1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
Ich ging
unter der Überführung

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
als adrett gekleidete Sekretärinnen
und müde Fensterputzer

3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
marschiere weiter und aufwärts
um ihre Tage zu beginnen.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
Der kalte Winterwind
mir ins Gesicht gepeitscht,

5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
und eine Karte fiel mir ins Auge.

6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
Ich habe es umgedreht
Joker finden.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
Joker, Joker.

8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
Geh, geh, geh, geh.

9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
Alle Dinge im Leben
sind selten hier, um zu bleiben.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
Das Gute und das Schlechte.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
<i>Also mach dir keine Sorgen, ich.</i>

12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
<i>Ich lächle über die Karten
Ich bin erledigt.</i>

13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
<i>Genau wie der Schnee,
es wird schmelzen.</i>

14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
Was hörst du,
Indianapolis?

15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
Es ist Dienstag, der 8. Februar.

16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
Die Zeit ist
8:45 und 55 Sekunden.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
Ich bin DJ Fred Temple.

18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
<i>Und das ist Deodato.</i>

19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
Ach!

20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
Scheiße.

21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
Ah, fick mich.

22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Hallo, Sir.

23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
Wo ist Barb?

24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
Normalerweise sitzt Barb an diesem Schreibtisch.
Bist du neu?

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
Ich bin neu,
Danke der Nachfrage.

26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
Ich bin Doreen.

27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
Und das bist du?

28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
Ähm, Tony. Ich habe ein Treffen
mit Meridian-Hypothek.

29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- Großartig!
- M.L. Saal.

30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
M.L. Saal. Tony...

31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- Tony Kiritsis.
- ... Kiritsis.

32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
Ja.

33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
Kiritsis. Okay.

34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
Mr. Hall wird bei Ihnen sein
in einem Moment.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
Warten Sie ruhig
auf den Sofas.

36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
Gleich da drüben.

37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
Okay.

38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
Uh-huh.

39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
Uh-huh. Ja, ja, er ist hier.

40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
Herr Kiritsis? Es tut mir so leid.

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
Es scheint, dass es ein bisschen war
eines Planungschaos.

42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
M.L. ist eigentlich
gerade in Florida.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
Ihr Burrito, Mr. Hall.

44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
Oh, oh, oh! Nein, nein, nein.

45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
Es tut mir leid, Sir?

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
Nun, das solltest du sein
denn das ist falsch.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
Oh, äh, es ist das Gleiche
Bestellung wie gestern, Sir.

48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
Es ist ein gegrilltes Hähnchen
mit Reis und sautiertem Spinat.

49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
Nein, aber das ist ein Ganzes
Burrito halbieren.

50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
Ich esse immer meinen Burrito
in Drittel schneiden.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
Und das Wichtigste:
am Dienstag...

52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
Dienstag isst er kein Fleisch.

53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
Ich esse kein Fleisch.
Dienstags kein Fleisch.

54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
Das ist richtig.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
Während du also in der Nähe warst...

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
sicherlich keine Zigarre.

57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- Was?
- Er ist in Florida.

58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
Junge, ich sage dir, ich wünschte, ich würde es wirklich tun
könnte gerade in Florida sein.

59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
Heute ist es kalt da draußen.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
Nein, nein, nein, ich habe ein Treffen
mit Meridian-Hypothek.

61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
Das tust du immer noch. Sein Sohn
Richard ist jetzt auf dem Weg nach unten.

62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Tony.

63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
Ich sagte ihm, Sir, M.L.-

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
Es ist eine Last-Minute-Arbeitsreise.
Es tut ihm sehr leid.

66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
Last-Minute-Arbeitsreise, mein Arsch.

67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
Er weicht mir aus
und der Winter.

68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
Tony, ich weiß, dass du und Dad
hatte einige Meinungsverschiedenheiten.

69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
Das kann man noch einmal sagen.

70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
Aber warum bleiben wir nicht einfach dabei
Es ist alles ruhig, verstanden?

71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- Was ist mit dir passiert, Tony?
- Oh, oh.

72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- Oh, dieses Ding?
- Ja.

73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
Schon gut.

74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
Ich habe ein paar Baumstümpfe gezogen
auf meinem Grundstück und-

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
Und das verdammte Kabel ist kaputt
und knabberte an meinem Arm.

76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
Würden Sie das glauben?

77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- Es tut uns so leid, das zu hören.
- Tut mir leid.

78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
Hey, äh, hör zu,

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
Äh, warum nicht du und ich
in das Büro meines Vaters gehen?

80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
Weißt du, der, den du magst,
mit dem Konferenztisch.

81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
Klingt das so?
eine gute Idee?

82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
Möchtest du das?

83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- M.L.s Büro?
- Ja.

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
Lasst uns das tun.

85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
Alles klar, Dick.
Du bist der Boss.

86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- Willst du eine Minze?
- Nein.

87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
Los geht's.

88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
Tut mir leid.

89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
Gehen Sie einfach herum
nach links, Tony.

90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
Morgen.

91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
Pass hier auf, wie du vorgehst, Tony.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
Guten Morgen. Danke schön.

93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
Wie geht's?

94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
Hey, Barb. Wie geht's?
Erinnerst du dich an Tony?

95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- Hallo, Tony.
- Oh, hey, Barb.

96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- Hier sind Sie.
- Ja, es geht nach oben.

97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- Was ist mit deinem Arm passiert?
- Oh nein, es ist nichts.

98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
Hey, äh, Barb, macht es dir etwas aus?
wenn wir Papas Büro benutzen?

99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
Wir werden es einfach tun
einige Dinge durchgehen.

100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
Schön dich zu sehen, Barb.
Du warst immer nett zu mir.

101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
Komm rein, Tony.

102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
Ähm...

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
Hey, Dick, macht es dir etwas aus?
wenn ich die Tür schließe?

104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- Ich könnte die Privatsphäre gebrauchen.
- Oh ja, klar.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
Meine Shorts sind hochgerutscht

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
vorbei an der East Market Street,

107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
und ich will niemanden
einen Blick erhaschen.

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
Wissen Sie, das kostet extra.

109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
Hübsche kleine Familie
Du bist dort angekommen.

110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
Also, Dick, ähm,

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
Tu mir einen Gefallen,
wirst du, und, äh...

112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
und öffnen Sie diese Pläne
dort drüben auf dem Tisch.

113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
Klar, Tony. Natürlich.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
Ich kann mir also vorstellen, dass du es willst
über das Land reden

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
und alles
dass du und Papa

116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
durchgemacht haben.

117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
Warte, warte einen Moment.

118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
Jetzt drehst du dich um.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
Hey, Tony-

120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
Das ist ernst, Dick.

121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
Wirklich ernst.

122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
Ich werde das hier verkabeln
Schrotflinte an deinem Hals.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
Hey, Tony.

124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
Leg es weg.

125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
Tony, du-
Das willst du nicht tun.

126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
Diese Firma hat mir Unrecht getan.

127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
Also werde ich es lassen
die Welt weiß es

128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
Was du und dein Vater
habe es mir angetan.

129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
So einfach ist das.

130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
Was willst du?

131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
Ich möchte, dass du dich umdrehst.

132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- Umdrehen!
- Okay. Okay.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
Ich drehe mich um.

134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
Du ziehst deinen Sakko aus.

135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
Zieh es aus
zusammen mit deiner Krawatte.

136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- Tony, ich nicht-
- Machen wir es uns gemütlich.

137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
Okay.

138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
Nimm deinen verdammten
Sakko ausziehen.

139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
Okay.

140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
Jetzt...

141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
Oh, da sind wir.

142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
Zieh es aus.
Los geht's. Okay.

143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- Okay.
- Oh, da sind wir.

144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
Verdammt...

145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
Ja.

146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
Tony, was ist das?

147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
Das hier, Dick,

148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
ist ein Totendraht.

149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
Wenn du ohnmächtig wirst, stolperst,

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
oder versuchen zu rennen...

151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
Da ist es. Da ist es.

152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
Das wird Ihnen den Kopf umhauen.

153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
Hör zu, Tony,
Niemand hat uns gesehen, okay?

154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
Nein, ich fange gerade erst an.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
Hey! Hey, hey, hey, hey! Hey!

157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
Tony, Tony, Tony,
sie können nicht sehen-

158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
Sie können uns nicht sehen, nicht durch
Papas Fenster, okay?

159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
Ist sowieso egal.

160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
Nimm das Telefon. Abholen.

161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
Das war der polnische Maestro,

162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
Theo Marzynski.

163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
Ich bin DJ Fred Temple.

164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.

165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
Notruf 911.

166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
<i>Äh... äh...</i>

167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
Ja?

168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
<i>Nur ein-
Einen Moment bitte.</i>

169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
<i>H-H-Hallo?</i>

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
<i>Sir, das ist ein echter
ernste Sache.</i>

171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
<i>Ich habe gerade einen Gefangenen gemacht.
Dies ist kein Spinneranruf.</i>

172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
Nein, nein, nein, Sir.
Welches Problem hast du?

173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
Besorg mir den höchsten Rang
Offizier, den du hast.

174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
Verdammtes Ding. Setz dich, Dick.

175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
Setz dich hier einfach langsam hin.
Langsam, langsam, langsam.

176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
<i>Als ob dein Leben davon abhängt</i>

177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
<i>weil es sicher ist
Zum Teufel, Kumpel.</i>

178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
Äh...

179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
Sir, was ist Ihr Problem?

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
Ich habe eine Schrotflinte
um den Hals eines Mannes gewickelt.

181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
Ja.

182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
<i>Lass mich dir etwas sagen...</i>

183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
Ich habe hier ein 0:1 bekommen.

184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
Sie haben mich herumgevögelt
seit vier Jahren.

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Hey.

186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- Sag ihr, sie soll hier verschwinden.
- Was ist los?

187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
<i>Barb, gib uns einfach
Einen Moment bitte.</i>

188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
Alles ist in Ordnung.

189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
Ja, alles
Alles klar, Barb.

190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
Danke, Barb.

191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
<i>Ja, ich-ich bin ein wenig verärgert.</i>

192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
Okay. Okay, geh es ruhig an.

193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
<i>Nun, ich bin kein schlechter Kerl.</i>

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
<i>Ich bin ein gemeiner Wichser,
und ich bin wütend.</i>

195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
<i>Ja.</i>

196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
Falls mich jetzt jemand verarscht

197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
oder reißt an der Waffe,

198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
er wird sterben.

199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
<i>Sie verstehen?</i>

200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
Wo bist du?
Wie heißen Sie?

201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
Notieren Sie sich die vollständige Adresse.
Die vollständige Adresse.

202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- Ja. Seien Sie jetzt vorsichtig.
- Bitte gib mir etwas Ruhe.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
<i>Wie heißt du?</i>

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
Mein Name ist Tony Kiritsis.

205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
K-I-R-I-T-S-I-S.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
<i>K- I-R-I-T-S-I-S.</i>

207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
<i>Jetzt lass es mich dir sagen
etwas anderes.</i>

208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
Ich bin sehr besorgt
über die Familie dieses Mannes.

209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
Nicht besonders
der Vater dieses Mannes,

210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
den ich wie ein Verdammter behandelt habe
Vater selbst

211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
bei vielen Gelegenheiten,

212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
und er hat mich behandelt
wie ein verdammter Hund.

213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
Dieser Typ hier
habe das Gleiche getan.

214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
Okay, wir werden es versuchen
Jemand da draußen, der dir hilft.

215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
Ja, sie haben mich verarscht
seit vier Jahren.

216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
Millionen Dollar im Spiel.

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
Jetzt habe ich seinen Sohn hier.

218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
Dick Hall. Ein großer Wurf hier.

219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
Ja.

220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Hey, Baby.

221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
Daran habe ich gedacht.

222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
Gib es – Gib es hier!

223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
<i>In Ordnung, so ist es
129 East Market Street.</i>

224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
<i>Äh, jetzt bin ich dran
der vierte Stock</i>

225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
<i>im-
Im Chefbüro.</i>

226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
Du sagst es diesen Wichsern
um es cool zu spielen

227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
weil das so ist
ein echter verdammter McCoy.

228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
<i>Ja, ich habe diese Papiere unterschrieben
als sie mich in die Enge getrieben haben.</i>

229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
Sehen Sie, ich habe es versucht
seit vier Jahren

230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
wegkommen
von diesen Wichsern.

231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
Sie haben dich dazu gebracht, zu versuchen, es zu nehmen
alles was du hast.

232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
<i>Wie die Mafia.</i>

233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
Waren sie eine Kreditgesellschaft?
oder so, Sir?

234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
Du hast verdammt recht.

235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
Die größten Teufel, die es gibt.
Kreditunternehmen.

236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
Hallo?

237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
Also, was ist dein Plan,
Tony, oder? Was kommt als nächstes?

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
Nun ja, der Plan war zu fahren
zurück zu mir.

239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
Aber der verdammte Schlüssel ist eingebrochen
Die Zündung geht hier rein.

240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- Würden Sie das glauben?
- Okay.

241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Sie parken in der Garage.
Wir nehmen einfach Ihr Auto.

242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
Tony, ich habe ungefähr um zwei geparkt
Blocks drüben in der Earl Street.

243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
Es ist eine lange Geschichte, aber es ist...

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
Hier bekomme ich meinen Muffin

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
weil sie tragen
die Zuckerfreien.

246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- Die Zuckerfreien?
- Ja.

247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Na ja...

248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
-Hör zu-
- Es ist ein schöner kleiner Spaziergang.

249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
Tony, ich weiß nicht, ob wir wollen
um so eine Szene zu machen.

250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
Die Szene hat bereits begonnen.

251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
Schau dir das an. Schau dir das an.

252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
Schön.

253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
Wo sind Ihre Autoschlüssel?

254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- Hey, ich nenne Schrotflinte.
- Okay.

255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
Oh, hey, hey! Hey! Hey!

256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
Hast du das Memo?

257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
Ich habe das Memo erhalten. Nehmen Sie es einfach.

258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- Bewegen Sie es.
- Bleiben Sie ruhig.

259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- Du bleibst ruhig. Entschuldigen Sie uns.
- Nehmen Sie es einfach.

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
Durchquetschen.

261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
Oh! Whoa, whoa! Hey.

262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
Okay.

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
In Ordnung.

264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
Es sieht so aus
Die Party hat begonnen.

265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
Bewegen Sie es.

266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
Okay, Offiziere.

267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
Stört uns nicht.

268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
Wir gehen einfach
für einen kleinen Spaziergang.

269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
Ja, Hände wo
Ich kann sie sehen.

270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
Stetig. Jetzt ganz einfach. Jetzt ganz einfach.

271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
Das ist gesperrt
und geladen. Einfach.

272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
Das stimmt, Officer.
Offizier. Offizier.

273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- Geh mit mir.
- Verlangsamen.

274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- Tony, mach langsam.
- Komm schon, Dick.

275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
Okay.

276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- Whoa!
- Hey!

277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
Hände, wo ich sie sehen kann.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
Die Garage
über Earl und Blankenship.

279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
Tony!

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
Hey, sie haben eine Waffe auf uns gerichtet?!

282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
Wir müssen gehen...

283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
Wir müssen diesen Weg gehen.

284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- Okay?
- Alles klar, guter Anruf. Bewegen.

285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
<i>Offiziere
in der East Market Street...</i>

286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
Schön und einfach, Offiziere.
Schön und einfach, Offiziere. Okay.

287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
<i>Der Mensch ist bewaffnet
und sehr volatil.</i>

288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
<i>Geisel an einer Schrotflinte befestigt
ohne Sicherheitsvorrichtung.</i>

289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
<i>Ich wiederhole, die Geisel ist manipuliert
zu einer Schrotflinte</i>

290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
<i>ohne Sicherheitsvorrichtung.</i>

291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
<i>Seien Sie äußerst vorsichtig.</i>

292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
Ja, ja, klar.

293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
Ja, wir sind gleich da.
Danke.

294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
Es zahlt sich endlich aus

295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
in dieser Frühschicht zu sein
auf dieser Seite der Stadt.

296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
Polizeieinsatz
in der Marktstraße.

297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
Marktstraße!
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- Hey, vielleicht ist es ein Raubüberfall.
- Ja?

299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
Ein Mädchen kann nur träumen.

300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Whoo! Lass uns gehen!

301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
Okay. Okay.

302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
Okay. Okay.

303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
Oh, Gott.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
Herr. Sir, wenn ich darf...

305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- Beweg dich, Kumpel!
- Das ist nicht der Weg.

306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
Was?

307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
Reinige mich mit deinem Geist,

308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
und ich werde gereinigt werden.

309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
Wasch mich und ich werde es sein
weißer als Schnee. Psalm 51.

310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
Warum gehst du nicht
Wasch mir den Arsch, Vater?

311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
Schöner Versuch.
Es ist Dienstag, nicht Sonntag.

312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
Jetzt verschwinde!

313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
Jesus, verdammter Christus.

314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
Du bist sicher, dass sie das sagen
es ist Tony Kiritsis?

315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
<i>- Anscheinend.
- Tony Kiritsis?</i>

316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
Die gesprächige Cathy
von 8. und Rail?

317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
<i>Das sagen sie.</i>

318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
Mit einer Schrotflinte?

319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
<i>Ja, Sir.</i>

320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
Auf keinen Fall ist es Tony.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
Verdammter Tony, verdammter Kiritsis.
Heilige Scheiße.

322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
Hey, whoa!

323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
Hey, hey, hey! Hände.

324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
Hände oder dieser Auslöser
wird gezogen. Bleiben Sie zurück!

325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
Es ist alles in Ordnung, Tony.
Es ist alles in Ordnung. Ich bin nicht bewaffnet.

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
Schau, ich packe nicht, Mann.

327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
Keine Waffe. Es ist okay, Tony.
Ich bin es, Mike Grable.

328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- Mike?
- Mike Grable.

329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
Ab 8. und Rail. Die Polizeibar.

330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
Ich bin Polizist, weißt du?
Wir kennen uns.

331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
Oh, hey, Mike.
Schön dich zu sehen.

332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
Ich kenne diesen Kerl.
Er ist ein Freund von mir.

333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Tony, warum machen wir nicht, äh-
Warum gehen wir nicht irgendwo hin?

334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
Hör mir zu, hör zu.
Warum gehen wir nicht irgendwo hin?

335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
Nein, du hörst zu.

336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
Wir gehen zur Pearl Street-

337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- Earl Street.
- Earl Street,

338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
um in das Auto dieses Mannes zu steigen

339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
und zurückfahren
zu meiner Wohnung.

340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
Diese Jungs,
Sie werden dich nicht zulassen

341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
sich ans Steuer eines Autos setzen.

342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Steigen Sie links ein.
Steigen Sie links ein.

343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- Ich kann nicht.
- Ich sehe Menschen, die sich versammeln.

344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- Steigen Sie links ein! Warten!
- Scheiße.

345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
Komm schon, warum nicht
reden wir einfach darüber?

346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
Komm schon, Tony.
Du willst das nicht tun.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- Hey, hey!
- Hey, hey, hey!

348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
Holt die Waffe ins Holster!

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
Leg die Waffe weg!

350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
Holster es sofort!

351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
Leg die Waffe weg!

352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
Verdammter Idiot!

353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
Sichern. Wir reden nur.

354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
Ein verdammter Idiot!

355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
Er ist ein Idiot,
Alles klar? Es ist okay.

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
Er hat eine Waffe.

357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
Wir reden einfach.

358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
Nein, Mike, du wirst zuhören!

359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
Bringen Sie Ihre Kamera ins Rollen.
Aufleuchten.

360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
Er ist ein verdammter Idiot, Mike!

361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
Okay, er ist ein Idiot.
Er weiß es nicht besser.

362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
Wir werden es bekommen
im Auto dieses Mannes,

363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
und du wirst mich lassen.

364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
Wenn uns jetzt jemand reißt oder-

365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
Oder versucht wegzulaufen,
Dieser Abzug wird betätigt.

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
Hast du das verstanden?
Folgst du mir, Kumpel?

367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück.

368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- Oh Scheiße.
- Sichern. Sichern.

369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
Whoa, whoa, whoa!

370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!

371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
Senkt eure Waffen!

372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
Gehen. Bewegen Sie es.

373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
Scheiß auf Earl Street.

374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Hey, Junge,
Gib mir deine Handschellen.

375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
Warte, was?

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
Gib mir deine Handschellen.
Ich nehme dein Auto.

377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
Du kannst nicht-
Du kannst mein Auto nicht nehmen.

378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
Ich sehe den Schlüssel im Zündschloss.
Es läuft. Stell dich nicht dumm.

379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
Gib mir die verdammten Handschellen.

380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
Gib sie ihm.

381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Okay. Okay.

382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
Und ich habe keinen Knochen
mit der Polizei streiten.

383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
Einige meiner besten Freunde
sind Polizisten.

384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- Stimmt das nicht, Mike?
- Das stimmt.

385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
- Okay.

386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
Ich nehme dein Auto nicht
für immer.

387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
Ich bin kein Dieb.

388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
Ich gehe zum Crestwood
Wohnungen, okay?

389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
Crestwood Apartments. Ja.

390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
Ja, und mach dir keine Sorgen.

391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
Und dann, wenn du mir folgen kannst
wenn Sie eine Wegbeschreibung benötigen.

392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
Ausweichen.
Ausweichen.

393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
Ausweichen.

394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
- Tony, nein.
- Ich gehe zuerst.

395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
Wir können das nicht tun, Tony.

396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
Lass mich einfach...

397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
Mach langsam, Tony. Verlangsamen.

398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
Okay. Okay.

399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
Das ist unglaublich.

400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
Das ist echt Scheiße.

401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
<i>Was ist los?
Ich höre einen Raubüberfall?</i>

402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
Sah aus wie ein Weißer
eine Schrotflinte umgeschnallt

403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
<i>zum Kopf eines anderen Weißen.</i>

404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
Jesus. Eine Schrotflinte?

405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
Es ist ein Zirkus.
Und sie sind einfach gegangen.

406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
<i>Was soll das heißen, sie sind gegangen?</i>

407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
Nun, der Typ mit der Waffe

408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
machte diesen kleinen blonden Kerl
ein Polizeiauto stehlen,

409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
und es fühlt sich an wie bei der Polizei
lassen es einfach geschehen.

410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
Danke, dass du da bist
so kurzfristig, Linda.

411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
Ich werde es erzählen
die ganze Abteilung,

412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
und wir kriegen das A-Team
von hier aus, danke.

413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
Komm runter ins Studio.

414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
<i>Wir sorgen dafür
Du bekommst Mittagessen.</i>

415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
Warte eine Minute,
Ich habe den Namen gehört

416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
des Apartmentkomplexes
sie werden es tun.

417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
Ich kenne Leute in diesem Gebäude.
Ich könnte dabei sein, wenn sie landen.

418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
Welcher Apartmentkomplex?

419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
Ich zeige es dir vor der Kamera, oder?

420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
Und du lässt mich berichten
mal eine echte Neuigkeit,

421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
kein flauschiges Wohlfühlgefühl
Wohltätigkeitssegment

422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
dass die Leute abschalten,
Wie wäre es damit?

423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
Linda?

424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
Ficker.

425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
Fahren Sie jetzt nach Süden in Richtung Seward.

426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
Du hast sie gehört. Lasst uns gehen, Jungs.

427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
Wir fahren nach Norden
sobald sie weg sind

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
Richtung Crestwood, nicht Seward.

429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
Es ist aus dem Weg,

430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
aber wir werden durchkommen
der Verkehr.

431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
Hören Sie 105.2?

432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
„WYCD“?

433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
Ente am Morgen.

434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
Smooth-Jazz-Sonntage?
Fred Temple?

435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
Fährst du einfach zur Arbeit?
im Stillen?

436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
Du verdammter Psycho!

437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
Das würde
macht für dich Sinn-

438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
Tony, ich höre 105.2, okay?

439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
Ich... ich versuche es nur
sich auf die Straße konzentrieren.

440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
Ich liebe Fred Temple.

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
Ich mag seine Ansichten, weißt du?

442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
Toller Radiomoderator, Tony.

443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Herz und Seele von Indiana-

444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
Wow!

445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
Dieser Typ ist verrückt.

446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
Tony, gib mir einfach
Etwas locker, okay?

447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
Ich versuche, uns dorthin zu bringen
in einem Stück.

448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
Oh, die Kavallerie kommt.

449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
Die ganze Stadt wird es erfahren
Was für ein großer Gauner dein Vater ist.

450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
Wie fühlt sich das an?

451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
Lass uns gehen. Fahren Sie weiter geradeaus.

452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
Ich glaube, es ist hier links.

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
Du hast vorhin eine Linke gesagt.
Nehme ich links?

454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
Ich weiß, wo ich wohne.

455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
Halt deinen verdammten Mund.
Eine Linke hier, du hast recht.

456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
Das waren einige
Gute Fahrt, Dick.

457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
Gutes, gutes Fahren.

458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
Ja. Ja.

459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
Was nun, Tony?

460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
Hat dieses Ding eine Gegensprechanlage?

461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
Ich hätte es nicht getan
der kleinste Hinweis.

462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- Wie schaltet man es ein?
- Ich weiß es nicht, Tony.

463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
Nein.

464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
Verdammte Scheißshow.

465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
Ah, verdammtes Ding. Dieses hier?

466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
Tony, falls du suchst
für das Radio,

467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
Hängen Sie das graue Gerät aus
von der Konsole aus

468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
und drücken Sie den roten Knopf
sprechen.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
Danke schön.

470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
Nun, Tony,
Wir haben Männer in deiner Wohnung.

471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
Viele besorgte Leute
Hier draußen.

472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
Blödsinn!

473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
Wenn einer Ihrer Männer so viel wie
betrat meine Wohnung,

474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
dieser ganze Ort
würde in Flammen aufgehen.

475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
Der einzige Rauch, den ich rieche

476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
ist das, was Sie versuchen
um meinen Arsch zu sprengen.

477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
Ich erkenne deinen Bluff, Mike.

478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
Ich habe diesen Trottel manipuliert
für diesen Moment, verstanden?

479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
Nun, Sie können mir nicht die Schuld geben

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
Für den Versuch
um zu deeskalieren, Tony.

481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
<i>Kann dir die Schuld geben,
und ich werde dir die Schuld geben.</i>

482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
Hören Sie jetzt zu.

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
Das ist-
Das werden Sie tun.

484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
Ihr Jungs werdet es mich zulassen
und Mr. Hall hier

485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
Komm zu mir.

486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
Dann wirst du
Holen Sie sich Joe Collins,

487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
oder Frank Love,

488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
Oder zum Teufel, Chief Gallagher hier
um mit mir zu reden.

489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
Das steht oben
Deine Gehaltsstufe ist jetzt, okay?

490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
Okay, Tony.

491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
Okay. Okay.

492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
Okay.

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
Wohin gehen wir, Tony?

494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
Genau hier.

495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
Wohin gehen wir?

496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
Holt die Waffe ins Holster!

497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
Holt die Waffe sofort ins Holster!

498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
Es ist alles in Ordnung, Tony.

499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
Halten Sie Abstand!

500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
Halte deinen verdammten Abstand.
Ich spiele nicht herum.

501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
Es ist okay, Tony.
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.

502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- Sag ihnen, sie sollen einfach zurückbleiben!
- Komm zurück. Komm zurück.

503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
Mike, sag ihnen, sie sollen zurückbleiben.

504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
Okay.

505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
Hier. Hier drin.
Hier drin. Hier drin.

506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- Okay.
- Öffnen Sie die Tür.

507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
Scheiße.

508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
Sichern Sie den Umfang
gerade jetzt. Lass uns gehen.

509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
Hier oben.

510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
Äh, da. Im Glas.
Im Fenster.

511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
Siehst du sie?
die Treppe hochgehen?

512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
Wir sind jetzt das A-Team.
Hauptsendezeit.

513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
Scheiße, ja.

514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
Ja.
- Okay, Tony,

515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- Wohin gehen wir?
- Genau hier.

516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
Genau hier.

517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
Bleib einfach dort.

518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
Okay.

519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
Hey.

520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
Ja. Okay. Bitte schön.

521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
Auf geht's.

522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- Damen zuerst.
- Okay.

523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
Ja, komm da rein.

524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
Steigen Sie ein.

525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
Stopp, Stopp, Stopp.

526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
Komm zurück.
Komm zurück. Sichern...

527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
während ich das Ding anziehe.

528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
Ja.

529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
Okay. Okay.

530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Wir sind zu Hause, Dick.

531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
Wir sind zu Hause.

532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
Ja.

533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
Ich werde dich reinlegen
hier drüben.

534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- Hier! Setzen Sie sich...
- Okay, Tony. Okay.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
Hinsetzen. Zweifellos.
Zweifellos.

536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Ich will es nicht sehen
Ihre Hände überall.

537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Ja, das stimmt.

538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
Ja. Okay.

539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
Jetzt lehnen Sie sich zurück.
Sich zurücklehnen. Lass das ruhen.

540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
Okay, Tony.

541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
Jetzt beweg dich nicht, Dick.

542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
Ich werde das sagen...

543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Schau dir das an, Dick.

544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
Schauen Sie, wo es hingeht.

545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
Da drin.

546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
Das geht hier weiter.

547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
Du siehst die Linie, oder?

548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
Denken Sie jetzt daran,
Ich habe das verstanden, Dick.

549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
Also keine lustige Sache,
Alles klar?

550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
In Ordnung.

551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
Zweifellos. Zweifellos.

552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
Das ist es. Das ist es.
Schön und einfach.

553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
Ja.

554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
Du gehst nirgendwo hin.

555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
In Ordnung.

556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
Halli-Hallo was ist los? Wie geht's?

557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
In Ordnung.

558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
Du schuldest mir immer noch fünf Dollar.
Schau mich nicht so an.

559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Hey.

560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
Hey!

561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
Oh! Hallo, Fred.

562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- Was ist los? Wie geht es dir?
- Gut gut. Wie geht es Ihnen, Herr?

563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
Sie wissen, dass sie uns dafür bezahlen, zu spielen
das Radio, nicht hören.

564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
Es ist einfach...

565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
Ich habe es meinem New Yorker Freund erzählt

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
Ich würde zuhören
zum Demo dieser Band.

567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
Äh, es ist, äh...

568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
Es ist Punk.

569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
Spielen Sie Gil Scott-Heron
Irgendwann hier, okay?

570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
Äh, ja, Sir. Absolut.

571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
Du weißt wer
Gil Scott-Heron ist?

572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
Ja. Liebe Gil.

573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
Wie auch immer, irgendeine Post für mich?

574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- Hmm?
- Post.

575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
Post. Brieftauben,
Umschläge.

576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
Oh! Nein. Äh, langsamer Tag, Sir.

577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
Wissen Sie, dienstags.

578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
Du bist high, nicht wahr?

579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
N-N-Nein, überhaupt nicht.

580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
Es ist cool.

581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
Nur nicht so sehr.

582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
<i>Das heißt es
bevor man ins Meer geht...</i>

583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
Oh!

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
Oh, verdammt!

585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
Das waren einige
Gute Fahrt, Dick.

586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
Das waren wirklich einige,
wirklich, wirklich gutes Fahren.

587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
Ja. Fühlt sich gut an, zu Hause zu sein,
nicht wahr?

588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
Lust auf etwas zu trinken?
Willst du etwas Milch?

589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
Klar, Tony.

590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
Du magst Eis in deiner Milch?

591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
Nein. Kein Eis, Tony.

592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
Gut, denn ich erinnere mich nicht
wenn ich das Tablett gefüllt hätte.

593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
Dieser Morgen war ein Wirbelsturm,
Lass es mich dir sagen.

594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
Ich habe das Tablett gefüllt.

595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
Ich mag Eis mit meiner Milch.
Ich bin so komisch.

596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
Mal sehen.

597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
Du bist sicher
Du willst kein Eis?

598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Nein. Kein Eis, Tony.

599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
Es ist sowieso kalt
aus dem Kühlschrank.

600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
Oh ja.

601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
<i>Es heißt</i>

602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
<i>das, bevor man ins Meer geht,</i>

603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
<i>Ein Fluss bebt vor Angst.</i>

604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
Oh, jetzt vorsichtig.

605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
<i>Sie ist angereist
die Gipfel der Berge,</i>

606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
<i>Der lange, kurvenreiche Weg...</i>

607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
Das ist gut.

608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
Ja. Oh, verdammt.

609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
Und hier hast du gedacht
Ich wäre ein schlechter Gastgeber, oder?

610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
Gefällt dir dieses kleine
Gerät, das ich gemacht habe?

611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
Ich habe das Ding geprobt
seit Wochen.

612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
Es hat funktioniert.

613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
Es hat verdammt noch mal funktioniert.

614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
<i>Aber es gibt keinen anderen Weg.</i>

615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
Der Fluss kann nicht zurückgehen.

616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
Niemand kann zurück.

617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
Zurückgehen
ist in der Existenz unmöglich.

618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
Ich liebe dieses Lied.

619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
Ich habe welche
Roberta Flack für Sie.

620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
Kommt jetzt auf dich zu.

621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- Toller Ort.
- Es ist ein guter Ort hier.

622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
Wir sind außerhalb der Residenz
von Tony Kiritsis-

623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
Schau, schau, schau.

624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
Wie Sie sehen können,
Live-Berichterstattung,

625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
Wir evakuieren das Gelände.

626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
Das ist ein Notfall
Situation.

627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
Alle zusammen, lasst uns gehen.

628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
Ich komme zuerst zu dir,
Nachrichten von Kanal 12.

629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
Hey. Hey.

630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- Ihr könnt nicht sein-
- Sir, entschuldigen Sie.

631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
Du kannst nicht hier sein.
Räumen Sie den Parkplatz frei.

632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
Dieser Ort könnte explodieren
in jeder Minute.

633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
Können Sie das bestätigen?
Behörden haben bestätigt

634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
Sprengstoff auf dem Gelände?

635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
Was nun?

636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
Wir nehmen einfach
jede Vorsichtsmaßnahme,

637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
Deshalb evakuieren wir das Gebiet.

638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
Ihr braucht
hinter die Barrikade gelangen.

639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- Und die Geiselnahme?
- Ma'am, bitte.

640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
Hinter der Barrikade.
Lass uns gehen.

641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
Hey, Chef.

642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
Was hat es mit Sprengstoff auf sich?

643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
Ich bin Linda Page,
melde mich live...

644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
Er sagt, er hat den Platz
zum Blasen verdrahtet.

645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
Kumpel von dir, oder?

646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
Ja, ich kenne Tony.

647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
Was zum Teufel machen sie?

648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
<i>...sie haben es gehört
Das war der beste Ort...</i>

649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
Hey, hey! Hey!

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
Hey! Ich habe Linien
am Glas befestigt!

651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
Jeder von euch Scharfschützen
werde übermütig,

652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
wir gehen in Flammen auf!

653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
Sprengstoffe.

654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
<i>...legen Sie einfach eine Schrotflinte</i>

655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
<i>an der Spitze der Hypothek
Unternehmensleiter Dick Hall,</i>

656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
<i>führte ihn aus seinem Büro</i>

657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
<i>die Straßen entlang
der Innenstadt von Indianapolis,</i>

658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
<i>marschierte ihn
in ein gestohlenes Polizeiauto</i>

659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
<i>und bin hierher gefahren
zur Wohnung von Tony Kiritsis,</i>

660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
<i>im dritten Stock...</i>

661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
Ich habe etwas gesehen
In diesem Land tat es niemand sonst.

662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
Weil ich ein Mann bin
des Volkes.

663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
Ich kenne die Leute.

664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
Und ich habe meine Schulden bezahlt
als Kind Eis geschleudert,

665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
Verkauf von Gebrauchtwagen,
Wartung von Wohnwagenparks.

666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
Wie auch immer, ich habe es geschafft.

667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
Tony, das sagt niemand
das hast du nicht.

668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
Tony, dein Telefon.

669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
Scheiße.

670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Du.

671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
Du und dein Vater und so
gottverlassene Hypothekenbank

672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
<i>hat diese Mieter abgeschreckt.</i>

673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
Ich weiß es!

674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
<i>Hallo, Tony?
Das ist Chief Gallagher.</i>

675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
Eine Sekunde, Kumpel.

676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
Du wirst wollen
sich das anzuhören.

677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
Du denkst, du kannst es
Melke mich von Interesse

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
und dann einfach
Mich zum Trocknen raushängen?

679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
„Tony“, bot Dad an
um dich auszukaufen.

680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Genau!

681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
<i>Er wusste, dass ich etwas auf der Spur war</i>

682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
<i>das Land abstecken</i>

683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
Bereitstellung von Dienstleistungen
und Lebensmittel für diese

684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
Normalerweise würdet ihr das nicht nehmen
Zwei Sekunden, die Sie beachten sollten!

685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
Die Macht liegt im Leasing,
nicht mit Verlust verkaufen.

686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
Ich brauche nicht
um dir das zu erklären.

687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
Das ist Macht
in dieser Welt Gerechtigkeit.

688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
Aber du konntest es nicht zulassen
Der kleine Kerl gewinnt.

689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
Chef Gallagher?

690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
Tony, äh,
Können wir den nächsten Schritt besprechen?

691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
<i>Gallagher, hörst du zu?</i>

692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
Ich möchte eine schriftliche Vereinbarung
von Meridian Mortgage

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
und das Büro des Bezirksschreibers.

694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
Ich möchte, dass mir meine Schulden erlassen werden
und finanzielle Entschädigung

695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
für das ganze Geld
Ich hätte es inzwischen gehabt.

696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
Und ich möchte hier rausgehen
ein freier Mann.

697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
Keine Gefängnisstrafe
und kein Psychiatrie-Bullshit.

698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
<i>Und das Wichtigste:
Verstehst du das?</i>

699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
Ich möchte eine Entschuldigung.

700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
Ich möchte eine formelle Entschuldigung
von Meridian Mortgage

701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
und der Vater dieses armen Mannes,
Du kopierst?

702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
Jetzt verpiss dich.

703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
Diese Manschetten sind furchtbar eng.

704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
Nun, es tut mir leid, Richard.
Ich habe keine Schlüssel.

705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
Es tut mir leid, Richard.
Es tut mir wirklich leid.

706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
Ich werde daran arbeiten, dich weiterzubringen
ein späterer Anruf bei Ihrer Familie.

707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
Wie klingt das?

708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
Hört sich gut an.

709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
<i>Nein, du wirst zuhören!</i>

710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
<i>Wir werden es schaffen
im Auto dieses Mannes,</i>

711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
<i>und du wirst mich lassen.</i>

712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
<i>Nun, wenn einer von uns
rennt</i>

713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
<i>oder weggerissen wird,
Dieser Abzug wird betätigt.</i>

714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
<i>Verstehst du das?</i>

715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
<i>Freiwillige des Roten Kreuzes</i>

716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
<i>Kaffee verteilt
und Sandwiches</i>

717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
<i>an Medienleute
und Polizeibeamte.</i>

718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
<i>Mehr als 50 Gallonen
Kaffee ist verschwunden</i>

719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
<i>und 200 Sandwiches...</i>

720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
<i>Tony hatte ein Stück Land</i>

721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
<i>Ich glaube, es sind 17 Hektar
in der Größe,</i>

722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
<i>er wollte sich weiterentwickeln
in ein Einkaufszentrum.</i>

723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
<i>Fordert die Hypothekenbank
habe sie auf andere Websites gebracht</i>

724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
<i>anstatt zu empfehlen
die Seite, die er hatte.</i>

725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
<i>Natürlich die Hypothek
Firma wartete</i>

726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
<i>und erwarten, dass er sich auszahlt
auf die Hypothek.</i>

727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
Der Streifenwagen kam hierher,

728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
und ich habe verloren
was ich sagen wollte.

729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
Der Streifenwagen kam hierher
nach Crestwood Village

730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
im Norden- Welcher Teil von...?

731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
Es tut mir leid, wenn das so ist
macht dir Angst.

732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
Ja, nun ja,
Vielen Dank, dass Sie den Anruf angenommen haben

733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
im Handumdrehen.

734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
<i>Ja, als würde ich dich gehen lassen</i>

735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
<i>auf den Anrufbeantworter.</i>

736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
Du weißt, was ich meine.

737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
Sag ihr, wie leid es mir tut.

738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
Wirklich.

739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Ja, also...

740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
Tony...

741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
Es tut uns leid, und, äh...

742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
Und wir bleiben in Kontakt.

743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
Ich verspreche es.

744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
<i>Ich weiß.</i>

745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
Ich liebe dich so sehr.

746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
<i>Ich liebe dich so sehr, Baby.</i>

747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
Auf Wiedersehen.

748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
Hallo?

749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
<i>Es ist wieder Eugene Gallagher.</i>

750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
<i>- Was ist los, Amigo?
- Sprechen Sie mit mir, Chef.</i>

751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Ich habe einfach etwas wirklich Gutes getan

752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
diesen Mann anziehen
mit seiner Frau.

753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
Wir haben es gehört.

754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
Und das haben wir
auch ein paar gute Neuigkeiten.

755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
Äh, dein Bruder
ist unterwegs.

756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
Wir haben gerade gesendet
ein Hubschrauber für ihn.

757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
Jimmy? Jimmy!

758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
Jimmy!

759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
Und das habe ich auch
George Martz hier bei mir.

760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
George ist der Stellvertreter
Bezirksstaatsanwalt

761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
Wer wird rübergehen?
die Logistik dieses Deals

762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
<i>seit James Kelly
außerhalb der Stadt.</i>

763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
Ähm- Ähm, ein Staatsanwalt?

764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
<i>Es ist eine Formalität, Tony.</i>

765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
<i>Hier, ich werde
Ruf ihn an.</i>

766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
Hallo? Tony.

767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
Ich komme zur Sache.

768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
Alles, worum es bei uns geht
zu besprechen

769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
ist kontingent
auf Richard Halls

770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
Gesundheit und Sicherheit.

771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
Verstanden?

772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
<i>- Ich höre zu.
- Wir haben eine vorbereitete Stellungnahme</i>

773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
<i>Das erlässt Ihre Schulden</i>

774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
<i>begleitend
die betreffende Immobilie.</i>

775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
Meridian-Hypothek
hat bereits eine Mitteilung verschickt

776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
zum Landkreis
Büro des Protokollführers.

777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
Und was ist mit meiner Entschuldigung?

778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
Das ist mir wirklich wichtig,
Weißt du?

779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
<i>Bist du in der Nähe eines Fernsehers, Tony?</i>

780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
<i>Kanal neun.</i>

781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
<i>...wo
die Geiselnahme</i>

782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
<i>entfaltet sich.</i>

783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
<i>Wie Sie wissen,</i>

784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
<i>Sie haben dafür gesorgt
spezifische Anforderungen.</i>

785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
<i>Und im Versuch, dem nachzukommen
mit diesen Forderungen</i>

786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
<i>Ich habe Cliff Chapman gebeten
um Ihnen gegenüber eine Erklärung abzugeben</i>

787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
<i>im Namen
der Meridian-Hypothek.</i>

788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
<i>Hallo.</i>

789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
<i>Ich bin Clifford Chapman</i>

790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
<i>Leiter Finanzen
bei Meridian Mortgage.</i>

791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
<i>Diese Aussage wurde
autorisiert von M.L. Halle.</i>

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
<i>Das ist
eine öffentliche Entschuldigung an...</i>

793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
Warum führen sie Cliff vor?

794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
Wo ist M.L.?

795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
Was, das tun sie nicht
Haben Sie Kameras in Florida?

796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
<i>...Beziehungen
in diesem großartigen Zustand...</i>

797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
Cliffs... Vizepräsident, Tony.

798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
Er ist ein verdammter Niemand.

799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
<i>...Meridian-Hypothek
oder Hall Hotel</i>

800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
<i>haben mich verpflichtet
in Bezug auf Herrn Kiritsis.</i>

801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
<i>Vielen Dank.</i>

802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
Das ist es? Das ist es?

803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
Was, das ist es?!

804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
<i>Das ist es?!</i>

805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
<i>Es ist unser fortlaufendes...</i>

806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
Hä? Ich möchte eine Entschuldigung
von Meridian Mortgage.

807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
<i>Das bedeutet M.L. Halle.</i>

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
Keine leeren Gesten
von irgendeinem verdammten Lakaien.

809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
Eine verdammte Katharsis!
Eine echte Schuld!

810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
Nun, Tony,
wir haben unser Ziel erreicht.

811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Zum Teufel!

812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
Die Schuld dieser Notiz wurde gesendet
zum Protokollantenbüro.

813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
Du kannst jetzt den Mund halten.

814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Woher weiß ich dann diese?
Sind das nicht nur leere Versprechungen?

815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
Sie sind Staatsanwalt,
Chef sagt, ja?

816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
<i>Das stimmt, Tony.</i>

817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
<i>Nun, ich will
ein eigener Anwalt,</i>

818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
<i>mit Blick auf alles
des Papierkrams</i>

819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
Du neckst mich damit,
Jimmy auch.

820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
Und ich möchte eine echte Entschuldigung
vom großen Mann selbst.

821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
Ich möchte es von M.L. hören
verdammte Lippen.

822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
<i>Und seit dieser Zeit</i>

823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
<i>Tony Kiritsis hat gehalten
Dick Hall als Geisel.</i>

824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
<i>Die große Nachfrage
war Immunität.</i>

825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
<i>Erstens die Gelegenheit
seine Beschwerde äußern</i>

826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
<i>gegen die Hypothek
Unternehmen...</i>

827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
Ich brauche die Leute
um meine Seite zu kennen.

828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
Meine Seite der Geschichte.
Die wahre Seite der Geschichte.

829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
Die verdammte Wahrheit.

830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
Die Zeit vergeht immer weiter,
nicht wahr, Indianapolis?

831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
Ich hoffe, dass der Verkehr zur Hauptverkehrszeit herrscht
ist nicht zu brutal für dich.

832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
Aber wenn ja,
wir sind hier bei dir.

833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
Tony?

834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Nein, ich nicht-

835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
Ist ein Gespräch geplant?
heute an Herrn Fred?

836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
Das war Fred Temple.

837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
Erinnern wir uns
zum Ozean werden,

838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
keine Angst davor, darin zu verschwinden,
Alles klar?

839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
Ich danke Ihnen fürs Zuhören.

840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Nehmen Sie es einfach.

841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
Liebe für jemanden.

842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
Einundvierzig?

843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
Ich könnte versuchen, ihn zu fangen
wenn er rauskommt.

844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
Er ist gerade dabei zu gehen.

845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
In Ordnung.

846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
Gute Nacht, meine Brüder.

847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- Äh, Mr. Temple?
- Ja.

848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Sie haben einen Anrufer.

849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
Ich esse in 30 Minuten zu Abend,
ist das, was ich habe, James.

850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
Wir haben es mit überprüft
Der Betreiber hat es bestätigt...

851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
Eines Tages,
Du wirst es verstehen

852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
dass, wenn du eine Frau hast,

853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
Abendessen um 18:45 Uhr
bedeutet Abendessen um 18:45 Uhr.

854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
Nicht 7:00,

855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
definitiv nicht 6:30,
und absolut nicht 6:46.

856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
Fred, dieser Tony Kiritsis
Der Kerl ist am Telefon,

857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
und er fragt
um mit dir zu sprechen.

858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
Der Typ mit der Schrotflinte
im Nacken des Mannes.

859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
Warten.

860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
Du hättest öffnen sollen
mit dieser Scheiße, James.

861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
Oh, äh, tut mir leid.
Ich dachte, du wüsstest es.

862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- Er ist jetzt für mich am Telefon?
- Ja, Herr.

863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
Scheiße.

864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
Okay, hör zu, ich werde
Du musst meine Frau anrufen.

865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
Sag ihr, dass ich zu spät komme.

866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
Ich weiß nicht, welcher Anruf
ist beängstigender.

867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
Hallo?

868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
H- Hallo? Ähm, hallo?

869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
Hallo.

870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
<i>Hallo, Herr Kiritsis.</i>

871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
<i>Das ist Fred Temple.</i>

872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
Hallo, Fred.

873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
Es ist eine Ehre, Fred.

874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
Langjähriger Zuhörer,
Erstanrufer.

875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
Ja. Ich habe gehört, dass du es wolltest
um mit mir zu sprechen.

876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
Ja, Herr. Ja, Herr.

877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
Ist-Ist-Ist das auf Sendung?

878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
<i>Nein, aber es wird aufgezeichnet.</i>

879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
<i>Aber wir können uns beraten
die zuständigen Behörden</i>

880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
<i>und gehen Sie Schritt für Schritt vor.</i>

881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
<i>- Wenn das für Sie in Ordnung ist.
- Okay. Hört sich gut an.</i>

882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
Was geht dir durch den Kopf, Bruder?

883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
Sprechen Sie mit mir.

884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
<i>Diese Leute haben mich betrogen.</i>

885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
<i>Sie haben mich reingelegt
und geplant, mein Leben zu ruinieren.</i>

886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
Nun, lass es mich dir sagen
etwas anderes.

887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
Ich bin kein reicher Mann.
Ich bin ein armer Mann.

888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
Und das hat mich nie gestört.

889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
Ich könnte mitgleiten

890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
und arm sein
und arbeiten wie ein Hund

891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
und kostendeckend

892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
und glücklich wie ein Hund sein
im Hundehimmel.

893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
Aber scheiß auf diese Leute.

894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
Sie spielten Gott und verloren.

895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
Ich bin ein Mann, der kämpft
alles, was er besitzt, Sir.

896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
Nun... Nun, haben Sie eine Frau?
und Familie, Fred?

897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
Äh, ja. Ja, das tue ich.

898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
<i>Und liebst du sie?</i>

899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
Äh, ja, das tue ich. Ich tue.

900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
Besonders gern.

901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
<i>Sag, dass sie dich reingelegt haben.</i>

902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
Sagte, sie werden es tun
Nimm deine Autos

903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
oder dein Haus oder deine Frau,
eure Kinder,

904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
und dann werden sie es tun
lache dich aus.

905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
<i>Jetzt wären Sie bereit
töten, Temple?</i>

906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
Nun, ich...

907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
Ich wäre schrecklich...

908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
verrückt, Bruder.

909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
Du wärst bereit zu töten.
Lüg mich nicht an.

910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
Ich lüge nicht.
Warum solltest du lügen?

911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
Du würdest- Du würdest töten
in einer Minute.

912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
Diese Leute,
Sie haben mein Leben ruiniert.

913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
Ich lasse mich nicht einschüchtern
oder von irgendjemandem gedemütigt werden.

914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
<i>Ich war ein Sündenbock
mein ganzes Leben.</i>

915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
<i>Und das hat mich nie gestört.</i>

916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
<i>Aber ich habe es erzählt
diese Wichser</i>

917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
<i>um alles zu dokumentieren
das haben sie getan.</i>

918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
Okay, Tony. Hey, lass mich
Sag dir, was ich tun werde.

919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
Ich werde das Band anhalten
gerade jetzt, alles klar?

920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
Okay, jetzt werde ich es dir sagen
was ich tun werde.

921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
Ich werde dieses Band morgen abspielen
Morgen, nachdem wir klar sind.

922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
In Ordnung?
Wie klingt das für Sie?

923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
Okay, nun ja,
Ich werde zuhören, Baby.

924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
Danke, Fred.

925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
Und es tut mir leid für meine Sprache.

926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
Oh Scheiße.

927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
Was werden wir tun?
über all diese Scheiße, Fred?

929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
Oh, Mann. Scheiße.

930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
Ich war gerade dran
mit Fred Temple.

931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
Fred, verdammter Temple.

932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
Verdammt ja, Baby.

933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
Sie werden es ausstrahlen
am Morgen.

934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
<i>Ich habe es diesen Wichsern erzählt</i>

935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
<i>um alles zu dokumentieren.</i>

936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
<i>Okay, Tony.</i>

937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
<i>Lassen Sie es mich Ihnen sagen
was ich tun werde.</i>

938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
<i>Ich werde das Band anhalten
gerade jetzt.</i>

939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
<i>Alles klar?</i>

940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
Oh, Junge. Danke, Fred.

941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
<i>Klar.</i>

942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
<i>Haben Sie seitdem mit ihm gesprochen?</i>

943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
Nein, er hat kein Interesse
im Reden nicht mehr.

944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
Äh, wir sind schon ein bisschen angelangt
eines Stillstands

945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
während wir formulieren
etwas Papierkram

946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
mit seinem Anwalt,
John Ruckelshaus.

947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
Okay, also was machst du?
Soll ich das tun?

948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
<i>Vielleicht ruh dich etwas aus, Fred.</i>

949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
Scheiße, das hast du nicht
um es mir zweimal zu sagen.

950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
Ich meine, aber im Hinblick
zur Ausstrahlung.

951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
Na ja...

952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
jeden Moment, den Tony verbringt

953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
auf sich selbst hören
oder mit Fred reden

954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
ist ein weiterer Moment, den wir haben
einen Plan formulieren.

955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
<i>Wenn Fred entgegenkommt
Tonys Vorstellung von Immunität,</i>

956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
unterhält seinen Kreuzzug
gegen Meridian,

957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
das auf keinen Fall
bindet uns rechtlich.

958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
Ich meine, die Worte und Meinungen
eines DJs sind unverbindlich.

959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
Nichts für ungut, Fred.

960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
Und keiner wurde genommen.

961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
<i>Was sagen wir also?</i>

962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
Da er sich weigert
um mit uns zu reden,

963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
Fühlst du dich wohl?
zulassen, dass er dich anruft?

964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Ja, wenn ich rede
zu diesem Kerl

965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
Schützt diesen armen Kerl,
Ich glaube, ich habe keine Wahl.

966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
Danke schön.
Jemand vom FBI

967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
sollte in der Lage sein
bald die Zügel in die Hand nehmen.

968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
Ja.

969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
Ich muss die Toilette benutzen.

970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
Nummer eins oder zwei?

971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
Ich würde es lieber nicht sagen.

972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
Nun, ich werde es herausfinden
So oder so.

973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
Lass uns gehen.

974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
Genießen Sie die Privatsphäre.

975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
Ruhe dich aus.

976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
Tony?

977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
Tony?

978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
<i>Lass mich
Ich sage dir noch etwas.</i>

979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
<i>Ich bin kein reicher Mann.
Ich bin ein armer Mann.</i>

980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
<i>Und das hat mich nie gestört.</i>

981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
<i>Ich könnte mitgleiten</i>

982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
<i>und arm sein
und arbeiten wie ein Hund</i>

983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
<i>und kostendeckend</i>

984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
<i>und glücklich sein
als Hund im Hundehimmel.</i>

985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
<i>Aber scheiß auf diese Leute.</i>

986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
<i>Sie spielten Gott
und sie haben verloren.</i>

987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
<i>Ich bin ein Mann, der kämpft
alles, was er besitzt, Sir.</i>

988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
Jimmy?

989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
Du kennst Tony
eine Reihe von Jahren.

990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
Was für ein Typ ist er?

991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
Schon immer gewesen
eine Art vernünftiger Mann.

992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
Er scheint einfach
aufgeregt sein über-

993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
Er hat das Gefühl, geschlagen zu werden

994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
etwas Geld
über diesen Immobiliendeal.

995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
<i>Er ist noch zu setzen
sein Gefühl weiterleiten</i>

996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
<i>seine Hypothekenbank
hat ihn betrogen.</i>

997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
<i>Er hatte gekauft
das sind 17 Hektar Land,</i>

998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
<i>viele gelöscht
der Bäume selbst,</i>

999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
<i>Ich hoffe, dass wir anfangen können
ein Einkaufszentrum.</i>

1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
<i>Er sagte, er hätte es getan
einige Verpflichtungen</i>

1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
<i>von einer Lebensmittelkette</i>

1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
<i>bietet etwa 3 Millionen US-Dollar
um ein Zentrum zu gründen.</i>

1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
<i>Dann sagt er die Hypothek
Firma ist eingezogen...</i>

1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
Ich habe Schinken und Käse bekommen.

1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
Du willst die Hälfte?

1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
Nein danke.

1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
Ziemlich gut.

1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Ach.

1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
Schau dir das an.

1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
Sieht aus wie ein Fed,
geht wie ein Fed,

1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
quakt wie ein FBI-Agent.

1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
Muss das FBI sein.

1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
Wach auf, schläfriger Junge.

1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
Wie hast du geschlafen?
Kannst du dich ausruhen?

1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
Oh, du siehst nicht besonders gut aus.
Willst du welche?

1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- Nein, Tony.
- Hmm?

1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- Nein.
- Habe eins.

1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
Sie sind nicht altbacken, Dick.

1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
Ich habe sie von Gordon's bekommen
vor zwei Tagen.

1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
Ich will keine!

1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
Was, siehst du zu?
deine Figur?

1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
Keine Sorge, wir kriegen dich
ein zusätzlicher Sargträger.

1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
Heute Morgen
war verrückt, Mann.

1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
Sie haben mein Interview ausgestrahlt
mit Fred.

1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
Fred ist auf meiner Seite,
und die Leute hören zu.

1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
Ich muss fünf Freunde gehabt haben

1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
Rufen Sie Freds Station an
heute Morgen.

1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
Verrückt.

1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
Wie fühlt sich das an? Hmm?

1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
Zu wissen, dass die Stimme
von Indianapolis

1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
chattet mit mir?

1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
Das Leben ist verrückt, Mann.

1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
<i>Wir sehen Bewegung im
Crestwood Apartmentkomplex,</i>

1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
<i>wo es Tag zwei ist
der Geiselnahme</i>

1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
<i>Das hat die Fantasie beflügelt
von Indianapolis</i>

1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
<i>Das wird hoffentlich so sein
geht bald zu Ende.</i>

1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
<i>Das Bombenkommando der Armee ist hier</i>

1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
<i>und hat begonnen, nachzudenken
von Möglichkeiten, irgendwie reinzukommen</i>

1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
<i>ohne loszufahren
der Sprengstoff.</i>

1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
<i>- Uns wurde inoffiziell gesagt...
- Machen sie Schritte?</i>

1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
Diese hinterhältigen Wichser!

1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
Raus aus! Raus aus dem Weg
das verdammte Gebäude!

1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
Ich sagte, hau ab!

1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
In Ordnung.

1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
Hallo?

1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
Diese Wichser sind umgefallen
Bomben auf Ihren TV-Partner,

1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
Und jetzt versuchen sie zu lügen
darüber, und es gefällt mir nicht.

1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
<i>Sie sagten, es würde kommen
zu Ende.</i>

1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
<i>Du hast es gehört
was ich gehört habe, oder?</i>

1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
Nein, Bruder, ich habe es nicht gehört.

1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
Ich bin gerade aufgewacht.

1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
Ich habe die ganze Nacht wie ein Murmeltier geschlafen.

1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
Ich versuche es nur
aufholen, wie...

1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
Du weißt, dass ich das nicht tun würde
lüge dich an.

1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
Herr Temple,
Bitte, Sir, ich respektiere Sie.

1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
<i>Du warst ein toller Mann.</i>

1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
Nun, wenn diese Schwanzlutscher
sind ehrlich,

1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
Du erzählst ihnen alles
ausräumen.

1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
<i>Okay, alles klar.</i>

1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
Also, äh, was machst du?
Soll ich das tun?

1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
Sag es meinem Bruder Jimmy,
oder George Martz,

1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
oder wer auch immer zum Teufel
Ich möchte eine Live-Pressekonferenz

1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
<i>im nationalen Fernsehen</i>

1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
<i>damit ich reden kann
direkt an die Menschen.</i>

1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
Sagen Sie dem Kommandoposten,
Herr Tempel.

1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
Ich mag dich, okay?

1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
Tony.

1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
Was, Dick?

1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
Was willst du?

1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
Dann sei still.

1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
Na ja...

1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
...er mag dich.

1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
Ha!

1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
Scheiße.

1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
Ich brauche nicht, dass er mich mag.

1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
Spezialagent
Patrick Mullaney,

1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
FBI-Profiler.

1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- Frank Love.
- Mike Grable.

1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
Eugene Gallagher.

1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
Also rede mit mir
über Herrn Kiritsis.

1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
Nun ja, das hat er
sein Hypothekenmakler

1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
am Ende einer Schrotflinte.

1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Frank, warum gehst du nicht
bring ihn auf Touren.

1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
Du warst
der Ansprechpartner?

1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
Nun, ich gehe zurück
mit Tony, klar.

1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
Chief und ich beide
versuchten mit ihm zu reden

1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
bis Tony sagte, er wollte nur
um mit Temple zu reden.

1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
Und du bist Tempel?

1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
Nein, ich bin George Martz,
Bezirksstaatsanwaltschaft.

1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
Fred Temples WCYD, 105.2.

1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
<i>Ich bin DJ Fred Temple.</i>

1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
<i>WCYD.</i>

1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD?

1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
Es ist unser lokaler Radiosender.

1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
Fred ist DJ.

1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
Die Stimme von Indianapolis.

1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
Frank, Sie kennen Herrn Kiritsis.

1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
Du hast ihn im Griff
psychologischer Hintergrund?

1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
Nun, er kommt
aus einer großen Familie.

1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
Harter Kerl, harte Leute.

1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
Ich glaube, er ist bekannt
für einen guten Freund sorgen,

1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
aber auch ein böser Feind,
wenn das Sinn macht.

1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
Keine Verbindungen zur organisierten Kriminalität
oder so.

1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
Sprechen Sie mit mir
über Tonys Psychologie.

1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
Er ist verrückt.

1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
Warum gehst du nicht
Wasch mir den Arsch, Vater?

1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
Er ist außer Kontrolle.

1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
Er ist hinter Geld und Immunität her.

1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
Versuchen Sie es mit mir, Wichser! Versuchen Sie es mit mir!

1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
Eine echte Scheißshow.

1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
Basierend auf dem, was ich gesehen habe,

1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
die Reihenfolge seiner Steuern,

1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
die Feinheiten
dieses Geräts,

1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
es scheint, als wäre er ein Mann

1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
Wer hat ganz
die Liebe zum Detail.

1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
Es scheint, als wäre er hinterher
die Kontrolle behalten,

1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
kein Mann
Das ist außer Kontrolle.

1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
Lassen Sie uns, äh, einen Überblick über Tony geben.
Ich werde ein Stimmungsdiagramm erstellen.

1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
Es tut mir Leid,
Hast du einen angefangen?

1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
an dem ich arbeiten sollte?

1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
Wie wir schon sagten,

1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
seine Stimmung ist wütend.

1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
Verrückt wie die Hölle.

1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
Außer, wenn er es anpackt
mit Tempel.

1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
Scheißshow.

1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
Er ist wütend
weil er sich betrogen fühlt.

1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
Sie waren alle bereit zu unterschreiben.
Ich hatte sie.

1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
Und dann, puh,
verschwunden mitten in der Nacht.

1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
<i>Weg.</i>

1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
Respektlos.

1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
Du manipulierst das Spiel
mit deiner Mathematik

1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
und deine Geldberge
in der Bank

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
um uns auszubluten.

1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Gedemütigt.

1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
<i>Tony, das war ich
Geduld mit dir.</i>

1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
Wissen Sie, wie oft ich könnte
hast du dich auf den Revolver gestürzt?

1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
Zerquetsche uns beide zu Boden.

1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Versuch es, du Wichser.

1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
Und ja, das hast du gesagt
das alles zusammen, und...

1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
Du wirst mit dem Silberlöffel gefüttert
Schwanzlutscher.

1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
<i>Miserables Stück
aus verdammter Scheiße.</i>

1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
Es geht darum
ihm Respekt entgegenbringen.

1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
Bringen wir ihm den Anruf
er will es so sehr.

1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
Und er wird essen
aus unserer Hand.

1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
Hallo?

1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
Tony, hier ist Chief Gallagher.

1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
<i>Was ist los?</i>

1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
Ich habe M.L. Halle
auf der anderen Leitung.

1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
Oh, tust du das jetzt?

1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
Ja, und das würde er
rede gern mit seinem Sohn.

1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
Na ja, das würde ich gern
zuerst mit ihm sprechen.

1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
<i>Nein, Tony, er muss es hören
Richards Stimme.</i>

1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
Er muss hören
aus dem eigenen Mund seines Sohnes

1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
dass es ihm gut geht.

1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
Du kopierst?

1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
<i>Wann sprechen wir über Begriffe?</i>

1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
Nach Mr. Hall
spricht mit seinem Sohn,

1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
<i>Wir können unseren Dialog fortsetzen
und eine Lösung finden.</i>

1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
Und seine Entschuldigung hören?

1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
Tony, gib mir das Telefon
an Richard.

1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
Geben Sie Richard das Telefon.

1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
Dein Daddy ist am Telefon.

1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
Er will wissen, wann
Du wirst zum Abendessen zu Hause sein.

1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
Hallo?

1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
Ist das Richard?

1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
<i>Ja.</i>

1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
<i>Nun, wir werden M.L. patchen. in.</i>

1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
Okay.

1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
Mr. Hall, Sie sind dabei
Richard und alle anderen.

1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
Richard, wie geht es dir?

1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
<i>Bist du verletzt?</i>

1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
Ich bleibe dran.
Tony ist ein toller Gastgeber.

1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
Du weißt schon,
Alles in allem.

1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
<i>Er ist verrückt,
das ist er.</i>

1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
Er ist genau hier bei mir,

1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
und ich bin sicher, er würde es lieben
die Chance,, wissen Sie,

1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
<i>Klare ein paar Dinge mit dir
nachdem wir aufgeholt haben.</i>

1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
Sag mir, wie geht es Mama?

1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
<i>Sie ist ein absolutes Wrack,
Natürlich.</i>

1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
Jetzt die Wände hochklettern.

1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
<i>Komm von dort runter!</i>

1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
Richtig.

1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
Hey, äh...

1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
Papa, denkst du, dass es einen gibt?
Welche Lösung können wir hier finden?

1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
<i>- Nun, natürlich.
- Nun, ich habe nur, äh-</i>

1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
Ich meine, was seine Bedingungen betrifft.

1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
Du und ich brauchen es nicht
um ein Brainstorming zu dieser Sache durchzuführen.

1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
Wissen Sie, die Anwälte sind es
Ich werde jeden Vertrag aufsetzen,

1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
<i>und du und ich brauchen
einfach ihrem Beispiel folgen.</i>

1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
<i>- Okay.
- Das ist alles.</i>

1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
<i>Können Sie das tun?</i>

1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
Nur von dort, wo ich bin
sitzend, das heißt, wissen Sie...

1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
hinter einem, äh...

1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
eine Schrotflinte, wohlgemerkt,
einer der Hauptpunkte

1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
ist-ist-ist eine Entschuldigung.

1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
Na ja, dachte ich
Cliff las eins.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
Du weißt schon,
Es gibt kein Maß an Entschuldigung

1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
Ich werde diesen Mann befriedigen.

1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
Das wissen Sie.

1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
<i>Nun, es tut mir leid
er hat Zahlungen verpasst</i>

1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
<i>und entschieden
ein Verbrechen begehen.</i>

1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
<i>Es tut mir wirklich leid.</i>

1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
<i>Und es tut mir verdammt leid</i>

1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
<i>dass du dabei bist
diese Situation.</i>

1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
Okay, Papa.
Also ist Tony hier bei mir.

1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
Und wenn du nehmen wolltest
Einen Moment um mich zu entschuldigen, ich...

1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
Ich denke, es würde gehen
ein langer Weg, wissen Sie,

1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
möglicherweise beschleunigen
diesen Freigabeprozess.

1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
Wenn Sie das also tun wollten,
dann könnte es eine tolle Idee sein.

1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
Entschuldigen Sie sich für was
genau, Richard?

1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
<i>Nun, möglicherweise
einen Deal abschließen</i>

1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
<i>Das war nicht in seinem Interesse.</i>

1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
Und ihn von Interesse melken.

1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
Und Tony sagt:
„Und ihn von Interesse zu melken.“

1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
Entschuldigen Sie sich dafür
Interesse funktioniert?

1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
Ich meine, Sie verpassen eine Zahlung
und deine Schulden steigen.

1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
Das steht in den Bedingungen.

1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
- Wie soll ich-
- Indem du dich bei Tony entschuldigst.

1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
Er denkt, dass du-

1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
Ich weiß. Ich weiß.

1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
Er sagt, er weiß es
Wir haben potenzielle Mieter abgeschreckt,

1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
dass wir einen Deal aushandelten
das war nicht in seinem Interesse.

1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
Und das waren wir absichtlich

1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
warte auf ihn
und ihn betrügen,

1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
und er möchte hören, wie du es zugibst
das und entschuldige dich.

1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
Er hat eine Waffe
An deinen Hals, mein Sohn.

1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
Warum sind wir
diejenigen, die sich entschuldigen?

1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
<i>Was, das haben Sie
das Stockholm-Syndrom</i>

1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
<i>hat sich bei dir schon eingestellt?</i>

1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
Nein, Papa.

1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
<i>Ich könnte mich entschuldigen
tausendmal,</i>

1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
<i>aber das ist eine aufgezeichnete Zeile.</i>

1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
<i>Ich muss das behandeln
als stünde ich unter Eid.</i>

1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
Ich werde keine Schuld eingestehen
zu etwas, das ich nicht getan habe.

1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
Diese Behauptung, die er hat, ist unbegründet.

1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
<i>Und ich werde mich nicht mitschuldig machen</i>

1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
<i>in seiner Verleumdung
dieses Unternehmens.</i>

1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
<i>- Es stellt einen schrecklichen Präzedenzfall dar.
- Was sagt er?</i>

1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- Wird er sich entschuldigen?
- Scheiße.

1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
<i>- Richard.
- Wird er sich entschuldigen?</i>

1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
Ja, ich bin hier, Papa. Ich bin hier.

1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
Können wir, äh,
Können wir Ihnen etwas schicken?

1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
Weißt du, mach dich
etwas bequemer?

1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
Nein, nein, nein, er hat sich deutlich ausgedrückt.
Er wird nichts zulassen-

1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
Ich möchte mit ihm reden.
Gib mir das Telefon.

1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
<i>- Gib mir das Telefon.
- Kein Gespräch. Nein!</i>

1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
Gib es mir.

1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
<i>Es ist unangemessen!</i>

1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
Hallo, Sir.

1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
Nun, du und ich
hätten haben sollen

1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
ein kleiner Plausch gestern,

1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
Aber du hast dich entschieden zu gehen

1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
in einem schicken kleinen Urlaub,
nicht wahr?

1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
Muss schön sein.

1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
Ich war noch nie im Urlaub
in meinem ganzen verdammten Leben.

1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
Ich habe dir nichts zu sagen.

1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
Sehen Sie, wir Halls
sind stoische Menschen.

1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
<i>Demütige, gottesfürchtige Menschen.</i>

1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
Zum Teufel bist du das.

1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
Ihr seid verdammte gierige Leute.
Eure Seelen sind stockfinster.

1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
Geben Sie jetzt zu, was Sie getan haben.
Scheiß auf deine Familie.

1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
<i>Scheiß auf die Hallen.
Gierige Hurensöhne.</i>

1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
Welche Familie hast du, Tony?

1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
Wen versorgen Sie?

1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
Nun, ich-ich...

1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
Ich habe es dir gesagt.

1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
Meine Unternehmen sind meine Kinder.

1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
Ein Mann, der Geld verdienen will
ohne Münder zum Füttern

1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
außer seinem eigenen
ist überhaupt kein Mann.

1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
Aber ich habe Mitgefühl für dich,
Herr Kiritsis.

1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
Ich glaube an Sie.
Das habe ich immer getan.

1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
<i>Und Ihre Vision.
Und Ihre Hartnäckigkeit.</i>

1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
Sie waren bereit zu unterschreiben!
Sie waren bereit zu unterschreiben!

1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
Ich entschuldige mich einfach nur
für das, was du getan hast.

1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
Du weißt, was du getan hast.

1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
<i>- Du hast sie abgeschreckt.
- Nein, Tony, nein.</i>

1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
Die Frucht fällt vom Baum.

1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
Du schüttelst es nicht
bevor es fertig ist.

1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
Oh, scheiß auf deine Rätsel,
Alter Mann!

1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
Und fick dich!

1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
Gib einfach zu
was du bist.

1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
Gib einfach zu, was du verdammt noch mal tust
sind und sagen, dass es Ihnen leid tut.

1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
Wir werden es bekommen
Dieser Deal ist abgeschlossen,

1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
und du wirst
Lass meinen Sohn frei.

1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
Ja, und was ist, wenn ich es nicht tue?

1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
Was ist, wenn ich schieße?
kleiner hübscher Dicky hier

1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
ins verdammte Gesicht?

1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
Was dann?

1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
<i>Nun, ich werde um den Verlust trauern
eines meiner Söhne,</i>

1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
<i>und wir werden alle den Tag bereuen</i>

1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
Du hast jemals einen Fuß gesetzt

1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
in die Büros
der Meridian-Hypothek.

1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
<i>Bleib stark, Richard.</i>

1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
Hallo?

1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
Hallo?

1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
Oh, Richard, Richard, Richard.

1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
Ja.

1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
Lust auf eine Zigarette?

1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
Klar, Tony.

1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
Was soll ich
um ihm das Gefühl zu geben?

1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- Ich weiß nicht.
- Knie beugen?

1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- Auf alle Viere gehen?
- Nein. Ich weiß es nicht.

1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
Ich telefoniere gerade
mit einem Verrückten.

1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
<i>Ich möchte noch etwas.</i>

1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
<i>Ich mache mir große Sorgen
die Frau und die Kinder dieses Mannes.</i>

1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
<i>Das möchte ich nicht
von irgendetwas davon terrorisiert.</i>

1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
<i>Ich verstehe dich, Tony.</i>

1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
<i>Aber an der Wut festhalten
ist wie Gift trinken</i>

1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
<i>und erwartet
die andere Person stirbt.</i>

1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
Verdammt, Fred,

1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
Es ist, als wärst du ein Dichter
und ein Philosoph.

1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
Wie bist du darauf gekommen?

1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
<i>Ich muss das gutschreiben
Buddha in diesem Fall, Bruder.</i>

1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
Hallo?

1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
<i>Oh, verdammte Scheiße.</i>

1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
Hallo?

1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
<i>Hey, ist das Tony Kiritsis?</i>

1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
Wer ist das?

1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
<i>Du hast wirklich eine Waffe
zu diesem Kerl?</i>

1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
Ich fragte, wer das ist,
Verdammt?

1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
<i>Warum erschießt du ihn nicht?</i>

1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
<i>Ja, Muschi.
Ihm den Kopf wegblasen.</i>

1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
Fick dich!

1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
Wer war das, Tony?

1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
Es gibt einige kranke, verdrehte
Menschen auf dieser Welt, Dick.

1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
Sollen wir uns etwas ausruhen?

1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
Ruhe dich aus, Dick.

1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
Sie und ich wissen es beide
Ich bekomme kein Augenzwinkern

1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
bis das erledigt ist.

1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
Entschuldigen Sie, Sir.

1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- Hallo.
- Ich brauche nur ein wenig Koffein.

1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
Oh, ist das für die Medien?

1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
Oh nein, nein, denke ich
Es ist sozusagen eine Art Alleskönner.

1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
Ich bin Linda Page
von Kanal 12.

1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
Mir ist aufgefallen, dass du gesprochen hast
an Sergeant Frank Love?

1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
Äh, ja, wir gehen zurück.

1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
Er kennt unsere Familie
seit Jahren.

1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
Deine Familie?

1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
Oh, ich bin Tonys Bruder.

1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
Einer von denen, die er nicht hat
Es macht mir nichts aus, mit mir zu reden.

1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
Ah, du bist der Bruder
des Mannes der Stunde.

1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
Ähm, Tony Kiritsis.

1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
Ja. Ich bin Jimmy Kiritsis.

1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
Und weißt du etwas?

1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
Schauen Sie...

1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
es ist nicht fair
Was gibt es für Neuigkeiten, Leute?

1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
habe gesagt, okay?

1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
Okay.

1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
Nun ja, das wären wir
mehr als glücklich

1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
um dir die Möglichkeit zu geben

1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
um den Sachverhalt klarzustellen
Wenn Sie möchten, Herr Kiritsis.

1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- Das würde mir sehr gefallen.
- Okay, gut, lass es uns tun.

1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
In Ordnung? Lass uns-

1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
John, warum machen wir es nicht einfach
Fahren Sie mit diesem Van hierher.

1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
Und, ähm, du warst jemals live dabei
Schon einmal Fernsehen, Jimmy?

1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
Für alles das erste Mal.

1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
Wenn man lange genug steht

1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
außerhalb von Tony Kiritsis
Wohnung,

1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
Du hast Zeit
viel nachdenken.

1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
Und ich habe nachgedacht
über Männer, so etwas wie ihn,

1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
Männer, die verzweifelt sind.

1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
Ich meine nicht verzweifelt genug

1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
eine Schrotflinte hinten anbringen
vom Kopf von jemandem.

1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
Gibt es etwas, das Sie möchten?
was wir unseren Zuschauern sagen möchten?

1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
Äh, ja, er ist...
er ist kein Desperado

1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
als wäre er es gewesen
ausgemalt zu sein.

1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
Er ist... er ist kein Dieb.

1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
Es gibt Menschen, die denken
dass ihnen Unrecht getan wurde

1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
oder denen Unrecht widerfahren ist.

1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
Manchmal gibt es das nicht
großer Unterschied

1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
soweit ihre Gefühle
sind besorgt.

1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
Er verlangt keine 5 Millionen Dollar

1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
als ob darüber berichtet würde
von einigen Stationen.

1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
Äh, und- Und das tun wir
ziemlich besorgt

1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
mit dem Profil
das wurde von ihm gemalt.

1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
<i>Jetzt haben wir es geschafft
ein Anwalt, John,</i>

1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
<i>auf dem Weg
um das Problem zu klären.</i>

1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
<i>Also, äh, danke.</i>

1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
<i>Und, äh, vielleicht können wir, äh,
Lösen Sie es morgen früh.</i>

1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
Zerkleinern Sie es und stellen Sie es an die Luft.

1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
Hauptsendezeit.

1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...immer noch in seiner Wohnung.

1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
Es sieht so aus
Es könnte lange dauern,

1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
angespannte und sehr kalte Nacht.

1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
Wenn du hier auffällst
lange genug,

1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
Du hast Zeit zum Nachdenken.

1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
Und manchmal ist das gut.

1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
Habt einen schönen Abend.

1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
<i>Pass auf.</i>

1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
Gib mir die Kraft...

1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
<i>Experte für Kinderbetreuung
Dr. Lendon Smith</i>

1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
<i>hat einige Tipps für Sie.</i>

1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
<i>Heute geht es los
ärztliche Untersuchungen.</i>

1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
<i>Wenn es einen wichtigen Zeitpunkt gibt</i>

1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
<i>Jemand sollte gehen
zum Arzt</i>

1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
<i>ist, wenn wir fünf Jahre alt sind
volljährig.</i>

1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
<i>Vielleicht noch einmal
das nächste Mal...</i>

1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- Tony?
- Runter!

1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
Oh mein Gott!

1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
Lass mich dich verdammt noch mal loswerden.

1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
Ich war nur-
Du dachtest, ich wäre-

1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
Jemand hilft!

1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
Helfen!

1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
Die Frucht fällt vom Baum.

1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
Du schüttelst es nicht
bevor es fertig ist!

1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
Hast du Haustiere, Dick?

1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
Wir haben einen Hund.

1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
Golden Retriever.

1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
Natürlich
er ist ein Golden Retriever.

1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
Du hast ein Weiß
Lattenzaun auch?

1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
Wow.

1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
Ich glaube nicht, dass du es brauchst
um dir den Kopf zu zerbrechen.

1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
Ich bin sicher, dass es deiner Familie gehört
Füttere Sparky und-

1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
Max.

1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
Was ist das?

1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
Sein Name ist Max, äh...

1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
Nach Maxinhall Lake.

1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
Er liebt es
wenn wir ihn dorthin bringen.

1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
Das ist richtig.
Das Grundstück gehört auch deinem Vater.

1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
Muss schön sein.

1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
Lass mich raten.

1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
Du hast ein Boot.

1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- Wir haben ein Boot.
- Ja, das ist es, was ich...

1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
Ja, es sieht gut aus
da draußen.

1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
Fred muss vernünftig gesprochen haben
in sie hinein.

1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
Wir haben Glück, dass wir Fred haben.

1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
Radiomoderatoren machen es wahrscheinlich
für gute Väter.

1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
Mm, rede vernünftig
in diese Kinder.

1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
Schlagt es ihnen nicht unter die Nase.

1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
Irgendwelche Pläne
Bist du selbst Vater, Tony?

1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
Ich habe es dir gesagt.

1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
Meine Geschäfte
sind meine Kinder, Dick.

1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
Hmm, das gibt es nicht
Glückspilz da draußen

1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
das könnte, äh,
Helfen Sie Ihnen, Ihre Meinung zu ändern?

1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
Eine Menge.

1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
Reichlich Fisch im Meer.

1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
An Möglichkeiten mangelt es nicht,
Lass es mich dir sagen.

1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
Ich hatte meine Chance auf die Liebe.

1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
Hmm.

1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
Ich bin ein verdammt guter Tänzer,
Du weißt schon.

1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
Mm. Stimmt das, Tony?

1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
Oh ja, Baby.

1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
Ich habe ein paar Züge.

1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Ich habe den Rhythmus dieses Soldaten verstanden.

1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
Hmm.

1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
Ich habe keine formale Ausbildung
Tänzer oder so,

1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
aber ich bin ein lustiger Tänzer.

1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
Aber oh, Junge,
würde ich einen Arschfick bekommen

1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
für den Versuch zu tanzen
Allerdings als Kind.

1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
Ich wette, Fred lässt es zu
Tanzen in der...

1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
im Tempelhaushalt,
Radiomoderator sein und so.

1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
Manche Leute finden es gut.

1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
Vergiss das nie.

1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
Tony wird erzogen
von meinem Vater...

1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
Es war kein Spaziergang im Park.

1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
Ich erkenne das Privileg an
finanziell schon, aber...

1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
Du erkennst, wie dein Papa
Ich habe dir das Eckbüro gegeben

1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
und das schicke kleine
Welchen Präsidententitel haben Sie?

1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- Ja. Ja, das tue ich.
- Nun, das ist gut.

1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
Aber es, äh...

1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
Es war nicht alles Sonnenschein
und Regenbögen wachsen heran

1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
als sein Sohn, okay?

1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
Du hast den Anruf gehört.

1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
Wie ist deine Mutter?

1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
Langes braunes Haar und...

1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
großes Lächeln.

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
Und du?

1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
Sie ist gut.

1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
Ich werde sie vermissen.

1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
Oh, lass uns das Stirnrunzeln wenden
auf den Kopf gestellt.

1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
Okay.

1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
Oh!

1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
Nehmen Sie eine Seite
aus Fred Temples Buch,

1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
sollen wir?

1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
Ja.

1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
Oh ja, Baby.

1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
Sprich mit mir, Indianapolis.

1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
Sprich mit mir, Baby.

1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
<i>Das sage ich nicht
Was er getan hat, ist in Ordnung,</i>

1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
<i>aber, äh, hat er
eine Freundin?</i>

1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
<i>Ich kenne Dick.
Er geht in meine Kirche.</i>

1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
<i>Er ist ein guter Mann.</i>

1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
<i>Er ist ein verdammter Held.</i>

1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
<i>Ein nationaler Schatz.</i>

1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
<i>Endlich,
Jemand hatte den Mumm</i>

1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
<i>aufstehen
zu diesen Parasiten</i>

1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
<i>Mit dem Guten reich werden
Menschen von Indianapolis.</i>

1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
<i>Das war
„Lass eine Frau eine Frau sein,</i>

1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
<i>Lass einen Mann ein Mann sein. "</i>

1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
<i>Und wenn wir von unserem Mann sprechen,
Tony Kiritsis,</i>

1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
Wir haben herausgefunden, dass er geben wird
eine Live-Pressekonferenz

1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
<i>als Teil der Bedingungen für
die Freilassung von Richard Hall.</i>

1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
<i>Frieden und Liebe, ihr alle.</i>

1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
Frieden und Liebe.

1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
Lassen Sie uns das durchgehen.

1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
Wie wir gesehen haben,

1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
Der Schlüssel liegt darin, ihm Gefühle zu vermitteln
als ob er ein Publikum hätte.

1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
Die Netzwerke haben sich also geeinigt
um die Veranstaltung live zu übertragen.

1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
Aber wir brauchen einen Notfallplan
für Richards größtmögliche Sicherheit.

1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
Grable, wir bringen dich

1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
auf seiner rechten Schulter.

1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
Das Gleiche wie die Schrotflinte.

1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
Wir werden sicher Fred haben

1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
in seiner peripheren Sicht
auch

1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
damit Tony seine Anwesenheit spüren kann.

1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
Wenn die Dinge schief gehen,

1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
dieses Taschentuch
in meiner Manteltasche,

1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
wenn ich daran ziehe,
das ist das Signal.

1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
Und dein Job
dient der Sicherung des Laufs

1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
weg von Tony zur Decke.

1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
Geben Sie einfach das Wort und ich werde es tun
Lassen Sie ihn dickköpfig fallen, Chef.

1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
Ich werde meine Waffe ziehen.

1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
Und, nun ja,

1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
Was sagt das Büro?

1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
der effizienteste Weg
das zu tun ist?

1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
Um es schmerzlos zu machen, wissen Sie.

1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
Schädelbasis
hinter dem Ohr,

1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
nach oben abgewinkelt, so dass es hindurchgeht
und verlässt den Frontallappen.

1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
Hinter dem Ohr. Nach oben abgewinkelt.

1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
Okay.

1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
Ihr werdet es tun
muss mich entschuldigen.

1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
Ah!

1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
Willst du etwas Eau de Cologne, Dick?

1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
Nein, danke, Tony.

1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
Oh ja, deine Scheiße
Stinkt doch nicht, oder?

1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
Das ist nicht das, was
Ich sage es, Tony.

1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
Ich kann dich riechen
Von hier aus, Kumpel.

1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
Ja, nun ja, das war es
ein paar lange Tage.

1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
Ich denke, sie werden mir verzeihen.

1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
Whoa, whoa, whoa, pass auf.

1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
Guten Abend. Ich bin in einem Raum
in der Nähe des Polizeipräsidiums

1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
außerhalb von Tony Kiritsis'
Wohnung,

1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
wo er gerade ist
Richard Hall als Geisel halten.

1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
Wir waren
gewünschte Sendezeit

1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
um eine Adresse anzugeben

1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
vom stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt
Georg Martz,

1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
eine Adresse, die offenbar gerichtet war
bei Tony Kiritsis selbst.

1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
Hier ist Mr. Martz.

1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
Danke schön.

1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
Zu diesem Zeitpunkt möchte ich
einen Brief lesen

1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
aus dem Büro
des Staatsanwalts von Marion County

1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
James F. Kelley.

1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
Es trägt den Titel:

1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
„Erteilung einer Immunitätsbescheinigung
an Anthony George Kiritsis. "

1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
Herr Kiritsis,

1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
<i>an diesem Tag,
10. Februar 1977</i>

1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
<i>im Bundesstaat Indiana</i>

1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
<i>Staatsanwalt von Marion County
James F. Kelley</i>

1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
<i>verleiht und gewährt hiermit
an Anthony George Kiritsis</i>

1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
<i>Immunität vor Strafverfolgung</i>

1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
<i>in Bezug auf
die Entführung von Richard Hall</i>

1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
<i>und alle folgenden
Taten getan...</i>

1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
<i>- Verdammt richtig.
- ... oder angeblich erledigt</i>

1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
<i>durch das Gesagte
Anthony George Kiritsis.</i>

1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
Weißt du, denke ich
Früher war ich eifersüchtig auf dich.

1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
<i>Ich bin Linda Page,
Live-Berichterstattung...</i>

1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
Aber jetzt würde ich nicht handeln
nichts, was du in deiner Haut stecken könntest.

1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
Wenn wir fertig sind und dieser Deal
ist dort unten fertig,

1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
Die ganze Welt wird es erfahren
wer du und dein Vater seid.

1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
Und sie werden mich bezahlen
fünf Millionen dafür.

1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
Hallo?

1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
Hallo.

1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
In Ordnung. Alles klar, Jimmy.

1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
Jetzt haben sie es geschafft
der Schuldschein? Ja?

1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
Uh-huh.

1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
In Ordnung.

1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
Okay.

1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
Lass uns gehen
Diese Kameras laufen.

1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
Mal sehen, ob wir dran sind
nationales Fernsehen.

1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
Tony, ist es vorbei?

1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
Tony?

1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
Verdammter John Wayne.

1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
Danke schön.

1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
Wie soll ich konkurrieren?
mit John Wayne?

1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
Tony, ist es vorbei?

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
Tony, hier ist Mike. Wir sind bereit.

1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
Tony, bitte.

1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Bitte!

1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- Okay.
- Oh, danke, Tony.

1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
Nun hör zu, ich-ich-ich bin glücklich
um alles zu tun, was du willst.

1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
Und ich kann es möglich machen.

1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
Und das habe ich ganz sicher
Ich habe hier meine Lektion gelernt.

1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
Und-Und-Und ich werde es umsetzen
einige Änderungen

1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
und, wissen Sie,
alle möglichen Dinge tun.

1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
Und-Und-Und ich danke dir
und der Herr und, wissen Sie...

1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
<i>Mein Dank gilt Ihnen
und Charlie Blair</i>

1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
<i>für Reisen...</i>

1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
Warte, Tony,
Was machst du?

1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
<i>...um diese Präsentation zu machen.</i>

1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- Zeit zu glänzen, Dick.
- Nein.

1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
Nein, Tony, ich bin nicht-
Ich gehe da nicht raus.

1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
Tony, nein, nein,
Du wirst einfach...

1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- Du wirst-
- Vorhang auf, Baby.

1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
Mach mich frei, Tony. Schalte mich frei.

1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- Vorhang auf, Baby!
- Nein, ich gehe nirgendwo hin.

1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- Tony!
- Aufstehen!

1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
Steh auf, Dick!

1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
Ich gehe da nicht raus, Tony.

1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- Bewegen!
- NEIN! NEIN!

1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
Ich schwöre bei Gott,

1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
Ich werde dich genau hier erschießen,
gerade jetzt.

1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
Versuchen Sie es nicht mit mir, Wichser.
Mikrofon!

1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
Was ist los?

1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
Alle drei Netzwerke
werden Kameras rollen lassen.

1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS und ABC.

1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
Tony, sie werden mich erschießen
und dich erschießen.

1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
Coming-out?

1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
Danke schön.

1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
Wenn ich sterbe, stirbst du.

1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
Ich gehe da nicht raus, Tony!

1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
Ich gehe mit Dick raus.

1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
Meine Kollegen, meine Freunde...

1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
Sie werden mich erschießen!

1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
...und vom Volk geehrt

1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
ist ungefähr so viel
wie sich ein Kerl fragen kann-

1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
<i>Wir unterbrechen
unser reguläres Programm</i>

1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
<i>um dich zu bringen
ein besonderer Live-Bericht</i>

1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
<i>vom dritten Tag an
Geiselnahme in Indianapolis.</i>

1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
<i>Anthony Kiritsis
ist dabei, die Mitglieder anzusprechen</i>

1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
<i>der Presse
und Strafverfolgung...</i>

1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
Tony, hier ist diese Aussage
von M.L.

1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
und Meridian-Hypothek
du wolltest.

1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
Gut. Gib es Dick.
Er wird es lesen.

1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- Was?
- Hol es dir, Dick.

1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
<i>...er wird befreien
Mr. Hall unverletzt.</i>

1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
<i>Bitte denken Sie daran
Dies ist eine Live-Übertragung,</i>

1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
<i>und wir wissen es nicht
wie sich die Ereignisse entwickeln sollen.</i>

1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
Fast unmöglich, es nicht zu tun,
kommt vom Schützen.

1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
Dies ist ein Live-Bericht.

1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
Bitte alle zurück.

1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
Aufstellung,
Wir bekamen innerhalb von Minuten Audio.

1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
Wir haben keine Kontrolle darüber
was geht raus

1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
gerade über Funk.

1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
Behalte es einfach
Rollen, bleib, wo du bist.

1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
Schalten Sie die Kameras ein!

1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
Schalten Sie die verdammten Kameras ein!

1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
Bewegen Sie es. Bewegen Sie es.

1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
Ich werde dir etwas zeigen.

1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
Von den Anwälten. Lesen Sie es.

1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
Du hast es gelesen.

1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
Ich will es auf allen
nationale Sender.

1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
Ich wurde als Entführer bezeichnet,

1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
ein Erpresser,
und alles andere.

1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
Jetzt bin ich verdammt
Nationalheld,

1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
und vergiss es nicht.

1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
Ich will es auf allen dreien
nationale Sender.

1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
Rollen wir?
Rollen sie?

1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
Hmm? Ich habe Freunde
im ganzen Land!

1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
Lesen Sie es.

1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
„10. Februar...“

1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
Okay, Tony,
etwas lockern.

1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
„10. Februar 1977.“

1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
„Es wird eine Stellungnahme abgegeben
zu versuchen und-“

1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- Halten Sie es. Wo ist Fred? Fred.
- Ich bin hier.

1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- Ich bin hier.
- Hey.

1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
Du bist ein verdammt guter Mann, Fred.
Komm her.

1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- Komm her. Schön dich zu sehen.
- In Ordnung. In Ordnung.

1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
Die Stimme von Indianapolis.

1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
Guter Mann.

1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
Ja. Wo ist Jimmy?
Wo ist Jimmy?

1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- Er kommt. Er kommt.
- Ja? Ja.

1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
Aber wo ist-

1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
Hey, hey, Frank, Frank.

1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
Ich-ich kenne diesen Kerl
denn ich weiß nicht wie lange.

1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
Du bist ein verdammt guter Polizist.
Ein verdammt guter Polizist.

1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
Nun, lasst uns, äh, beruhigen
und lassen Sie diesen Herrn lesen.

1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
Lesen Sie es.

1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
„10. Februar,

1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977.“

1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
„Diese Aussage wird gemacht

1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
um zu versuchen, die Elemente anzugeben
Herr Kiritsis spielt auf-“

1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
Halten Sie es. Ich brauche Wasser.
Gib mir ein Glas Wasser.

1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
Ich will dieses verdammte Ding
verstanden!

1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Ich werde es lesen.

1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
<i>„10. Februar 1977.“</i>

1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
<i>"Diese Erklärung wird abgegeben
versuchen und sagen</i>

1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
dass die Artikel
dass Herr Kiritsis anspielt...“

1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
Und ich mag dieses Wort nicht!

1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
Ich berechne,
und sie haben es zugegeben!

1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
„Spielt darauf an, illegal zu sein
und unethische Handlungen

1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
der Hall-Gruppe. "

1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
Gib mir etwas zu trinken, Kumpel.

1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
Gib mir etwas zu trinken.

1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- Gut?
- Ja.

1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
Ja, und ich bin nüchtern, Freunde.

1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
Ich habe 1976 sechs Drinks getrunken,

1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
und ich hatte keines
dieses Jahr.

1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
Verpassen Sie sie kein bisschen.

1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
Ja.

1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
„Dieser mögliche Mieter

1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
war sehr interessiert
in der Kiritsis-Stätte,

1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
aber wir fanden es unmöglich
Bedingungen vereinbaren

1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
zufriedenstellend für uns
Bestes Interesse. "

1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
Ihr bestes Interesse!

1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
Ich bin dort hinaufgegangen
Geld leihen

1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
und hatte mehrere
potenzielle Mieter,

1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
und diese Wichser
Habe es an jemand anderen verschenkt!

1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
Jeden einzelnen abgeschreckt
der letzte von ihnen.

1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
Es ist eine Private-Equity-Falle

1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
soll das einfache Volk anlocken,

1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
gib ihnen eine Kostprobe
des amerikanischen Traums,

1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
und dann spucke sie gleich aus!

1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
<i>Und du bist-
Du stellst mir ein Monster dar?</i>

1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
<i>Ich bin nur ein kleiner Kerl.</i>

1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
Viele Freunde von mir
sind hier,

1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
und sie haben mich gestresst gesehen.

1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
Seit vier Jahren
und drei Monate,

1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
sie haben ein-
Einer davon blieb hängen

1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
zu meinem-zu meinem-zu meinem Ohr.

1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
Jetzt ist es umgekehrt.

1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
Stimmt das nicht, Dick?

1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
Du bist ein verdammter...

1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Nun, ich hoffe dieses Ding
geht nicht aus

1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
weil ich es habe
zu viel Spaß mit ihm.

1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
Ja.

1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
Geht es dir gut?

1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
Okay.

1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
Dick, das wird dir gefallen.

1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
Herr M.L. Halle,
der Vater dieses Herrn,

1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
„persönlich nimmt
Verantwortung

1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
für diese Unzulänglichkeiten. "

1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
Da steht es schriftlich.

1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
Ich werde das einrahmen.

1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
Ja.

1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
Wo ist- Wo ist Fred?
Fred? Fred?

1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
Hallo, Tony.

1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
Du wirst zu spät kommen
zur Arbeit am Morgen, Fred.

1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
Ich denke, ich werde, äh,
lange ausschlafen.

1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
Ich weiß nicht, ob du das kannst
komm damit durch. Kann er?

1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
Nicht wirklich.

1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
Ich möchte mich dafür bedanken...
dieser Herr für...

1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
für die Bereitstellung meines Interviews
auf WCYD

1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
und meine Freunde lassen
ruft an.

1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
Wenn Sie das nicht getan hätten,

1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
Ich würde trotzdem angerufen werden
ein Entführer.

1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
Und ich weiß es nicht
wie ich ihm jemals danken werde.

1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
In Ordnung.

1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
Vielen Dank für...
dafür, dass du das getan hast.

1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
Ich war ein großer Fan von dir
schon lange, Fred.

1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
In Ordnung.

1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
Du bist ein verdammt guter Mann, Fred.
Ein verdammt guter Mann.

1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
<i>Die kleinen Jungs unterstützen
ist das, was Sie tun.</i>

1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
<i>Ich möchte mich auch entschuldigen
an die Familie dieses Herrn.</i>

1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
<i>Jetzt, äh...</i>

1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
Es tut mir leid, dass ich gedemütigt wurde
dieser Mann auf diese Weise,

1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
obwohl er sicherlich
hatte es kommen lassen.

1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
Er ist derjenige, der die Waffe hält,

1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
und er weint
wie ein gereiztes Kind.

1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
Mein Sohn hat die Waffe
an seinen Hals geschnallt,

1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
und seine Augen
sind knochentrocken.

1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
Still und ruhig wie dieser Mond.

1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
Siehst du?

1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
Das ist mein Sohn.

1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
Ich wollte einfach jeden
zu wissen, dass ich Recht hatte!

1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
Hast du einen Plan?
wenn er den Abzug drückt?

1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
Zahlen Sie die Strafe
und schauen Sie sich die Einschaltquoten an.

1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
<i>Ja, okay.</i>

1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
Ich denke, das ist es.

1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
Lasst uns diesen Deal abschließen.

1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
Frank, zieh meine Hose hoch,
wirst du?

1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
Ja.

1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
Lass uns einfach loslegen
die wesentlichen Parteien hier.

1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- Mullaney, wenn du nur-
- Richtig.

1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
In Ordnung. Naja, nochmals vielen Dank
an alle, die mich unterstützt haben,

1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
<i>und es tut mir leid
über meine Sprache.</i>

1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
<i>Ja.</i>

1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
<i>Alles klar, komm schon.</i>

1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
<i>Lass uns gehen. Lass uns gehen, Dick.</i>

1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
Komm schon.

1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon!

1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
<i>Offen für Burger...</i>

1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
Jimmy, geht es uns gut, Bruder?

1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
Letzte Schritte, Tony.

1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
Anwälte überschreiten die T-Grenze
und alle Ichs punktiert.

1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
Alles klar, gut.

1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
Wir sind ganz nah dran,
Tony. Fast da.

1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
Ich brauche nur
Ihre Unterschrift gleich hier.

1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
Ja, richtig.

1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
Es ist schwer
dies mit der linken Hand.

1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
Kannst du das für mich behalten?

1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
Alles klar, da ist es.

1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
Fünf Millionen Dollar, Baby.

1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
Tony, setz dich hier hin.

1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
Tony, wenn ich darf.

1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
Ja. Ja, sicher, sicher.

1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
Alles klar, Dick.

1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
Oh.

1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
Hörst du das, Jimmy?

1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
Es ist der Klang der Gerechtigkeit.

1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
Ist es nicht schön?

1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
<i>Finden Sie es heraus
Was zum Teufel ist los!</i>

1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
Was sollte ich tun?

1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
Sie haben uns getreten
aus dem Zimmer.

1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
<i>Amateurscheiße, Linda.</i>

1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
Himmel, ich habe Pfadfinder gesehen
schneller arbeiten.

1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
Zieh es aus.

1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
Ja.

1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
Die Waffe ist frei.

1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
Dachten Sie alle
es war nicht geladen?

1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
Es war die ganze Zeit beladen.

1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
Ich war nur-

1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- Was zum Teufel?
- Oh Scheiße.

1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- Hat er ihn erschossen?
- Das ist die Schrotflinte. Geh, geh.

1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
Da müssen wir wieder rein.

1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
Mikey, steig aus!

1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
Aussteigen!
Ihr werdet mich verdammt noch mal loswerden.

1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
Ich war nur- ich war nur-

1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
Warten Sie, verhaften Sie mich?

1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
Ja, das bin ich.

1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
Sie verhaften mich? Ficker!
Verpiss dich!

1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
Du verhaftest mich nicht!
Nimm das Ding von mir, Mike.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
Hey, Jimmy! Du hast mich gefickt!

1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- Es tut mir Leid!
- Du hast mich gefickt.

1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
Herr Martz, können Sie uns geben
Gibt es überhaupt irgendwelche Details?

1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
Die Geisel ist draußen. Er ist in Sicherheit.

1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
Was ist passiert?

1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
Sie gingen
in den Kommandoposten,

1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
ausgehandelt,
und ließ Mr. Hall frei.

1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
Wer hat den Draht entfernt?
Wo ist Tony?

1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
Ich weiß es wirklich nicht.

1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
Und das tue ich wirklich nicht
scheiß drauf.

1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
Er schoss in die Luft
um irgendeinen Punkt zu beweisen.

1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
Richard Hall lebt.

1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
Herr Martz, weitere Kommentare
über seinen Aufenthaltsort?

1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
Können Sie uns etwas geben?

1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- Da ist er!
-Richard!

1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
Verzeihung! Richard, bitte!

1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
Danke schön.

1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
Er soll rein sein.

1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
Wasch ihn,
und er wird weiß wie Schnee sein.

1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
Reinigen Sie ihn mit Ysop

1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
und er wird rein sein.

1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
Wasch ihn,
und er wird weiß wie Schnee sein.

1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- Es tut mir leid, Tony!
- Billiger Schuss.

1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
Billiger Schuss.
Scheiß auf dich, Gallagher.

1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
Du hast es vermasselt.

1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
Scheiße, Scheiße!

1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
Verdammt – Was?

1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
Vielen Dank
Dafür, dass du ihn am Leben hältst, Tony.

1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
Ich hoffe, du findest Frieden.

1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
Wer zum Teufel bist du?

1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
Wo ist Mr. Temple? Gallagher!

1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
Was ist mit meiner Immunität? Hä?

1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
Falsches verdammtes Versprechen,
Ihr Hurensöhne!

1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
Wohin gehen wir?

1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
Wohin gehen wir?

1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
<i>Wir haben aktuelle Neuigkeiten.</i>

1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
<i>Jede Minute,
Richter Michael Dugan</i>

1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
<i>wird die Jury anrufen
das Urteil verkünden</i>

1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
<i>in den Tony Kiritsis
Entführungsprozess.</i>

1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
Wie sehe ich aus, Johnny?

1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- Sexy.
- Danke schön.

1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
<i>Machen Sie diese Urteile
Bitte an den Gerichtsvollzieher.</i>

1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
Bitte stehen Sie auf, Sir.

1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
Uns geht es gut.

1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
Stellen Sie sich der Bank zugewandt, Sir.

1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
<i>Wir, die Jury,</i>

1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
<i>den Angeklagten finden,
Anthony G. Kiritsis...</i>

1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
<i>nicht schuldig
aus Wahnsinn.</i>

1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
Jimmy!

1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
Ich wusste es! Ich wusste es!

1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
Komm her, Baby.

1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
Man kann einen guten Mann nicht im Stich lassen.

1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
Ich muss eines sagen.

1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
Ich muss es einfach sagen
eine Sache.

1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
Ruhig.

1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
Es tut mir leid, Euer Ehren.

1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
Entschuldigung.

1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
Wir sind immer noch in der Sitzung.

1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
Hey.

1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
Äh, Herr Kiritsis,
Wie fühlst du dich?

1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- Hallo, Linda. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- Bist du gut?
- Ja.

1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
Hol ihn dir einfach.

1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
Tony, hast du gedacht?
Sie würden dich für schuldig erklären?

1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
Ich-ich-ich habe es nicht getan.

1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
Aber- Aber ich bin nicht verrückt.

1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
Herr Hall, wie geht es Ihnen?
und deine Familie

1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
auf die Nachrichten reagieren
von diesem Urteil?

1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
Es ist ein trauriger Tag für Gerechtigkeit
und, äh, Meridian Mortgage.

1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
Du weißt schon,
ein Unternehmen, das geführt wird

1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
respektvoll und andächtig

1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
und werde es auch weiterhin beibehalten
und halte die ... aufrecht.

1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
...die Werte
des großen Bundesstaates Indiana,

1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
auch wenn dieses Urteil dies nicht tut.

1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
Äh, ähm. Danke schön.

1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
Das war Richard Hall,

1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
der Präsident
der Meridian-Hypothek

1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
und der Mann wurde als Geisel genommen
von Tony Kiritsis,

1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
der gerade für nicht schuldig befunden wurde
aus Wahnsinn.

1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
Wie Sie hören können,
Sympathien wurden zerrissen

1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
quer durch diese Stadt
als Ergebnis dieses Falles,

1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
und jetzt noch weiter

1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
dadurch wirklich
bemerkenswertes Urteil.

1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
Ich bin Linda Page

1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
Ich melde mich live bei Ihnen

1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
aus Marion County
Oberster Gerichtshof.

1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
<i>- Zurück zu Ihnen.
- Zerkleinern Sie es und lassen Sie es lüften.</i>

1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
Hauptsendezeit.

1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
Was für eine Scheißshow.

1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
<i>Richard Hall und Tony nicht</i>

1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
man sieht sich oft
danach.

1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
Außer es gab
das eine Mal.

1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
Es war darin, äh,
kleiner Markt

1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
in der Earl Street

1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
wo Richard Muffins kaufte

1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
weil sie trugen
die Zuckerfreien.

1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
Nein, nein, das nicht.
Das hier.

1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
Nicht das.
Dieses hier.

1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
Der, auf den ich gezeigt habe.
Das ist es, was ich will.

1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
Ja, Baby. Das hier.

1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
Stimmt so.
Haben Sie einen guten Tag.

1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
Danke schön.

1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
<i>Sie haben sich gesehen, aber...</i>

1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
<i>Sie haben nicht gesprochen.</i>

1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
<i>Das gab es nicht
es gibt noch viel mehr zu sagen.</i>

1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
Ich warte auf die Einigung.
Ich warte darauf-

1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
Ich warte auf die 5 Millionen Dollar
Dass ich gerade gestohlen habe.

1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
Verzeihen Sie.

1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
Wir sollten mehr Wasser haben.

1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
<i>- Hier, Dicky.
- Ich bin im Job.</i>

1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
<i>- Gib es Dick.
- Hier, Dick. Verstanden?</i>

1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
Wenn du nicht vorne rauskommst
Davon verdammte Kameras,

1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
Du wirst nicht mehr da sein
meiner Shows.

1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
<i>- Ich stelle dich in den Schatten. Entschuldigung.
- Weißt du das?</i>

1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
Entschuldigung. Entschuldigung.

1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
Du machst eine Single.
Meine Schuld.

1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
<i>Was für eine Scheißshow.</i>