1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
كنت أمشي
تحت الجسر

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
كأمناء يرتدون ملابس بدائية
وغسالات النوافذ المرهقة

3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
مسيرة إلى الأمام وإلى الأعلى
لبدء أيامهم.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
رياح الشتاء الباردة
ضربت في وجهي،

5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
وبطاقة لفتت انتباهي.

6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
لقد قلبته
للعثور على جوكر.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
جوكر، جوكر.

8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
كل الأشياء في الحياة
نادرا ما تكون هنا لتبقى.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
الخير والشر.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
<i>لذلك لا تقلق يا أنا.</i>

12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
<i>أبتسم للبطاقات
لقد تم التعامل معي.</i>

13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
<i>تمامًا مثل الثلج،
سوف تذوب.</i>

14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
ماذا تسمع ،
إنديانابوليس؟

15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
إنه يوم الثلاثاء 8 فبراير.

16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
الوقت هو
8:45 و 55 ثانية.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
أنا دي جي فريد تمبل.

18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
<i>وهذا هو ديوداتو.</i>

19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
آه!

20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
اللعنة.

21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
آه، اللعنة لي.

22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
أهلاً سيدي.

23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
أين بارب؟

24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
عادةً ما يجلس "بارب" على هذا المكتب.
هل أنت جديد؟

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
أنا جديد،
شكرا لسؤالك.

26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
أنا دورين.

27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
وأنت؟

28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
أم توني. لدي اجتماع
مع ميريديان الرهن العقاري.

29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- عظيم!
- م.ل. قاعة.

30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
م. قاعة. توني...

31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- توني كيريتسيس.
- ... كيريتسيس.

32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
نعم.

33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
كيريتسيس. تمام.

34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
السيد هول سيكون معك
في لحظة.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
لا تتردد في الانتظار
على الأرائك.

36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
هناك.

37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
تمام.

38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
اه هاه.

39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
اه هاه. نعم، نعم، انه هنا.

40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
السيد كيريتسيس؟ أنا آسف جدا.

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
يبدو أنه كان هناك القليل
من فوضى الجدولة.

42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
إم إل في الواقع
في فلوريدا الآن.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
بوريتو الخاص بك، السيد هول.

44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
أوه، أوه، أوه! لا، لا، لا.

45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
أنا آسف يا سيدي؟

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
حسنا، يجب أن تكون
لأن هذا خطأ.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
أوه، اه، هو نفسه
النظام كما أمس، يا سيدي.

48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
إنها دجاج مشوي
مع الأرز والسبانخ المقلي.

49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
لا، ولكن هذا هو كله
بوريتو مقطعة إلى نصفين.

50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
أنا دائما آكل البوريتو الخاص بي
قطع إلى الثلثين.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
والأهم من ذلك،
في أيام الثلاثاء...

52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
الثلاثاء لا يأكل اللحوم.

53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
أنا لا آكل اللحوم.
لا اللحوم يوم الثلاثاء.

54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
هذا صحيح.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
فبينما كنت قريبًا..

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
بالتأكيد لا يوجد سيجار.

57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- ماذا؟
- إنه في فلوريدا.

58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
يا فتى، أقول لك، بالتأكيد أتمنى ذلك
يمكن أن يكون في فلوريدا الآن.

59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
الجو بارد هناك اليوم.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
لا، لا، لا، لدي اجتماع
مع ميريديان الرهن العقاري.

61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
ما زلت تفعل. ابنه
ريتشارد في طريقه إلى الأسفل الآن.

62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
توني.

63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
قلت له يا سيدي، إم إل-

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
إنها رحلة عمل في اللحظة الأخيرة.
إنه - إنه آسف جدًا.

66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
رحلة عمل في اللحظة الأخيرة يا مؤخرتي.

67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
إنه يتهرب مني
والشتاء.

68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
توني، أعرف أنك وأبي
كان لديهم بعض الخلافات.

69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
ولكن لماذا لا نحتفظ فقط
كل شيء هادئ، هل تفهم؟

71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- ماذا حدث لك يا توني؟
- أوه، أوه.

72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- أوه، هذا الشيء؟
- نعم.

73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
لا شئ.

74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
كنت أسحب بعض جذوع الأشجار
على ممتلكاتي، و-

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
وانكسر الكابل اللعين
وقضم ذراعي.

76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
هل تصدق ذلك؟

77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- نحن آسفون جدا لسماع ذلك.
- آسف جدا.

78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
مهلا، اه، الاستماع،

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
اه، لماذا لا أنت وأنا
اذهب إلى مكتب والدي؟

80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
كما تعلمون، الشخص الذي يعجبك،
مع طاولة الاجتماعات.

81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
هل يبدو هذا مثل
فكرة جيدة؟

82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
هل ترغب في ذلك؟

83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- مكتب م.ل؟
- نعم.

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
دعونا نفعل ذلك.

85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
حسنًا يا ديك.
أنت الرئيس.

86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- هل تريد النعناع؟
- لا.

87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
ها نحن ذا.

88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
آسف لذلك.

89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
فقط اذهب حولك
إلى اليسار، توني.

90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
صباح.

91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
انتبه لخطواتك هنا يا توني.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
صباح الخير. شكرًا لك.

93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
كيف حالك؟

94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
مهلا، بارب. كيف حالك؟
هل تتذكر توني؟

95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- مرحبا توني.
- أوه، مهلا، بارب.

96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- هذا هو المكان الذي أنت فيه.
- نعم، الارتقاء.

97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- ماذا حدث لذراعك؟
- أوه لا، لا شيء.

98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
مهلا، اه، بارب، هل تمانع
إذا استخدمنا مكتب أبي؟

99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
نحن فقط سنفعل
تمر ببعض الأشياء.

100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
من الجيد رؤيتك يا بارب.
لقد كنت دائما لطيفا معي.

101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
ادخل يا توني.

102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
أم...

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
مهلا، ديك، هل تمانع
إذا أغلقت الباب؟

104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- يمكنني استخدام الخصوصية.
- أوه نعم، شيء أكيد.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
لقد تم ركوب السراويل القصيرة الخاصة بي

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
شارع السوق الشرقي الماضي،

107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
وأنا لا أريد أحدا
إلقاء نظرة.

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
كما تعلمون، وهذا يكلف اضافية.

109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
عائلة صغيرة جدًا
وصلت إلى هناك.

110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
لذا، ديك، أم،

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
افعل لي معروفًا،
هل ستفعل، و، اه...

112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
وفتح هذه الخطط
هناك على الطاولة.

113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
الشيء المؤكد، توني. بالطبع.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
لذلك أتخيل أنك تريد
للحديث عن الأرض

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
وكل شيء
أنك وأبي

116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
لقد تم المرور بها.

117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
انتظر، انتظر لحظة.

118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
الآن، تستدير.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
مهلا، توني-

120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
هذا أمر خطير، ديك.

121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
خطيرة حقيقية.

122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
سأقوم بتوصيل هذا هنا
بندقية إلى رقبتك.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
مهلا، الآن، توني.

124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
ضعه بعيدا.

125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
توني، أنت-
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
هذه الشركة أخطأت في حقي.

127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
لذلك سأسمح
العالم يعرف

128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
ما أنت وأبوك
فعلت لي.

129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
بهذه البساطة.

130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
ماذا تريد؟

131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
أريدك أن تستدير.

132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- التف حوله!
- تمام. تمام.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
أنا أستدير.

134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
خذ معطفك الرياضي.

135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
خلعه
جنبا إلى جنب مع ربطة العنق الخاصة بك.

136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- توني، أنا لا-
- دعونا الحصول على راحة.

137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
تمام.

138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
خذ اللعنة الخاصة بك
معطف رياضي قبالة.

139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
تمام.

140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
الآن...

141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
أوه، نحن هنا.

142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
خلعه.
ها أنت ذا. تمام.

143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- تمام.
- أوه، ها نحن ذا.

144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
سخيف...

145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
نعم.

146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
توني، ما هذا؟

147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
هذا هنا، ديك،

148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
هو سلك الرجل الميت.

149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
إذا أغمي عليك تعثرت

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
أو حاول الهرب...

151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
ها هو. ها هو.

152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
هذا سوف يفجر رأسك

153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
استمع يا توني
لم يرانا أحد، حسنًا؟

154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
لقد أوضحت وجهة نظرك.

155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
لا، أنا بدأت للتو.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! يا!

157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
توني، توني، توني،
لا يمكنهم الرؤية-

158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
لا يمكنهم رؤيتنا، ليس من خلالنا
نوافذ أبي، حسناً؟

159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
لا يهم على أية حال.

160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
التقط هذا الهاتف. يلتقط.

161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
كان ذلك المايسترو البولندي،

162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
ثيو مارزينسكي.

163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
أنا دي جي فريد تمبل.

164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.

165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 الطوارئ.

166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
<i>آه...آه...</i>

167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
نعم؟

168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
<ط>فقط أ-
لحظة واحدة من فضلك.</i>

169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
<i>ح- ح-مرحبًا؟</i>

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
<i>سيدي، هذا حقيقي
أمر خطير.</i>

171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
<i>لقد أخذت للتو سجينًا.
هذه ليست دعوة كرنك.</i>

172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
لا، لا، لا يا سيدي.
ما المشكلة التي لديك؟

173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
احصل لي على أعلى مرتبة
ضابط حصلت عليه.

174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
شيء سخيف. اجلس يا ديك.

175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
أنت فقط تجلس هنا ببطء.
ببطء، ببطء، ببطء.

176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
<i>كما لو أن حياتك تعتمد على ذلك،</i>

177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
<i>لأنه بالتأكيد
كما يفعل الجحيم يا صديقي.</i>

178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
اه...

179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
سيدي، ما هي مشكلتك؟

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
لقد حصلت على بندقية
ملفوفة حول رقبة الرجل.

181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
نعم.

182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
<i>دعني أخبرك بشيء...</i>

183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
لقد حصلت على 0-1 هنا.

184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
لقد مارس الجنس معي
لمدة أربع سنوات.

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
يا.

186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- أخبرها أن تخرج من هنا.
- ماذا يحدث هنا؟

187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
<i>بارب، فقط أعطنا
لحظة من فضلك.</i>

188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
كل شيء على ما يرام.

189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
نعم، كل شيء
حسنًا يا بارب.

190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
شكرا لك، بارب.

191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
<i>نعم، أنا-أنا منزعج قليلاً.</i>

192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
تمام. حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
<i>الآن، أنا لست شخصًا سيئًا.</i>

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
<i>أنا لئيم،
وأنا مجنون.</i>

195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
<i>نعم.</i>

196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
الآن، إذا قام أي شخص بالضرب علي

197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
أو يسحب على تلك البندقية،

198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
سوف يموت.

199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
<i>هل تفهم؟</i>

200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
أين أنت؟
ما اسمك؟

201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
اكتب العنوان الكامل.
العنوان الكامل.

202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- نعم. حذرا الآن.
- من فضلك أعطني بعض الركود.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
<i>ما اسمك؟</i>

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
اسمي توني كيريتسيس.

205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
K- I-R-I-T-S-I-S.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
<i>K- I-R-I-T-S-I-S.</i>

207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
<i>الآن دعني أخبرك
شيء آخر.</i>

208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
أنا قلقة للغاية
عن عائلة هذا الرجل.

209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
ليس بشكل خاص
والد هذا الرجل،

210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
الذي كنت أعامله كاللعنة
ابي نفسي

211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
في مناسبات عديدة،

212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
وعاملني
مثل كلب سخيف.

213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
هذا الرجل هنا
فعلت نفس الشيء.

214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
حسنًا، سنحاول ونحصل على ذلك
شخص ما هناك لمساعدتك.

215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
نعم، لقد مارسوا الجنس معي
لمدة أربع سنوات.

216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
الملايين من الدولارات المعنية.

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
الآن لدي ابنه هنا.

218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
ديك هول. لقطة كبيرة هنا.

219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
نعم.

220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
مهلا يا عزيزي.

221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
فكرت في ذلك.

222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
أعطها - أعطها هنا!

223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
<ط> حسنًا، إنه كذلك
129 شارع السوق الشرقي.</i>

224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
<ط> اه، الآن أنا على
الطابق الرابع</i>

225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
<ط>في-
في المكتب التنفيذي.</i>

226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
أنت تقول لهؤلاء الملاعين
للعب بشكل رائع

227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
لأن هذا
مكوي سخيف حقيقي.

228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
<i>نعم، لقد وقعت تلك الأوراق
عندما حاصروني.</i>

229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
كما ترى، لقد كنت أحاول
لمدة أربع سنوات

230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
للابتعاد
من هؤلاء الحمقى.

231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
لقد قاموا بإعدادك لمحاولة أخذها
كل ما لديك.

232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
<i>مثل المافيا.</i>

233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
هل كانوا شركة قرض
أو شيء من هذا يا سيدي؟

234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
أنت على حق.

235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
أكبر الشياطين هناك.
شركات القروض.

236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
مرحبًا؟

237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
إذن ما هي خطتك،
توني، هاه؟ ما هي الخطوة التالية؟

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
حسنًا، كانت الخطة هي القيادة
العودة إلى مكاني.

239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
لكن المفتاح اللعين انكسر
الإشعال يسير هنا.

240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- هل تصدق ذلك؟
- تمام.

241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
أنت واقفة في المرآب.
سنأخذ سيارتك فقط.

242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
توني، أنا واقفة حوالي اثنين
كتل في شارع إيرل.

243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
إنها قصة طويلة، لكنها...

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
إنه المكان الذي أحصل فيه على الكعك الخاص بي

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
لأنهم يحملون
خالي من السكر.

246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- والخالية من السكر؟
- نعم.

247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
حسنا...

248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- استمع-
- إنها نزهة صغيرة لطيفة.

249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
توني، أنا لا أعرف إذا كنا نريد
لجعل مشهد من هذا القبيل.

250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
لقد بدأ المشهد بالفعل.

251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.

252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
جميل.

253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
أين مفاتيح سيارتك؟

254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- مهلا، أنا أدعو بندقية.
- تمام.

255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
أوه، مهلا، مهلا! يا! يا!

256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
حصلت على المذكرة؟

257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
حصلت على المذكرة. خذها ببساطة.

258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- حركه.
- كن هادئا.

259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- ابقى هادئا. عذرا.
- خذها ببساطة.

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
الضغط من خلال.

261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
أوه! قف، قف! يا.

262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
تمام.

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
حسنًا.

264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
يبدو الأمر كذلك
بدأ الحفل.

265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
حركه.

266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
حسنًا أيها الضباط

267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
لا مانع لنا.

268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
نحن ذاهبون فقط
للنزهة قليلا.

269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
نعم، الأيدي حيث
أستطيع رؤيتهم.

270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
ثابت. سهل الآن. سهل الآن.

271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
هذا مغلق
وتحميلها. سهل.

272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
هذا صحيح أيها الضابط.
ضابط. ضابط.

273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- امشي معي.
- ابطئ.

274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- توني، أبطئ.
- هيا، ديك.

275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
تمام.

276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- قف!
- يا!

277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
المرآب
على إيرل وبلانكنشيب.

279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
فقط استمر في التحرك.

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
توني!

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
مهلا، لقد حصلوا على سلاح علينا؟!

282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
علينا أن نذهب...

283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
علينا أن نذهب بهذه الطريقة.

284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- تمام؟
- حسنًا، مكالمة جيدة. يتحرك.

285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
<ط> الضباط
في شارع السوق الشرقي...</i>

286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
جميل وسهل أيها الضباط.
جميل وسهل أيها الضباط. تمام.

287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
<i>الرجل مسلح
وشديدة التقلب.</i>

288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
<i>تم تجهيز الرهينة ببندقية
بدون جهاز أمان.</i>

289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
<ط>أكرر، الرهينة مزورة
إلى بندقية</i>

290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
<i>بدون جهاز أمان.</i>

291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
<i>توخ الحذر الشديد.</i>

292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
نعم، نعم، الشيء المؤكد.

293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
نعم، سنكون هناك على الفور.
شكرًا.

294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
انها تدفع أخيرا

295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
ليكون في هذا التحول المبكر
في هذا الجانب من المدينة.

296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
نشاط الشرطة
في شارع السوق.

297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
شارع السوق!
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- مهلا، ربما هو السرقة.
- نعم؟

299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
يمكن للفتاة أن تحلم فقط.

300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
ووو! دعنا نذهب!

301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
تمام. تمام.

302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
تمام. تمام.

303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
يا إلهي.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
سيد. سيدي، إذا جاز لي...

305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- تحرك يا صاح!
- هذه ليست الطريقة.

306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
ماذا؟

307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
طهرني بروحك،

308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
وسوف أتطهر.

309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
اغسلني وسأكون
أكثر بياضا من الثلج. مزمور 51.

310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
لماذا لا تفعل ذلك؟
أغسل مؤخرتي يا أبي؟

311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
محاولة لطيفة.
إنه الثلاثاء وليس الأحد.

312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
الآن تضيع!

313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
يسوع سخيف المسيح.

314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
أنت متأكد أنهم يقولون
إنه توني كيريتسيس؟

315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
<i>- على ما يبدو.
- توني كيريتسيس؟</i>

316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
تشاتي كاثي
من الثامن والريل؟

317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
<i>هذا ما يقولونه.</i>

318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
مع بندقية؟

319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
<i>نعم يا سيدي.</i>

320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
من المستحيل أن يكون توني.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
سخيف توني سخيف كيريتسيس.
القرف المقدس.

322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
مهلا، قف!

323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
مهلا، مهلا، مهلا! الأيدي.

324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
الأيدي، أو هذا الزناد
يتم سحبها. البقاء مرة أخرى!

325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
كل شيء على ما يرام، توني.
كل شيء على ما يرام. أنا لست مسلحا.

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
انظر، أنا لا أحزم أمتعتي يا رجل.

327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
لا سلاح. لا بأس يا توني.
هذا أنا، مايك جابل.

328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- مايك؟
- مايك جابل.

329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
من الثامن والسكك الحديدية. شريط الشرطي.

330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
أنا شرطي، هل تعلم؟
نحن نعرف بعضنا البعض.

331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
أوه، مهلا، مايك.
من الجيد رؤيتك.

332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
أنا أعرف هذا الرجل.
إنه صديق لي.

333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
توني، لماذا لا نفعل، اه-
لماذا لا نذهب إلى مكان ما؟

334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
استمع لي، استمع.
لماذا لا نذهب إلى مكان ما؟

335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
لا، أنت تستمع.

336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
نحن ذاهبون إلى شارع اللؤلؤة-

337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- شارع إيرل.
- شارع إيرل،

338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
للوصول إلى سيارة هذا الرجل

339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
والعودة
إلى شقتي.

340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
هؤلاء الرجال،
لن يسمحوا لك بذلك

341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
اجلس خلف عجلة قيادة السيارة.

342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
ادخل إلى اليسار.
ادخل إلى اليسار.

343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- لا أستطبع.
- أرى الناس يتجمعون.

344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- اتجه إلى اليسار! انتظر!
- القرف.

345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
هيا، لماذا لا
نحن فقط نتحدث عن ذلك؟

346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
هيا يا توني.
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- مهلا مهلا!
- مهلا، مهلا، مهلا!

348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
الحافظة هذا السلاح!

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
ضع البندقية أرضاً!

350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
الحافظة عليه الآن!

351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
ضع هذا السلاح جانباً!

352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
احمق سخيف!

353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
نسخ احتياطي. نحن نتحدث فقط.

354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
احمق سخيف!

355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
إنه أحمق،
حسنًا؟ لا بأس.

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
لقد حصل على بندقية.

357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
نحن فقط سنتحدث.

358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
لا يا مايك، سوف تستمع!

359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
احصل على الكاميرا المتداول.
تعال.

360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
إنه أحمق سخيف، مايك!

361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
حسنًا، إنه أحمق.
انه لا يعرف أفضل.

362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
سوف نحصل على
في سيارة هذا الرجل

363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
وسوف تسمح لي.

364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
الآن إذا قام أي شخص بالشرار علينا أو-

365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
أو يحاول الهروب
يتم سحب هذا الزناد.

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
هل حصلت على ذلك؟
أنت- هل تتابع يا صديقي؟

367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى.

368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- يا للقرف.
- النسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.

369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
قف، قف، قف!

370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!

371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
خفض الأسلحة الخاصة بك!

372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
يذهب. حركه.

373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
اللعنة على شارع إيرل.

374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
مهلا، طفل،
أعطني الأصفاد الخاصة بك.

375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
انتظر ماذا؟

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
أعطني الأصفاد الخاصة بك.
أنا آخذ سيارتك.

377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
لا يمكنك-
لا يمكنك أن تأخذ سيارتي.

378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
أرى المفتاح في الاشتعال.
إنه قيد التشغيل. لا تلعب دور الغبي.

379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
أعطني الأصفاد اللعينة.

380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
أعطهم له.

381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
تمام. تمام.

382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
وليس لدي أي عظم
للاختيار مع الشرطة.

383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
بعض من أفضل أصدقائي
هم ضباط الشرطة.

384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- أليس هذا صحيحا، مايك؟
- هذا صحيح.

385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!
- تمام.

386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
أنا لا آخذ سيارتك
من أجل الخير.

387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
أنا لست لص.

388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
أنا ذاهب إلى كريستوود
الشقق، حسنا؟

389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
شقق كريستوود. نعم.

390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
نعم، ولا تقلق.

391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
وبعد ذلك إذا كنت تستطيع متابعتي
إذا كنت بحاجة إلى الاتجاهات.

392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
ابتعد عن الطريق.
ابتعد عن الطريق.

393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
ابتعد عن الطريق.

394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
- توني، لا.
- انا ذاهب أولا.

395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
لا يمكننا أن نفعل هذا، توني.

396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
دعني فقط...

397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
أبطئ يا توني. ابطئ.

398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
تمام. تمام.

399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
هذا أمر لا يصدق.

400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
هذا هو بعض القرف الحقيقي.

401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
<ط> ماذا يحدث؟
أنا أسمع سرقة؟</i>

402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
بدا وكأنه رجل أبيض
مربوطة بندقية

403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
<i>إلى رأس رجل أبيض آخر.</i>

404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
عيسى. بندقية؟

405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
إنه سيرك.
وقد غادروا للتو.

406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
<i>ماذا تقصد، لقد غادروا؟</i>

407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
حسناً، الرجل الذي يحمل السلاح

408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
صنعت ذلك الرجل الشقراء الصغير
سرقة سيارة شرطي,

409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
ويشعر مثل الشرطة
نحن فقط ندع ذلك يحدث.

410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
حسنا، شكرا لوجودك هناك
في مثل هذه المهلة القصيرة، ليندا.

411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
سأقول
القسم بأكمله،

412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
وسنحصل على الفريق الأول
عليه من هنا، شكرا.

413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
تعال إلى الاستوديو.

414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
<ط> سوف نتأكد
تحصل على الغداء.</i>

415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
انتظر لحظة،
سمعت الاسم

416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
للمجمع السكني
انهم ذاهبون ل.

417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
أنا أعرف الناس في هذا المبنى.
يمكن أن أكون هناك عندما يهبطون.

418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
اي مجمع سكني؟

419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
سأريكم أمام الكاميرا، حسنًا؟

420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
وسوف اسمحوا لي أن التقرير
بعض الأخبار الحقيقية لمرة واحدة،

421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
ليس بعض الشعور بالسعادة الغامض
الجزء الخيري

422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
أن الناس سوف يتناغمون،
ماذا عن ذلك؟

423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
ليندا؟

424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
الأبله.

425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
اتجه جنوبًا نحو سيوارد الآن.

426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
لقد سمعتها. دعونا نذهب يا شباب.

427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
نحن سنتجه شمالاً
بمجرد مسحها

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
نحو كريستوود، وليس سيوارد.

429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
إنه خارج الطريق،

430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
لكننا سوف نقطع طريقنا
حركة المرور.

431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
هل تستمع إلى 105.2؟

432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"اليوم العالمي للشباب"؟

433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
بطة في الصباح.

434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
أيام الجاز السلسة؟
فريد تمبل؟

435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
هل تقود فقط إلى العمل
في صمت؟

436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
أيها المريض النفسي اللعين!

437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
من شأنه أن
منطقي بالنسبة لك-

438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
توني، أنا أستمع إلى 105.2، حسنا؟

439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
أنا فقط... أنا فقط أحاول
للتركيز على الطريق.

440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
أنا أحب فريد تمبل.

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
أنا أحب لقطاته، هل تعلم؟

442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
مذيع راديو عظيم، توني.

443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
قلب وروح إنديانا-

444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
قف!

445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
هذا الرجل خارج عن عقله.

446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
توني، فقط أعطني
بعض الركود، حسنا؟

447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
أحاول أن أوصلنا إلى هناك
في قطعة واحدة.

448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
أوه، سلاح الفرسان قادم.

449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
المدينة بأكملها ستعرف
كم هو كبير محتال والدك.

450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
كيف يشعر ذلك؟

451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
دعنا نذهب. استمر في السير بشكل مستقيم.

452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
أعتقد أنه على اليسار هنا.

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
لقد قلت اليسار من قبل.
هل أتخذ يسارًا؟

454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
أنا أعرف أين أعيش.

455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
أغلق فمك اللعين.
اليسار هنا، أنت على حق.

456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
كان هذا بعضًا
قيادة جيدة، ديك.

457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
بعض القيادة الجيدة والجيدة.

458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
نعم. نعم.

459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
فماذا الآن يا توني؟

460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
هذا الشيء يكون الاتصال الداخلي؟

461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
لن يكون لدي
أدنى فكرة.

462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- كيف يمكنك تشغيله؟
- لا أعرف يا توني.

463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
لا.

464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
عرض القرف سخيف.

465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
اه، شيء سخيف. هذا؟

466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
توني، إذا كنت تبحث
للإذاعة،

467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
قم بفك الجهاز الرمادي
من وحدة التحكم

468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
واضغط على الزر الأحمر
للتحدث.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
شكرًا لك.

470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
الآن، توني،
لدينا رجال في شقتك.

471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
الكثير من الناس القلقين
هنا.

472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
هراء!

473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
إذا كان أي من رجالك كثيرا
وطأت قدماي شقتي،

474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
هذا المكان كله
سيكون في النيران.

475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
الدخان الوحيد الذي أشمه

476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
هو الذي تحاول
لتفجير مؤخرتي.

477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
أنا أدعو خدعتك، مايك.

478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
لقد قمت بتزوير هذا المصاصة
لهذه اللحظة بالذات، فهمت؟

479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
حسنا، لا يمكنك إلقاء اللوم لي

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
للمحاولة
لخفض التصعيد، توني.

481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
<i>يمكن إلقاء اللوم عليك،
وسوف ألومك.</i>

482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
استمع الآن.

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
هذا هو-
هذا ما ستفعله.

484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
أنتم يا أولاد ستسمحون لي
والسيد هول هنا

485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
المشي في مكاني.

486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
ثم سوف تفعل
احصل على جو كولينز,

487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
أو فرانك لوف،

488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
أو الجحيم، أيها الرئيس غالاغر هنا
للتحدث معي.

489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
هذا أعلاه
درجة راتبك الآن، حسنًا؟

490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
حسنًا يا توني.

491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
تمام. تمام.

492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
تمام.

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
إلى أين نحن ذاهبون يا توني؟

494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
هنا.

495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
إلى أين نحن ذاهبون؟

496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
الحافظة تلك البندقية!

497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
الحافظة هذا السلاح الآن!

498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
كل شيء على ما يرام، توني.

499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
حافظ على المسافة الخاصة بك!

500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
حافظ على مسافة اللعينة.
أنا لا ألعب.

501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
لا بأس يا توني.
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- أخبرهم فقط أن يبقوا في الخلف!
- ارجع. ارجع.

503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
(مايك)، أخبرهم أن يبقوا في الخلف.

504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
تمام.

505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
هنا. هنا.
هنا. هنا.

506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- تمام.
- افتح الباب.

507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
القرف.

508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
تأمين المحيط
الآن. دعنا نذهب.

509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
هنا.

510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
اه هناك. في الزجاج.
في النافذة.

511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
هل تراهم
صعود الدرج؟

512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
نحن الفريق الأول الآن.
وقت الذروة.

513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
اللعنة، نعم.

514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
نعم.
- حسنًا، توني،

515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- هنا.

516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
هنا.

517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
مجرد البقاء هناك.

518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
تمام.

519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
يا.

520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
نعم. تمام. ها أنت ذا.

521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
ها نحن.

522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- السيدات أولاً.
- تمام.

523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
نعم، ادخل هناك.

524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
ادخل.

525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
توقف، توقف، توقف.

526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
عد.
عد. نسخ احتياطي...

527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
بينما أحصل على هذا الشيء.

528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
نعم.

529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
تمام. تمام.

530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
نحن في المنزل، ديك.

531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
نحن في المنزل.

532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
نعم.

533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
سأقوم بإعدادك
هنا.

534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- هنا! اجلس مكانك...
- حسنا، توني. تمام.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
اجلس. اخفضوا أيديكم.
اخفضوا أيديكم.

536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
لا أريد أن أرى
يديك في أي مكان.

537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
نعم هذا صحيح.

538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
نعم. تمام.

539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
الآن اجلس.
اجلس. دع هذا يستريح.

540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
حسنًا يا توني.

541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
الآن، لا تتحرك، ديك.

542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
سأضع هذا...

543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
أنظر إلى هذا يا ديك.

544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
انظر إلى أين يذهب.

545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
هناك.

546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
هذا يستمر هنا.

547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
ترى الخط، أليس كذلك؟

548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
الآن تذكر،
حصلت على هذا، ديك.

549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
لذلك لا يوجد عمل مضحك،
حسنًا؟

550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
حسنًا.

551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
اخفضوا أيديكم. اخفضوا أيديكم.

552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
لطيفة وسهلة.

553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
نعم.

554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
حسنًا.

556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
مرحبا، كيف حالك؟ كيف حالك؟

557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
حسنًا.

558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
مازلت تدين لي بخمسة دولارات
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
يا.

560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
يا!

561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
أوه! مرحبًا، فريد.

562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- ما أخبارك؟ كيف حالك؟
- جيد، جيد. كيف حالك يا سيدي؟

563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
أنت تعلم أنهم يدفعون لنا مقابل اللعب
الراديو، وليس الاستماع إليه.

564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
إنه فقط...

565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
قلت لصديقي في نيويورك

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
سأستمع
إلى العرض التوضيحي لهذه الفرقة.

567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
اه، اه، اه...

568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
إنه فاسق.

569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
العب دور جيل سكوت هيرون
هنا في وقت ما، حسنا؟

570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
اه نعم يا سيدي. قطعاً.

571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
أنت تعرف من
جيل سكوت هيرون؟

572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
نعم. الحب جيل.

573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
على أية حال، أي بريد بالنسبة لي؟

574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- همم؟
- البريد.

575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
بريد. الحمام الزاجل,
المغلفات.

576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
أوه! رقم اه، يوم بطيء، يا سيدي.

577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
كما تعلمون، الثلاثاء.

578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
أنت مرتفع، أليس كذلك؟

579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
ن- ن- لا، إطلاقاً.

580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
انها باردة.

581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
فقط ليس كثيرا.

582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
<ط> ويقال ذلك
قبل دخول البحر...</i>

583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
أوه!

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
أوه، اللعنة!

585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
كان هذا بعضًا
قيادة جيدة، ديك.

586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
لقد كان هذا بعضًا حقًا،
حقا، حقا قيادة جيدة.

587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
نعم. أشعر بالارتياح عندما أكون في المنزل،
أليس كذلك؟

588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
هل تريد شيئا للشرب؟
هل تريد بعض الحليب؟

589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
الشيء المؤكد، توني.

590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
هل تحب الثلج في حليبك؟

591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
لا، لا يوجد ثلج، توني.

592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
جيد، لأنني لا أتذكر
إذا ملأت الدرج.

593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
كان هذا الصباح عاصفةً
دعني أخبرك.

594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
لقد ملأت الدرج.

595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
أنا أحب الثلج مع الحليب.
أنا غريب من هذا القبيل.

596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
دعونا نرى.

597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
أنت متأكد
كنت لا تريد أي الجليد؟

598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
لا، لا يوجد ثلج، توني.

599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
الجو بارد على أية حال
من الثلاجة.

600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
أوه نعم.

601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
<i>يقال</i>

602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
<i>ذلك قبل دخول البحر،</i>

603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
<i>النهر يرتجف من الخوف.</i>

604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
أوه، حذرا الآن.

605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
<i>لقد سافرت من
قمم الجبال</i>

606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
<i>الطريق الطويل المتعرج...</i>

607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
هذا جيد.

608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
نعم. أوه، اللعنة.

609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
وهنا فكرت
سأكون مضيفًا سيئًا، أليس كذلك؟

610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
هل تحب هذا قليلا
بدعة قمت بها؟

611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
لقد تدربت على هذا الشيء
لأسابيع.

612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
لقد نجحت.

613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
لقد نجحت.

614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
<i>ولكن ليس هناك طريقة أخرى.</i>

615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
النهر لا يمكن أن يعود.

616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
لا أحد يستطيع العودة.

617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
للعودة
مستحيل في الوجود .

618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
أنا أحب هذه الأغنية.

619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
لقد حصلت على بعض
روبرتا فلاك لك.

620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
قادم إليك الآن.

621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- مكان عظيم.
- إنها مكان جيد هنا.

622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
نحن خارج السكن
توني كيريتسيس-

623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
انظر، انظر، انظر.

624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
كما ترون،
الإبلاغ المباشر,

625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
نحن نقوم بإخلاء المبنى.

626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
هذه حالة طارئة
الوضع.

627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
الجميع، دعونا نذهب.

628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
قادم إليك أولاً،
أخبار القناة 12.

629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
يا. يا.

630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- يا رفاق لا يمكن أن تكونوا-
- سيدي، عفوا.

631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
لا يمكنك أن تكون هنا.
قم بإخلاء ساحة انتظار السيارات.

632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
هذا المكان يمكن أن ينفجر
في أي دقيقة.

633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
هل يمكنك التأكيد
وأكدت السلطات

634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
المتفجرات في المبنى؟

635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
الآن ماذا؟

636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
نحن نأخذ فقط
كل الاحتياطات،

637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
لذلك نحن نقوم بإخلاء المنطقة.

638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
يا رفاق بحاجة
للوقوف وراء الحاجز.

639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- وحالة الرهائن؟
- سيدتي، من فضلك.

640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
خلف الحاجز.
دعنا نذهب.

641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
مهلا، رئيس.

642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
ما هذا بشأن المتفجرات؟

643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
أنا ليندا بيج،
تقرير لكم على الهواء مباشرة...

644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
يقول أنه حصل على المكان
السلكية لتفجير.

645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
صديق لك، أليس كذلك؟

646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
نعم، أعرف توني.

647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
ماذا يفعلون؟

648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
<ط>...سمعوا
كان هذا أفضل مكان...</i>

649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
مهلا مهلا! يا!

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
يا! حصلت على خطوط
مزورة على الزجاج!

651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
أي واحد منكم القناصين
كن مغرورًا،

652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
نحن نصعد في النيران!

653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
المتفجرات.

654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
<i>...فقط ضع بندقية</i>

655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
<i>على رأس الرهن العقاري
المدير التنفيذي للشركة ديك هول،</i>

656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
<i>أخرجوه من مكتبه</i>

657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
<i>في الشوارع
وسط مدينة إنديانابوليس،</i>

658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
<ط>ساروا به
في سيارة شرطة مسروقة،</i>

659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
<i>وتوجهت إلى هنا
إلى شقة توني كيريتسيس،</i>

660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
<i>الطابق الثالث...</i>

661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
رأيت شيئا
في تلك الأرض لم يفعل أحد.

662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
لأنني رجل
من الناس.

663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
أنا أعرف الناس.

664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
ولقد دفعت مستحقاتي
رمي الآيس كريم عندما كان طفلا,

665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
بيع السيارات المستعملة,
صيانة موقف المقطورات.

666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
سمها ما شئت، لقد فعلت ذلك.

667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
توني، لا أحد يقول
لم تفعل ذلك.

668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
توني، هاتفك.

669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
اللعنة.

670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
أنت.

671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
أنت وأبوك وذاك
شركة الرهن العقاري المهجورة

672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
<i>ردع هؤلاء المستأجرين.</i>

673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
أنا أعرف ذلك!

674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
<ط> مرحبا، توني؟
هذا هو الرئيس غالاغر.</i>

675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
ثانية واحدة يا صديقي

676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
سوف تريد
للاستماع إلى هذا.

677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
تعتقد أنك تستطيع
الحليب لي من الفائدة

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
وبعد ذلك فقط
شنقني حتى يجف؟

679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
توني، عرض أبي
لشراء لك.

680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
بالضبط!

681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
<i>كان يعلم أنني كنت على وشك تحقيق شيء ما</i>

682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
<i>السيطرة على تلك الأرض،</i>

683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
تقديم الخدمات
والبقالة لهؤلاء

684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
أنتم عادة لا تأخذون ذلك
ثانيتين لدفع العقل ل!

685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
القوة في التأجير،
لا بيع بخسارة.

686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
لا أحتاج
لشرح ذلك لك.

687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
هذه هي القوة
في هذا العالم، العدالة.

688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
لكن لا يمكنك السماح بذلك
الرجل الصغير يحصل على الفوز.

689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
الرئيس غالاغر؟

690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
توني اه
هل يمكن أن نتحدث عن الخطوة التالية؟

691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
<i>غالاغر، هل تستمع؟</i>

692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
أريد اتفاقية مكتوبة
من ميريديان الرهن العقاري

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
ومكتب كاتب المقاطعة.

694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
أريد أن يغفر لي الديون
والتعويض المالي

695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
لجميع هذه الأموال
كنت سأحصل عليه الآن.

696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
وأريد الخروج من هنا
رجل حر.

697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
لا وقت السجن
ولا هراء الطب النفسي.

698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
<i>والأهم من ذلك-
هل فهمت هذا؟</i>

699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
أريد اعتذارا.

700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
أريد اعتذارا رسميا
من ميريديان الرهن العقاري

701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
ووالد هذا الرجل الفقير،
قمت بنسخ؟

702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
الآن اللعنة.

703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
هذه الأصفاد ضيقة للغاية.

704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
حسنًا، أنا آسف يا ريتشارد.
ليس لدي أي مفاتيح.

705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
أنا آسف، ريتشارد.
أنا-أنا-أنا حقا آسف.

706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
سأعمل على الحصول عليك
مكالمة مع عائلتك في وقت لاحق.

707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
كيف يبدو ذلك؟

708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
ًيبدو جيدا.

709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
<i>لا، سوف تستمع!</i>

710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
<i>سنحصل على
في سيارة هذا الرجل،</i>

711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
<i>وستسمح لي بذلك.</i>

712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
<ط> الآن إذا كان أي واحد منا
يتم تشغيله</i>

713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
<i>أو يتم انتزاعه بعيدًا،
يتم سحب هذا الزناد.</i>

714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
<i>هل فهمت ذلك؟</i>

715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
<i>متطوعو الصليب الأحمر</i>

716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
<i>وزع القهوة
والسندويشات</i>

717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
<i>إلى العاملين في مجال الإعلام
وضباط إنفاذ القانون.</i>

718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
<i>أكثر من 50 جالونًا
اختفت القهوة</i>

719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
<i>و200 ساندويتش...</i>

720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
<i>كان لدى توني قطعة أرض</i>

721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
<i>أعتقد أنها 17 فدانًا
في الحجم،</i>

722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
<ط>أراد أن يتطور
إلى مركز التسوق.</i>

723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
<i>يطالب شركة الرهن العقاري
نقلهم إلى مواقع أخرى</i>

724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
<i>بدلاً من التوصية
الموقع الذي كان لديه.</i>

725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
<ط> وبطبيعة الحال، الرهن العقاري
كانت الشركة تنتظر</i>

726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
<i>وأتوقع منه أن يسدد
على الرهن العقاري.</i>

727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
جاءت سيارة الشرطة إلى هنا

728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
وخسرت
ماذا كنت سأقول.

729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
جاءت سيارة الفرقة إلى هنا
إلى قرية كريستوود

730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
في الشمال- أي جزء من...؟

731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
أنا آسف إذا كان هذا
يخيفك.

732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
نعم، حسنا،
نقدر لك تلقي المكالمة

733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
في أي لحظة.

734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
<i>نعم، كما لو كنت قد سمحت لك بالرحيل</i>

735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
<i>إلى جهاز الرد الآلي.</i>

736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
أنت تعرف ما أعنيه.

737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
أخبرها كم أنا آسف.

738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
حقا.

739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
نعم هكذا...

740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
توني...

741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
نحن آسفون، و...

742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
وسنكون على اتصال.

743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
أعدك.

744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
<i>أعلم.</i>

745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
أحبك كثيرا.

746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
<i>أحبك كثيرًا يا عزيزتي.</i>

747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
وداعا.

748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
مرحبًا؟

749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
<i>أنا يوجين غالاغر مرة أخرى.</i>

750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
<i>- ما الأمر يا صديقي؟
- كلمني يا زعيم.</i>

751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
لقد فعلت شيئًا جيدًا حقًا

752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
وضع هذا الرجل على
مع زوجته.

753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
سمعنا.

754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
ولدينا
بعض الأخبار الجيدة كذلك.

755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
اه أخوك
على الطريق.

756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
لقد أرسلنا للتو
طائرة هليكوبتر له.

757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
جيمي؟ جيمي!

758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
جيمي!

759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
وأيضا لدي
جورج مارتز هنا معي.

760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
جورج هو النائب
المدعي العام للمقاطعة

761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
الذي سوف يذهب أكثر
اللوجستية لهذه الصفقة

762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
<i>منذ جيمس كيلي
خارج المدينة.</i>

763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
أم- أم، المدعي العام؟

764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
<i>إنها إجراء شكلي، توني.</i>

765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
<i>هنا، سأفعل
ضعه على الهاتف.</i>

766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
مرحبا؟ توني.

767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
سأنكب على المسامير النحاسية.

768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
كل ما نحن عليه
للمناقشة

769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
مشروط
على ريتشارد هول

770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
الصحة والسلامة.

771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
مفهوم؟

772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
<i>- أنا أستمع.
- لدينا بيان معد</i>

773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
<i>يُعفيك من ديونك</i>

774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
<ط>المصاحبة
العقار المعني.</i>

775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
ميريديان الرهن العقاري
لقد أرسل بالفعل إشعارًا

776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
إلى المقاطعة
مكتب المسجل.

777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
وماذا عن اعتذاري؟

778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
هذا مهم حقًا بالنسبة لي،
هل تعلم؟

779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
<i>هل أنت بالقرب من التلفاز يا توني؟</i>

780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
<i>القناة التاسعة.</i>

781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
<ط>...أين
حالة الرهائن</i>

782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
<i>يتكشف.</i>

783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
<i>كما تعلم،</i>

784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
<i>لقد تأكدت
مطالب محددة.</i>

785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
<i>وفي محاولة الامتثال
مع تلك المطالب،</i>

786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
<i>لقد طلبت كليف تشابمان
للإدلاء ببيان لك</i>

787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
<i>بالنيابة
من ميريديان الرهن العقاري.</i>

788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
<i>مرحبا.</i>

789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
<i>أنا كليفورد تشابمان،</i>

790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
<i>رئيس الشؤون المالية
في ميريديان للرهن العقاري.</i>

791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
<i>لقد كان هذا البيان
مرخص من قبل M.L. القاعة.</i>

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
<ط> هذا هو
اعتذار علني ل...</i>

793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
لماذا يستعرضون كليف؟

794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
أين إم إل؟

795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
ماذا، لا يفعلون
لديك كاميرات في فلوريدا؟

796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
<i>...العلاقات
في هذه الحالة العظيمة...</i>

797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
كليف...نائب الرئيس، توني.

798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
إنه لا أحد سخيف.

799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
<i>...ميريديان الرهن العقاري
أو فندق هول</i>

800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
<i>التزمت
فيما يتعلق بالسيد كيريتسيس.</i>

801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
<i>شكرًا لك.</i>

802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
هذا كل شيء؟ هذا كل شيء؟

803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
ماذا، هذا كل شيء؟!

804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
<i>هذا كل شيء؟!</i>

805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
<i>إنه هدفنا المستمر...</i>

806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
هاه؟ أريد اعتذارا
من ميريديان الرهن العقاري.

807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
<ط> وهذا يعني م.ل. القاعة.</i>

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
ليست لفتات فارغة
من بعض خادم سخيف.

809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
بعض التنفيس اللعينة!
بعض الذنب الحقيقي!

810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
الآن، توني،
لقد سلمنا من جانبنا.

811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
اللعنة عليك!

812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
لقد تم إرسال دين تلك المذكرة
إلى مكتب المسجل.

813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
يمكنك أن تصمت الآن.

814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
ثم كيف أعرف هؤلاء
أليست مجرد وعود فارغة؟

815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
أنت المدعي العام،
يقول الرئيس نعم؟

816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
<i>هذا صحيح يا توني.</i>

817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
<ط>حسنا، أريد
محامي خاص بي،</i>

818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
<ط> مع عيون على الجميع
من الأوراق</i>

819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
أنت تضايقني مع،
جيمي أيضا.

820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
وأريد اعتذارًا حقيقيًا
من الرجل الكبير نفسه

821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
أريد أن أسمع ذلك من M.L
شفاه سخيف.

822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
<i>ومنذ ذلك الوقت،</i>

823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
<i>لقد عقد توني كيريتسيس
ديك هول رهينة.</i>

824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
<ط> الطلب الكبير
لقد كانت الحصانة.</i>

825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
<i>أولاً، الفرصة
للتعبير عن شكواه</i>

826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
<i>ضد الرهن العقاري
شركة...</i>

827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
أنا بحاجة إلى الناس
لمعرفة جانبي.

828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
جانبي من القصة.
الجانب الحقيقي من القصة.

829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
الحقيقة اللعينة.

830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
الوقت يستمر في الانزلاق،
أليس كذلك، إنديانابوليس؟

831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
نأمل أن حركة المرور ساعة الذروة
ليست وحشية للغاية بالنسبة لك.

832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
ولكن إذا كان الأمر كذلك،
نحن هنا معك.

833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
توني؟

834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
لا، أنا لا-

835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
هل من المقرر أن نتحدث
إلى السيد فريد اليوم؟

836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
لقد كان هذا فريد تيمبل.

837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
دعونا نتذكر
ليصبح المحيط،

838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
ولا خوف من الاختفاء فيه،
حسنًا؟

839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
أشكركم على الاستماع.

840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
خذها ببساطة.

841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
الحب على شخص ما.

842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
واحد وأربعون؟

843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
يمكنني أن أحاول القبض عليه
عندما يخرج.

844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
إنه على وشك المغادرة.

845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
حسنًا.

846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
ليلة سعيدة يا إخوتي.

847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- اه، السيد تيمبل؟
- نعم.

848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
عفواً يا سيدي،
لديك المتصل.

849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
سأتناول العشاء خلال 30 دقيقة
هذا ما لدي، جيمس.

850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
لقد فحصناها مع
وأكد العامل ذلك...

851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
يوم واحد،
سوف تفهم

852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
أنه عندما يكون لديك زوجة،

853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
العشاء الساعة 6:45
يعني العشاء الساعة 6:45.

854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
ليس الساعة 7:00،

855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
بالتأكيد ليس الساعة 6:30،
وليس على الإطلاق 6:46.

856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
فريد، ذلك توني كيريتسيس
يا رفاق على الخط،

857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
وهو يسأل
للتحدث معك.

858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
الرجل مع البندقية
في رقبة الرجل.

859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
انتظر.

860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
كان ينبغي عليك أن تفتح
مع هذا القرف، جيمس.

861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
أوه، اه، آسف.
اعتقدت أنك تعرف.

862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- وهو على الخط بالنسبة لي الآن؟
- نعم يا سيدي.

863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
اللعنة.

864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
حسنًا، استمع، سأفعل
أحتاجك أن تتصل بزوجتي.

865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
أخبرها أنني سأتأخر.

866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
لا أعرف أي مكالمة
هو أكثر رعبا.

867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
مرحبًا؟

868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
ح- مرحبا؟ مهم، مرحبا؟

869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
أهلاً.

870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
<i>مرحبًا، سيد كيريتسيس.</i>

871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
<i>هذا فريد تيمبل.</i>

872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
مرحبًا فريد.

873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
إنه لشرف لي، فريد.

874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
مستمع منذ زمن طويل،
المتصل لأول مرة.

875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
نعم. سمعت أنك تريد
للتحدث معي.

876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
هل-هل-هل هذا على الهواء؟

878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
<i>لا، ولكن يتم تسجيله.</i>

879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
<ط> ولكن يمكننا التشاور
السلطات المختصة</i>

880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
<i>وتعامل مع الأمر خطوة بخطوة.</i>

881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
<i>- إذا كان هذا جيدًا معك.
- تمام. يبدو جيدا.</i>

882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
ماذا يدور في ذهنك يا أخي؟

883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
تحدث معي.

884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
<i>هؤلاء الناس خانوني.</i>

885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
<ط> لقد وضعوني
وخططوا لتدمير حياتي.</i>

886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
حسنًا، دعني أخبرك
شيء آخر.

887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
أنا لست رجلا غنيا.
أنا رجل فقير.

888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
وهذا لم يزعجني أبدًا.

889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
يمكنني أن أذهب مزلقًا على طول

890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
ويكون فقيرا
والعمل مثل الكلب

891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
والتعادل

892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
وأن تكون سعيدًا كالكلب
في جنة الكلاب.

893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
لكن اللعنة على هؤلاء الناس.

894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
لقد لعبوا بالله وخسروا.

895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
أنا رجل أقاتل من أجله
كل ما يملكه يا سيدي.

896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
الآن... الآن، هل لديك زوجة
والعائلة، فريد؟

897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
اه نعم. نعم أفعل.

898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
<i>وهل تحبهم؟</i>

899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
اه، نعم، أفعل. أفعل.

900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
كثيرا جدا.

901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
<i>قل أنهم أوقعوا بك.</i>

902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
قال أنهم سيفعلون
خذ سياراتك

903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
أو بيتك أو زوجتك
أطفالك،

904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
وبعد ذلك سوف يفعلون
اضحك عليك.

905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
<i>الآن هل ستكون جاهزًا
لتقتل يا تيمبل؟</i>

906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
حسنا، أنا...

907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
سأكون فظيعة...

908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
مجنون يا أخي

909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
ستكون جاهزًا للقتل.
لا تكذب علي.

910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
أنا لا أكذب.
لماذا تكذب؟

911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
كنت - سوف تقتل
في دقيقة واحدة.

912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
هؤلاء الناس،
لقد دمروا حياتي.

913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
لن أخاف
أو الإذلال من قبل أي شخص.

914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
<ط> لقد كنت باتسي
حياتي كلها.</i>

915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
<i>وهذا لم يزعجني أبدًا.</i>

916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
<ط> ولكن قلت
هؤلاء الملاعين</i>

917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
<i>لتوثيق كل شيء
الذي فعلوه.</i>

918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
حسنًا يا توني. مهلا، اسمحوا لي
أقول لك ما سأفعله.

919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
سأوقف الشريط
الآن، حسنا؟

920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
حسنًا، الآن سأخبرك
ماذا سأفعل.

921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
سأقوم بتشغيل هذا الشريط غدا
في الصباح بعد أن نكون واضحين.

922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
حسنًا؟
كيف يبدو ذلك لك؟

923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
حسنا، حسنا،
سوف أستمع يا عزيزي.

924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
شكرا لك، فريد.

925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
وأنا آسف على لغتي.

926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
يا للقرف.

927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
ماذا سنفعل
عن كل تلك الملاعين، فريد؟

929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
يا رجل. القرف.

930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
كنت فقط على
مع فريد تمبل.

931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
فريد معبد موظرفوكينغ.

932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
الجحيم نعم يا عزيزي.

933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
سوف يقومون ببثه
في الصباح.

934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
<i>لقد أخبرت هؤلاء الأوغاد</i>

935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
<i>لتوثيق كل شيء.</i>

936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
<i>حسنًا، توني.</i>

937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
<ط> دعني أخبرك
ماذا سأفعل.</i>

938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
<i>سأقوم بإيقاف الشريط
الآن.</i>

939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
<i>حسنًا؟</i>

940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
يا فتى. شكرا لك، فريد.

941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
<i>شيء مؤكد.</i>

942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
<i>هل تحدثت معه منذ ذلك الحين؟</i>

943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
لا، انه ليس مهتما
في الحديث بعد الآن.

944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
اه، نحن في بعض الشيء
من حالة توقف تام

945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
بينما نقوم بصياغة
بعض الأوراق

946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
مع محاميه
جون روكلسهاوس.

947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
حسنا، فماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
<i>ربما تحصل على بعض الراحة يا فريد.</i>

949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
اللعنة، ليس لديك
ليقول لي مرتين.

950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
أعني، ولكن فيما يتعلق
إلى البث.

951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
حسنا...

952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
في كل لحظة يقضيها توني

953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
يستمع لنفسه
أو التحدث إلى فريد

954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
هي لحظة أخرى لدينا
لصياغة خطة.

955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
<i>إذا كان فريد يتسع
فكرة توني عن الحصانة،</i>

956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
يسلي حملته الصليبية
ضد ميريديان,

957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
هذا بأي حال من الأحوال
يلزمنا قانونًا.

958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
أعني الكلمات والآراء
من DJ ليست ملزمة.

959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
لا جريمة، فريد.

960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
ولم يتخذ أي شيء.

961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
<i>فماذا نقول؟</i>

962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
وبما أنه يرفض
للتحدث معنا،

963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
هل أنت مرتاح
السماح له بالاتصال بك؟

964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
نعم، إذا كان كلامي
لهذا الرفيق

965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
يبقي هذا الرجل الفقير آمنا،
أعتقد أنه ليس لدي أي خيار.

966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
شكرًا لك.
شخص من مكتب التحقيقات الفيدرالي

967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
يجب أن تكون قادرة
لتولي زمام الأمور قريبا.

968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
نعم.

969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
لا بد لي من استخدام المرحاض.

970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
رقم واحد أو اثنين؟

971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
أفضل ألا أقول.

972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
حسنًا، سأكتشف ذلك
في كلتا الحالتين.

973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
دعنا نذهب.

974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
استمتع بالخصوصية.

975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
احصل على بعض الراحة.

976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
توني؟

977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
توني؟

978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
<ط> اسمحوا لي
أقول لك شيئا آخر.</i>

979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
<ط> أنا لست رجلا غنيا.
أنا رجل فقير.</i>

980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
<i>وهذا لم يزعجني أبدًا.</i>

981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
<i>يمكنني التحليق على طول</i>

982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
<i>ويكونون فقراء
والعمل كالكلب</i>

983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
<i>والتعادل</i>

984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
<i>والشعور بالسعادة
ككلب في جنة الكلاب.</i>

985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
<i>لكن اللعنة على هؤلاء الناس.</i>

986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
<ط> لقد لعبوا الله
وخسروا.</i>

987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
<i>أنا رجل يقاتل من أجله
كل ما يملكه يا سيدي.</i>

988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
جيمي؟

989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
لقد عرفت توني
عدد من السنوات.

990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
أي نوع من الرجل هو؟

991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
كان دائما
نوع من الرجل المعقول.

992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
يبدو فقط
ليكون متحمس أكثر من-

993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
لقد شعر أنه يتعرض للضرب

994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
من بعض المال
على هذه الصفقة العقارية.

995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
<ط> انه لا يزال لوضع
إلى الأمام مشاعره</i>

996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
<i>شركة الرهن العقاري الخاصة به
خدعته.</i>

997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
<i>لقد اشترى
هذه 17 فدانًا من الأرض،</i>

998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
<i>مسح الكثير
من الأشجار نفسه،</i>

999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
<i>على أمل البدء
مركز تسوق.</i>

1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
<ط>وقال انه كان
بعض الالتزامات</i>

1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
<i>من سلسلة متاجر بقالة</i>

1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
<i>عرض حوالي 3 ملايين دولار
لبدء المركز.</i>

1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
<i>ثم يقول الرهن العقاري
انتقلت الشركة إلى...</i>

1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
لقد حصلت على لحم الخنزير والجبن.

1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
تريد النصف؟

1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
ًلا شكرا.

1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
جيد جدًا.

1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
عذرًا.

1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
أنظر إلى هذا.

1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
يبدو وكأنه بنك الاحتياطي الفيدرالي،
يمشي مثل الطعام،

1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
الدجالين مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي.

1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
يجب أن يكون الفيدراليون.

1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
استيقظ أيها الفتى النائم.

1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
كيف تنام؟
هل تحصل على بعض الراحة؟

1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
أوه، أنت لا تبدو جيدة جدا.
تريد بعض؟

1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- لا، توني.
- همم؟

1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- لا.
- هل لديك واحدة.

1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
إنها ليست قديمة يا (ديك).

1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
لقد حصلت عليها من جوردون
قبل يومين.

1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
أنا لا أريد أي!

1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
ماذا، هل تشاهد
الرقم الخاص بك؟

1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
لا تقلق، سوف نصل إليك
حامل النعش الإضافي.

1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
هذا الصباح
لقد كان مجنونا، رجل.

1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
لقد بثوا مقابلتي
مع فريد.

1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
فريد بجانبي
والناس يستمعون.

1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
لا بد أنه كان لدي خمسة أصدقاء

1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
اتصل بمحطة فريد
هذا الصباح.

1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
مجنون.

1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
كيف يشعر ذلك؟ همم؟

1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
لتعرف أن الصوت
إنديانابوليس

1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
يتحدث معي؟

1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
الحياة مجنونة يا رجل

1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
<i>إننا نشهد حركة في
مجمع كريستوود السكني،</i>

1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
<i>حيث هو اليوم الثاني
من أزمة الرهائن</i>

1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
<ط>التي استحوذت على الخيال
إنديانابوليس</i>

1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
<i>نأمل أن يكون ذلك
ستنتهي قريبًا.</i>

1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
<i>فريق القنابل التابع للجيش موجود هنا</i>

1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
<i>وبدأ في محاولة التفكير
من طرق الدخول بطريقة ما</i>

1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
<i>دون الانطلاق
المتفجرات.</i>

1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
<i>- قيل لنا، بشكل غير رسمي...
- هل يقومون بتحركات؟</i>

1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
هؤلاء الأوغاد المتسترون!

1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
امسح! اخرج بعيدا عن
المبنى اللعين!

1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
قلت واضح!

1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
حسنًا.

1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
مرحبًا؟

1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
سقط هؤلاء الملاعين
قنابل على التلفزيون التابع لك،

1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
والآن يحاولون الكذب
عنه، وأنا لا أحب ذلك.

1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
<i>قالوا أنه قادم
إلى النهاية.</i>

1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
<ط> سمعت
ما سمعته، أليس كذلك؟</i>

1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
لا يا أخي لم أسمع

1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
استيقظت للتو.

1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
كنت أنام مثل سجل طوال الليل.

1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
أنا فقط أحاول
للحاق، مثل...

1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
اكذب عليك.

1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
السيد تيمبل،
من فضلك يا سيدي، أنا أحترمك.

1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
<i>لقد كنت رجلًا جحيمًا.</i>

1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
الآن إذا كان هؤلاء الأوغاد
صادقون،

1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
أقول لهم جميعا
لمسح.

1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
إذن، اه، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
أخبر أخي جيمي،
أو جورج مارتز،

1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
أو من اللعنة
أريد مؤتمرا صحفيا مباشرا

1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
<i>على التلفزيون الوطني</i>

1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
<i>حتى أتمكن من التحدث
إلى الناس مباشرة.</i>

1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
أخبر مركز القيادة هذا،
السيد تيمبل.

1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
أنا معجب بك، حسنًا؟

1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
توني.

1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
ماذا يا ديك؟

1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
ماذا تريد؟

1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
اصمت إذن.

1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
حسنا...

1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
…إنه معجب بك.

1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
ها!

1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
القرف.

1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
لا أحتاجه أن يحبني.

1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
الوكيل الخاص
باتريك مولاني,

1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
ملف تعريف مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- فرانك لوف.
- مايك جابل.

1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
يوجين غالاغر.

1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
لذا تحدث معي
عن السيد كيريتسيس.

1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
حسنًا، لقد فعل
وسيط الرهن العقاري له

1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
في نهاية البندقية.

1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
فرانك، لماذا لا تفعل ذلك؟
رفع له السرعة.

1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
لقد كنت
نقطة الاتصال؟

1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
حسنا، سأعود
مع توني بالتأكيد.

1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
الرئيس وأنا على حد سواء
كانوا يحاولون التحدث معه

1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
حتى قال توني أنه يريد فقط
للتحدث مع تيمبل.

1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
وأنت معبد؟

1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
لا، أنا جورج مارتز،
مكتب المدعي العام للمقاطعة.

1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
فريد تمبل'س WCYD، 105.2.

1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
<i>أنا DJ Fred Temple.</i>

1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
<i>WCYD.</i>

1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD؟

1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
إنها محطة الراديو المحلية لدينا.

1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
فريد هو DJ.

1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
صوت إنديانابوليس.

1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
فرانك، أنت تعرف السيد كيريتسيس.

1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
لديك فهم له
الخلفية النفسية؟

1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
حسنا، لقد جاء
من عائلة كبيرة.

1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
رفاق صعبة، الناس صعبة.

1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
أعتقد أنه معروف
لتكوين صديق جيد،

1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
ولكن أيضًا عدو سيء،
إذا كان هذا منطقيا.

1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
لا توجد روابط للجريمة المنظمة
أو أي شيء.

1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
تحدث معي
عن نفسية توني.

1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
إنه مجنون.

1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
لماذا لا تفعل ذلك؟
أغسل مؤخرتي يا أبي؟

1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
إنه خارج نطاق السيطرة.

1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
إنه يسعى وراء المال والحصانة.

1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
جربني أيها اللعين! جربني!

1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
عرض القرف الحقيقي.

1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
بناءً على ما رأيته،

1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
ترتيب ضرائبه،

1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
التعقيدات
من ذلك الجهاز،

1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
يبدو أنه رجل

1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
الذي لديه تماما
الاهتمام بالتفاصيل.

1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
يبدو أنه يسعى
الحفاظ على السيطرة،

1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
ليس رجلا
هذا خارج عن السيطرة.

1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
دعونا، اه، رسم خريطة توني.
سأبدأ برسم مخطط الحالة المزاجية.

1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
أنا آسف،
هل لديك واحدة بدأت

1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
أنني يجب أن أعمل من؟

1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
كما قلنا،

1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
مزاجه غاضب.

1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
جنون كالجحيم.

1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
إلا عندما يضحك عليه
مع المعبد.

1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
عرض القرف.

1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
إنه غاضب
لأنه يشعر بالخيانة.

1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
وكانوا جميعا على استعداد للتوقيع.
لقد كان لهم.

1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
وبعد ذلك، بوف،
ذهب في جوف الليل.

1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
<i>رحل.</i>

1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
غير محترم.

1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
أنت تتلاعب باللعبة
مع الرياضيات الخاصة بك

1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
وجبال أموالك
في البنك

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
لكي ينزف دمنا.

1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
إذلال.

1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
<i>توني، لقد كنت كذلك
صبورًا معك.</i>

1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
أعرف كم مرة أستطيع
وقد اندفعت لهذا المسدس؟

1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
إسحق كلانا على الأرض.

1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
جربه أيها اللعين.

1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
ونعم، وضعت
كل هذا معًا، و...

1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
أنت تتغذى بالملعقة الفضية
الوغد.

1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
<i>قطعة بائسة
من القرف اللعين.</i>

1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
كل شيء عن
منحه الاحترام.

1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
دعنا نتصل به
يريد بشدة.

1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
وسوف يأكل
من أيدينا.

1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
مرحبًا؟

1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
توني، أنا الرئيس غالاغر.

1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
<i>ما الأمر؟</i>

1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
لقد حصلت على M.L. القاعة
على الخط الآخر.

1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
أوه، هل أنت الآن؟

1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
نعم، وسوف يفعل
مثل التحدث مع ابنه.

1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
حسنا، أود
للتحدث معه أولا.

1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
<ط> لا، توني، فهو يحتاج إلى الاستماع
صوت ريتشارد.</i>

1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
يحتاج أن يسمع
من فم ابنه

1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
أنه بخير.

1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
قمت بنسخ؟

1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
<i>متى نتحدث عن المصطلحات؟</i>

1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
بعد السيد هول
يتحدث مع ابنه,

1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
<i>يمكننا مواصلة حوارنا
وإيجاد حل.</i>

1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
وسماع اعتذاره؟

1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
توني، سلم الهاتف
إلى ريتشارد.

1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
سلم الهاتف لريتشارد.

1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
والدك على الخط.

1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
يريد أن يعرف متى
ستكون في المنزل لتناول العشاء.

1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
مرحبًا؟

1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
هل هذا ريتشارد؟

1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
<i>نعم.</i>

1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
<i>حسنًا، سنقوم بتصحيح M.L. في.</i>

1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
حسنا.

1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
السيد هول، أنت هنا
ريتشارد والجميع.

1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
ريتشارد، كيف حالك؟

1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
<i>هل تأذيت؟</i>

1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
أنا معلق هناك.
توني مضيف جيد.

1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
كما تعلمون،
كل الأشياء في الاعتبار.

1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
<i>إنه فقد عقله،
هذا ما هو عليه.</i>

1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
إنه هنا معي،

1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
وأنا متأكد من أنه سيحب
الفرصة، كما تعلمون،

1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
<i>قم بتسوية بعض الأمور معك
بعد أن نلحق بالركب.</i>

1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
قل لي، كيف حال أمي؟

1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
<i>إنها حطام مطلق،
بالطبع.</i>

1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
تسلق الجدران الآن.

1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
<i>انزل من هناك!</i>

1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
صحيح.

1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
مهلا اه ...

1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
أبي، هل تعتقد أن هناك
الحل يمكننا فرز هنا؟

1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
<ط>- حسنا، بالطبع.
- الآن، أنا فقط، اه-</i>

1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
أعني فيما يتعلق بشروطه.

1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
أنت وأنا لا نحتاج
لطرح الأفكار حول هذا الشيء.

1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
كما تعلمون، المحامون هم
سأقوم بصياغة أي عقد،

1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
<i>وأنا وأنت بحاجة
ليتبعوا خطاهم فقط.</i>

1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
<ط>- حسنا.
- هذا كل شيء.</i>

1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
<i>هل يمكنك فعل ذلك؟</i>

1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
فقط من حيث أنا
الجلوس، وهو، كما تعلمون...

1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
خلف اه...

1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
بندقية، انتبه،
واحدة من النقاط الرئيسية

1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
هو-هو-هو اعتذار.

1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
حسنا، اعتقدت
قرأ كليف واحدة.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
كما تعلمون،
ليس هناك قدر من الأسف

1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
سوف يرضي هذا الرجل

1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
أنت تعرف ذلك.

1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
<ط>حسنا، أنا آسف
لقد فاته الدفعات</i>

1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
<ط>وقررت
لارتكاب جريمة.</i>

1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
<i>حقًا، أنا آسف.</i>

1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
<i>وأنا متأكد من أنني آسف للغاية</i>

1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
<i>الذي أنت فيه
هذه الحالة.</i>

1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
حسنًا يا أبي.
إذن توني هنا معي.

1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
وإذا أردت أن تأخذ
لحظة اعتذار، أنا...

1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
أعتقد أنه سيذهب
طريق طويل، كما تعلمون،

1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
ربما التعجيل
عملية الإصدار هذه.

1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
لذا، إذا أردت أن تفعل ذلك،
فقد تكون فكرة عظيمة.

1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
اعتذر عن ماذا
بالضبط يا ريتشارد؟

1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
<ط>حسنا، ربما
إعداد صفقة</i>

1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
<i>لم يكن ذلك في مصلحته.</i>

1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
وحلب له من الفائدة .

1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
وقول توني
"ويحلب له لمصلحة".

1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
اعتذر عن كيفية
الفائدة تعمل؟

1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
يعني أنك تفوت الدفع
وتزداد ديونك.

1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
ذلك في الشروط.

1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
-كيف لي أن-
- بالقول آسف لتوني.

1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
إنه يعتقد أنك-

1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
أنا أعلم. أنا أعرف.

1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
يقول أنه يعرف
قمنا بردع المستأجرين المحتملين،

1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
أننا كنا نبرم صفقة
لم يكن ذلك في مصلحته.

1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
وأننا كنا عمدا

1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
في انتظاره
والاحتيال عليه

1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
ويريد أن يسمعك تعترف
ذلك وأقول أنك آسف.

1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
لديه بندقية
إلى رقبتك يا بني.

1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
لماذا نحن
الذين يعتذرون؟

1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
<ط> ماذا لديك
متلازمة ستوكهولم</i>

1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
<i>هل أنت موجود بالفعل؟</i>

1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
لا يا أبي.

1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
<i>يمكنني أن أقول آسف
ألف مرة،</i>

1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
<i>ولكن هذا خط مسجل.</i>

1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
<ط> لا بد لي من علاج هذا
كما لو أنني تحت القسم.</i>

1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
لن أعترف بالذنب
لشيء لم أفعله

1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
وهذا الادعاء الذي لديه لا أساس له من الصحة.

1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
<i>ولن أكون متواطئًا</i>

1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
<i>في افترائه
لهذه الشركة.</i>

1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
<i>- إنه يشكل سابقة فظيعة.
- ماذا يقول؟</i>

1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- هل سيعتذر؟
- اللعنة.

1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
<ط>- ريتشارد.
- هل سيعتذر؟</i>

1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
نعم، أنا هنا يا أبي. أنا هنا.

1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
هل نستطيع اه
هل يمكننا أن نرسل لك أي شيء؟

1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
أنت تعرف، تجعلك
أكثر راحة قليلا؟

1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
لا، لا، لا، لقد كان واضحًا.
لن يسمح بأي -

1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
أريد أن أتحدث معه.
أعطني الهاتف.

1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
<i>- أعطني الهاتف.
- لا كلام. لا!</i>

1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
أعطها لي.

1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
<i>هذا غير مناسب!</i>

1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
مرحبا يا سيدي.

1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
الآن، أنت وأنا
كان من المفترض أن يكون

1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
محادثة صغيرة بالأمس

1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
لكنك قررت الذهاب

1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
في إجازة صغيرة فاخرة،
أليس كذلك؟

1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
يجب أن يكون لطيفا.

1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
لم أذهب قط في إجازة
في حياتي كلها سخيف.

1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
ليس لدي ما أقوله لك.

1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
ترى، نحن القاعات
هم الناس الرواقية.

1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
<i>أشخاص متواضعون يخافون الله.</i>

1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
اللعنة عليك.

1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
أنتم الجشعون اللعينون.
نفوسكم سوداء .

1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
الآن اعترف بما فعلته.
اللعنة على عائلتك.

1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
<i>اللعنة على القاعات.
أبناء العاهرات الجشعين.</i>

1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
ما هي العائلة التي لديك يا توني؟

1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
من الذي تقدمه؟

1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
حسناً، أنا - أنا...

1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
لقد أخبرتك.

1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
أعمالي هي أطفالي.

1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
رجل خرج لكسب المال
مع عدم وجود أفواه لإطعامها

1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
بخلاف بلده
ليس رجلاً على الإطلاق.

1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
لكن لدي تعاطف معك
السيد كيريتسيس.

1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
إنني أ ثق بك.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
<i>ورؤيتك.
وإصرارك.</i>

1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
كانوا على استعداد للتوقيع!
كانوا على استعداد للتوقيع!

1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
مجرد اعتذار سخيف
لما فعلته.

1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
أنت تعرف ماذا فعلت.

1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
<i>- لقد ردعتهم.
- لا، توني، لا.</i>

1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
تسقط الثمرة من الشجرة .

1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
أنت لا تهزه
قبل أن يصبح جاهزا.

1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
أوه، اللعنة على الألغاز الخاصة بك،
رجل عجوز!

1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
واللعنة عليك!

1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
فقط - فقط أعترف
ما أنت.

1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
فقط أعترف بما أنت عليه
هي وتقول أنك آسف.

1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
سوف نحصل على
تمت هذه الصفقة،

1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
وسوف تفعل
أطلق سراح ابني.

1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
نعم، وماذا لو لم أفعل؟

1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
ماذا لو أطلقت النار
ديكي جميلة قليلا هنا

1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
في الوجه اللعين؟

1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
ماذا بعد ذلك، هاه؟

1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
<i>حسنًا، سأحزن على الخسارة
لأحد أبنائي</i>

1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
<i>وسنندم جميعًا على هذا اليوم</i>

1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
هل تطأ قدمك من أي وقت مضى

1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
في المكاتب
ميريديان الرهن العقاري.

1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
<i>ابق قويًا يا ريتشارد.</i>

1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
مرحبا؟

1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
مرحبًا؟

1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
أوه، ريتشارد، ريتشارد، ريتشارد.

1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
نعم.

1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
تريد سيجارة؟

1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
بالتأكيد، توني.

1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
ماذا يفترض بي
لجعله يشعر؟

1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- لا أعرف.
- ثني الركبة؟

1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- النزول على أربع؟
- لا، لا أعرف.

1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
أنا في مكالمة هاتفية
مع رجل مجنون.

1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
<i>أريد شيئًا آخر.</i>

1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
<ط> أنا قلق للغاية بشأن
زوجة هذا الرجل وأولاده.</i>

1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
<i>لا أريدهم أن يكونوا كذلك
مرعوب من أي من هذا.</i>

1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
<i>أنا أسمعك، توني.</i>

1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
<ط> ولكن التمسك بالغضب
يشبه شرب السم</i>

1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
<i>وتوقع
الشخص الآخر ليموت.</i>

1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
اللعنة يا فريد

1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
كأنك شاعر
وفيلسوف.

1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
كيف توصلت إلى ذلك؟

1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
<i>لا بد لي من الاعتماد على
بوذا على هذا يا أخي.</i>

1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
مرحبا؟

1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
<i>أوه، اللعنة.</i>

1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
مرحبا؟

1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
<i>مرحبًا، هل هذا توني كيريتسيس؟</i>

1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
من هذا؟

1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
<ط> أنت حقا حصلت على بندقية
إلى ذلك الرجل؟</i>

1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
فسألت من هذا
اللعنة عليه؟

1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
<i>لماذا لا تطلق النار عليه؟</i>

1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
<ط> نعم، كس.
تفجير رأسه.</i>

1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
اللعنة عليك!

1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
من كان ذلك يا توني؟

1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
هناك بعض المرضى، الملتوية
الناس في هذا العالم، ديك.

1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
هل يجب أن نحصل على بعض الراحة؟

1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
استرح يا ديك.

1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
أنت وأنا على حد سواء نعرف
أنا لا أحصل على غمزة

1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
حتى يتم ذلك.

1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
عفوا يا سيدي.

1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- أهلاً.
- فقط بحاجة إلى القليل من الكافيين.

1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
أوه، هل هذا للإعلام؟

1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
أوه، لا، لا، على ما أعتقد
إنه نوع من الحرية للجميع.

1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
أنا ليندا بيج
من القناة 12

1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
لقد لاحظت أنك كنت تتحدث
إلى الرقيب فرانك لوف؟

1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
اه نعم نعود

1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
إنه يعرف عائلتنا
لسنوات.

1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
عائلتك؟

1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
أوه، أنا شقيق توني.

1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
واحد ممن لا يفعل ذلك
العقل التحدث إلى، وهذا هو.

1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
آه، أنت الأخ
من رجل الساعة .

1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
أم، توني كيريتسيس.

1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
نعم. أنا جيمي كيريتسيس.

1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
وأنت تعرف شيئا؟

1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
انظر...

1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
هذا ليس عادلا
ما اخباركم يا قوم

1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
لقد تم القول، حسنا؟

1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
تمام.

1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
حسنًا، سنكون كذلك
أكثر من سعيدة

1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
لإعطائك الفرصة

1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
لوضع الأمور في نصابها الصحيح
إذا كنت تريد، السيد كيريتسيس.

1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- أود ذلك كثيرا.
- حسنًا، حسنًا، فلنفعل ذلك.

1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
حسنًا؟ دعونا-

1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
جون، لماذا لا نفعل ذلك فقط
اذهب إلى هنا بهذه الشاحنة.

1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
واه، لقد كنت على الهواء مباشرة
التلفاز من قبل يا جيمي؟

1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
المرة الأولى لكل شيء.

1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
عندما تقف لفترة كافية

1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
خارج توني كيريتسيس
شقة,

1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
لديك الوقت
للقيام بالكثير من التفكير.

1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
ولقد كنت أفكر
عن الرجال، شيء مثله،

1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
الرجال الذين هم يائسون.

1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
لا أقصد يائسة بما فيه الكفاية

1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
لوضع بندقية في الخلف
من رأس شخص ما.

1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
هل هناك أي شيء تريده
نقول لمشاهدينا؟

1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
اه نعم انه...
إنه ليس يائسًا

1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
كما كان
رسمت ليكون.

1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
إنه...إنه ليس لصاً.

1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
هناك أناس يفكرون
أنهم تعرضوا للظلم

1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
أو الذين ظلموا.

1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
في بعض الأحيان لا يوجد
فرق كبير

1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
بقدر مشاعرهم
يشعرون بالقلق.

1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
إنه لا يطلب 5 ملايين دولار

1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
كما يتم الإبلاغ عنها
من خلال بعض المحطات.

1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
اه، و- ونحن كذلك
قلقة للغاية

1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
مع الملف الشخصي
لقد تم رسم ذلك منه.

1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
<i>الآن، وصلنا
المحامي جون،</i>

1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
<i>في طريقه
للمساعدة في حل هذه المشكلة.</i>

1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
<i>لذا، اه، شكرًا لك.</i>

1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
<i>و، اه، ربما نستطيع، اه،
حلها صباح الغد.</i>

1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
اقطعها واتركها في الهواء.

1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
وقت الذروة.

1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...لا يزال في شقته.

1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
انها تبدو وكأنها
يمكن أن تكون طويلة،

1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
ليلة متوترة وباردة جدًا.

1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
عندما تبرز هنا
طويلة بما فيه الكفاية،

1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
لديك الوقت للتفكير.

1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
وأحيانًا يكون هذا جيدًا.

1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
أتمنى لك مساء الخير.

1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
<i>انتبه.</i>

1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
أعطني القوة...

1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
<ط> خبير رعاية الأطفال
دكتور ليندون سميث</i>

1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
<i>لديه بعض النصائح لك.</i>

1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
<i>اليوم، بدأ الأمر
فحوصات طبية.</i>

1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
<i>إذا كان هناك وقت مهم</i>

1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
<ط>يجب أن يذهب شخص ما
إلى الطبيب</i>

1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
<i>عندما نكون في الخامسة من عمرنا
من العمر.</i>

1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
<ط> ربما مرة أخرى
في المرة القادمة...</i>

1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- توني؟
- النزول!

1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
أوه، اللعنة!

1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
اسمحوا لي أن الحصول على اللعنة عليك.

1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
لقد كنت فقط-
لقد ظننت أنني-

1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
شخص ما يساعد!

1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
يساعد!

1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
تسقط الثمرة من الشجرة .

1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
أنت لا تهزه
قبل أن يصبح جاهزا!

1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
هل لديك أي حيوانات أليفة يا (ديك)؟

1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
لدينا كلب.

1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
المسترد الذهبي.

1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
بالطبع
إنه المسترد الذهبي.

1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
حصلت على الأبيض
سياج اعتصام أيضا؟

1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
رائع.

1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
لا أعتقد أنك بحاجة
للقلق رأسك قبالة.

1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
أنا متأكد من عائلتك
إطعام سباركي و-

1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
ماكس.

1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
ما هذا؟

1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
اسمه ماكس، اه...

1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
بعد بحيرة ماكسينهال.

1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
يحب ذلك
عندما نأخذه هناك

1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
هذا صحيح.
والدك يملك تلك المؤامرة أيضًا.

1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
يجب أن يكون لطيفا.

1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
اسمحوا لي أن أخمن.

1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
لديك قارب.

1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- لدينا قارب.
- نعم هذا ما أنا...

1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
نعم، انها تبدو جيدة
هناك.

1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
يجب أن يكون فريد قد تحدث بشكل منطقي
في نفوسهم.

1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
نحن محظوظون بأن لدينا فريد.

1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
من المحتمل أن يقوم مضيفو الراديو بذلك
للآباء الصالحين.

1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
مم، تحدث بالمعنى
في هؤلاء الأطفال.

1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
لا يضربهم.

1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
أي خطط لتكون
أب لنفسك، توني؟

1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
أخبرتك.

1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
أعمالي
هم أطفالي، ديك.

1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
حسنًا، لا يوجد
سيدة محظوظة هناك

1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
قد يكون ذلك، اه،
تساعدك على تغيير رأيك؟

1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
كثير.

1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
الكثير من الأسماك في البحر.

1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
لا يوجد نقص في الخيارات،
دعني أخبرك.

1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
لقد حصلت على فرصتي العادلة في الحب.

1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
همم.

1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
أنا جحيم راقصة،
أنت تعرف.

1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
مم. هل هذا صحيح يا توني؟

1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
أوه نعم يا عزيزي.

1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
لقد حصلت على بعض التحركات.

1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
حصلت على إيقاع ذلك الجندي.

1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
همم.

1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
أنا لست مدربا رسميا
راقصة أو أي شيء

1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
ولكن أنا راقصة ممتعة.

1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
ولكن يا فتى
هل سأحصل على جلد الحمار

1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
لمحاولتك الرقص
كطفل، على أية حال.

1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
أراهن أنك فريد يسمح بذلك
الرقص في...

1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
في بيت الهيكل،
كونه مضيف الراديو وجميع.

1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
بعض الناس عندهم خير.

1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
لا تنسى ذلك أبدا.

1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
توني، يتم رفعه
بواسطة والدي...

1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
لم يكن المشي في الحديقة.

1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
أنا أدرك الامتياز
ماليا، أنا أفعل، ولكن...

1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
أنت تعرف كيف والدك
أعطاك هذا المكتب الزاوية

1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
وهذا القليل الهوى
لقب رئيس لك؟

1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- نعم. نعم أفعل.
- حسنا، هذا جيد.

1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
لكنه اه...

1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
لم يكن كل شيء تحت أشعة الشمس
وقوس قزح يكبر

1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
باعتباره ابنه، حسنا؟

1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
سمعت المكالمة الهاتفية.

1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
كيف تبدو والدتك؟

1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
شعر بني طويل و...

1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
ابتسامة كبيرة.

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
ماذا عنك؟

1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
إنها جيدة.

1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
سأفتقدها.

1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
أوه، دعونا نحول هذا العبوس
رأسا على عقب.

1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
تمام.

1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
أوه!

1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
خذ صفحة
من كتاب فريد تمبل،

1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
هل يجب علينا؟

1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
نعم.

1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
أوه نعم يا عزيزي.

1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
تحدث معي، إنديانابوليس.

1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
تحدث معي يا عزيزي.

1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
<ط> أنا لا أقول
ما فعله لا بأس به،</i>

1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
<i>ولكن، اه، هل لديه
صديقة؟</i>

1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
<ط> أنا أعرف ديك.
يذهب إلى كنيستي.</i>

1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
<i>إنه رجل طيب.</i>

1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
<i>إنه بطل ملعون.</i>

1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
<i>كنز وطني</i>

1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
<ط> وأخيرا،
شخص ما كان لديه الكرات</i>

1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
<ط> للوقوف
لهذه الطفيليات</i>

1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
<i>الثراء من الخير
شعب إنديانابوليس.</i>

1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
<ط> كان ذلك
"دع المرأة تكون امرأة،</i>

1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
<ط> دع الرجل يكون رجلا. "</i>

1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
<i>وبالحديث عن رجلنا،
توني كيريتسيس،</i>

1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
اكتشفنا أنه سوف يعطي
مؤتمر صحفي مباشر

1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
<i>كجزء من شروط
إطلاق سراح ريتشارد هول.</i>

1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
<i>السلام والمحبة لكم جميعًا.</i>

1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
السلام والمحبة.

1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
دعونا نسير من خلال هذا.

1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
كما رأينا،

1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
المفتاح هو أن تجعله يشعر
كما لو كان لديه جمهور.

1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
لذلك وافقت الشبكات
لبث الحدث مباشرة.

1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
لكننا بحاجة إلى خطة طوارئ
من أجل أقصى درجات السلامة لريتشارد.

1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
جابل، سوف نضعك

1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
على كتفه الأيمن.

1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
نفس البندقية.

1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
سنكون على يقين من أن يكون لدينا فريد

1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
في رؤيته المحيطية
كذلك

1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
حتى يشعر توني بوجوده.

1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
إذا سارت الأمور جنوبا

1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
هذا المنديل
في جيب معطفي،

1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
إذا قمت بسحبه
هذه هي الإشارة.

1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
ووظيفتك
هو تأمين البرميل

1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
بعيدا عن توني إلى السقف.

1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
فقط أعط الكلمة وسأفعل
أسقطه متهورًا، أيها الرئيس.

1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
سأسحب بندقيتي.

1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
حسنًا،

1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
ماذا يقول المكتب

1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
الطريقة الأكثر فعالية
للقيام بذلك هو؟

1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
لجعلها غير مؤلمة، كما تعلمون.

1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
قاعدة الجمجمة
خلف الاذن,

1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
زاوية حتى يمر من خلال
ويخرج من الفص الجبهي.

1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
خلف الأذن. بزاوية للأعلى.

1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
تمام.

1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
يا رفاق سوف
يجب أن يعذرني.

1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
آه!

1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
هل تريد بعض الكولونيا يا (ديك)؟

1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
لا، شكرا لك، توني.

1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
أوه، نعم، القرف الخاص بك
لا رائحة كريهة، أليس كذلك؟

1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
هذا ليس ما
أنا أقول، توني.

1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
أستطيع أن أشم رائحة لك
من هنا يا صديق

1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
نعم، حسنا، لقد كان
بضعة أيام طويلة.

1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
أعتقد أنهم سوف يغفرون لي.

1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
قف، قف، قف، انتبه.

1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
مساء الخير. أنا في غرفة
بالقرب من مقر الشرطة

1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
خارج توني كيريتسيس
شقة,

1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
أين هو حاليا
احتجاز ريتشارد هول كرهينة.

1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
لقد كنا
وقت الهواء المطلوب

1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
من أجل إعطاء عنوان

1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
من قبل نائب المدعي العام للمقاطعة
جورج مارتز,

1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
عنوان موجه على ما يبدو
في توني كيريتسيس نفسه.

1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
الآن هنا السيد مارتز.

1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
شكرًا لك.

1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
في هذا الوقت، أود
لقراءة رسالة

1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
من المكتب
المدعي العام لمقاطعة ماريون

1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
جيمس إف كيلي.

1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
إنه بعنوان،

1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
"تم منح خطاب الحصانة
إلى أنتوني جورج كيريتسيس. "

1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
السيد كيريتسيس،

1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
<ط>في مثل هذا اليوم،
10 فبراير 1977</i>

1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
<i>في ولاية إنديانا،</i>

1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
<ط> المدعي العام لمقاطعة ماريون
جيمس إف كيلي</i>

1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
<i>يمنح ويمنح بموجب هذا
إلى أنتوني جورج كيريتسيس

1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
<i>الحصانة من الملاحقة القضائية</i>

1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
<ط>بالإشارة إلى
اختطاف ريتشارد هول</i>

1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
<i>وجميعها لاحقة
تم تنفيذ الأفعال...</i>

1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
<ط>- الحق اللعنة.
- ... أو المزعوم القيام به</i>

1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
<ط>من قبل قال
أنتوني جورج كيريتسيس.</i>

1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
كما تعلمون، على ما أعتقد
اعتدت أن أشعر بالغيرة منك.

1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
<i>أنا ليندا بيج،
التقارير مباشرة...</i>

1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
ولكن الآن، لن أتاجر
لا شيء ليكون في حذائك.

1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
عندما ننتهي من هذه الصفقة
انتهى هناك،

1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
العالم كله سيعرف
من أنت ووالدك.

1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
وسوف يدفعون لي
خمسة ملايين لذلك.

1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
مرحبًا؟

1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
أهلاً.

1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
حسنًا. حسنًا يا جيمي.

1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
الآن، لقد حصلوا
السند الإذني؟ نعم؟

1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
اه هاه.

1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
حسنًا.

1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
تمام.

1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
هيا بنا
هذه الكاميرات المتداول.

1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
دعونا نرى ما إذا كنا على
التلفزيون الوطني.

1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
توني، هل انتهى الأمر؟

1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
توني؟

1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
سخيف جون واين.

1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
شكرًا لك.

1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
كيف من المفترض أن أتنافس
مع جون واين؟

1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
توني، هل انتهى الأمر؟

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
توني، أنا مايك. نحن جاهزون.

1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
توني، من فضلك.

1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
لو سمحت!

1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- تمام.
- أوه، شكرا لك، توني.

1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
الآن، استمع، أنا-أنا-أنا سعيد
لفعل أي شيء تريده.

1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
ويمكنني تحقيق ذلك.

1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
وأنا متأكد من الجحيم
تعلمت الدرس هنا.

1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
و-و-وسوف أقوم بالتنفيذ
بعض التغييرات

1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
وكما تعلمون،
افعل كل أنواع الأشياء.

1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
و-و-وأنا أشكرك
و الرب و أنت تعلم...

1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
<ط> شكري لك
وتشارلي بلير

1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
<i>للسفر...</i>

1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
انتظر يا توني
ماذا تفعل؟

1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
<i>...لتقديم هذا العرض التقديمي.</i>

1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- وقت التألق، ديك.
- لا.

1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
لا، توني، أنا لست...
لن أخرج من هناك.

1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
توني لا لا
أنت فقط سوف...

1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- أنت سوف-
- نداء الستار يا عزيزي.

1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
افتح لي، توني. افتح لي.

1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- نداء الستار يا عزيزي!
- لا، لن أذهب إلى أي مكان.

1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- توني!
- استيقظ!

1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
انهض يا ديك!

1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
لن أخرج من هناك يا توني.

1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- يتحرك!
- لا! لا!

1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
أقسم بالله،

1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
سأطلق النار عليك هنا،
الآن.

1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
لا تحاولني أيها اللعين
مايك!

1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
ما هي الصفقة؟

1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
جميع الشبكات الثلاث
سوف نقوم بتدوير الكاميرات.

1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
إن بي سي، وسي بي إس، وأي بي سي.

1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
توني، سوف يطلقون النار عليّ
واطلاق النار عليك.

1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
الخروج؟

1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
شكرًا لك.

1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
إذا مت، تموت.

1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
لن أخرج من هناك يا توني!

1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
أنا خارج مع ديك.

1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
زملائي، أصدقائي..

1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
سوف يطلقون النار علي!

1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
….ومكرمة من قبل الناس

1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
هو على وشك القدر
كما يمكن أن يسأل زميل-

1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
<ط> نحن نقاطع
برامجنا العادية</i>

1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
<ط>لتجلب لك
تقرير حي خاص</i>

1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
<i>من اليوم الثالث من
أزمة الرهائن في إنديانابوليس.</i>

1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
<ط> أنتوني كيريتسيس
على وشك مخاطبة الأعضاء</i>

1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
<i>من الصحافة
وإنفاذ القانون...</i>

1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
توني، وهنا هذا البيان
من م.ل.

1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
و ميريديان الرهن العقاري
أردت.

1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
جيد. أعطها لديك.
سوف يقرأها.

1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- ماذا؟
- احصل عليه، ديك.

1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
<i>...سوف يحرر
السيد هول سالمين.</i>

1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
<ط> يرجى أن نأخذ في الاعتبار
هذا بث مباشر،</i>

1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
<ط> ونحن لا نعرف
كيف ستتكشف الأحداث.</i>

1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
يكاد يكون من المستحيل عدم القيام بذلك،
قادمة من المسلح.

1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
هذا تقرير حي

1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
الجميع يعود، من فضلك.

1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
يصطف,
حصلنا على الصوت في دقائق.

1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
ليس لدينا سيطرة عليها
ما هو الخروج

1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
على الهواء الآن.

1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
فقط احتفظ بها
المتداول، والبقاء حيث أنت.

1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
قم بتشغيل الكاميرات!

1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
قم بتشغيل الكاميرات اللعينة!

1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
حركه. حركه.

1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
سأريكم شيئا.

1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
من المحامين. اقرأها.

1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
قرأته.

1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
أريد ذلك على الإطلاق
القنوات الوطنية.

1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
لقد تم استدعائي بالخاطف،

1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
مبتزًا،
وكل شيء آخر.

1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
الآن أنا ملعون
بطل قومي,

1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
ولا تنساه.

1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
أريد ذلك على الثلاثة
القنوات الوطنية.

1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
هل نحن نتدحرج؟
هل هم المتداول؟

1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
همم؟ لدي أصدقاء
في جميع أنحاء البلاد!

1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
اقرأها.

1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
"العاشر من فبراير..."

1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
حسناً، توني،
تخفيفه قليلا.

1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
"10 فبراير 1977."

1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
"يتم الإدلاء ببيان
لمحاولة و-"

1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- امسكها. أين فريد؟ فريد.
- أنا هنا.

1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- أنا هنا.
- يا.

1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
أنت رجل جحيم، فريد.
تعال الى هنا.

1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- تعال الى هنا. من الجيد رؤيتك.
- حسنًا. حسنًا.

1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
صوت إنديانابوليس.

1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
رجل طيب.

1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
نعم. أين جيمي؟
أين جيمي؟

1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- انه قادم. انه قادم.
- نعم؟ نعم.

1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
ولكن أين-

1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
مهلا، مهلا، فرانك، فرانك.

1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
أنا- لقد عرفت هذا الرجل
لأني لا أعرف إلى متى.

1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
أنت جحيم شرطي.
الجحيم شرطي.

1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
حسنًا، دعنا نستقر
ودع هذا السيد يقرأ.

1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
اقرأها.

1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
"العاشر من فبراير

1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977."

1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
"يتم الإدلاء بهذا البيان

1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
لمحاولة ذكر العناصر
يلمح السيد كيريتسيس إلى-"

1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
امسكها. انا بحاجة الى الماء.
أعطني كوبًا من الماء.

1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
أريد هذا الشيء اللعين
مفهومة!

1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
سوف أقرأها.

1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
<i>"10 فبراير 1977."</i>

1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
<i>"تم الإدلاء بهذا البيان
لمحاولة الدولة</i>

1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
أن العناصر
الذي يلمح إليه السيد كيريتسيس... "

1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
وأنا لا أحب هذه الكلمة!

1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
أنا تهمة,
وقد اعترفوا بذلك!

1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
"يشير إلى كونه غير قانوني
والأفعال غير الأخلاقية

1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
من مجموعة القاعة. "

1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
أعطني مشروباً يا صديقي

1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
أعطني شرابا.

1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- جيد؟
- نعم.

1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
أجل، وأنا رصين أيها الأصدقاء.

1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
لقد تناولت ستة مشروبات في عام 1976،

1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
ولم يكن لدي أي شيء
هذا العام.

1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
لا تفوت لهم سخيف قليلا.

1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
نعم.

1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
"هذا المستأجر المحتمل

1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
كان مهتما جدا
في موقع كيريتسيس،

1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
لكننا وجدنا ذلك مستحيلاً
للاتفاق على الشروط

1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
مرضية لدينا
المصلحة الفضلى. "

1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
مصلحتهم الفضلى!

1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
ذهبت إلى هناك
لاقتراض المال

1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
وكان متعددة
المستأجرين المحتملين،

1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
وهؤلاء الملاعين
تسوقها لشخص آخر!

1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
ردع كل واحد
آخر واحد منهم.

1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
إنه فخ الأسهم الخاصة

1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
يعني جذب عامة الناس

1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
منحهم طعم
الحلم الأمريكي،

1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
ثم بصقهم على الفور!

1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
<ط>وأنت-
أنت ترسم لي وحشا؟</i>

1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
<i>أنا مجرد رجل صغير.</i>

1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
الكثير من أصدقائي
هنا،

1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
وقد رأوني متوترًا.

1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
لمدة أربع سنوات
وثلاثة أشهر،

1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
لديهم واحد-
واحدة من هذه عالقة

1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
إلى بلدي إلى بلدي إلى أذني.

1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
والآن أصبح الأمر على العكس من ذلك.

1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
أليس هذا صحيحا، ديك؟

1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
أنت لعين...

1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
الآن، أتمنى هذا الشيء
لا تنفجر

1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
لأنني أواجه
الكثير من المرح معه.

1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
نعم.

1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
هل أنت بخير؟

1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
تمام.

1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
ديك، سوف يعجبك هذا.

1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
السيد م.ل. القاعة،
والد هذا السيد

1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"يأخذ شخصيا
المسؤولية

1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
لهذه المخالفات. "

1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
هناك هو في الكتابة.

1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
سأقوم بتأطير ذلك.

1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
نعم.

1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
أين- أين فريد؟
فريد؟ فريد؟

1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
مهلا، توني.

1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
سوف تتأخر
للعمل في الصباح، فريد.

1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
أعتقد أنني سوف، اه،
النوم في وقت متأخر.

1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
لا أعرف إذا كنت تستطيع
تفلت من ذلك. هل يستطيع؟

1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
ليس حقيقيًا.

1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
أريد أن أشكر هذا...
هذا السيد ل...

1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
لوضع مقابلتي
على WCYD

1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
والسماح لأصدقائي
اتصل.

1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
لو لم تكن قد فعلت ذلك،

1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
لا يزال يتم الاتصال بي
خاطف.

1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
وأنا لا أعرف
كيف سأشكره أبدًا.

1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
حسنًا.

1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
شكرا لك على...
للقيام بذلك.

1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
لقد كنت من أشد المعجبين بك
لفترة طويلة، فريد.

1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
حسنًا.

1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
أنت رجل جحيم، فريد.
جحيم رجل.

1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
<i>دعم الصغار
هو ما تفعله.</i>

1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
<i>أنا- أريد أيضًا أن أعتذر
إلى عائلة هذا السيد.</i>

1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
<i>والآن أنا، اه...</i>

1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
أنا آسف لأنني إذلال
هذا الرجل بهذه الطريقة

1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
على الرغم من أنه بالتأكيد
كان ذلك قادما.

1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
هو الذي يحمل البندقية

1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
وهو يبكي
مثل طفل عنيد.

1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
ابني لديه البندقية
مربوطاً إلى رقبته،

1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
وعيونه
جافة كالعظم.

1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
ساكن وهادئ مثل ذلك القمر.

1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
هل ترى؟

1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
هذا هو ابني.

1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
أردت فقط الجميع
لأعلم أنني كنت على حق!

1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
هل لديك خطة
إذا قام بسحب هذا الزناد؟

1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
دفع الغرامة
ومشاهدة التقييمات تتدحرج.

1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
<i>نعم، حسنًا.</i>

1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
أعتقد أن هذا كل شيء.

1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
دعونا ننجز هذه الصفقة.

1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
(فرانك)، ارفع سروالي.
هل ستفعل؟

1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
نعم.

1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
دعونا فقط الحصول على
الأطراف الأساسية هنا.

1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- مولاني، إذا كنت فقط-
- صحيح.

1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
حسنًا. حسنا، شكرا مرة أخرى
إلى كل من دعمني،

1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
<i>وأنا آسف
عن لغتي.</i>

1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
<i>نعم.</i>

1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
<i>حسنًا، هيا.</i>

1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
<ط> دعونا نذهب. دعنا نذهب، ديك.</i>

1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
هيا.

1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
هيا، هيا،
هيا هيا!

1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
<i>مفتوح على نطاق واسع للبرجر...</i>

1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
جيمي، نحن بخير، أخي؟

1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
الخطوات الأخيرة، توني.

1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
المحامون يعبرون حرف T
وتنقيط كل ما في.

1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
حسنًا، جيد.

1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
نحن قريبون جدًا،
توني. هناك تقريبا.

1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
أنا فقط بحاجة
توقيعك هنا.

1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
نعم صحيح.

1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
من الصعب القيام بذلك
هذا باليد اليسرى.

1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
هل يمكنك حمل ذلك من أجلي؟

1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
حسنًا، هذا هو الحال.

1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
خمسة ملايين دولار يا عزيزي.

1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
توني، اجلس هنا.

1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
توني، إذا جاز لي.

1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
نعم. نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
حسنًا يا ديك.

1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
أوه.

1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
هل سمعت ذلك يا جيمي؟

1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
إنه صوت العدالة

1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
أليست جميلة؟

1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
<ط> اكتشف
ماذا يحدث بحق الجحيم!</i>

1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
لقد ركلونا
خارج الغرفة.

1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
<i>هراء الهواة، ليندا.</i>

1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
يا إلهي، لقد رأيت فتيان الكشافة
العمل بشكل أسرع من ذلك.

1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
خلعه.

1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
نعم.

1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
البندقية واضحة.

1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
لقد فكرتم
لم يتم تحميله؟

1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
لقد تم تحميله بالكامل -

1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
ابتعد عني! ابتعد عني!
لقد كنت فقط-

1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- ماذا بحق الجحيم؟
- يا للقرف.

1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- هل أطلق النار عليه؟
- تلك هي البندقية. اذهب، اذهب.

1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
علينا أن نعود إلى هناك.

1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
ميكي، انزل!

1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
ترجل!
عليكم أن تبتعدوا عني.

1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
لقد كنت فقط - لقد كنت فقط -

1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
لا تتحرك سخيف.

1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
انتظر، هل تعتقلني؟

1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
نعم أنا.

1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
أنت تعتقلني؟ الأبله!
اللعنة قبالة!

1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
أنت لا تعتقلني!
أبعد هذا الشيء عني يا (مايك).

1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
مهلا، جيمي! لقد مارس الجنس معي!

1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- أنا آسف!
- لقد مارس الجنس معي.

1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
السيد مارتز، هل يمكنك أن تعطينا؟
أي تفاصيل على الإطلاق؟

1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
الرهينة خارج. إنه آمن.

1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
ماذا حدث؟

1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
ذهبوا
في مركز القيادة،

1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
التفاوض,
وأطلق سراح السيد هول.

1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
من أزال السلك؟
أين توني؟

1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
أنا حقا لا أعرف.

1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
وأنا حقا لا
إعطاء القرف.

1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
أطلق النار في الهواء
لإثبات نوع من النقطة.

1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
ريتشارد هول على قيد الحياة.

1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
السيد مارتز، أي تعليقات أخرى
عن مكان وجوده؟

1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
هل يمكنك أن تعطينا شيئا؟

1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- ها هو!
- ريتشارد!

1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
اعذرني! ريتشارد، من فضلك!

1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
شكرًا لك.

1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
فيكون طاهرا.

1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
اغسله،
وسيكون أبيض كالثلج.

1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
طهره بالزوفا

1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
فيكون طاهرا.

1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
اغسله،
وسيكون أبيض كالثلج.

1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- أنا آسف، توني!
- لقطة رخيصة.

1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
لقطة رخيصة.
اللعنة عليك يا غالاغر.

1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
لقد افسدت الأمر.

1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
اللعنة، اللعنة!

1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
اللعنة- ماذا؟

1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
شكرا لك
لإبقائه على قيد الحياة، توني.

1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
أتمنى أن تجد السلام.

1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
من أنت بحق الجحيم؟

1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
أين السيد تمبل؟ غالاغر!

1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
ماذا عن مناعتي؟ هاه؟

1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
الوعد الكاذب،
يا أبناء العاهرات!

1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
إلى أين نحن ذاهبون؟

1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
إلى أين نحن ذاهبون؟

1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
<i>لدينا أخبار عاجلة.</i>

1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
<ط> في أي دقيقة،
القاضي مايكل دوجان</i>

1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
<i>سوف يستدعي هيئة المحلفين
لإعلان الحكم</i>

1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
<i>في توني كيريتسيس
محاكمة الاختطاف.</i>

1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
كيف أبدو يا جوني؟

1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- مثير.
- شكرًا لك.

1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
<i>تمرير تلك الأحكام
إلى المحضر من فضلك.</i>

1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
من فضلك قم يا سيدي.

1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
نحن بخير.

1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
واجه المقعد، يا سيدي.

1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
<i>نحن، هيئة المحلفين،</i>

1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
<i>العثور على المدعى عليه،
أنتوني جي كيريتسيس...</i>

1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
<ط>غير مذنب
بسبب الجنون.</i>

1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
جيمي!

1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
كنت أعرف! كنت أعرف!

1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
تعال هنا يا عزيزي.

1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
لا يمكن أن تبقي رجلا طيبا.

1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
يجب أن أقول شيئا واحدا.

1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
يجب أن أقول فقط
شيء واحد.

1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
هادئ.

1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
أنا-أنا-أنا آسف، حضرة القاضي.

1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
آسف.

1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
ما زلنا في الجلسة.

1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
يا.

1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
اه، السيد كيريتسيس،
كيف تشعر؟

1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- مرحبا ليندا. كيف حالك؟
- أنا بخير.

1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- أنت جيدة أو أنت طيب؟
- نعم.

1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
فقط احصل عليه.

1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
توني، هل فكرت
سيجدونك مذنبا؟

1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
أنا - أنا - لم أفعل.

1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
ولكن- ولكنني لست مجنونا.

1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
السيد هول، كيف حالك
وعائلتك

1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
الرد على الأخبار
من هذا الحكم؟

1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
إنه يوم حزين للعدالة
وأه الرهن العقاري ميريديان.

1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
كما تعلمون،
الشركة التي يتم تشغيلها

1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
باحترام وإخلاص

1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
وسوف تستمر في الحفاظ عليها
و التمسك...

1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
...القيم
من ولاية إنديانا العظيمة،

1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
حتى لو لم يكن هذا الحكم.

1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
اه مهم. شكرًا لك.

1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
كان ذلك ريتشارد هول،

1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
الرئيس
ميريديان الرهن العقاري

1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
والرجل رهينة
بواسطة توني كيريتسيس،

1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
الذي وجد للتو أنه غير مذنب
بسبب الجنون.

1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
كما يمكنك أن تسمع،
لقد تمزقت التعاطف

1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
عبر هذه المدينة
ونتيجة لهذه الحالة،

1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
والآن أبعد من ذلك

1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
بهذا حقا
حكم رائع.

1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
أنا ليندا بيج

1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
تقديم التقارير لك على الهواء مباشرة

1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
من مقاطعة ماريون
المحكمة العليا.

1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
<ط>- العودة إليك.
- قم بتقطيعه ووضعه في الهواء.</i>

1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
وقت الذروة.

1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
يا له من عرض القرف.

1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
<i>لم يفعل ذلك ريتشارد هول وتوني</i>

1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
نرى بعضنا البعض كثيرا
بعد ذلك.

1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
إلا أنه كان هناك
تلك المرة.

1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
لقد كان في هذا، اه،
سوق صغير

1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
في شارع إيرل

1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
حيث اشترى ريتشارد الكعك

1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
لأنهم حملوا
خالي من السكر.

1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
لا، لا، ليس هذا واحد.
هذا.

1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
ليس هذا واحد.
هذا واحد هنا.

1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
الذي أشرت إليه.
هذا هو الذي أريد.

1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
نعم يا عزيزي. هذا.

1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
احتفظ بالباقي.
اتمنى لك يوم جيد.

1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
شكرًا لك.

1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
<i>لقد رأوا بعضهم البعض، ولكن...</i>

1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
<i>لم يتحدثوا.</i>

1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
<ط> لم يكن هناك
هناك الكثير مما يمكن قوله.</i>

1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
في انتظار تلك التسوية.
في انتظار ذلك-

1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
بإنتظار الـ5 ملايين دولار
التي سرقت للتو.

1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
عفوا.

1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
يجب أن نحصل على المزيد من الماء.

1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
<i>- هنا، ديكي.
- أنا في العمل.</i>

1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
<i>- أعطها لديك.
- هنا، ديك. فهمت؟</i>

1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
إذا لم تخرج من الأمام
منهم الكاميرات اللعينة،

1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
أنت لن تكون في أي أكثر من ذلك
من عروضي.

1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
<i>- أنا أتفوق عليك. آسف.
- هل تعرف ذلك؟</i>

1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
آسف. آسف.

1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
أنت تفعل واحدة.
خطأي.

1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
<i>يا له من عرض سخيف.</i>