1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Emekli oluyorum Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Sağ.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Mutlu olmayacaksın
üniformama dönene kadar.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Ya bir hata yaparsam
bu seni incitiyor mu?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Öyle görünüyor
16 yaşında bir kız.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie az önce kaçtı
Saint Catherine'den.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Pazarlıkta görüldü
Genç bir Navajo'luyla gönderi paylaş.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Kuzeni Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Tek bildiğim eğer onunla birlikteyse
Albert, başı dertte.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Kırmızı Ev Lokantası.
Billie şu anda orada.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo kabile polisi!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Eve hoş geldin.
13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Şimdi kim üzgün?
14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Şimdi kim üzgün? ♪
15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Başka bir tane alabilir miyim?
bunlardan biri mi?
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Hayır.
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Tamam.
18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Kimin kalbi ağrıyor
kırıldığın için ♪
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
Ne düşünüyorsun?
onu bir günde bulabilecek miyiz?
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Üç oldu Billie.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Yorgunum.
- Onu bulmam lazım.
22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
bilmiyorum
başka nereye bakılacağı.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Lanet olsun, Billie.
Onu bulmam lazım.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Burada iyi misiniz?
25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
Biz iyiyiz.
26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Tıpkı benim ağladığım gibi ♪
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Senin üzerinden ♪
28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Sonuna kadar ♪
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Tıpkı bir arkadaş gibi ♪
30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
söylediğini sanıyordum
Sigortada çalıştın.
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
Evet.
32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Peki neye ihtiyacın var
o silah ne için?
33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Bu senin hiçbir şeyin değil
ne lanet bir iş.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
İyi.
O halde bensiz git.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Bakalım nasıl olacak?
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA tehlikeli bir yer,
tamam mı?
37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
♪ Şimdi ödemelisiniz ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Mahalleler
İş için gitmem gerekiyor,
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
onlar, bilirsin...
40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
kendine dikkat etmelisin.
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Beni aldığından beri
o okuldan,
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
tek söylediğin ihtiyacın olduğu
Leroy'u bulmama yardım et.
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Ama bilmem gerekiyor
neler oluyor?
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Bak,
45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
işte senden istediğim şey--
senden ihtiyacım olan tek şey.
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Onu bulmama yardım et.
47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy ve ben gideceğiz.
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
İşte bu.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Belki ben de seninle gitmek isterim.
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Belki davetli değilsindir.
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Yani sadece gideceksin
beni o okula geri gönderir misin?
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Saçmalık, Albert.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Uyanmak.
Şimdi kalk.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Hadi gidelim.
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Sessiz ol.
Sessiz ol.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Neler oluyor?
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Her şey yoluna girecek.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Sadece... sadece ses çıkarmayın.
59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Merhaba Albert.
60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Burada ne yapıyorsun?
61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Sonny seni mi gönderdi?
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair'i mi?
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
DSÖ?
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Lütfen benimle gel.
Şimdi.
65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Sanmıyorum.
66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Sana bir menü getireyim mi tatlım?
67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Hayır, teşekkürler.
68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
Kalmayı planlamıyoruz,
öyle miyiz Albert?
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Benimle gel.
70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Gitmiyorum
her yerde yanınızda.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
Evet öylesin.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Bir gezintiye çıkacağız.
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Bak, Leroy gitmiyor
bir şey söylemem gerek, tamam mı?
74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Ben de değilim.
- Bunun için artık çok geç.
75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Kimin hakkını alırız
burada sizinleyiz.
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Burada yanımda kimse yok.
77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Bu senin milkshake'in değil,
Albert.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Haydi.
79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Bok.
80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Git, git!
81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Sürmek!
82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Yürü! Yürü! Yürü!
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Ah. Kahretsin.
85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Sür, Billie, sür!
86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Deniyorum!
87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Ah, vuruldum.
88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Üzgünüm Billie.
89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Bekle.
90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Buranın sahibi olan adam,
91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
adı Lucius'tu.
92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
O ve karısı Gladine.
93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Onunla ilk yıl tanıştım
işte.
94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Beni buraya çağırdılar
95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
çünkü adamın bir kalbi vardı
banyosunda saldırıyor.
96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius oldukça korkmuştu.
97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
O hiç görmemişti
önce bir ceset.
98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Bana korktuğunu söyleyip duruyordu
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
o almak üzereydi
hayalet hastalığı,
100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
ölen adamın
101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
tuzağa düşürülürdüm
sonsuza kadar onun restoranında,
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
onu rahatsız ediyor.
103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Her ne kadar Diné olmasa da.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
O zamanlar ben de korkmuştum.
105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
Daha önce de cesetler görmüştüm.
ama...
106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Bu rozeti taşıyordum
dört kahrolası yıl boyunca
107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
İlk cinayetimi görmeden önce.
108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Şimdi sanki
her gün, orada...
109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Bu sadece zor
hepsini tutmak zorunda kalmak.
110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Senden bunu istediğim için özür dilerim.
111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Kayıtlar dolu.
Kilit hala güvende.
112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Bunun için kovanlarım var
bir .38 ve bir 9 milimetre,
113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
Çapraz ateş başlatma
ön girişte
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
ve lider
buraya kadar.
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Birisine benziyor
Gorman'ı öldürmeye çalıştı
116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
ama onun yerine iki masum var.
117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Hem Gladine hem de Lucius aldı
iki tur, merkez kütle.
118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Hiçbir yolu yok
böyle ateş edebilirsin
119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
tüm bu mermiler uçarken
eğitim almadığınız sürece etrafta.
120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Böylece eğitimli bir katil ortaya çıktı
Redhouse Diner'da
121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
Kayenta'dan Gorman açıklarına.
122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Belki kızmıştır
Los Angeles'taki yanlış adam,
123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
ve onu buraya kadar takip ettiler.
124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Evet, peki, patlamazsın
okuldan çıkan bir kız
125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
ve sonra onu bir lokantaya götür
126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
eğer düşünürsen
Birisi senin peşinde.
127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Peki, durum ne olursa olsun,
iki sorunumuz var.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
İlk olarak, bilinen bir suçlumuz var
129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
en azından
bir kurşun yarası
130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
kaçarken
16 yaşında bir kız.
131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
Ve iki, elimizde
olası eğitimli bir katil
132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
orada bir yerlerde
kim olduğunu tahmin ediyorum
133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
işi bitirmek istiyor.
134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Gidip kontrol edeceğim
hastaneler.
135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Hayır. Chee bunu yapabilir.
Seni yanımda istiyorum.
136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
Bu Chee'nin durumu.
137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Seninle gitmeli.
138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
TAMAM.
139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Bunu görüyor musun?
140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Evet.
141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Atıcı çok şey kaybetti
radyatör sıvısı.
142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Çok ileri gitmiş olamazdı.
143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Kurudu.
144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Saklanacak çok yer var
ama burada.
145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Evet, saklanmıyor.
Gorman'ı arıyor.
146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
İyi misin?
147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Kötü bir sahneydi
orada.
148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Bern'le konuşurken,
sanki sen...
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Evet, ben...
150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
Ben iyiyim.
151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
İş bu.
152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Artık burada çamur izlemeyin.
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Gecen nasıl geçti?
154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Tamam.
155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Özel bir şey yok.
156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Buraya gelen var mı
son saatte
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
ya da bozulmuş bir kamyonla mı?
158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Lanet olsun, elimizde olan tek şey bu
parçalanmış kamyonlardır.
159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Bu olurdu
aşırı ısınıyordu.
160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
Sürücü
acelem vardı.
161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Hayır, aşırı ısınan kamyonlar yok.
162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Ama bir bayan içeri girdi
yaklaşık yarım saat önce
163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
ve biraz soğutucu aldım
ve ilerledim
164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
yerlerimi çamurlamak için.
165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Yani bir kadın mı?
166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Ah evet.
167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Uzun boylu, sarı saçlı,
iyice geri çekildi.
168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
O da çok komik konuştu.
169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Komik nasıl?
Aksan gibi mi?
170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Hayır, sadece komik.
171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Bu kadın ne kullanıyordu?
172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
O değildi.
173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Onu burada toynakladı
ve onu geri çıkardım.
174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
kırıldığını düşündüm
aşağıda bir yerde,
175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
ve pek arkadaş canlısı değildi,
bu yüzden sormadım.
176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
Hangi yöne gitti?
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
Dışarı.
178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Teşekkür ederim.
179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Bir APB yayınlayabilirsiniz
uzun boylu, sarışın bir kadına.
180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Çok fazla yok
onlardan burada.
181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
Chee, içeri gel.
182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Orada mısın Chee?
183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Evet.
Chee'ye git.
184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern giriş yaptı.
185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Gorman yok
Scarborough General veya ilçe.
186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS'mi?
187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Sırada oraya gidiyor.
188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
bir kadın vardı
Dün ticaret postası.
189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Uzun boylu, sarışın.
190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Pencereden bizi izledi
biz ayrıldığımızda.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
aradığımız kişi mi?
192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
Olmayan bir dünyada
çok fazla uzun boylu, sarışın kadın var,
193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
öyle olabilir.
194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Bern'i alın ve başlayın
Motelleri kontrol ediyorum.
195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
IHS'yi alacağım.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Onları ne kadar çabuk bulursak,
daha iyi.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
MERHABA.
198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Merhaba.
199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Bir şey arıyorum
ateşli silah kurbanı
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
buradan geçmiş olabilir...
Albert Gorman.
202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Biz bunların hiçbirini yaşamadık.
203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
16 yaşında bir kıza ne dersin?
Billie Tsosie,
204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
Aziz Catherine'in öğrencisi mi?
205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Ne yaptılar?
206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Başları belaya girdi.
207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Aramaktan memnun olurum
eğer ikisinden biri gösterilirse.
208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Elbette.
209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Biri varsa bana bildirin
gelip onlar hakkında sorular soruyorlar
210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
özellikle
uzun boylu, sarışın bir kadın.
211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Onun bununla ne ilgisi var?
212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
O da işin içinde olabilir.
213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Emma nasıl?
214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Neden onu aramıyorsun?
ve kendine sor?
215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Bu iyi bir fikir.
Teşekkürler.
216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Bir kira sözleşmesi imzaladı
Los Angeles'ta.
217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Mutlu görünüyor.
218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Memnun oldum.
Teşekkürler Helen.
219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Bunu neden yaptın?
lokantaya mı döndün?
220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Ne yap?
221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe senden onunla gitmeni istedi.
ve sen ona beni almasını söyledin.
222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Peki, bu senin durumun.
223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Ne hakkında konuşuyordun?
224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
ben çıkmadan önce dışarıda mı?
225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Hiç bir şey.
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Üzgünüm.
227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Bilmiyorum.
228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Bir şeyler tuhaf geliyor
ve bunu çözemiyorum.
229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Emma gittiğinde
izin almaya başladı.
230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Ama o hâlâ oydu.
231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Şu son birkaç günde,
bir şey...
232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Bilmiyorum.
Bir şeyler oluyor.
233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
O da bana aynı görünüyor.
234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Bu sorun değil, değil mi?
235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Birlikte mi çalışıyoruz?
236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Elbette.
237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Garip değil mi?
238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Bu biraz tuhaf.
239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
harcama
bunca zaman birlikte.
240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Bilmiyorum.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
sanırım elimizde
alışmak için.
242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
Bir hastaneye gitmeliyiz.
243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
HAYIR! Hayır.
244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Hastane yok.
245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, Daha sonra.
246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Belki yaşlı kadın
keçisine kim bakar,
247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
sana ilaç bulabilir.
248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Burada kal.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Bok.
250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Küçük Joe,
yeterince doğru mu
251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
elimizde olacak
akşam yemeği için kuş yuvası
252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
Jimmy Chang'da
doğum günü partisi mi?
253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Adem'in bize söylediği buydu.
254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Emin değilim
Bu hoşuma gidecek.
255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
Gecelik 10$
Bir saat boyunca 3.
256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
6 dolar aldım.
İki tane alabiliriz.
257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Bunun için üzgünüm.
Açıkçası sadece bir şaka.
258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Hepiniz bir oda mı arıyorsunuz?
Yoksa gecemi mahvetmek için bir neden mi?
259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
biz arıyoruz
Navajolu bir erkek, 22,
260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
kırmızı iki tonlu araba
Kaliforniya plakaları ile.
261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
Ve onunla seyahat ediyor.
262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
Peki, eğer sen
arama emri var,
263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
evet olurdu
bunu açıklamam etik değil
264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
kişisel bilgiler
siz değerli müşterilerimizden.
265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Evet, istediğini sanmıyorum
kendi başımıza dolaşıyoruz.
266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
16 yaşında.
267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
koruyucu
'den oluşan organizasyon
268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
uygar sınırlar
devam ediyor
269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
özellikle Kaliforniya altın madeni.
270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Navajo Kabile Polisi.
Açıl.
271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Kapıyı aç!
272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Biraz bekle Albert.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Hey! Uyan.
274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Uyanmak!
275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, uyan!
276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
O... o...
277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Ne?
278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Ne yapacak?
279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Bizi bulacak.
280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Bok!
281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Hemen döneceğim.
282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Hemen döneceğim.
283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Evet, bizim için buradayız
Dr. Gilbert'la randevum var.
284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Ah, tatlım.
285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Yardımcı olabilir miyim?
286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Ben--ziyaret ediyordum
şimdi,
287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
ve bir şey oldu.
288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Ah, [Dine'den bahsediyor].
289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Banyoya mı ihtiyacınız var?
290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Lütfen.
291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Seni götürebilirim.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Yapabilirsin... sadece yapabilirsin
nerede olduğunu söyle bana.
293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Meşgul olmalısın.
294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Ah, endişelenme.
Çok zamanım var.
295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Günaydın.
296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Bir şeyler biliyor
devam ediyor.
297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Kahvenizi henüz almadınız mı?
Onu güçlü kıldım.
298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
O senin öyle olduğunu düşünüyor
tuhaf davranıyordu.
299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Ona söylemeliyiz
ve bu işi bitir.
300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Ona söyleyeceğim.
301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Ne zaman?
302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Hazır olduğumda.
303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Çok fazla parça var
buna Bern.
305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Bütün ofisi istemiyorum
henüz gideceğimi bilerek.
306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Peki, sahip olduğumuzu söylemiyorum
herkese söyleyeceğim, sadece Chee.
307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
eski bir tane var
Hint atasözü.
308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Bu bir sır değil
eğer üç kişi biliyorsa.
309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Aslında Galce.
ama onu çaldım.
310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Ne kadar çok beklersek
ona söylemek için
311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
daha çok acı verecek
öğrendiğinde.
312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
Bu büyük bir iş
Senden şunu yapmanı istiyorum, Bern...
313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
uzun saatler, bol stres,
çok fazla sorumluluk.
314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
İlişkilerde zordur.
Bilmiyorum...
315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Evet, daha zor
eğer yalan söylemek zorundaysan.
316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Bak,
317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
bana bir iyilik olarak soruyorum
bunu kendine saklamalısın
318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
paylaşmaya hazır olana kadar.
319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Hepsi bu.
Elbette?
320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Senden yalan söylemeni istemiyorum.
321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Öyleymişsin gibi geliyor.
322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
İş bu, Bern.
323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Navajo Kabile Polisi.
324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Orada ol.
Teşekkürler.
325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Evet?
326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie sadece
IHS'de göründü.
327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Araba bu.
328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen bir şey söyle
Gorman'la ilgili mi?
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Sadece Billie.
330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
İlaç çaldığını söyledi.
muhtemelen ona geri götürmek için.
331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
Bok.
Chee, arka tarafa git.
332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Evet.
- Billie!
333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, kahretsin.
335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Hadi Billie.
336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Pencereden çıktı!
337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Bok.
338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Hey!
339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Hey! Bırak gideyim.
341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Selam, selam, selam.
Billie, Billie.
342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Bırak beni!
343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Sakin ol.
344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Üzgünüm Billie.
345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Arabada!
Ölecek!
346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Orada kal.
348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Neler oluyor?
349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
Bilmiyorum.
350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Anladım.
- Elbette.
351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Bok.
352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Büyük adam burada olacak
yarım saat içinde
353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
yeni ateşleme bobini kabloları ile.
354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
Elbette.
355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Bitirdiğinde,
Billie'nin bilip bilmediğini öğren
356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
Gorman'ın gittiği yer.
357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
APB'yi yayınlayacağım.
358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Biliyor musun, düşünüyordum
daha önce söylediklerin hakkında
359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
şimdi bunun nasıl olduğu hakkında
işe geri döndün,
360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
harcıyoruz
birlikte daha fazla zaman.
361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Ben söylemiyordum
kötü bir şeydi.
362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Hayır biliyorum.
363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Bu sadece
buna alışmalıyız.
364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Evet.
365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Neden yanıma taşınmıyorsun?
366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
Ben ciddiyim.
367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Her zaman öyle olmadığımı biliyorum...
368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
O gece seni duydum
sınırda aşağıda.
369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Benden daha fazlasına ihtiyacın olduğunu biliyorum.
370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Sadece...
371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Bilmeni isterim ki ben...
372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Seni ne kadar önemsiyorum.
373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Bazen benim için zor
374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
nasıl hissettiğimi söylemek için
375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Bu yüzden bilmeni istiyorum
376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
sonuna kadar bu işin içinde olduğumu,
ne olursa olsun.
377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Yani yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
birlikte mi taşınacağız?
378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Evet, öyle.
379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
Chee...
380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
ve buna gerek yok
hemen cevap ver.
382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Ama ben oldum
bunun hakkında düşünüyorum.
383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Bence bu iyi bir fikir.
384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Gitmeye hazır.
385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
Nasılsın?
386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Onu buldun mu?
387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Biz de umuyorduk
bize yardım edebileceğini söyledi.
388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Bizi bulacağını söyledi.
389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Bu yüzden
gelmek istemedi.
390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
Ve şimdi onun peşinde.
391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Hala çok şey var
bilmiyoruz, tamam mı?
392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Zamanımız var
her şeyi çözmek için.
393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Ama şu anda
394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
kuzenini bulmamız lazım.
395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Sana söyledim, bilmiyorum.
396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, siz ikiniz bir ailesiniz.
397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Yaralanmışsa ya da korkmuşsa,
398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
nereye giderdi?
399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hım?
400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Parçaları kontrol edin.
401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Kan izi bulduk.
402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Sadece biz ve bu araba.
403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Bu onun burada olmadığı anlamına gelmez.
404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, bu taraftan git.
405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Sigaram yok.
406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Kuzey tarafındaki delik.
407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Kahretsin.
408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Navajo Kabile Polisi.
409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
İçeride kimse var mı?
410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Ashie Begay'ın gelenekseli.
411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Eğer Gorman'ın kanaması varsa,
orada ölmesine izin vermezdi.
412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Belki çok hızlı oldu.
- Evet.
413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
İçeride birisi var.
Hareket etmiyorlar.
414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, bekle.
415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
Bu bir ölüm domuzu.
416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Sorun değil. İş bu.
417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Ne buldun Chee?
418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Bu Gorman.
419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Bu Teğmen Leaphorn.
Bu kim?
420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Kim olduğunu biliyorsun.
421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Merkez kütlede iki tur,
boş nokta aralığı.
422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Albert ne istedi?
- Kuzenim Leroy.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
bir şey var
Sana söylemeliyim.
424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Kimin güvende olduğuna ben karar veririm
ve kim değil.
425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Kopyalıyor musun?
Joe, lütfen bana cevap ver.
426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Dikkat olmak.
Senin için gelmem gerekecek.