário para curar as sinapses. 538 00:41:49,007 --> 00:41:52,637 Agora, as primeiras coisas primeiro. Seja honesto... 539 00:41:53,386 --> 00:41:55,730 -how do I look? -Hum... 540 00:41:56,723 --> 00:41:59,192 - Diferente. -Bom diferente ou ruim diferente? 541 00:41:59,267 --> 00:42:01,110 Apenas diferente. 542 00:42:01,185 --> 00:42:03,938 Eu sou... ruivo? 543 00:42:05,481 --> 00:42:07,734 Não, você é meio moreno. 544 00:42:07,817 --> 00:42:09,865 Oh, eu queria ser ruivo. Eu nunca fui ruivo. 545 00:42:09,944 --> 00:42:11,662 E você, Rose Tyler, 546 00:42:11,738 --> 00:42:14,958 que bom que você era. Você desistiu de mim. Ah, isso é rude. 547 00:42:15,033 --> 00:42:18,503 Is that the sort of man I am now? Eu sou rude? Rude e não ruivo. 548 00:42:18,578 --> 00:42:21,081 - Desculpe. Quem é esse? -Eu sou o doutor. 549 00:42:21,164 --> 00:42:22,416 Ele é o Doutor. 550 00:42:22,498 --> 00:42:25,798 O que aconteceu com meu médico? Ou é um título que acabou de ser transmitido? 551 00:42:25,877 --> 00:42:28,847 Eu sou ele. Eu sou literalmente ele. 552 00:42:28,921 --> 00:42:31,515 O mesmo homem, cara nova. Bem, tudo novo. 553 00:42:31,591 --> 00:42:34,094 - Mas você não pode ser. -Harriet Jones. 554 00:42:34,177 --> 00:42:36,100 Estávamos presos em Downing Street 555 00:42:36,179 --> 00:42:39,353 e a única coisa que te assustou não foram os alienígenas, não foi a guerra, 556 00:42:39,432 --> 00:42:41,434 foi o pensamento da sua mãe estar sozinha. 557 00:42:41,517 --> 00:42:42,985 Oh meu Deus. 558 00:42:43,061 --> 00:42:46,065 - Você ganhou a eleição? -Maioria esmagadora. 559 00:42:46,147 --> 00:42:48,866 Se eu pudesse interromper? 560 00:42:48,983 --> 00:42:50,781 Sim. Desculpe. Olá, grandalhão. 561 00:42:50,860 --> 00:42:54,785 - Quem exatamente é você? -Bem, essa é a questão. 562 00:42:54,864 --> 00:42:57,413 Exijo saber quem você é! 563 00:42:57,492 --> 00:43:00,291 Não sei! 564 00:43:01,370 --> 00:43:05,716 Veja, é isso, eu sou o médico mas além disso, eu simplesmente não sei. 565 00:43:05,792 --> 00:43:09,763 I literally do not know who I am. Não foi testado. 566 00:43:09,837 --> 00:43:12,807 Eu sou engraçado? Eu sou sarcástico? 567 00:43:12,882 --> 00:43:14,099 Sexy? 568 00:43:14,175 --> 00:43:16,724 Uma velha miséria, certo? Vida e alma? 569 00:43:16,844 --> 00:43:19,267 Destro, canhoto, um jogador, um lutador, 570 00:43:19,347 --> 00:43:21,941 um covarde, um traidor, um mentiroso, uma pilha de nervos? 571 00:43:22,016 --> 00:43:25,190 Quero dizer, a julgar pelas evidências, Eu certamente estou com uma boca cheia. 572 00:43:25,269 --> 00:43:28,864 E como vou reagir quando vir isso? 573 00:43:29,690 --> 00:43:32,944 Um grande botão ameaçador. 574 00:43:34,529 --> 00:43:38,830 Um grande botão ameaçador que deve não ser pressionado em nenhuma circunstância. 575 00:43:38,908 --> 00:43:40,285 Estou certo? 576 00:43:40,368 --> 00:43:42,837 Deixe-me adivinhar, é algum tipo de matriz de controle. Hum? 577 00:43:42,912 --> 00:43:44,960 Aguentar. O que está alimentando isso? 578 00:43:45,039 --> 00:43:47,133 E o que temos aqui? 579 00:43:48,126 --> 00:43:49,594 Sangue? 580 00:43:49,669 --> 00:43:53,890 Sim, definitivamente sangue. Sangue humano. Um positivo, com apenas uma pitada de ferro. 581 00:43:55,216 --> 00:43:57,059 Mas isso significa... 582 00:43:57,135 --> 00:43:59,479 Controle de sangue. Controle de sangue! 583 00:43:59,554 --> 00:44:00,976 Oh! 584 00:44:01,055 --> 00:44:03,399 Faz anos que não vejo controle de sangue! 585 00:44:03,474 --> 00:44:05,693 Você está controlando todos os A positivos. 586 00:44:05,768 --> 00:44:09,113 O que nos deixa com um grande problema fedorento, 587 00:44:09,188 --> 00:44:11,907 porque eu realmente não sei quem eu sou. 588 00:44:12,441 --> 00:44:14,489 Não sei quando parar. 589 00:44:14,569 --> 00:44:17,539 Então, se eu vir um grande botão ameaçador 590 00:44:17,613 --> 00:44:19,911 que nunca, jamais, deveria ser pressionado, 591 00:44:19,991 --> 00:44:22,585 -então eu só quero fazer isso. -Não! 592 00:44:30,084 --> 00:44:33,429 - O que diabos estou fazendo aqui? -Afaste-se da borda. 593 00:44:37,717 --> 00:44:39,970 - Você os matou! -O que você acha, grandalhão? 594 00:44:40,052 --> 00:44:42,396 - Eles estão mortos? -Nós permitimos que eles vivam. 595 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Permitir? Você não tem escolha. 596 00:44:45,183 --> 00:44:47,356 Isso é tudo que o controle do sangue significa. Um pouco barato de vodu. 597 00:44:47,435 --> 00:44:49,483 Assusta você mas isso é tudo. 598 00:44:49,604 --> 00:44:50,856 É como hipnose, 599 00:44:50,938 --> 00:44:53,361 você pode hipnotizar alguém andar como uma galinha ou cantar como Elvis, 600 00:44:53,441 --> 00:44:56,445 você não pode hipnotizá-los até a morte. O instinto de sobrevivência é muito forte. 601 00:44:56,527 --> 00:45:00,077 O controle do sangue era apenas uma forma de conquista. 602 00:45:00,156 --> 00:45:03,535 Eu posso convocar a armada e tomar este mundo à força. 603 00:45:03,618 --> 00:45:05,541 Bem, sim, você poderia. Sim. 604 00:45:05,620 --> 00:45:09,124 Você poderia fazer isso, é claro que poderia. Mas por que? 605 00:45:09,207 --> 00:45:12,302 Olhe para essas pessoas. Esses seres humanos. 606 00:45:12,627 --> 00:45:14,800 Considere seu potencial. 607 00:45:14,879 --> 00:45:19,806 Desde o dia em que chegam ao planeta e, piscando, dê um passo para o sol, 608 00:45:19,884 --> 00:45:23,263 há mais para ver do que jamais pode ser visto, 609 00:45:23,346 --> 00:45:25,815 mais para fazer do que... Não, espere. 610 00:45:27,600 --> 00:45:31,321 Desculpe, esse é o Rei Leão. Mas a questão ainda permanece. 611 00:45:31,771 --> 00:45:34,445 - Deixe-os em paz. -ou o quê? 612 00:45:34,523 --> 00:45:35,775 Ou... 613 00:45:40,488 --> 00:45:42,161 Eu desafio você. 614 00:45:45,952 --> 00:45:48,455 Well, that struck a chord. 615 00:45:48,537 --> 00:45:52,007 Estou certo de que as regras santificadas de combate ainda se aplicam? 616 00:45:52,124 --> 00:45:56,675 - Você é o campeão deste mundo? -Obrigado. 617 00:45:57,380 --> 00:46:00,304 Não tenho ideia de quem eu sou, mas você acabou de me resumir. 618 00:46:00,383 --> 00:46:03,933 Então, você aceita meu desafio? Ou você é apenas um... 619 00:46:14,355 --> 00:46:16,778 - Para o planeta? -Para o planeta. 620 00:46:42,800 --> 00:46:44,302 Olhe! 621 00:46:44,385 --> 00:46:47,935 Ah, sim, isso ajuda. eu não teria pensei nisso de outra forma. Obrigado. 622 00:46:57,732 --> 00:46:59,234 Um pouco de ar fresco? 623 00:47:19,170 --> 00:47:20,638 Fique para trás! 624 00:47:20,713 --> 00:47:23,262 Invalidar o desafio e ele ganha o planeta. 625 00:47:47,782 --> 00:47:49,750 Você cortou minha mão. 626 00:47:49,825 --> 00:47:52,453 Sicorax! 627 00:47:53,996 --> 00:47:56,545 E agora sei que tipo de homem sou. 628 00:47:56,624 --> 00:47:59,594 Tenho sorte porque por acaso, 629 00:47:59,668 --> 00:48:02,968 Ainda estou nas primeiras 15 horas do meu ciclo de regeneração. 630 00:48:03,089 --> 00:48:06,309 O que significa que tenho apenas o suficiente energia celular residual 631 00:48:06,425 --> 00:48:08,393 para fazer isso. 632 00:48:15,768 --> 00:48:17,611 Feitiçaria. 633 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 Senhor do tempo. 634 00:48:21,399 --> 00:48:22,651 Doutor! 635 00:48:25,152 --> 00:48:28,247 - Ah, então ainda sou o Doutor? -Não há argumentos meus. 636 00:48:28,322 --> 00:48:30,825 Quer saber a melhor parte? Esta nova mão... 637 00:48:30,991 --> 00:48:33,244 É uma mão lutadora! 638 00:48:49,677 --> 00:48:50,929 Eu ganho. 639 00:48:51,429 --> 00:48:53,227 Então me mate. 640 00:48:53,514 --> 00:48:56,768 Eu pouparei sua vida se você assumir o comando deste campeão. 641 00:48:57,601 --> 00:49:01,196 Deixe este planeta e nunca mais volte. 642 00:49:01,981 --> 00:49:04,530 - O que você diz? -Sim. 643 00:49:04,608 --> 00:49:06,986 Jure pelo sangue de sua espécie. 644 00:49:09,321 --> 00:49:11,790 Juro. 645 00:49:12,366 --> 00:49:14,994 Aí estamos nós, então. Obrigado por isso. Felicidades, grandalhão. 646 00:49:15,077 --> 00:49:16,420 Bravo! 647 00:49:16,537 --> 00:49:19,211 Isso diz tudo. Bravo. 648 00:49:19,707 --> 00:49:21,630 Nada mal para um homem de pijama. 649 00:49:21,709 --> 00:49:24,132 Muito Arthur Dent. Agora, havia um homem legal. 650 00:49:24,211 --> 00:49:26,430 Espere, o que eu tenho aqui? 651 00:49:26,505 --> 00:49:28,599 Uma satsuma. 652 00:49:28,716 --> 00:49:31,595 Ah, aquela amiga da sua mãe. Ele gosta de seus lanches, não é? 653 00:49:31,677 --> 00:49:33,600 Mas isso não resume apenas o Natal? 654 00:49:33,721 --> 00:49:36,770 Você passa por todos aqueles presentes e bem no final, 655 00:49:36,891 --> 00:49:40,145 escondido no fundo, sempre há um velho e estúpido satsuma. 656 00:49:40,269 --> 00:49:41,987 Quem quer uma satsuma... 657 00:49:46,734 --> 00:49:48,532 Não há segundas chances. 658 00:49:48,736 --> 00:49:50,704 Eu sou esse tipo de homem. 659 00:49:57,745 --> 00:50:00,168 Pelos antigos ritos de combate, 660 00:50:00,247 --> 00:50:03,751 Eu proíbo você de vasculhar aqui pelo resto do tempo. 661 00:50:04,168 --> 00:50:07,923 E quando você voltar para as estrelas e contar aos outros sobre este planeta, 662 00:50:08,005 --> 00:50:13,182 quando você lhes contar sobre suas riquezas, seu povo, seu potencial, 663 00:50:13,260 --> 00:50:15,854 quando você fala da Terra, 664 00:50:15,930 --> 00:50:18,433 então certifique-se de dizer isso a eles. 665 00:50:19,308 --> 00:50:22,357 Está defendido. 666 00:50:29,777 --> 00:50:33,202 - Onde estamos? - Estamos perto da Bloxsome Road. 667 00:50:33,280 --> 00:50:35,624 Estamos chegando. Nós conseguimos! 668 00:50:35,699 --> 00:50:37,793 Espere um minuto. Espere um minuto. 669 00:50:46,460 --> 00:50:48,929 Vá em frente, meu filho! Oh sim! 670 00:50:49,004 --> 00:50:50,802 Sim. Não volte! 671 00:50:50,881 --> 00:50:53,259 Está defendido! 672 00:51:04,436 --> 00:51:07,155 - Meu doutor. -Primeiro Ministro. 673 00:51:11,485 --> 00:51:13,738 Absolutamente o mesmo homem. 674 00:51:18,492 --> 00:51:22,963 - Há muitos mais por aí? -Ah, não só Sycorax. 675 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 Centenas de espécies. 676 00:51:26,250 --> 00:51:28,002 Milhares deles. 677 00:51:28,836 --> 00:51:32,136 E a raça humana está chamando a atenção para si. 678 00:51:32,214 --> 00:51:36,845 Todos os dias você envia sondas, mensagens e sinais. 679 00:51:36,927 --> 00:51:38,850 Este planeta é tão barulhento. 680 00:51:39,972 --> 00:51:43,693 Você está sendo notado cada vez mais. 681 00:51:45,686 --> 00:51:47,859 É melhor você se acostumar com isso. 682 00:51:48,272 --> 00:51:49,569 - Rosa! -Mãe. 683 00:51:49,648 --> 00:51:51,150 Falando em problemas... 684 00:51:51,233 --> 00:51:53,736 - Ah, meu Deus! Rosa. -Ele conseguiu, mãe. 685 00:51:55,529 --> 00:51:58,282 Você também fez isso! Foi o chá. Consertou sua cabeça. 686 00:51:58,365 --> 00:52:00,083 Isso é tudo que eu precisava. Xícara de chá. 687 00:52:00,200 --> 00:52:02,328 - Eu disse isso. -E olhe para ele. 688 00:52:02,411 --> 00:52:05,711 Mas é ele? É realmente o Doutor? 689 00:52:08,083 --> 00:52:11,132 Oh meu Deus! É o maldito primeiro-ministro! 690 00:52:11,211 --> 00:52:12,633 Venha aqui, você. 691 00:52:16,383 --> 00:52:18,306 Você está melhor? 692 00:52:21,221 --> 00:52:25,727 É uma mensagem de Torchwood. Eles dizem que estão prontos. 693 00:52:30,272 --> 00:52:31,819 Você me deixou. 694 00:52:31,940 --> 00:52:33,908 O que eu faço com a comida? 695 00:52:36,070 --> 00:52:37,913 Diga-lhes para atirarem. 696 00:52:42,618 --> 00:52:44,086 Fogo à vontade. 697 00:53:19,154 --> 00:53:21,623 O que é aquilo? O que está acontecendo? 698 00:53:28,622 --> 00:53:31,296 - Isso foi assassinato. -That was defence. 699 00:53:31,375 --> 00:53:33,924 É adaptado de tecnologia alienígena. 700 00:53:34,294 --> 00:53:37,719 - Uma nave que caiu na Terra há dez anos. -Mas eles estavam indo embora. 701 00:53:37,798 --> 00:53:40,722 Você mesmo disse, doutor, eles voltariam para as estrelas 702 00:53:40,801 --> 00:53:43,145 e conte aos outros sobre a Terra. 703 00:53:43,262 --> 00:53:46,311 Sinto muito, doutor, mas você não está aqui o tempo todo. Você vem e vai. 704 00:53:46,432 --> 00:53:50,062 Aconteceu hoje. Sr. Llewellyn e o Major. 705 00:53:50,185 --> 00:53:53,985 Eles foram assassinados. Eles morreram certo na minha frente enquanto você dormia. 706 00:53:54,064 --> 00:53:56,908 Nesse caso, temos que nos defender. 707 00:53:56,984 --> 00:53:59,828 - A idade de ouro da Grã-Bretanha. -Tem um preço. 708 00:53:59,903 --> 00:54:02,281 Eu dei a eles o aviso errado. 709 00:54:02,364 --> 00:54:05,083 Eu deveria ter contado a eles para correr o mais rápido que puderem. 710 00:54:05,159 --> 00:54:08,413 Corra e se esconda porque os monstros estão chegando. A raça humana. 711 00:54:08,495 --> 00:54:11,669 Essas são as pessoas que represento. Eu fiz isso em nome deles. 712 00:54:11,790 --> 00:54:13,383 E eu deveria ter parado você. 713 00:54:13,500 --> 00:54:17,550 O que isso faz de você, doutor? Outra ameaça alienígena? 714 00:54:17,671 --> 00:54:21,972 Não me desafie, Harriet Jones, porque sou um homem completamente novo. 715 00:54:22,676 --> 00:54:25,350 Eu poderia derrubar seu governo com uma única palavra. 716 00:54:25,429 --> 00:54:28,808 Você é o homem mais notável eu já conheci, 717 00:54:30,267 --> 00:54:32,986 mas eu não acho você é perfeitamente capaz disso. 718 00:54:33,061 --> 00:54:35,189 Não. Você está certo. Nem uma única palavra. 719 00:54:37,399 --> 00:54:39,447 - Apenas seis. -Eu não acho. 720 00:54:39,526 --> 00:54:41,199 - Seis palavras. -Pare com isso. 721 00:54:41,278 --> 00:54:42,746 Seis. 722 00:54:54,041 --> 00:54:56,464 Você não acha que ela parece cansada? 723 00:55:10,933 --> 00:55:12,901 - O que ele disse? -Nada, realmente. 724 00:55:13,018 --> 00:55:15,646 - O que ele disse? -Nada. Não sei. 725 00:55:15,729 --> 00:55:17,447 Doutor! 726 00:55:17,523 --> 00:55:19,525 Doutor, o que foi... O que foi isso? O que ele disse? 727 00:55:19,608 --> 00:55:22,236 O que você disse, doutor? Doutor! 728 00:55:26,698 --> 00:55:28,200 Desculpe. 729 00:57:00,667 --> 00:57:02,294 Ah, isso é seu. 730 00:57:03,670 --> 00:57:07,049 É rosa! Deveria ser seu. 731 00:57:09,301 --> 00:57:11,099 Olha, é Harriet Jones. 732 00:57:11,178 --> 00:57:14,102 Primeiro Ministro, é verdade você não está mais apto para estar em posição? 733 00:57:14,181 --> 00:57:16,684 Não. Agora, podemos conversar sobre outras coisas? 734 00:57:16,767 --> 00:57:18,644 É verdade que você não está apto para o cargo? 735 00:57:18,727 --> 00:57:21,276 Look, there is nothing wrong com minha saúde. 736 00:57:21,355 --> 00:57:24,404 Eu não sei onde essas histórias estão vindo. 737 00:57:24,483 --> 00:57:27,327 E um voto de desconfiança é completamente injusto. 738 00:57:27,402 --> 00:57:28,995 Você vai renunciar? 739 00:57:29,112 --> 00:57:33,868 Hoje, entre todos os dias, acho que estou bem. Olhe para mim, estou bem. Eu pareço bem, me sinto bem. 740 00:57:33,951 --> 00:57:36,795 - É Bev. Ela diz para ir e olhar para fora. -Por que? 741 00:57:36,870 --> 00:57:39,544 Não sei. basta sair e olhar. Vamos, mude. 742 00:57:54,054 --> 00:57:55,931 Isso é lindo. 743 00:57:56,056 --> 00:57:57,729 O que eles são? Meteoros? 744 00:57:57,808 --> 00:58:00,903 É a nave espacial desintegrando-se na atmosfera. 745 00:58:01,728 --> 00:58:04,151 Isto não é neve. São cinzas. 746 00:58:04,231 --> 00:58:06,279 Ok, não tão bonito. 747 00:58:07,401 --> 00:58:09,779 E este é um planeta Terra totalmente novo. 748 00:58:10,821 --> 00:58:14,041 Não há como negar a existência de alienígenas agora. Todo mundo viu. 749 00:58:14,825 --> 00:58:16,247 Tudo é novo. 750 00:58:16,326 --> 00:58:19,079 E você? O que você vai fazer a seguir? 751 00:58:19,871 --> 00:58:21,714 Bem... 752 00:58:22,916 --> 00:58:25,419 de volta aos Tardis, a mesma velha vida. 753 00:58:26,628 --> 00:58:28,926 - Sozinho? -Por que você não quer vir? 754 00:58:29,006 --> 00:58:30,428 - Bem, sim. -Você? 755 00:58:30,549 --> 00:58:32,722 - Sim. -Bem, eu só pensei... 756 00:58:32,801 --> 00:58:36,055 -porque eu tinha mudado. -É, pensei que porque você tinha mudado... 757 00:58:36,138 --> 00:58:37,856 você pode não me querer mais. 758 00:58:37,931 --> 00:58:39,979 - Oh, I'd love you to come. -OK. 759 00:58:40,058 --> 00:58:42,356 Você nunca vai ficar, não é? 760 00:58:44,604 --> 00:58:46,732 Há tanta coisa por aí. 761 00:58:46,857 --> 00:58:49,861 Tanta coisa para ver. Eu preciso. 762 00:58:50,944 --> 00:58:52,537 Sim. 763 00:58:52,612 --> 00:58:55,536 Bem, acho que você está bravo. Vocês dois. 764 00:58:55,615 --> 00:58:59,870 - É como se você procurasse problemas. -O problema são apenas as partes intermediárias. 765 00:58:59,953 --> 00:59:02,251 Está tudo esperando lá fora, Jackie. 766 00:59:02,372 --> 00:59:04,374 E é totalmente novo para mim. 767 00:59:04,458 --> 00:59:09,635 Todos aqueles planetas, criaturas e horizontes, ainda não os vi. 768 00:59:10,047 --> 00:59:11,674 Não com esses olhos. 769 00:59:13,467 --> 00:59:15,265 E vai ser... 770 00:59:17,512 --> 00:59:19,139 fantástico. 771 00:59:22,225 --> 00:59:25,149 Essa sua mão ainda me dá arrepios. 772 00:59:35,113 --> 00:59:37,241 Então, para onde vamos primeiro? 773 00:59:37,824 --> 00:59:39,041 Urna... 774 00:59:40,660 --> 00:59:42,754 Dessa forma. Não, espere. 775 00:59:45,332 --> 00:59:47,585 - Por ali. -Por ali. 776 00:59:47,667 --> 00:59:49,044 Você acha? 777 00:59:49,836 --> 00:59:51,509 Sim. Dessa forma. 778 01:00:02,682 --> 01:00:06,186 - Então, para onde vamos? -Mais longe do que já fomos antes. 779 01:00:09,189 --> 01:00:11,533 - Não acredito que nos conhecemos. -Eu sou o doutor. 780 01:00:11,650 --> 01:00:13,994 Posso apresentar a senhorita Sarah Jane Smith? 781 01:00:19,324 --> 01:00:20,997 K-9! 782 01:00:24,621 --> 01:00:28,000 Disse que falaria com um andarilho. Para o homem sem casa. 783 01:00:28,500 --> 01:00:31,549 Posso apresentar Sua Majestade, a Rainha Vitória? 784 01:00:31,670 --> 01:00:33,388 Devolva-a para mim. 785 01:00:37,050 --> 01:00:38,597 As balas não podem pará-lo.