1
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakū'ahu'ula,

2
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
tutti coloro che ti evitavano si inchineranno ai tuoi piedi.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Con te c'è il soprannaturale
potere della dea del fuoco.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Il vulcano si sveglia dai torti
fatto a te, mio capo.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Se li avrete, impegno i miei uomini

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
e il mio distretto
nella lotta contro Kamehameha.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Non sei stato con Ka'ū
alla morte del re.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Mi sbagliavo.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Ho subito un torto.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Quindi cosa farai per sistemare le cose?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Offro protezione da
l'ira dei miei dei.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Cosa mi offri?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Questo club è Hilo Koa,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
scolpito ai tempi di Hanakahi.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Trasporta il mana della mia gente.

16
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Non l'ho fatto.

17
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
L'hai fatto a te stesso.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Adesso cosa darai?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
I tuoi denti.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Offri i tuoi denti al Sommo Capo.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Questo club appartiene alla tua famiglia
per uccidere il nostro nemico.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Ma non dimenticare mai più per chi ti inginocchi.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Portalo via.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakū'ahu'ula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Il dio di tuo padre.

26
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
La dea del fuoco è con te.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nessuno negherà il tuo posto.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Ka'iana a 'Ahu'ula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Sei venuto da noi come un figlio di Maui.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Ma con questa collana con denti d'avorio,

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
ti chiedo...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
per guidare il mio esercito...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
come Capo della Guerra.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Non importa dove tu vada nel mondo,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
avrai sempre una casa qui tra noi.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Ci è giunta voce...

37
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
che il distretto di Hilo
si è unito a Keōua.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Ma verranno sconfitti...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
dal nostro Capo della Guerra.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Si inchineranno davanti al
Armi dalla bocca rossa...

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
e la voce tonante di Kū!

42
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
E il regno sarà nostro.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Concordato?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Concordato.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Lei è qui.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Ka'ahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Venire.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Alla vigilia della battaglia, emetto un decreto
per essere ascoltato da tutti.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Da questo giorno in poi,

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu si unirà al mio consiglio...

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
e consigliare su tutte le questioni del regno.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Questa è la mia dichiarazione.

53
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Lascia che sia ascoltato da tutti i miei capi.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Attaccheremo domani,

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
quindi questo consiglio viene respinto.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Vedi il mondo in un modo in cui noi non lo vediamo.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Guidaci a fare lo stesso.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Pronto!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
E fuoco!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Caricalo e spara!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Bene. Va bene. Puliscili e mettili in rack.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
L'inventario è buono, nonostante la formazione.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Hai qualcosa in mente?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Sei nervoso?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
NO.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Questo non ti rende nervoso un po'?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
No.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Tu?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Sarebbe una bugia se dicessi che non è così.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ma… la paura non mi tormenta più come prima.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Che cosa significa?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Ho affrontato la morte quasi ogni giorno
prima che scappassi.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Diavolo, la paura della morte
è ciò che mi ha fatto correre

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
perché lo sapevo da un momento all'altro
potrebbe riprendermi.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Ma sto bene adesso.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Cosa è cambiato?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Ho imparato a sparare.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Adesso sono io che ho i moschetti.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Domani affronteremo
dei e uomini per costruire un regno.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Voglio che tu sappia che non importa
cosa mi succede, questa è casa tua.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Ecco la tua famiglia.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Non più correre.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Questa terra ti terrà,
molto tempo dopo che me ne sarò andato.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Sembrano innocui così.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Porterà la morte
come niente che tu abbia mai visto prima.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Ho sempre combattuto al tuo fianco.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Eppure non posso andare in battaglia
con qualcosa di non detto tra di noi.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Pensavo fossi morto.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Lo abbiamo fatto tutti.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Aspettare, senza sapere.

91
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Mi chiedo come hai sofferto.

92
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Se potessimo salvare il mana delle tue ossa.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Ci ha spezzato.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Ho trovato conforto con Kūpuohi,

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
e lei con me.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
È la vergogna della mia vita,

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
ma la amo.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Ti ho tradito, Ka'iana.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Non hai fatto nulla di male a un fratello morto.

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ma sono qui adesso
e non posso affrontare Keōua senza la mia famiglia.

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Ti ho trascurato, figlio mio.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Sapevo che ti saresti svegliato.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Prendilo.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Hai il tuono nel sangue.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Per il dolore.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Per il dolore.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Non ti biasimo per quello che hai fatto.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Non è stata colpa tua.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Non ho visto il veleno

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
dato a mio figlio.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
È impuro.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
La morte lo purificherà.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Fermare.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
No.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Presto controllerò il regno delle Hawaii,

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
e lo governeremo insieme.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Lascialo vivere.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Lascialo vivere.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Abbastanza!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Abbastanza!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Il principe lo ha risparmiato,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ma sarò la sua purificazione.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala è irrequieto.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha cercherà consiglio
dal dio della guerra al mattino.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Stai bene?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
La dea del vulcano chiama i capi
stare con Keōua.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui sta con Keōua.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
I nostri numeri sono piccoli.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Sento che gli dei sono contro di me.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Ci hai reso più forti, Ka'iana.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Abbiamo le armi straniere.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Sarà sufficiente.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua è solo l'inizio.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili aspetta. Posso sentire la sua caccia.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Anche il Paleskin.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Ho fiducia in te.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Ka'ahumanu,

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
hai trovato il tuo posto con Kamehameha.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
E tu con la tua famiglia.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Tutto è come dovrebbe essere.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Sei arrivato lontano da quando ci siamo incontrati.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Anche tu.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Sei ancora il capo della contraddizione
chi preferisce la pace alla guerra?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Non oggi.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Sono stato troppo solo
nella mia sofferenza per vedere la tua.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi ti ha amato.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ti amava.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Non riesco a immaginare la sofferenza
stai attraversando.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Voglio combattere.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Stai bene, mio ​​capo?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Condurremo questi guerrieri alla vittoria,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ma non ne traggo alcun conforto

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
nella morte che porteremo oggi.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
I cieli cederanno

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
e la terra ascolterà

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
a Kū l'infinito.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū l'aggressore.

158
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū il berserker.

159
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū il giusto.

160
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū l'inflessibile.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
A Kūkā'ilimoku.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
A tutte le divinità ancestrali di Kū.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Proteggici dalle tenebre.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Proteggici dalla morte.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Proteggici dai guai.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Guidaci in questo viaggio.

167
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
O'Kū, divora quei distretti...

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
e conquistare l'intero Regno.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Il Dio della Guerra ha parlato.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Le piume di Kū hanno tremato.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Spostiamo questo esercito a
immediatamente il Deserto Nero.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Che la battaglia spirituale abbia inizio.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
O grande Dio della guerra,

174
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
concedici il potere.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Mantieni la tua posizione!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Voi sciocchi siete gli inutili pesci della barriera corallina

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
dell'inutile capo Kamehameha.

178
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Hai osato affrontare il nostro dio carnivoro...

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Mā'aikanaka?

180
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Sciocchi! Sciocchi! Sciocchi!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Siamo il magma del calore accecante

182
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
che agita la terra sottostante.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Combatti e divoreremo tutta la vita

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
che sta su queste rocce indurite.

185
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Divoriamo tutto!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Questo campo di battaglia è il nostro altare della morte.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
E offriremo i vostri corpi senza vita...

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
agli dei del nostro culto.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
E' questo chi ti guida? Ka'iana?

190
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Feccia della terra.

191
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
È la sporcizia di Maui.

192
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana è l'epitome della codardia

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ed è fuggito in ogni fessura
degli otto oceani.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Se stai con lui,
la sua morte sarà la tua morte.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Ecco i feroci guerrieri di Ka'ū,

196
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
in piedi con Maui del grande tuono.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Guarda noi, i liberatori
della tua distruzione.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Chi di noi sarà consumato
dalla debolezza dei loro dei?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Combattiamo con il dio della guerra.

200
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Le nostre gole saranno sazie
banchettando con te,

201
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
i pesci inutili delle secche.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Guarda il patetico 'Ōpūnui,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
panciuto per essersi nutrito degli avanzi

204
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
donatogli dal suo maestro, Kahekili.

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
E culla i testicoli del re

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
nella speranza di guadagnarsi il prossimo pasto.

207
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Non è altro che
la mano forte di Maui!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Ed è venuto a lucidare...

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
la lancia del suo re.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Chi tra questo esercito
di lucidatori di lance...

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
può raggiungermi?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Lance.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Le loro lance sono morbide e flosce.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Non temere un esercito di maialini!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Sei una piaga
del mondo esterno, Kaʻiana.

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
E minacci di infettarci
con la malattia che tieni.

217
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Venire! E ti stenderò
nella culla della terra annerita…

218
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
…come ho fatto con tuo fratello.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keoua!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Non hai idea di cosa accadrà.

221
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Non capirai mai,
sei nato stupido!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Non sono venuto qui per la battaglia.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Sono venuto qui per liberare il tuo regno
della tua stirpe

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
e cancella la vergogna della tua nascita!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Portami i tuoi uomini e i tuoi dei
e darò loro fuoco e fumo nero

226
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
per quello che mi hai fatto!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keoua.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Il tuo momento di morire è adesso.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Per Nahi.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Per Nahi.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Uccidili tutti!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Attacco!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Ora!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Il prossimo squadrone...

235
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
attacco!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Lance!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Inoltrare!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keoua!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Ehi!

240
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Ehi!

241
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Ehi!

242
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Ehi!

243
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Ehi!

244
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Ehi!

245
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Ehi!

246
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Ehi!

247
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Gli dei mi benedicano...

248
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
ancora una volta con il nettare di lehua.

249
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Vieni da me!

250
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Vieni da me, Ka'iana!

251
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Ka'iana.

252
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Risparmiami, Pelé.

253
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Lasciami vivere!

254
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Ka'iana.

255
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keoua è morto!

256
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Ka'iana!

257
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

258
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Saluti Kamehameha.

259
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Salve Kamehameha!

260
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Il mio re!

261
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
La notizia dal Regno delle Hawaii è tornata.

262
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Guarda negli occhi del tuono

263
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
quando mi parli, ragazzo.

264
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
I nostri uomini hanno marciato verso il Deserto Nero
con Keōua ieri.

265
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Caddero sotto l'esercito di Kamehameha.

266
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Ka'iana è lì.

267
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Ka'iana?

268
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
SÌ.

269
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Bellissimo.

270
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
È come hanno detto i miei Veggenti.

271
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Avrò le ossa di Kaʻiana,

272
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
e i regni saranno miei.

273
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Guardami, ragazzo.

274
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Invia un messaggio a Maui,

275
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
e raduna la mia flotta.

276
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Se Ka'iana è lì,

277
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Coprirò il canale oceanico
con le mie canoe da guerra…

278
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
e squarciare le sabbie,

279
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
pietre,

280
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
e le montagne del Regno delle Hawaii.

281
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Andare.