1 00:00:36,841 --> 00:00:40,042 Werken als verloskundigen in het Londense East End, 2 00:00:40,094 --> 00:00:43,462 we waren geen vreemden bij het eerste licht. 3 00:00:43,514 --> 00:00:48,092 Of het halfdonker. Wanneer baby's aangekomen, gingen we ze afleveren, 4 00:00:48,144 --> 00:00:50,177 ongeacht het uur. 5 00:00:50,229 --> 00:00:53,806 Maar de zusters stonden bij zonsopgang op ongeacht elke dag. 6 00:00:53,858 --> 00:00:58,561 Net als wij dienden ze hun patiënten, maar ook een grotere oorzaak. 7 00:01:01,741 --> 00:01:03,482 Goedemorgen, Nonnatushuis, 8 00:01:03,534 --> 00:01:05,109 Zuster Julienne aan het woord. 9 00:01:05,161 --> 00:01:08,737 Als we toegewijd waren, ze leken onoverwinnelijk. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,168 Maar misschien was dat niet altijd zo. 11 00:01:17,298 --> 00:01:20,082 Hoe zit het met een record? 12 00:01:20,134 --> 00:01:23,794 Bachs Preludes en Fuga's zijn onovertroffen. 13 00:01:23,846 --> 00:01:26,422 Chummy is jarig! Niet haar begrafenis! 14 00:01:26,474 --> 00:01:28,507 Bovendien denk ik ze heeft ze al. 15 00:01:28,559 --> 00:01:31,260 Je zult het niet beter doen dan Max Bygraves. 16 00:01:31,312 --> 00:01:33,804 ♪ Als het weer lente is 17 00:01:33,856 --> 00:01:39,362 ♪ Ik breng weer mee Tulpen uit Amsterdam... ♪ 18 00:01:42,573 --> 00:01:45,232 Hoe zit het? een avondje uit naar de foto's? 19 00:01:45,284 --> 00:01:47,693 Oh, daar is die prachtige thriller Ik heb gehoord over, 20 00:01:47,745 --> 00:01:49,737 De negenendertig stappen. 21 00:01:49,789 --> 00:01:52,375 Gehoord of gezien? 22 00:02:07,557 --> 00:02:09,965 Zuster Miller, u bent in de kliniek met zuster Lee. 23 00:02:10,017 --> 00:02:12,176 Kijk alsjeblieft eens bij de Fletcher-tweeling, 24 00:02:12,228 --> 00:02:14,386 hun moeder had het moeilijk om ze te voeden. 25 00:02:14,438 --> 00:02:17,389 Zuster Franklin, u bent bij zuster Winifred, en jij hebt de... 26 00:02:17,441 --> 00:02:19,850 Eh, iedereen? Als ik uw aandacht mocht hebben? 27 00:02:19,902 --> 00:02:23,562 De eenheid die doorgaans verloskunde levert naar de vrouwengevangenis van Holloway 28 00:02:23,614 --> 00:02:28,108 zijn neergeslagen door een uitbraak van griep. 29 00:02:28,161 --> 00:02:31,320 De gevangenis is zonder zorg geweest al ruim een week, 30 00:02:31,372 --> 00:02:33,697 en hebben het ons gevraagd om de lijst over te nemen 31 00:02:33,749 --> 00:02:36,450 totdat de gebruikelijke dienst wordt hervat. 32 00:02:36,502 --> 00:02:40,454 Zuster Franklin, ik wil je graag om mij te vergezellen. 33 00:02:40,506 --> 00:02:42,957 Nou, ik durf te zeggen, het zal behoorlijk fascinerend zijn 34 00:02:43,009 --> 00:02:45,125 omsingeld te zijn door geharde criminelen. 35 00:02:45,178 --> 00:02:48,087 De meeste vrouwen zitten opgesloten wordt beschuldigd van kleine diefstal, 36 00:02:48,139 --> 00:02:50,172 fraude, prostitutie. 37 00:02:50,224 --> 00:02:54,093 Maar één ding is zeker, het is geen plaats om een baby te krijgen. 38 00:02:54,145 --> 00:02:56,981 En toch zullen ze ze hebben. 39 00:03:22,840 --> 00:03:24,915 Eh, is dit echt nodig? 40 00:03:24,967 --> 00:03:27,543 Ik weet zeker dat de regels er zijn om een reden. 41 00:03:27,595 --> 00:03:31,171 Je zou denken dat WIJ de criminelen waren! Ben jij de vervangende verloskundige? 42 00:03:31,224 --> 00:03:34,268 Wij zijn. Ik zal je begeleiden op de vleugel. 43 00:03:42,235 --> 00:03:46,312 Vergeet niet dat je mij iets schuldig bent! Waar is het water? 44 00:03:46,364 --> 00:03:49,075 Haal wat water! 45 00:04:00,378 --> 00:04:04,288 Oi, moeder-overste! De jouwe geur zoals Parma-viooltjes, toch? 46 00:04:11,013 --> 00:04:13,339 Oh! 47 00:04:13,391 --> 00:04:15,507 Alles goed met je? 48 00:04:15,559 --> 00:04:17,926 Baby terug in je cel, toch? 49 00:04:17,979 --> 00:04:20,731 Heeft je moeder je dat nooit verteld? is het onbeleefd om te fluisteren? 50 00:04:27,989 --> 00:04:33,411 Ik eerst. Als ik geen melk krijg van Magnesia, jullie zullen er allemaal spijt van krijgen. 51 00:04:38,291 --> 00:04:41,784 Stella Crangle? Maureen Williams is de naam. 52 00:04:41,836 --> 00:04:45,496 We zullen onze patiënten binnen zien alfabetische volgorde, mevrouw Williams. 53 00:04:45,548 --> 00:04:47,122 Je zult op je beurt moeten wachten. 54 00:04:47,174 --> 00:04:49,677 Stella Crangle? Ja. 55 00:04:51,887 --> 00:04:54,129 Je denkt dat je een stuk beter bent, 56 00:04:54,181 --> 00:04:56,924 maar je hebt je lades laten vallen voor een kerel die hetzelfde is als de rest van ons. 57 00:04:56,976 --> 00:04:59,645 Ja, mijn verloofde. En ik reken geen kosten. 58 00:05:08,362 --> 00:05:11,522 We hadden eerder bij het theater geboekt we wisten dat we weg waren, zie je? 59 00:05:11,574 --> 00:05:13,732 En het zijn goede zitplaatsen, bovenste cirkel. 60 00:05:13,784 --> 00:05:16,193 Je zou niet vastzitten in de kraampjes. Nee bedankt, maat. 61 00:05:16,245 --> 00:05:17,455 Het is een goede show. 62 00:05:19,123 --> 00:05:20,656 Theaterkaartjes, zegt u? 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,827 Ik zou ze even laten gaan in dit stadium bijvoorbeeld tien bob per stuk? 64 00:05:24,879 --> 00:05:29,331 Oké, vijf, maar alleen omdat we zitten met ze vast. 65 00:05:29,383 --> 00:05:32,928 Een halve kroon en we zijn klaar zaken. Oké! 66 00:05:36,724 --> 00:05:37,892 Proost. 67 00:05:43,856 --> 00:05:46,348 De hartslag van de baby is uitstekend. 68 00:05:46,400 --> 00:05:49,810 Ze schopt de laatste tijd veel, Ik dacht dat er misschien iets mis was. 69 00:05:49,862 --> 00:05:54,398 "Zij", toch? Gewoon een gevoel, dat is alles. 70 00:05:54,450 --> 00:05:57,776 Nou, "zij" schopt omdat ze naar buiten wil. 71 00:05:57,828 --> 00:06:01,155 Als deze data correct zijn, het maakt je nu elke dag uitgerekend. 72 00:06:01,207 --> 00:06:04,992 Oh, de data kloppen. Mijn verloofde was thuis met verlof aan land. 73 00:06:05,044 --> 00:06:07,995 Hij is assistent-steward met de koopvaardij. 74 00:06:08,047 --> 00:06:10,247 Het spijt me, Je aantekeningen zijn nogal vaag. 75 00:06:10,299 --> 00:06:13,041 Wanneer heeft u voor het laatst een urinetest gehad? 76 00:06:13,094 --> 00:06:17,796 Eh, vorige maand, toen de vroedvrouwen er nog waren. 77 00:06:17,848 --> 00:06:22,686 Nou, het werd tijd dat je dat had nog een. Oh! 78 00:06:25,606 --> 00:06:28,234 Goh, jij kijkt vooruit! 79 00:06:32,696 --> 00:06:35,491 Als je dat wilt achter het scherm kruipen? 80 00:06:48,045 --> 00:06:49,661 Ga zitten, mevrouw Stack. 81 00:06:49,713 --> 00:06:51,914 Sorry, liefje, Neem hem voor mij mee, wil je? 82 00:06:51,966 --> 00:06:54,875 Oh, als ik niet bij het toilet kom, Ik krijg een ongeluk! 83 00:06:54,927 --> 00:06:59,129 Daar, nu. Wie heeft er een loopneus? 84 00:06:59,181 --> 00:07:01,798 Kathleen Bakker, Ik ben een beetje laat, vrees ik. 85 00:07:01,851 --> 00:07:03,342 Ik heb de bus gemist. 86 00:07:03,394 --> 00:07:07,356 Ga zitten, mevrouw Baker. Ik zal zuster laten weten dat je er bent. 87 00:07:11,861 --> 00:07:14,144 Dat is uw mevrouw Baker eindelijk aangekomen. 88 00:07:14,196 --> 00:07:16,438 Bedankt, Shelagh. 89 00:07:16,490 --> 00:07:18,982 Getting some practice in, I see? 90 00:07:19,034 --> 00:07:21,537 Ja. Je lijkt een natuurtalent. 91 00:07:22,621 --> 00:07:24,905 Ik doe gewoon mijn werk, Verpleegster Molenaar. 92 00:07:24,957 --> 00:07:27,084 Het is tenslotte een babykliniek. 93 00:07:29,587 --> 00:07:35,749 Dames. Ik geloof dat je kijkt het antwoord op al uw gebeden. 94 00:07:35,801 --> 00:07:39,586 Het verjaardagscadeau van zuster Noakes. 95 00:07:39,638 --> 00:07:42,881 Mijn eerlijke dame, Drury Lane, zaterdagavond. 96 00:07:42,933 --> 00:07:45,133 En een speciale prijs, gewoon omdat jij het bent. 97 00:07:45,186 --> 00:07:48,178 Oooh, Chummy houdt van een musical! Maakt niet uit Chummie! 98 00:07:48,230 --> 00:07:51,306 Het is maar goed dat ik mijn contacten heb dan. Hoe veel? 99 00:07:51,358 --> 00:07:53,402 Zeg, elk tien bob? 100 00:07:55,821 --> 00:07:56,906 Wat dacht je van vijf? 101 00:07:58,824 --> 00:08:01,108 Ik kan beter doorgaan met mijn patiënten. 102 00:08:01,160 --> 00:08:04,111 De arme Chummy zal het tenminste niet weten wat ze heeft gemist. 103 00:08:04,163 --> 00:08:08,073 Oké, een halve kroon per stuk, maar je moet ze alle zes nemen. 104 00:08:08,125 --> 00:08:09,835 Laatste bod. 105 00:08:16,592 --> 00:08:19,084 Het is belangrijk dat je rust vanaf nu. 106 00:08:19,136 --> 00:08:22,212 Jezelf niet inspannen. Oh! 107 00:08:22,264 --> 00:08:23,922 Juni Klein? 108 00:08:23,974 --> 00:08:27,301 Ben tien dagen geleden bevallen. "Moeilijk arbeid" is alles wat hier staat. 109 00:08:27,353 --> 00:08:32,566 Kun je staan? Oh! Ik heb beneden zo'n pijn! 110 00:08:36,737 --> 00:08:38,520 Wanneer heeft u voor het laatst een verloskundige gezien? 111 00:08:38,572 --> 00:08:42,660 Weet het niet. Niet sinds ze namen mijn kindje toch. 112 00:08:49,124 --> 00:08:51,992 Nou ja, alles ziet er uit scheepsvorm voor de baby. 113 00:08:52,044 --> 00:08:56,538 Maar ik kan niet hetzelfde zeggen voor die spataderen van je. 114 00:08:56,590 --> 00:09:00,500 Ze zijn erger, vooral deze. 115 00:09:00,553 --> 00:09:02,085 Het moet heel pijnlijk zijn. 116 00:09:02,137 --> 00:09:06,214 Vooral 's avonds. Soms Ik kan niet slapen van de pijn. 117 00:09:06,267 --> 00:09:09,968 Je draagt nog steeds strak elastiek op je ondergoed 118 00:09:10,020 --> 00:09:14,056 en ik dacht dat ik je vertelde dat je moest kiezen bretels in plaats van kousenbanden? 119 00:09:14,108 --> 00:09:17,100 Je beperkt je bloedsomloop, Mevrouw Bakker. 120 00:09:17,152 --> 00:09:19,061 Mijn Stan houdt van een kousenband. 121 00:09:19,113 --> 00:09:21,063 Ik betwijfel of hij het resultaat leuk vindt. 122 00:09:21,115 --> 00:09:24,107 Hij zei dat ik de mooiste spelden had in Populier. 123 00:09:24,159 --> 00:09:25,369 Kijk ze nu eens! 124 00:09:28,706 --> 00:09:31,156 Ik heb je besteld enkele steunkousen. 125 00:09:31,208 --> 00:09:33,575 Ze zouden je moeten voorzien met aanzienlijke opluchting. 126 00:09:33,627 --> 00:09:35,077 Maar ze zijn zó lelijk! 127 00:09:35,129 --> 00:09:38,246 Niet half zo lelijk als verband, wat het alternatief is 128 00:09:38,299 --> 00:09:40,666 als je deze niet draagt. 129 00:09:40,718 --> 00:09:43,043 June Small had moeten zijn dagelijks gezien. 130 00:09:43,095 --> 00:09:45,045 Haar hechtingen worden jammerlijk verwaarloosd. 131 00:09:45,097 --> 00:09:47,422 Ze had kunnen pijpen als ze zich niet lekker voelde. 132 00:09:47,474 --> 00:09:50,217 Ik moet erop aandringen dat mevrouw Small wordt overgebracht naar een ziekenhuis 133 00:09:50,269 --> 00:09:52,260 waar ze de middelen hebben om haar te behandelen. 134 00:09:52,313 --> 00:09:54,304 We bellen een ambulance van de receptie. 135 00:09:54,356 --> 00:09:56,723 En we komen dagelijks langs vanaf nu. 136 00:09:56,775 --> 00:09:59,726 Dagelijks? Twee keer per week is wat het vroeger was! 137 00:09:59,778 --> 00:10:03,897 Nou, je hebt geen verloskundige gehad enige tijd op de lijst staan. 138 00:10:03,949 --> 00:10:07,567 En Miss Crangle heeft regelmatig nodig bezoekt totdat ze bevalt. 139 00:10:07,620 --> 00:10:10,612 Je zou moeten solliciteren rechtstreeks aan de vleugelgouverneur. 140 00:10:10,664 --> 00:10:13,031 Ik kan niet zomaar rondgaan het veranderen van de regels. 141 00:10:18,339 --> 00:10:22,801 Rustig maar, dames! Kalmeren! Kalmeren! Genoeg! 142 00:10:30,893 --> 00:10:33,051 Ik bel de Wing Governor. 143 00:10:33,103 --> 00:10:36,430 Ze zal de pauze zeker waarderen in de zorg die heeft plaatsgevonden. 144 00:10:36,482 --> 00:10:40,142 Natuurlijk moet ze dat doen! In termen van gezondheidszorg voor vrouwen, wij hebben de leiding, 145 00:10:40,194 --> 00:10:42,519 dus ik zou geen blad voor de mond nemen. 146 00:10:42,571 --> 00:10:44,938 Bedankt, verpleegster Franklin. 147 00:10:44,990 --> 00:10:48,118 Uw steun vandaag is geweest het meest gewaardeerd. 148 00:10:55,209 --> 00:10:56,825 Goed? Hoe was het? 149 00:10:56,877 --> 00:11:01,204 Absoluut afschuwelijk. Zelfs zuster Julienne was van streek. 150 00:11:01,256 --> 00:11:04,833 En de stank! Je wilt je uniform wassen. 151 00:11:04,885 --> 00:11:07,794 Ugh! En mijn haar en mijn schoenen! 152 00:11:07,846 --> 00:11:11,089 Ik wou dat ik erin kon klimmen die autoclaaf zelf. 153 00:11:11,141 --> 00:11:12,924 Ik zal je vertellen wat er zou kunnen gebeuren vrolijk je op. 154 00:11:12,976 --> 00:11:15,677 Kaartjes voor My Fair Lady voor Chummy's verjaardag. 155 00:11:15,729 --> 00:11:17,721 En je zult het niet geloven de deal die we hebben gekregen. 156 00:11:17,773 --> 00:11:19,306 Ik ken elk woord! 157 00:11:19,358 --> 00:11:22,017 Ga door, we pakken uw koffers uit. 158 00:11:22,069 --> 00:11:24,436 Geef jezelf een lekker warm bad met veel zouten. 159 00:11:24,488 --> 00:11:27,950 Dank je, Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 160 00:11:30,327 --> 00:11:32,162 ik... 161 00:11:33,664 --> 00:11:35,416 ..G... 162 00:11:51,223 --> 00:11:54,132 Ik heb mijn uniform doorweekt, maar ik kon het met plezier verbranden. 163 00:11:54,184 --> 00:11:56,927 En na slechts één dag, hoe zullen we het verdragen? 164 00:11:56,979 --> 00:12:02,192 De gevangenen moeten het verdragen, maanden of jaren achtereen. 165 00:12:04,361 --> 00:12:07,687 Ik belde naar Chummy, ze is in de wolken 166 00:12:07,740 --> 00:12:11,274 en mevrouw Torpy kan voor Freddie zitten, dus Peter kan ook komen. 167 00:12:11,326 --> 00:12:14,569 Hoewel dat nog steeds weggaat één kaartje over. 168 00:12:14,621 --> 00:12:16,613 Hoe zit het met Alec? 169 00:12:16,665 --> 00:12:19,866 Ik weet niet of dat zo is Helemaal zijn ding, maar ik zal het vragen. 170 00:12:19,918 --> 00:12:22,077 Mogen wij? Om ons in de stemming te brengen? 171 00:12:22,129 --> 00:12:23,370 Natuurlijk. 172 00:12:23,422 --> 00:12:27,374 Ik heb twee wereldoorlogen meegemaakt en de Blitz, 173 00:12:27,426 --> 00:12:31,638 maar ik denk Julie Andrews zou mij misschien wel kunnen oppoetsen. 174 00:12:37,644 --> 00:12:44,599 ♪ Oh, zou dat niet prachtig zijn? 175 00:12:44,651 --> 00:12:49,813 ♪ Heerlijk Heerlijk 176 00:12:49,865 --> 00:12:56,497 ♪ Heerlijk Heerlijk. ♪ 177 00:12:58,207 --> 00:13:01,241 Kathy? Ik ga me net aankleden, Stan. 178 00:13:01,293 --> 00:13:04,035 Niet nodig op mijn account, prachtig. 179 00:13:04,087 --> 00:13:06,757 Brutaal! 180 00:13:18,519 --> 00:13:20,969 Ik kan beter naar de kade gaan.> 181 00:13:21,021 --> 00:13:23,096 Ik heb je ontbijt nog niet gedaan! 182 00:13:23,148 --> 00:13:25,901 Dat is in orde, liefje. Zolang ik maar een kus krijg. 183 00:13:27,569 --> 00:13:30,937 Oh! Kathy? Oei! 184 00:13:30,989 --> 00:13:32,491 Kathleen! Open de deur! 185 00:13:38,497 --> 00:13:41,083 Oh! Ik struikelde, dat is alles... 186 00:13:45,963 --> 00:13:47,339 Shelagh? 187 00:13:49,383 --> 00:13:53,293 Ik dacht dat ik het kon versturen naar Londen zonder u lastig te vallen. 188 00:13:53,345 --> 00:13:55,681 Maar het lijkt erop dat ik je handtekening nodig heb. 189 00:13:57,182 --> 00:13:58,882 Het is een zwangerschapstest. 190 00:13:58,934 --> 00:14:02,093 Shelagh, waarom probeer je het? om dit zelf te doen? 191 00:14:02,145 --> 00:14:06,514 Ik had al zo lang een droom. Ik weet dat het romantisch is... 192 00:14:06,567 --> 00:14:09,935 Er is niets mis met romantisch zijn. 193 00:14:09,987 --> 00:14:13,521 Ik wilde het je vertellen toen ik het zeker wist. 194 00:14:13,574 --> 00:14:18,485 Ik wilde je gezicht zien toen ik je het nieuws vertelde! 195 00:14:18,537 --> 00:14:21,039 Maar u werd verijdeld door de bureaucratie? 196 00:14:22,916 --> 00:14:26,159 Wij zullen doen alsof dat dit nooit is gebeurd. 197 00:14:26,211 --> 00:14:31,456 En als je het mij vertelt, kijk maar naar mijn gezicht. 198 00:14:31,508 --> 00:14:33,093 Patrick... 199 00:14:34,386 --> 00:14:36,836 ..Ik weet het niet zeker Ik zal je alles vertellen. 200 00:14:36,889 --> 00:14:40,340 Niets voelt zoals het zou moeten. 201 00:14:40,392 --> 00:14:45,679 Mijn cyclus - of het gebrek daaraan - suggereert dat ik misschien verwacht. 202 00:14:45,731 --> 00:14:48,431 Maar niets anders doet dat. 203 00:14:48,483 --> 00:14:50,809 Geen misselijkheid. 204 00:14:50,861 --> 00:14:52,769 Verder helemaal geen symptomen. 205 00:14:52,821 --> 00:14:55,647 Niet iedereen voelt zich onwel, Shelagh. 206 00:14:55,699 --> 00:14:58,358 Dat weet jij net zo goed als ik. 207 00:14:58,410 --> 00:15:01,069 Ik voel soms Ik weet helemaal niets. 208 00:15:01,121 --> 00:15:05,573 Kom op. Ik heb het papierwerk gedaan. Je krijgt het opgestuurd. 209 00:15:05,626 --> 00:15:08,785 En dan, op de een of andere manier, dat zullen we snel zeker weten. 210 00:15:08,837 --> 00:15:10,505 Ja. 211 00:15:11,924 --> 00:15:14,551 Wij zullen. 212 00:15:16,887 --> 00:15:18,472 Oké, liefje? Ja. 213 00:15:20,974 --> 00:15:24,634 Het spijt me, de dokter begint niet operatie nog een half uur. 214 00:15:24,686 --> 00:15:27,137 Het is mijn vrouw, ze is gestoord haar enkel, en weet je, 215 00:15:27,189 --> 00:15:30,432 Hoe zit het met haar toestand, dacht ik Ik zou haar afzetten op weg naar mijn werk. 216 00:15:30,484 --> 00:15:32,277 Maak je geen zorgen, ik zie je nu. 217 00:15:45,874 --> 00:15:48,867 Ik had de steun moeten dragen kousen die de verloskundige mij gaf. 218 00:15:48,919 --> 00:15:53,215 Dat weet ik nu. En die hoge hakken zal niet helpen. 219 00:15:57,844 --> 00:16:02,255 Oh! Ik kan nauwelijks lopen, laat staan ​​koken en schoon, en nu heb ik erop geslagen! 220 00:16:02,307 --> 00:16:04,799 Dit gaat helemaal niet. 221 00:16:04,851 --> 00:16:07,218 Voor jou of voor je baby. 222 00:16:07,270 --> 00:16:09,763 Ik ga je boeken naar het moederschapshuis 223 00:16:09,815 --> 00:16:11,973 voor de rest van uw zwangerschap. 224 00:16:12,025 --> 00:16:14,726 Maar wat zal mijn man ervan denken? 225 00:16:14,778 --> 00:16:18,313 Hij zal mij niet meer aantrekkelijk vinden! 226 00:16:18,365 --> 00:16:21,107 Ik wil niet dat hij het ziet! Ik zal het uitleggen. 227 00:16:21,159 --> 00:16:24,360 Uw bloeddruk is hoger dan we zouden willen, 228 00:16:24,413 --> 00:16:27,040 het is overal het veiligst om jou te houden onder observatie. 229 00:16:29,418 --> 00:16:32,077 Ik heb het specifiek tegen de officier gezegd het was dringend, 230 00:16:32,129 --> 00:16:34,412 en wij zouden aanwezig zijn vanmorgen. 231 00:16:34,464 --> 00:16:40,585 Het staat niet in het logboek en je staat niet op de lijst. 232 00:16:40,637 --> 00:16:44,130 Niettemin zijn we hier. 233 00:16:44,182 --> 00:16:47,467 En wij moeten erop aandringen onze patiënten zien. 234 00:16:47,519 --> 00:16:51,096 Gevangenen hebben allemaal dienst, Ik zal ze moeten afronden. 235 00:16:51,148 --> 00:16:53,723 Miss Crangle werkt toch zeker niet? 236 00:16:53,775 --> 00:16:56,309 Ik heb volledige bedrust voorgeschreven vanaf nu. 237 00:16:56,361 --> 00:17:01,397 Miss Crangle moet doorwerken tot haar tijd net als iedereen. 238 00:17:01,450 --> 00:17:03,149 Dat zijn de regels. 239 00:17:03,201 --> 00:17:06,413 Welnu, deze regel Ik ben bang dat het gebroken moet zijn. 240 00:17:16,006 --> 00:17:17,914 Het heeft geen zin om er een maaltijd van te maken. 241 00:17:17,966 --> 00:17:20,416 Zodra het uit is, Ze zullen het van je af krijgen, 242 00:17:20,469 --> 00:17:22,794 zo snel als je kunt zeggen "ongeschikte moeder". 243 00:17:22,846 --> 00:17:28,216 Nou, dat ben ik niet! Nou, verloofde of niet, Er is geen ring aan je vinger. 244 00:17:28,268 --> 00:17:32,345 Dat zal zo zijn. Je bent gewoon jaloers. Hoe zit het met een verwaande koe als jij? 245 00:17:32,397 --> 00:17:34,931 Geef het een jaar, je komt terug op deze plek, 246 00:17:34,983 --> 00:17:37,725 vraagt mij om de kneepjes van het vak. Over mijn lijk. 247 00:17:37,778 --> 00:17:40,655 Dat kan geregeld worden! Kijk, ik wil geen problemen... 248 00:17:44,785 --> 00:17:49,498 Vecht! Gevecht! Gevecht! 249 00:18:00,008 --> 00:18:03,512 Breek het uit! Rustig maar, dames! Kalmeren! 250 00:18:05,472 --> 00:18:06,963 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 251 00:18:07,015 --> 00:18:10,550 Ze is ermee begonnen! Aan het bonzen over haar dierbare verloofde! 252 00:18:10,602 --> 00:18:11,843 Dat is een leugen! 253 00:18:11,895 --> 00:18:14,596 Denkt dat ze Lady Muck is, omdat ze die heeft een kerel van buiten! 254 00:18:14,648 --> 00:18:17,442 Verander het feit niet ze is aangeklaagd voor diefstal! 255 00:18:19,027 --> 00:18:21,352 Terug naar je cel! De show is voorbij! 256 00:18:21,404 --> 00:18:26,576 Mijn schone dame? Je hoeft niet te komen als het niet mannelijk genoeg voor je is. 257 00:18:27,911 --> 00:18:33,031 Ik was naar een bijeenkomst van de WI gekomen als je erbij zou zijn. 258 00:18:33,083 --> 00:18:36,451 Ik kan beter naar mevrouw Goldman gaan ontdekt dat ik hier ben. 259 00:18:36,503 --> 00:18:39,746 Het zal niet voor altijd zo blijven, Jenny. 260 00:18:39,798 --> 00:18:43,249 Zodra ik genoeg gespaard heb, zal ik dat doen een eigen woonruimte zoeken om te huren. 261 00:18:43,301 --> 00:18:46,972 En misschien kun je me helpen zoeken? 262 00:18:49,307 --> 00:18:51,758 Misschien wel, als je geluk hebt. 263 00:18:51,810 --> 00:18:56,398 Ik kan echt beter gaan, ik kom te laat voor mijn volgende afspraak. 264 00:19:00,527 --> 00:19:02,810 Ik kan het niet geloven zo'n hoogzwangere vrouw 265 00:19:02,863 --> 00:19:04,437 is nog steeds gemaakt om te werken. 266 00:19:04,489 --> 00:19:06,689 Ik wil het loon, Ik spaar voor de baby. 267 00:19:06,741 --> 00:19:10,526 Hallo, Stella. Zus. Verpleegkundige. 268 00:19:10,579 --> 00:19:13,404 Tom Hereward, ik ben de kapelaan in rotatie voor de maand. 269 00:19:13,456 --> 00:19:14,697 Mag ik je een handje helpen? 270 00:19:14,749 --> 00:19:18,076 Jij zou kunnen helpen ervoor te zorgen Miss Crangle is aan haar bed gekluisterd 271 00:19:18,128 --> 00:19:19,786 tot nader order. 272 00:19:19,838 --> 00:19:23,831 Wat er ook in de gevangenisregels staat, haar gezondheid is in gevaar, 273 00:19:23,884 --> 00:19:25,667 en die van haar ongeboren baby. 274 00:19:25,719 --> 00:19:28,169 Hoor je dat, Stella? Dat is een bevel. 275 00:19:28,221 --> 00:19:31,339 en ik zal niet aarzelen om verhalen te vertellen als het moet. 276 00:19:31,391 --> 00:19:35,854 Kom op, mevrouw Crangle, Laten we je terug naar je kamer brengen. 277 00:19:43,570 --> 00:19:47,021 Hartslag is prima. Baby beweegt goed. 278 00:19:47,073 --> 00:19:49,440 Alles lijkt op schema te liggen. 279 00:19:49,492 --> 00:19:51,745 Er is dus gelukkig geen kwaad gedaan. 280 00:19:59,252 --> 00:20:02,589 Waarom ga je niet verder, Verpleegster Franklin? 281 00:20:07,010 --> 00:20:08,626 Ik ben niet dik, weet je. 282 00:20:08,678 --> 00:20:10,920 Het is gewoon ons weeshuis gebombardeerd worden. 283 00:20:10,972 --> 00:20:14,632 Je bent zeker niet de enige die dit heeft uw opleiding is verstoord door de oorlog. 284 00:20:14,684 --> 00:20:17,719 Ik heb mijn vergadering op komst binnenkort met het bestuur. 285 00:20:17,771 --> 00:20:21,097 Nou, ze kunnen je baby meenemen, als ze denken dat je niet goed bent. 286 00:20:21,149 --> 00:20:23,985 Ik wil dat bewijzen Ik kan mezelf beter maken. 287 00:20:25,445 --> 00:20:29,897 Je verlangen om te leren is bewonderenswaardig, maar, 288 00:20:29,950 --> 00:20:34,027 als je de lus eraf zou halen de P bovenaan, als een hoofd 289 00:20:34,079 --> 00:20:39,459 in plaats van een voet zou je veel hebben meer succes met het woord "spelen". 290 00:20:42,462 --> 00:20:45,079 Ik ben ook geen dief, zuster. Ik zweer het. 291 00:20:45,131 --> 00:20:47,373 Ik leende maar een paar dingen 292 00:20:47,425 --> 00:20:49,625 gewoon om mij te overbruggen totdat Joe terugkwam. 293 00:20:49,678 --> 00:20:51,377 Ik ben hier niet om een ​​oordeel te vellen. 294 00:20:51,429 --> 00:20:53,963 Maar ik wil dat je het weet! Ik wil dat het bestuur het weet! 295 00:20:54,015 --> 00:20:57,091 Als ze denken dat ik een ongeschikte moeder ben, Ze zullen mijn baby meenemen, nietwaar? 296 00:20:57,143 --> 00:21:01,304 Je hebt een fout gemaakt, maar Je hebt een verloofde aan de buitenkant. 297 00:21:01,356 --> 00:21:05,683 Maar dat zullen mij en Joe niet echt zijn getrouwd voordat de baby geboren is. 298 00:21:05,735 --> 00:21:08,269 Zouden ze haar daarvoor aannemen? 299 00:21:08,321 --> 00:21:12,117 Ik weet zeker dat je je weg zult vinden. 300 00:21:17,664 --> 00:21:20,573 Hoe gaat het met de patiënt? 301 00:21:20,625 --> 00:21:22,617 Oververmoeid en te laat. 302 00:21:22,669 --> 00:21:25,203 Jouw aandacht is een troost, Ik weet het zeker. 303 00:21:25,255 --> 00:21:28,664 Stella heeft daar geen zin in om zelf hulp te vragen. 304 00:21:28,717 --> 00:21:31,417 Ze vroeg om geruststelling over het lot van haar kind. 305 00:21:31,469 --> 00:21:33,669 Maar ik weet niets over de gevangenisprocedure. 306 00:21:33,722 --> 00:21:36,214 Ze zal andere moeders hebben gezien verliezen hun baby's, 307 00:21:36,266 --> 00:21:38,716 het is alleen maar natuurlijk voor haar bang zijn. 308 00:21:38,768 --> 00:21:42,929 Maar dit is haar eerste overtreding, ze is geen prostituee of dronkaard. 309 00:21:42,981 --> 00:21:46,766 Net als Maureen Williams, de vrouw die haar aanviel? 310 00:21:46,818 --> 00:21:50,144 Maureen is erg boos met de wereld. En geen wonder. 311 00:21:50,196 --> 00:21:52,814 Dit is de derde keer ze is beschuldigd van tippelen 312 00:21:52,866 --> 00:21:55,775 en het tweede kindje ze zal hebben verwijderd. 313 00:21:55,827 --> 00:21:58,027 Ze is nog maar 24. 314 00:21:58,079 --> 00:22:00,238 Ben je klaar, zuster? 315 00:22:00,290 --> 00:22:02,949 Voor dit moment. Ze is aan het rusten. 316 00:22:03,001 --> 00:22:05,545 Nou ja, ze zal later moeten "rusten". 317 00:22:06,796 --> 00:22:08,381 Juist, kom op! 318 00:22:09,549 --> 00:22:11,124 Wat is er aan de hand? 319 00:22:11,176 --> 00:22:14,001 Ze gaat naar de Wing Governor over vechten in de werkkamer. 320 00:22:14,054 --> 00:22:17,296 Ik heb vreselijk brandend maagzuur. Dit is zeker niet nodig! 321 00:22:17,349 --> 00:22:21,426 Ik heb mijn orders! Dan sta ik erop dat ik ook kom. 322 00:22:21,478 --> 00:22:23,688 Doet het zachtjes. 323 00:22:31,488 --> 00:22:34,021 Ik zal deze gevallen neerleggen later in de kast. 324 00:22:34,074 --> 00:22:35,606 Laat de rollen beter weg, 325 00:22:35,658 --> 00:22:38,609 Ik zal wel moeten fixeer mijn haar voordat Stan komt. 326 00:22:38,661 --> 00:22:42,321 Ik denk dat de prioriteit op dit moment ligt is om dat been van je te krijgen 327 00:22:42,374 --> 00:22:45,199 behandeld met een kaolien kompres. 328 00:22:45,251 --> 00:22:48,161 Ik ben bang dat de pasta stinkt een beetje. Ugh! 329 00:22:48,213 --> 00:22:51,622 Ik heb spataderen, gezwollen enkels, striae, 330 00:22:51,674 --> 00:22:55,042 en de laatste keer dat ik te hard hoestte, Ik ging alleen maar mijn laden natmaken! 331 00:22:55,095 --> 00:22:58,171 Dat zijn allemaal volkomen normaal dingen tijdens de zwangerschap. 332 00:22:58,223 --> 00:23:01,090 Ik en Stan zijn alleen geweest negen maanden getrouwd, 333 00:23:01,142 --> 00:23:03,885 maar ik voel dat niet... Au! 334 00:23:03,937 --> 00:23:07,138 Ik voel me niet als het meisje hij viel meer voor. 335 00:23:07,190 --> 00:23:11,893 Ik weet zeker dat dat niet het geval is. Ik weet dat het stom klinkt, 336 00:23:11,945 --> 00:23:15,605 maar Stan had zijn keuze kunnen maken van de meisjes en hij koos mij. 337 00:23:15,657 --> 00:23:17,940 Ik wil hem niet teleurstellen. 338 00:23:17,992 --> 00:23:20,526 Hoe kon je als je zijn kind krijgt? 339 00:23:20,578 --> 00:23:23,404 Ik denk dat het komt omdat Ik hou zoveel van hem. 340 00:23:23,456 --> 00:23:27,627 Oh, ik ben gewoon doodsbang om hem te verliezen. Weet je wat ik bedoel? 341 00:23:30,255 --> 00:23:33,581 Maureen Williams is een bekende plaag, maar jij, Stella? 342 00:23:33,633 --> 00:23:35,458 Als uw toestand er niet was geweest, 343 00:23:35,510 --> 00:23:38,044 je zou op weg zijn naar de straf blok. 344 00:23:38,096 --> 00:23:40,796 Ik zal het niet tolereren geweld op mijn vleugel. 345 00:23:40,849 --> 00:23:43,966 Nou, ik verdedigde alleen mezelf. Neem me niet kwalijk, 346 00:23:44,018 --> 00:23:47,512 maar ik was daar om getuige te zijn van juffrouw Crangle wordt tegen de grond geduwd. 347 00:23:47,564 --> 00:23:50,932 Dank u, zuster, maar u bent hier in medische hoedanigheid 348 00:23:50,984 --> 00:23:55,811 en ik begrijp het leven in de gevangenis niet. Dit komt op je plaat, Stella, 349 00:23:55,864 --> 00:24:00,733 en ik hoef je niet te vertellen dat dat zo is slecht over u reflecteren bij het bestuur. 350 00:24:00,785 --> 00:24:03,819 De kinderwelzijnsfunctionaris zal zeker niet onder de indruk zijn. 351 00:24:03,872 --> 00:24:08,991 O, het is niet eerlijk! Je hebt geen familie, geen huis. 352 00:24:09,043 --> 00:24:11,536 En bij gebrek aan enig woord van je verloofde... 353 00:24:11,588 --> 00:24:14,121 Nou, ik mag alleen één brief per maand! 354 00:24:14,174 --> 00:24:16,332 Joe was al weg toen ik veroordeeld werd! 355 00:24:16,384 --> 00:24:18,209 Als hij het had geweten, hij zou nooit zijn gegaan! 356 00:24:18,261 --> 00:24:21,128 Nou, ik kan voor mijn baby zorgen totdat hij terugkomt. 357 00:24:21,181 --> 00:24:23,683 Ik heb mijn loon gespaard. 358 00:24:26,811 --> 00:24:31,274 Zes shilling en vier pence. Hoe ver ga je daarmee komen? 359 00:24:32,233 --> 00:24:35,351 Waarom wil niemand mij helpen? 360 00:24:35,403 --> 00:24:37,687 Waarom wil je mij niet helpen? 361 00:24:37,739 --> 00:24:41,910 Ik ben bang dat ik moet aandringen mijn patiënt terug naar haar bed brengen. 362 00:24:45,538 --> 00:24:48,155 Waarom neem ik het niet meteen naar de kliniek 363 00:24:48,208 --> 00:24:50,741 en laat verpleegster Miller het uitzoeken wat is de moeite waard om te behouden? 364 00:24:50,793 --> 00:24:53,077 Alles moet meegenomen worden naar de eetkamer 365 00:24:53,129 --> 00:24:56,122 voor mijn persoonlijke inspectie. 366 00:24:56,174 --> 00:25:00,220 Verpleegster Miller zou het misschien over het hoofd zien iets onbetaalbaars. 367 00:25:09,521 --> 00:25:12,221 Ze voelt zich verraden, en dat is geen wonder. 368 00:25:12,273 --> 00:25:15,683 Voor alle doeleinden en doeleinden, ze is alleen op deze wereld. 369 00:25:15,735 --> 00:25:18,686 In welk geval, vinden wij niet, van alle mensen, 370 00:25:18,738 --> 00:25:21,814 een verantwoordelijkheid jegens haar hebben? 371 00:25:21,866 --> 00:25:26,861 Zuster, je hebt het tegen ons allemaal gezegd in het verleden. We kunnen niet iedereen redden. 372 00:25:26,913 --> 00:25:29,447 Maar ze is niet ‘iedereen’. 373 00:25:29,499 --> 00:25:33,294 Ze is een jonge vrouw, wanhopig om haar kind te houden. 374 00:25:42,011 --> 00:25:44,462 Het is bijna tijd voor Completen, zuster. 375 00:25:44,514 --> 00:25:48,507 Ik moet eindigen met evalueren deze gedoneerde volumes. 376 00:25:48,560 --> 00:25:52,428 Of ik riskeer het te verzenden ongepast materiaal 377 00:25:52,480 --> 00:25:54,764 voor de jongeren in onze gemeenschap. 378 00:25:54,816 --> 00:25:59,518 En het vullen van onze eigen archieven met sprookjes. 379 00:25:59,571 --> 00:26:05,691 Hoewel veel sprookjes daarin voorzien inzicht in de donkere aspecten 380 00:26:05,743 --> 00:26:09,487 van ons bestaan op deze aarde. En hoe lichter. 381 00:26:09,539 --> 00:26:11,405 Haak is een monster! 382 00:26:11,457 --> 00:26:16,243 Maar hij wordt verslagen door Peter, de dromer en het eeuwige kind. 383 00:26:16,296 --> 00:26:18,871 Misschien moeten we het behouden in Nonnatushuis 384 00:26:18,923 --> 00:26:21,165 voor onze eigen geestelijke voeding. 385 00:26:21,217 --> 00:26:25,503 Hebben we niet genoeg om ons te voeden? geesten binnen deze muren, zuster? 386 00:26:25,555 --> 00:26:29,058 Ik denk dat we het moeten laten verrijk de ziel van iemand anders. 387 00:27:05,720 --> 00:27:10,089 Patrick. Ik denk de testresultaten zijn binnen. 388 00:27:10,141 --> 00:27:12,842 Wil je het openen? 389 00:27:12,894 --> 00:27:14,145 Nee. 390 00:27:27,116 --> 00:27:28,701 Negatief. 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,872 Een negatieve DEZE keer. 392 00:27:35,667 --> 00:27:41,829 Er is iets mis. Het is geweest drie maanden sinds mijn laatste cyclus. 393 00:27:41,881 --> 00:27:46,083 Drie maanden met NIETS? Weet je het zeker? 394 00:27:46,135 --> 00:27:48,680 Ik heb het genoteerd in mijn dagboek. 395 00:27:50,473 --> 00:27:53,382 En vóór die tijd waren de zaken grillig. 396 00:27:53,434 --> 00:27:57,803 Vanaf wanneer? Toen ik in het sanatorium was. 397 00:27:57,855 --> 00:28:03,350 Tbc is een ernstige ziekte. Het verandert wel dingen. 398 00:28:03,403 --> 00:28:05,279 Nietwaar? 399 00:28:07,073 --> 00:28:09,534 Laat dit bij mij achter. 400 00:28:24,716 --> 00:28:26,749 Hier is er nog eentje, Kathleen. 401 00:28:26,801 --> 00:28:29,710 Ik kan het niet. Ja, dat kan. Hier. 402 00:28:29,762 --> 00:28:33,141 Lekker diep ademhalen voor mij. 403 00:28:40,440 --> 00:28:43,974 Oké, ben je klaar? Voel je het aankomen? 404 00:28:44,026 --> 00:28:45,935 Goed! Goed. 405 00:28:45,987 --> 00:28:49,814 Duw! Duw voor mij! Goed meisje, dat is het! 406 00:28:49,866 --> 00:28:53,359 Ga zo door, goed... 407 00:28:53,411 --> 00:28:56,654 Goed. Dat is alles, Kathleen, goed. 408 00:28:56,706 --> 00:28:58,374 Je doet het beroemd. 409 00:29:02,170 --> 00:29:05,412 Ja natuurlijk, dank je. Doei. 410 00:29:05,465 --> 00:29:07,383 Shelagh? 411 00:29:10,595 --> 00:29:13,587 Heb ik ooit vermeld mijn vriend Ted Horringer voor jou? 412 00:29:13,639 --> 00:29:15,673 Is hij een gynaecoloog? Ja. 413 00:29:15,725 --> 00:29:18,175 Hij bracht tijd door in New York, maar nu is hij terug 414 00:29:18,227 --> 00:29:21,887 en oefenen in Harley Street. Harleystraat? 415 00:29:21,939 --> 00:29:25,975 Hij kan een verkennende operatie uitvoeren dat is niet beschikbaar in Londen. 416 00:29:26,027 --> 00:29:30,156 Hij zegt dat hij je zal zien, als dat is wat je wilt. 417 00:29:31,616 --> 00:29:33,148 Ik wil het weten. 418 00:29:33,201 --> 00:29:35,985 Ik wil het weten als er iets mis is, 419 00:29:36,037 --> 00:29:37,862 en als dat zo is, om het goed te maken. 420 00:29:37,914 --> 00:29:42,491 Ik ook. Niemand heeft ooit iets verloren door naar de antwoorden te zoeken. 421 00:29:42,543 --> 00:29:45,160 Nee. 422 00:29:45,213 --> 00:29:47,288 Dokter, zou u dat erg vinden? Mevrouw Baker controleren? 423 00:29:47,340 --> 00:29:49,915 De baby is groot, en dat is zij ook geweest een tijdje aan het worstelen. 424 00:29:49,967 --> 00:29:52,553 Ik haal je jurk. 425 00:29:53,805 --> 00:29:56,046 Dit zou je maag tot rust moeten brengen. 426 00:29:56,098 --> 00:30:00,301 Ik begin te denken dat ze gewoon wil blijven waar ze veilig is. 427 00:30:00,353 --> 00:30:02,428 En wie kan haar dat kwalijk nemen? 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,806 Het moet heel eenzaam voor je zijn, terwijl dit allemaal gebeurt 429 00:30:05,858 --> 00:30:07,735 en je verloofde weg. 430 00:30:09,028 --> 00:30:12,229 Hij komt terug. Maar je weet niet wanneer? 431 00:30:12,281 --> 00:30:14,033 Ik zou alleen willen dat ik dat deed. 432 00:30:15,326 --> 00:30:18,027 Ik heb erover nagedacht jouw problemen, mijn liefste, 433 00:30:18,079 --> 00:30:20,571 en ik zou heel graag willen om je te helpen, 434 00:30:20,623 --> 00:30:23,032 om uw kansen te verbeteren op de bestuursvergadering. 435 00:30:23,084 --> 00:30:26,952 Ik denk dat je het waarschijnlijk onder de knie hebt Dick en Dora, nu. 436 00:30:27,004 --> 00:30:32,875 En dit is een heel goed verhaal, zoals maar ook als een meer geavanceerde lectuur. 437 00:30:32,927 --> 00:30:35,471 Ik kan je ermee helpen. 438 00:30:36,681 --> 00:30:40,341 Ik belde om toestemming, voordat je het binnenbrengt. 439 00:30:40,393 --> 00:30:43,677 Het is aan jou om te houden. 440 00:30:43,729 --> 00:30:46,983 Op een dag, als God het wil, u zult het aan uw kind voorlezen. 441 00:30:51,821 --> 00:30:54,229 Er was sprake van een lichte afbuiging 442 00:30:54,282 --> 00:30:56,659 dat gecorrigeerd met de laatste samentrekking. 443 00:31:00,246 --> 00:31:02,790 Er komt nog een wee, Kathleen. 444 00:31:04,125 --> 00:31:06,502 Ben je klaar? 445 00:31:12,633 --> 00:31:16,335 Perineum is knoopsgat. Je had gelijk, zuster Lee. 446 00:31:16,387 --> 00:31:17,805 Baby is erg groot. 447 00:31:19,640 --> 00:31:24,854 Hijg nu, mevrouw Baker. Ik ga gewoon om de baby op weg te helpen. 448 00:31:29,150 --> 00:31:33,686 Is dat mijn Kathleen? Het klinkt als ze wordt ledemaat voor ledemaat verscheurd. 449 00:31:33,738 --> 00:31:36,605 Ik weet dat je je zorgen maakt, maar het hoort allemaal bij de bevalling. 450 00:31:36,657 --> 00:31:38,607 Bedoel je dat dat normaal is? 451 00:31:38,659 --> 00:31:41,412 Het is de meest natuurlijke zaak dat zou kunnen. 452 00:31:42,496 --> 00:31:44,206 Jezus huilde! 453 00:31:55,593 --> 00:31:59,086 De dokter zal je bellen als je vrouw er klaar voor is. 454 00:31:59,138 --> 00:32:01,005 Ik haal een kopje thee voor je. 455 00:32:01,057 --> 00:32:05,478 En meneer Baker, gefeliciteerd. 456 00:32:09,482 --> 00:32:11,192 Ja! 457 00:32:18,449 --> 00:32:20,326 Het is een meisje, Stan. 458 00:32:21,494 --> 00:32:23,496 Mijn meisje! 459 00:32:26,040 --> 00:32:27,948 Ik moet schrikken. 460 00:32:28,000 --> 00:32:31,629 Nee, je ziet er goed uit, liefje. Je deed het briljant. 461 00:32:33,214 --> 00:32:35,007 Ik ga ziek worden. 462 00:32:38,135 --> 00:32:41,097 Ik ga terug naar het huis en geef haar wat dingen. 463 00:32:45,017 --> 00:32:47,468 ♪ Ik had de hele nacht kunnen dansen... ♪ 464 00:32:47,520 --> 00:32:52,733 Campari, maak kennis met Jenny en Cynthia! Jenny en Cynthia, maak kennis met Campari! 465 00:32:56,320 --> 00:32:58,228 O, het is verschrikkelijk! 466 00:32:58,280 --> 00:33:00,898 Hm. Jullie hebben allebei zoiets conservatieve smaakpapillen! 467 00:33:00,950 --> 00:33:02,941 Ik vind het perfect heerlijk. 468 00:33:02,994 --> 00:33:06,653 Ik dacht dat je oproepbaar was als we terug zijn? Ik mag er een hebben. 469 00:33:06,706 --> 00:33:10,324 Wat-ho? Ruimte voor nog één? Hallo, jarige! 470 00:33:10,376 --> 00:33:12,201 Intiem! Oh, veel gelukkige terugkeer! 471 00:33:12,253 --> 00:33:15,287 Gefeliciteerd! dacht ik hadden we je daar ontmoet? 472 00:33:15,339 --> 00:33:18,290 Peter was een absolute schat, en vroeg het in het geheim aan mevrouw Torpy 473 00:33:18,342 --> 00:33:19,792 als ze vroeg was gekomen! 474 00:33:19,844 --> 00:33:22,878 Hij weet dat dit het voorbereidingsgedeelte is Ik heb het meeste gemist. 475 00:33:22,930 --> 00:33:25,725 Duidelijk. Ga zitten, alstublieft. 476 00:33:26,892 --> 00:33:30,177 Je hebt volume nodig. Volume bij de wortels. 477 00:33:30,229 --> 00:33:33,263 Als je het haar kunt optillen, het neemt het hele gezicht mee. 478 00:33:33,315 --> 00:33:37,643 Trixie, laat haar met rust! Je ziet er net zo mooi uit als altijd, Chummy. 479 00:33:37,695 --> 00:33:39,353 Ik ben altijd jaloers geweest op je huidskleur. 480 00:33:39,405 --> 00:33:42,783 Campari? You might have to hold your nose. 481 00:33:45,911 --> 00:33:50,572 Oeh! Juist, kijk naar mij. Cynthia heeft natuurlijk volkomen gelijk. 482 00:33:50,624 --> 00:33:53,075 Je huid is absoluut perzikachtig. 483 00:33:53,127 --> 00:33:57,173 Maar geen enkel meisje mag zichzelf verwaarlozen, of de bloei zal verdwijnen! 484 00:33:59,216 --> 00:34:04,086 Ik heb alleen maar op knikkende voorwaarden gestaan met je innerlijke glamourpoes. 485 00:34:04,138 --> 00:34:08,173 En terwijl ik lippenstift probeer aan te brengen het servet van de jonge heer verwisselen 486 00:34:08,225 --> 00:34:10,050 Het is bekend dat het vreselijk averechts werkt! 487 00:34:10,102 --> 00:34:15,013 En ga niet naar mij grijnzen, Verpleegster Lee! Jij bent de volgende. 488 00:34:15,066 --> 00:34:18,851 We hebben allemaal gezien hoe Alec eruit ziet bij jou. Absoluut, dat hebben we. 489 00:34:18,903 --> 00:34:21,353 Het is eerder zoiets zoals Fred Astaire 490 00:34:21,405 --> 00:34:23,605 kijkt naar Audrey Hepburn in Grappig gezicht. 491 00:34:23,657 --> 00:34:25,315 Alec kan naar mij kijken zoals hij wil! 492 00:34:25,367 --> 00:34:27,860 Het betekent niet dat ik dat zal zijn door het gangpad mishandeld. 493 00:34:27,912 --> 00:34:30,529 Je zegt mishandeld alsof het iets ergs is! 494 00:34:30,581 --> 00:34:33,574 Alec en ik zijn het helemaal blij als wij zijn! 495 00:34:33,626 --> 00:34:36,493 Als er een verandering in het plan plaatsvindt, Ik zal ervoor zorgen dat je op de hoogte bent 496 00:34:36,545 --> 00:34:40,091 tijdig. Nu, ik zou heel erg zijn dankbaar als je de noten wilt doorgeven. 497 00:34:41,217 --> 00:34:42,749 Ik heb ze allemaal gegeten. 498 00:34:42,802 --> 00:34:45,294 Ik probeerde te helpen de Campari om naar beneden te gaan. 499 00:34:45,346 --> 00:34:49,840 Vrees niet! Ik probeerde het met mijn hand bij het maken van Cheddar-rietjes. 500 00:34:49,892 --> 00:34:53,302 Elke poging eindigde in een complete ramp. 501 00:34:53,354 --> 00:34:56,972 Dus ging ik naar de winkel op de hoek en kreeg een doos Twiglets. 502 00:34:57,024 --> 00:34:58,390 Oeh! 503 00:34:58,442 --> 00:35:00,444 Gefeliciteerd met je verjaardag, Chummie. 504 00:35:02,113 --> 00:35:03,353 Proost! Proost! 505 00:35:03,405 --> 00:35:04,698 Proost! 506 00:35:11,413 --> 00:35:13,749 Wat doen ze eigenlijk daar al zo lang? 507 00:35:14,792 --> 00:35:18,619 Mysterieuze, geurige dingen dat kan niet gehaast zijn. 508 00:35:18,671 --> 00:35:20,548 Ik heb net een pak aangetrokken. 509 00:35:22,007 --> 00:35:25,626 Misschien had je het moeten geven de eerste keer. 510 00:35:25,678 --> 00:35:28,962 O nee! Ik heb deze net laten stomen! 511 00:35:29,014 --> 00:35:31,006 Is je hand uitgegleden met de Brylcreem? 512 00:35:31,058 --> 00:35:33,425 Het is waarschijnlijk iets te maken met Freddie. 513 00:35:33,477 --> 00:35:37,888 Er is iets met baby's. Er zit een soort slijm in komt uit hen voort. 514 00:35:37,940 --> 00:35:41,266 En nooit zomaar ergens anders je verwacht. 515 00:35:41,318 --> 00:35:44,238 Hij is gewoon verkouden. Ik denk dat dit misschien een neusslijmvlies is. 516 00:35:45,406 --> 00:35:47,189 Maar leuk. 517 00:35:47,241 --> 00:35:48,826 Een kind krijgen? Ja. 518 00:35:50,828 --> 00:35:52,454 Het meeste plezier dat ik ooit heb gehad. 519 00:35:53,747 --> 00:35:56,365 Hoe dan ook, dat ga je doen. 520 00:35:56,417 --> 00:35:58,909 Bedankt. Wil je Camilla om dat voor je te wassen? 521 00:35:58,961 --> 00:36:03,591 Nee, nee, nee, nee. Ik heb het misschien nodig, voor het geval ik huil bij My Fair Lady. 522 00:36:05,009 --> 00:36:08,095 Goedheid mij! Zijn wij niet de gelukkige jongens? 523 00:36:10,723 --> 00:36:13,475 Ja. Dat zijn wij zeker. 524 00:37:25,923 --> 00:37:27,622 Ik ben nooit zeker van winegums. 525 00:37:27,675 --> 00:37:30,876 Ik heb altijd het gevoel dat ze dat hebben zat halverwege in mijn borst. 526 00:37:30,928 --> 00:37:32,669 Neem in plaats daarvan een choc-ijs. 527 00:37:32,721 --> 00:37:36,298 Waarom hebben we nu geen winegums? en een choco-ijsje in de pauze? 528 00:37:36,350 --> 00:37:40,177 Het zou nogal ongepast lijken om een choc-ijs te hebben voordat de show zelfs maar is begonnen! 529 00:37:40,229 --> 00:37:42,012 Het is jouw verjaardag, Chummy! 530 00:37:42,064 --> 00:37:45,474 Je kunt eerst een choco-ijsje nemen, tijdens en na als je wilt! 531 00:37:45,526 --> 00:37:47,434 Kan ze dat niet, Trixie? 532 00:37:47,486 --> 00:37:50,656 She can do whatever she likes. Dat kunnen we allemaal. 533 00:37:53,033 --> 00:37:54,274 Hoeveel hebben we? 534 00:37:54,326 --> 00:37:57,736 Ik zeg: oud ding. Je ziet er een beetje bleekjes uit. 535 00:37:57,788 --> 00:38:01,573 Is alles in orde? Het spijt me. Ik had nog een Campari moeten nemen. 536 00:38:01,625 --> 00:38:03,742 Het is de hele dag bezig in die beestachtige gevangenis. 537 00:38:03,794 --> 00:38:05,744 En de gedachte van het zijn vanavond op afroep. 538 00:38:05,796 --> 00:38:08,246 Ik kijk er bijna naar uit! 539 00:38:08,299 --> 00:38:11,666 Als ik gebeld word, zal dat zo zijn naar een huis, waar - hoe gemeen ook 540 00:38:11,719 --> 00:38:16,630 en armoedig is het - ik zal het bezorgen een baby die uit liefde is geboren, 541 00:38:16,682 --> 00:38:19,174 en heeft er enkele een soort kans in het leven. 542 00:38:19,226 --> 00:38:23,136 Trixie, weet je dit werk net zo goed als ik. 543 00:38:23,188 --> 00:38:28,350 We see heartbreak all the time, maar we kunnen het ons niet veroorloven daar bij stil te staan. 544 00:38:28,402 --> 00:38:32,562 We moeten blijven doorgaan en geven ons best voor elke zaak zoals die zich voordoet. 545 00:38:32,614 --> 00:38:35,899 Ik weet. Je hebt helemaal gelijk. 546 00:38:35,951 --> 00:38:37,411 Dat is het meisje. 547 00:38:39,955 --> 00:38:41,405 Heel goed, dames! 548 00:38:41,457 --> 00:38:44,324 Wat is het oordeel over de winegums, of is de jury nog steeds niet uit? 549 00:38:44,376 --> 00:38:46,201 Eigenlijk hebben we dat uitgewerkt 550 00:38:46,253 --> 00:38:49,079 als we onze middelen zouden bundelen, zouden we dat hebben genoeg voor een doos chocolaatjes! 551 00:38:49,131 --> 00:38:51,665 Mmm! Perfect! Hoeveel ben ik je schuldig? 552 00:38:51,717 --> 00:38:56,503 Dames, het spijt me vreselijk, maar... het lijkt erop dat er een beetje... 553 00:38:56,555 --> 00:39:00,100 Een misverstand. En dat is beleefd gezegd. 554 00:39:02,644 --> 00:39:04,845 Oh, it's bally rotten luck. 555 00:39:04,897 --> 00:39:08,056 En we krijgen zo zelden een avondpas weg van de jonge heer. 556 00:39:08,108 --> 00:39:10,892 Arme Fred wordt zo bedrogen. 557 00:39:10,944 --> 00:39:16,064 Arme Fred? Wij hebben er goed geld voor betaald die kaartjes. En dat had Fred niet om daar als een dwaas te staan 558 00:39:16,116 --> 00:39:19,651 praktisch als de kassa beschuldigde hem van valsemunterij. En ik een politieagent! 559 00:39:19,703 --> 00:39:21,778 Ik had het moeten weten - het papier was te dun. 560 00:39:21,830 --> 00:39:24,406 Nou, achteraf gezien hebben we er niets aan nu. 561 00:39:24,458 --> 00:39:28,201 Nou ja, de nacht is nog jong. Zoals mijn ayah altijd zei: 562 00:39:28,253 --> 00:39:31,079 "Bahaar jaake mazza karro". 563 00:39:31,131 --> 00:39:33,081 Wat vrij vertaald betekent: 564 00:39:33,133 --> 00:39:35,834 ‘Je kunt het altijd zelf maken vermaak." 565 00:39:35,886 --> 00:39:39,045 Ik weet wat mij zou vermaken nu. Een pintje bitter. 566 00:39:39,098 --> 00:39:40,797 Mm! En een potje darten? 567 00:39:40,849 --> 00:39:43,592 Ja! Ooh, we zouden teams kunnen vormen en speel om inzet. 568 00:39:43,644 --> 00:39:46,595 We gaan paren. Jenny en ik, jullie twee, en de Noakes. 569 00:39:50,025 --> 00:39:51,224 Pech, oude boon. 570 00:39:51,276 --> 00:39:53,070 Ik denk dat we ons mannetje zullen staan. 571 00:40:02,079 --> 00:40:03,111 78. 572 00:40:03,163 --> 00:40:06,198 Een beetje roestig, ben ik bang. Had de triple moeten krijgen. 573 00:40:06,250 --> 00:40:08,533 Chummy, je bent een wonder! 574 00:40:08,585 --> 00:40:10,035 Donker paard, meer zoiets. 575 00:40:10,087 --> 00:40:12,496 We hadden een recreatieruimte op de missie in Sierra Leone. 576 00:40:12,548 --> 00:40:14,164 Ik had het liever onder de knie. 577 00:40:14,216 --> 00:40:16,291 Ik zal het zeggen. Alle weddenschappen afgesloten. 578 00:40:16,343 --> 00:40:19,419 We zijn voor de gek gehouden vanavond voor de tweede keer. 579 00:40:19,471 --> 00:40:23,308 Niet zo snel, meneer. Ik zou je geheime wapen kunnen zijn. 580 00:40:28,605 --> 00:40:30,222 Vast aan! 581 00:40:30,274 --> 00:40:31,973 Ik denk dat het geheim bekend is. 582 00:40:32,025 --> 00:40:34,684 Wilt u van partner ruilen? Te laat! 583 00:40:34,736 --> 00:40:38,240 Ach, ik zou toch niet zo wispelturig zijn. Ik ben een blijver, ik. 584 00:40:42,703 --> 00:40:43,787 Oeh! 585 00:40:45,664 --> 00:40:48,698 Eerlijk gezegd had ik het liever uitgegeven 's avonds toch darten. 586 00:40:48,750 --> 00:40:51,243 Je had nee moeten zeggen dan in de eerste plaats. 587 00:40:51,295 --> 00:40:53,964 En mis een avondje uit met de vrouw van wie ik hou? 588 00:41:01,597 --> 00:41:04,892 Is dat oké om te zeggen? Dat ik van je hou? 589 00:41:08,979 --> 00:41:12,149 Bedankt. Ik kan beter gaan. 590 00:41:28,165 --> 00:41:32,742 Je bent vroeg terug. Vraag het niet. De vliezen van Stella Crangle zijn gebroken. 591 00:41:32,794 --> 00:41:35,579 Ze is overgebracht naar de gevangenis eigen ziekenhuisvleugel. 592 00:41:35,631 --> 00:41:38,123 Laat mij mij maar omkleden. 593 00:41:38,175 --> 00:41:41,178 Ik zet de ketel aan. 594 00:41:50,103 --> 00:41:52,314 Cacao? Hoe wist je dat? 595 00:41:54,066 --> 00:41:56,818 Wat is er gebeurd? Hebben jij en Alec geroeid? 596 00:41:58,445 --> 00:42:00,531 Nee. Niet echt. 597 00:42:02,074 --> 00:42:03,825 Hij zei dat hij van mij houdt. 598 00:42:05,369 --> 00:42:08,705 Maar dat is geweldig! Is het niet? 599 00:42:10,123 --> 00:42:12,449 Ik weet het niet. Ik weet niet hoe ik erover denk. 600 00:42:12,501 --> 00:42:17,495 Maar jullie hebben het zo leuk samen. Ik dacht dat je heel enthousiast was. 601 00:42:17,548 --> 00:42:19,331 Ik ook. 602 00:42:19,383 --> 00:42:23,126 Maar ik ben jong. Ik wil niet krijgen getrouwd en heb nog kinderen. 603 00:42:23,178 --> 00:42:24,586 Hij heeft niet voorgesteld! 604 00:42:24,638 --> 00:42:27,714 Nee. Dat zal hij nu waarschijnlijk niet doen. 605 00:42:27,766 --> 00:42:29,560 Wat zei je? 606 00:42:30,811 --> 00:42:34,929 Niets. Ik deed net alsof hij het niet had gezegd. 607 00:42:34,982 --> 00:42:38,058 Oh! Nou... 608 00:42:38,110 --> 00:42:42,562 Ik ben nauwelijks een expert als het gaat voor mannen, maar ik ben er vrij zeker van 609 00:42:42,614 --> 00:42:46,410 die chocolade meestal nodig heeft de rand eraf als er iets misgaat. 610 00:42:51,248 --> 00:42:52,332 Bedankt. 611 00:42:54,626 --> 00:42:57,786 We zijn er, Stella. Er is niets om je zorgen over te maken. 612 00:42:57,838 --> 00:43:00,132 Bekroning. De baby komt eraan, Stella. 613 00:43:02,134 --> 00:43:03,792 Ze lieten het erg laat achter om ons te bellen. 614 00:43:03,844 --> 00:43:06,169 Goed gedaan, Stella- we kunnen het hoofdje van de baby zien. 615 00:43:06,221 --> 00:43:09,547 Nu is het heel belangrijk dat je niet duwt. 616 00:43:09,600 --> 00:43:12,050 Je bent een heel moedig meisje, Stella. 617 00:43:12,102 --> 00:43:14,552 Dat is alles, blijf hijgen. 618 00:43:14,605 --> 00:43:16,346 Goed gedaan. Dat is het! 619 00:43:16,398 --> 00:43:19,234 Dat is het! Het hoofd is eruit. 620 00:43:22,696 --> 00:43:25,324 Nu hebben we nog een laatste zetje nodig, Stella! 621 00:43:28,827 --> 00:43:29,911 Dat is het! 622 00:43:32,164 --> 00:43:36,199 Hier komt ze! 623 00:43:36,251 --> 00:43:38,284 Behalve dat het een jongen is! 624 00:43:38,337 --> 00:43:40,662 Is het een jongen? 625 00:43:40,714 --> 00:43:43,164 Ja. Ik heb een jongen? 626 00:43:43,216 --> 00:43:44,885 Goed gedaan! 627 00:44:25,050 --> 00:44:26,635 Hallo! 628 00:44:32,099 --> 00:44:33,392 Hallo. 629 00:44:55,831 --> 00:44:57,071 Lange nacht? 630 00:44:57,124 --> 00:45:01,075 Zuster Evangelina had gelijk. De gevangenis is geen plek om een ​​baby te krijgen. 631 00:45:01,128 --> 00:45:03,536 Niet dat de kleine het wist, godzijdank. 632 00:45:03,588 --> 00:45:05,048 Er is toastverwarming voor je. 633 00:45:06,508 --> 00:45:08,218 Kom op! Binnen kom je. 634 00:45:10,887 --> 00:45:16,800 Eh, over My Fair Lady. Zus Evangelina vertelde me wat er was gebeurd. 635 00:45:16,852 --> 00:45:18,718 Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer. 636 00:45:18,770 --> 00:45:21,554 Als iets te mooi lijkt om te zijn klopt, dan is het waarschijnlijk zo. 637 00:45:21,606 --> 00:45:23,264 Wij willen ons geld terug, Fred. 638 00:45:23,316 --> 00:45:27,268 Ja, eh, het punt is, het kan zijn dat u even moet wachten. 639 00:45:27,320 --> 00:45:30,605 Ugh! Hij heeft het uitgegeven. Ik zal je vergoeden. 640 00:45:30,657 --> 00:45:32,565 Jij en je plannen, eerlijk gezegd! 641 00:45:32,617 --> 00:45:34,692 Wacht even! Regeling of niet, 642 00:45:34,745 --> 00:45:37,445 jij wilde net zo graag krijgen uw handen op een koopje als iedereen. 643 00:45:37,497 --> 00:45:40,198 Ik had ze gewoon moeten geven voor jullie meiden in de eerste plaats. 644 00:45:40,250 --> 00:45:44,160 Je had er vanaf moeten blijven snode personages op de kade, Fred Buckle. 645 00:45:44,212 --> 00:45:46,830 Ik raad jullie allemaal gewoon aan leg het neer op ervaring. 646 00:45:46,882 --> 00:45:48,623 Is zuster Julienne in haar kantoor? 647 00:45:48,675 --> 00:45:52,262 Ze is teruggegaan naar de Vrouwengevangenis. Al? 648 00:45:57,392 --> 00:45:59,384 O nee! 649 00:45:59,436 --> 00:46:04,191 Houd hem gewoon zo vast, en bied hem de borst aan. Daar. 650 00:46:07,068 --> 00:46:10,864 Ah, daar! Wat een goede jongen heb jij. 651 00:46:16,536 --> 00:46:19,988 Ze zeggen dat ik een personage mag hebben getuige bij mijn hoorzitting morgen. 652 00:46:20,040 --> 00:46:23,199 Ik hoopte dat jij dat ook zou doen ga akkoord om voor mij in te staan. 653 00:46:23,251 --> 00:46:25,420 Ik wil graag helpen op welke manier dan ook. 654 00:46:28,799 --> 00:46:32,511 Ik ga hem Peter noemen. Zoals in het boek dat je mij gaf. 655 00:46:34,221 --> 00:46:36,223 Omdat hij mijn magische jongen is. 656 00:46:37,474 --> 00:46:39,924 Niet Joe, naar zijn vader? 657 00:46:39,976 --> 00:46:42,719 Petrus Jozef. 658 00:46:42,771 --> 00:46:46,306 Is Jozef zijn voornaam? Alleen Ik heb geprobeerd hem op te sporen, 659 00:46:46,358 --> 00:46:49,225 en ik kan geen enkel record vinden van een Joe of een Joseph Dixon. 660 00:46:49,277 --> 00:46:52,656 Als ik de juiste informatie had, Ik kan misschien eh... 661 00:46:54,825 --> 00:46:56,451 O nee! 662 00:46:57,494 --> 00:46:58,578 Alsjeblieft! 663 00:47:01,081 --> 00:47:04,042 Ik kan je niet helpen als je mij de waarheid niet vertelt. 664 00:47:09,631 --> 00:47:12,884 Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 665 00:47:19,558 --> 00:47:21,017 O, een ei! 666 00:47:22,686 --> 00:47:25,428 Oh! Ik heb neten! 667 00:47:25,480 --> 00:47:28,973 Nou, technisch gezien, tot nu toe, heb je dat gedaan Ik heb één luis en zijn ongeboren kind 668 00:47:29,025 --> 00:47:31,559 maar de dag is nog jong. 669 00:47:31,611 --> 00:47:34,687 Ugh, die afschuwelijke gevangenis! 670 00:47:34,739 --> 00:47:37,315 Vanaf nu draag ik een hoofddoek als ik naar binnen ga. 671 00:47:37,367 --> 00:47:40,078 Ik zal wat olijfolie voor je halen en een douchemuts. 672 00:47:42,414 --> 00:47:45,990 Tenzij je dat liever hebt als ik je hoofd helemaal zou scheren? 673 00:47:46,042 --> 00:47:47,127 Ugh! 674 00:47:51,214 --> 00:47:54,082 Ik wilde niet liegen - Ik wist niet wat ik anders moest doen. 675 00:47:54,134 --> 00:47:56,000 Dacht je niet zouden ze erachter komen? 676 00:47:56,052 --> 00:48:00,004 Nou, dacht ik als ik kon bewijzen dat ik respectabel was voordat ik werd vrijgelaten, 677 00:48:00,056 --> 00:48:03,967 ze kunnen me misschien helpen mijn oude onderkomen terug. Of zet mij in een van die huizen, 678 00:48:04,019 --> 00:48:06,469 totdat ik een baan vond en een eigen plekje. 679 00:48:06,521 --> 00:48:08,763 Met een pasgeboren baby en een strafblad? 680 00:48:08,815 --> 00:48:09,900 Alsjeblieft, zuster! 681 00:48:11,651 --> 00:48:15,103 Vertel het ze niet, alsjeblieft. Ze denken al dat ik een probleem ben. 682 00:48:15,155 --> 00:48:18,116 Het spijt me, ik kan niet voor je liegen, Stella. 683 00:48:24,414 --> 00:48:30,743 Ik geloof dat haar motieven om te liegen dat waren eervol. Ze is wanhopig. 684 00:48:30,795 --> 00:48:32,954 Ze is ook een haarbreedte verwijderd 685 00:48:33,006 --> 00:48:36,290 schuldig te zijn aan nog meer strafbaar feit. 686 00:48:36,343 --> 00:48:40,305 Ik stond op het punt de baby's van haar te registreren geboorte met valse informatie. 687 00:48:41,389 --> 00:48:44,465 Dit willens en wetens doen is illegaal. 688 00:48:44,517 --> 00:48:49,189 Dat heeft Miss Crangle tenminste gedaan dingen die eenvoudig zijn voor het gehoor. 689 00:48:51,983 --> 00:48:53,860 Ik zal een vaas voor je zoeken. 690 00:49:00,867 --> 00:49:02,608 Ze is een belter, nietwaar? 691 00:49:02,661 --> 00:49:06,164 Ik dacht dat we haar misschien konden bellen Eleonora. Na je moeder. 692 00:49:08,625 --> 00:49:09,907 Oei! 693 00:49:09,960 --> 00:49:14,328 Sorry, liefje! Sorry. Nee, nee, dat ben ik sorry. Ik moest een paar hechtingen hebben. 694 00:49:14,381 --> 00:49:16,383 Dat wil je niet weten. 695 00:49:17,717 --> 00:49:20,251 Ik kan er gewoon niet tegen, dat is alles, weet je. 696 00:49:20,303 --> 00:49:22,587 Ik kom weer op de been voordat je het weet. 697 00:49:22,639 --> 00:49:24,891 En ik krijg mijn figuur terug, Ik beloof het. 698 00:49:26,226 --> 00:49:29,135 Je krijgt bedrust zoals de verloskundige zegt, 699 00:49:29,187 --> 00:49:32,805 en jij laat mij voor je zorgen voor één keer. Maar ik dacht... 700 00:49:32,857 --> 00:49:35,276 Nee, gisteren, toen ik je zag daar liggen... 701 00:49:36,778 --> 00:49:38,571 ..wat je hebt meegemaakt... 702 00:49:40,448 --> 00:49:44,776 ..ik voelde me totaal hulpeloos, alsof ik je in de steek zou laten. 703 00:49:44,828 --> 00:49:47,831 Dus wat heb ik gedaan? Ik ben gewoon weggelopen als een echte lafaard. 704 00:49:50,375 --> 00:49:55,463 Ik zal je nooit meer teleurstellen, Kathleen. Jij niet, en ook niet onze dochter. 705 00:49:59,134 --> 00:50:01,626 Ik hou van je, Stanley Baker. 706 00:50:01,678 --> 00:50:06,641 En ik denk dat ik dat ook moet zijn de gelukkigste vrouw ter wereld. 707 00:50:11,062 --> 00:50:13,846 O nee! Lekke band? 708 00:50:13,898 --> 00:50:18,601 Ik ben bang van wel. Ik moest het grootste deel van de weg naar huis lopen. 709 00:50:18,653 --> 00:50:20,436 Alles goed, zuster? 710 00:50:20,488 --> 00:50:23,314 Ik beken dat ik soms 711 00:50:23,366 --> 00:50:26,870 het lijden van anderen Het is moeilijk te verdragen, Fred. 712 00:50:34,252 --> 00:50:37,870 Ze heeft geen hoop op een plek nu in het huis van een alleenstaande moeder. 713 00:50:37,922 --> 00:50:42,719 Haar baby zal worden meegenomen, en hoogstwaarschijnlijk in een weeshuis terechtkomen. 714 00:50:43,928 --> 00:50:46,504 Ik veronderstel dat ze het alleen maar deed wat ze moest, 715 00:50:46,556 --> 00:50:48,297 om de tang vast te houden. 716 00:50:48,349 --> 00:50:51,686 Ik twijfel daar niet aan. Ik kon gewoon niet liegen. 717 00:50:55,273 --> 00:50:58,766 Ik weet dat ik alles zou hebben gedaan dat ik voor mijn meisjes heb gezorgd 718 00:50:58,818 --> 00:51:00,560 toen hun moeder werd vermoord. 719 00:51:00,612 --> 00:51:04,282 Ik heb het zelfs overwogen het leger een tijdje in de steek laten. 720 00:51:06,159 --> 00:51:10,027 Ik dacht dat mijn hart zou breken van zorgen over hen. 721 00:51:10,080 --> 00:51:14,907 Twee jaar was het, dat waren ze verschoven van relatief naar relatief. 722 00:51:14,959 --> 00:51:16,628 Maar... 723 00:51:18,171 --> 00:51:21,289 ..Ik denk dat ik geluk had überhaupt hulp te krijgen. 724 00:51:21,341 --> 00:51:23,749 Stella Crangle heeft nu niemand. 725 00:51:23,802 --> 00:51:26,888 Je hebt je best gedaan, zuster. Heb ik dat wel? 726 00:51:47,659 --> 00:51:50,484 Jullie zullen allemaal gecontroleerd moeten worden, Ik ben bang. 727 00:51:50,537 --> 00:51:54,530 En ik zal je beddengoed wassen met de mijne, voor het geval dat. 728 00:51:54,582 --> 00:51:56,866 Hier, ik zal je helpen. 729 00:51:56,918 --> 00:51:58,576 Maar het is jouw vrije avond. 730 00:51:58,628 --> 00:52:00,077 Ik doe niets anders. 731 00:52:00,130 --> 00:52:02,496 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Jenny Lee. 732 00:52:02,549 --> 00:52:06,000 Je zou eruit kunnen komen met een perfect charmant gerecht van een man, 733 00:52:06,052 --> 00:52:09,462 en je kookt liever de neten uit lakens. 734 00:52:09,514 --> 00:52:11,808 Maar voor nu ben ik er blij mee. 735 00:52:13,101 --> 00:52:16,510 Maar uw collega zei wel dat dat zo was een vacature in de kantine. 736 00:52:18,189 --> 00:52:22,642 ik begrijp het, maar ik heb een lange samenwerking gehad 737 00:52:22,694 --> 00:52:25,978 met uw organisatie, en ik zou persoonlijk garanderen... 738 00:52:28,491 --> 00:52:29,523 Geen geluk? 739 00:52:29,576 --> 00:52:33,402 Het is al erg genoeg als ze het weten Stella heeft een buitenechtelijk kind. 740 00:52:33,454 --> 00:52:36,781 Als ik het ze vertel ze zal een strafblad hebben, ze stoppen met luisteren. 741 00:52:36,833 --> 00:52:39,450 Tot zover de menselijke liefdadigheid en vergeving. 742 00:52:39,502 --> 00:52:42,411 Nou, ik geef in ieder geval niet op totdat het moet. 743 00:52:42,463 --> 00:52:44,705 Hallo, vreemdeling. 744 00:52:44,757 --> 00:52:46,593 Alec! 745 00:52:49,053 --> 00:52:50,753 Sorry, ik moet verder. 746 00:52:50,805 --> 00:52:54,548 Zeker. Net zo lang omdat je mij niet ontwijkt. 747 00:52:54,601 --> 00:52:58,511 Natuurlijk niet! Gewoon druk geweest. 748 00:52:58,563 --> 00:53:02,723 Kijk, als het gaat om wat ik zei onlangs - krab eraan. 749 00:53:02,775 --> 00:53:04,684 Hoe ik me voel zou aardig moeten zijn 750 00:53:04,736 --> 00:53:07,864 maar als het je een gevoel geeft ongemakkelijk, laten we opnieuw beginnen. 751 00:53:09,073 --> 00:53:12,327 Jenny Lee - Ik echt, vind je echt leuk. 752 00:53:16,456 --> 00:53:20,616 Ik vind jou ook echt heel leuk, Alec Jesmond. 753 00:53:20,668 --> 00:53:22,670 Nou, dat is dan prima. 754 00:53:26,174 --> 00:53:30,334 Hoe zou je willen gaan zaterdagavond naar het theater? 755 00:53:30,386 --> 00:53:32,962 My Fair Lady, voorste cirkel. 756 00:53:33,014 --> 00:53:37,466 Je maakt een grapje! En deze keer de kaartjes zijn brandschoon. 757 00:53:37,518 --> 00:53:41,022 Vertel het gewoon niet aan de anderen, anders krijgen we een rel! 758 00:53:45,735 --> 00:53:48,978 Ik ga niet eens weg het gebouw. 759 00:53:49,030 --> 00:53:51,772 Ted heeft mij zijn zitkamer aangeboden, 760 00:53:51,824 --> 00:53:54,191 en een vijftigtal rugexemplaren van The Lancet. 761 00:53:54,244 --> 00:53:59,071 Patrick, ik ben onder narcose! En je hebt patiënten waar je voor moet zorgen. 762 00:53:59,123 --> 00:54:01,115 Ik laat je niet alleen. 763 00:54:01,167 --> 00:54:04,003 Ik ben nooit alleen. Ik ben met jou getrouwd. 764 00:54:08,508 --> 00:54:10,969 Miss Crangle heeft haar zaak bepleit. 765 00:54:12,011 --> 00:54:16,047 Maar we zijn hier niet om dit vast te stellen of ze wel of niet wil zorgen 766 00:54:16,099 --> 00:54:19,383 voor haar baby bij haar vrijlating maar of ze het wel of niet kan. 767 00:54:19,435 --> 00:54:22,845 En aangezien het zich voordoet dat de verloofde blijkt te zijn 768 00:54:22,897 --> 00:54:24,847 een verzinsel van haar verbeelding... 769 00:54:24,899 --> 00:54:27,016 Een opzettelijke leugen, meneer Russell. 770 00:54:27,068 --> 00:54:31,145 Eén die door haarzelf werd ontmaskerd karaktergetuige die heeft gefaald 771 00:54:31,197 --> 00:54:32,938 om op deze hoorzitting te verschijnen. 772 00:54:32,991 --> 00:54:36,369 Ja. Ik vrees dat we geen keus hebben. 773 00:54:38,037 --> 00:54:40,613 Agent, wilt u de gevangene meenemen? terug naar haar cel 774 00:54:40,665 --> 00:54:42,542 terwijl wij onze beslissing herzien? 775 00:54:47,505 --> 00:54:50,414 Miss Crangle wordt vrijgelaten over veertien dagen. 776 00:54:50,466 --> 00:54:53,459 Misschien is het het beste als we nemen onmiddellijke voogdij over het kind. 777 00:54:53,511 --> 00:54:54,846 Geef haar de tijd om te herstellen. 778 00:54:58,099 --> 00:54:59,934 Stella? 779 00:55:06,482 --> 00:55:07,515 Sorry. 780 00:55:07,567 --> 00:55:10,643 Het spijt me dat ik te laat ben. Er was een dringend telefoontje dat ik moest plegen. 781 00:55:10,695 --> 00:55:14,480 Eh, dit is zuster Julienne, De vroedvrouw van Stella Crangle 782 00:55:14,532 --> 00:55:16,524 en karaktergetuige. 783 00:55:16,576 --> 00:55:20,486 Ik ben bang dat je een verspilling hebt gehad reis. De beslissing is genomen. 784 00:55:20,538 --> 00:55:22,905 We moeten het beste overwegen belang van het kind. 785 00:55:22,957 --> 00:55:25,449 Ik ben overtuigd van de belangen van het kind het beste gediend zijn 786 00:55:25,501 --> 00:55:27,159 door te proberen te helpen Mevrouw Crangle. 787 00:55:27,211 --> 00:55:30,371 Ik besef dat je ontwikkeld bent iets van een band met de gevangene. 788 00:55:30,423 --> 00:55:34,041 Gedurende mijn hele carrière heb ik dat gehad om het pijnlijke te helpen verzachten 789 00:55:34,093 --> 00:55:36,293 scheiding van moeder en kind. 790 00:55:36,346 --> 00:55:39,974 Ik kom niet uit een positie van onwetendheid of sentimentaliteit. 791 00:55:41,809 --> 00:55:45,219 Ik heb zelden een jonge vrouw ontmoet vastberadener, 792 00:55:45,271 --> 00:55:48,139 ook al heeft het leven haar gegeven zo weinig terug. 793 00:55:48,191 --> 00:55:50,891 We hebben maar heel weinig plaatsen in gefinancierde huizen, Zuster, 794 00:55:50,943 --> 00:55:53,602 en er zijn er meer die het waard zijn kandidaten. 795 00:55:53,654 --> 00:55:59,525 Ik heb een plek voor haar gevonden in het moederziekenhuis in Hackney. 796 00:55:59,577 --> 00:56:02,403 Niet als patiënt natuurlijk maar als schoonmaker - met plank 797 00:56:02,455 --> 00:56:07,752 en onderdak, en een kinderdagverblijf op het terrein faciliteiten voor haar baby. 798 00:56:09,087 --> 00:56:11,412 Zijn ze op de hoogte haar strafblad? 799 00:56:11,464 --> 00:56:15,624 Inderdaad. Maar ze kennen mij en vertrouw op mijn woord. 800 00:56:15,676 --> 00:56:21,516 Ze zijn klaar om haar te ontvangen haar vrijlating, als u het ermee eens bent. 801 00:56:30,566 --> 00:56:31,901 Dat is mijn meisje. 802 00:56:34,445 --> 00:56:35,686 Is het voorbij? 803 00:56:35,738 --> 00:56:38,314 Alles gedaan. 804 00:56:38,366 --> 00:56:41,775 Ah! Niet rechtop zitten, bevel van Matron. 805 00:56:41,828 --> 00:56:44,622 En ik zeg je, ze is een absolute Tartaar. 806 00:56:46,541 --> 00:56:48,324 Hebt u meneer Horringer gezien? 807 00:56:48,376 --> 00:56:50,878 Nog een beetje slapen. We kunnen later praten. 808 00:56:52,171 --> 00:56:53,829 Nu. 809 00:56:53,881 --> 00:56:59,001 Er is littekenweefsel door de bekkenorganen. 810 00:56:59,053 --> 00:57:02,515 Het lijkt erop dat de tuberculose dat niet was gewoon in je longen. 811 00:57:06,436 --> 00:57:08,146 Weet hij het zeker? 812 00:57:09,272 --> 00:57:11,430 Er zal een weefselbiopsie plaatsvinden. 813 00:57:11,482 --> 00:57:14,391 Maar het enige wat je kunt doen is het bewijzen. 814 00:57:14,444 --> 00:57:17,905 Ik weet dat er geen hoop is. Je hoeft het mij niet te vertellen. 815 00:57:22,827 --> 00:57:24,276 Het spijt me. 816 00:57:24,328 --> 00:57:27,196 Zeg dat niet. 817 00:57:27,248 --> 00:57:30,282 Zoveel dromen kwamen uit. 818 00:57:30,334 --> 00:57:33,337 Alleen niet allemaal. 819 00:57:49,854 --> 00:57:52,346 Je kunt hem niet hebben. Kom nu, juffrouw Crangle. 820 00:57:52,398 --> 00:57:57,685 Ga weg van mijn baby! Stella... U bent een gelukkige vrouw, mevrouw Crangle. 821 00:57:57,737 --> 00:58:00,573 Zuster Julienne heeft een thuis voor je gevonden. 822 00:58:02,366 --> 00:58:04,660 Jij en Peter kunnen bij elkaar blijven. 823 00:58:15,671 --> 00:58:18,038 Sorry dat ik u stoor. We boekten in het theater 824 00:58:18,090 --> 00:58:21,667 voordat mijn oom George overleed, zie je. Goede stoelen! Bovenste cirkel. 825 00:58:21,719 --> 00:58:25,254 Er is een sterfgeval geweest in onze familie. Ik vraag me af als je ons zou kunnen helpen? 826 00:58:25,306 --> 00:58:28,465 Ik heb wat theaterkaartjes. Wij hebben theaterkaartjes. Kleed cirkel. 827 00:58:28,518 --> 00:58:31,302 Pardon, sorry dat ik u lastig val. Er is een sterfgeval geweest... 828 00:58:31,354 --> 00:58:32,678 Goede stoelen. Kleed cirkel. 829 00:58:32,730 --> 00:58:36,890 Pardon! Mag ik een woord hebben? Natuurlijk. 830 00:58:36,943 --> 00:58:40,269 ♪ Slaap warm als de nachtwind waait 831 00:58:40,321 --> 00:58:46,567 ♪ Moge je altijd lachen 832 00:58:46,619 --> 00:58:49,903 ♪ Want een glimlach past bij jou... ♪ 833 00:58:49,956 --> 00:58:53,866 'Hoop is een ding van buitengewone kracht. 834 00:58:53,918 --> 00:58:58,005 'Het voedt de ziel en toch kan het het kwellen.' 835 00:58:59,507 --> 00:59:04,084 ♪ Moge de sialia zing je lied... ♪ 836 00:59:04,136 --> 00:59:09,548 'Het kan kapot gaan, toch kan het de weg wijzen.' 837 00:59:09,600 --> 00:59:11,717 Ik heb je gemist. 838 00:59:11,769 --> 00:59:13,886 Ik heb jou ook gemist. 839 00:59:13,938 --> 00:59:17,473 'Dit hebben we allemaal geleerd en meer in populier. 840 00:59:17,525 --> 00:59:21,904 'We leerden over gerechtigheid en verdraagzaamheid.' 841 00:59:23,698 --> 00:59:27,524 ♪ Mogen er geen tranen vloeien... ♪ 842 00:59:27,577 --> 00:59:28,942 'En vriendschap.' 843 00:59:28,995 --> 00:59:34,531 ♪ Mei oude bekende herinnerd worden... ♪ 844 00:59:34,584 --> 00:59:40,339 'En wat het betekende om iemand te helpen weg uit de duisternis... 845 00:59:42,633 --> 00:59:44,291 '..in het licht.' 846 00:59:44,343 --> 00:59:49,213 ♪ Moge je altijd een dromer zijn 847 00:59:49,265 --> 00:59:54,718 ♪ Moge je wildste droom uitkomen 848 00:59:54,770 --> 01:00:00,891 ♪ Moge je iemand vinden om van te houden 849 01:00:00,943 --> 01:00:06,115 ♪ Zoveel als ik van je hou 850 01:00:07,366 --> 01:00:12,830 ♪ Moge je hartzeer vergeten worden... ♪ 851 01:00:14,290 --> 01:00:17,825 Je ziet er een beetje moe uit. Krijgt u voldoende rust? 852 01:00:17,877 --> 01:00:19,326 Je klinkt als mijn moeder! 853 01:00:19,378 --> 01:00:21,495 Nee! Nog niet. 854 01:00:21,547 --> 01:00:23,956 Het is 12 jaar sinds ze deze flat verliet. 855 01:00:24,008 --> 01:00:29,044 Oh, ik schijn het gewoon niet te voelen dezelfde vreugde die anderen doen. 856 01:00:29,096 --> 01:00:32,475 Ik denk niet dat je graag wilt komen met mij mee naar Brighton dit weekend? 857 01:00:33,517 --> 01:00:36,260 Ik heb een aantal memorabele gehad weekenden in dat hotel. 858 01:00:36,312 --> 01:00:38,512 Ik weet zeker dat het allemaal zo zal zijn volkomen terecht. 859 01:00:38,564 --> 01:00:41,598 Je hebt niets te zoeken met haar over onze weekendplannen. 860 01:00:41,651 --> 01:00:43,486 Het was een grap! 861 01:00:44,737 --> 01:00:52,901 ♪ Moge je iemand vinden om van te houden 862 01:00:52,953 --> 01:01:05,174 ♪ Zoveel als ik van je hou. ♪