1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 ACEASTA POVESTE ESTE INSPIRATA DIN ADEVARAT RELATIA DINTRE DOI FRATI 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [pescăruși țipând] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [sirena navei] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - Uită-te acolo! - O, mamă! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 Am ajuns! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [omul exclamă] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 Iată-ne! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [exclamă] Suntem aici! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [copii aplauda] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, plimbare] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - Suntem aici! - [femeile exclamă] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 Hei, suntem aici! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [om] Este adevărat. Uite! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Ura, hai! Venim în curând! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [oftă] - [chicotește] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [muzică de vioară plină de viață] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 Tom, Tom! Iată-ne! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [chicoti] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 Tom! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [râde] Suntem aici! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [om 1] Uită-te la cer! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [om 2] Este New York! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [Mary] Este incredibil! - [Tom] Uau, e imens! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [râde, sare] - Paznic! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [focurile de artificii explodează] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [Mary] Ce bun venit! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] Nu este pentru noi. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - Și de ce nu ar trebui? - [oftă] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [fluiere de artificii] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [exclamație veselă] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [exclamă pasagerii] - [om] Hei, ai grijă! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [trosnet și șuierat de artificii] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [vorbire] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 La revedere, copii. Noroc! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 La fel și dumneavoastră, doamnă Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ciao, Big Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 Mult succes, copii! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [Mary fredonează] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Tata și unchiul Niall erau aproape la fel, nu? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Da, dar tata era mai puternic. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 Asta este adevărat. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Mmm... - [omul râde] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Scuză-mă, a spus că putem veni cu ea, nu? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [om] Vei vedea că vor veni. - [căscă] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [ofta] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 Dacă unchiul Niall nu vine? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - i-a spus bunicii lui. - Mmm. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 — Mă duc să-i iau la port. 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Ei bine, nu. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [chicotește] - [latră] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [latră] - Bună, micuțule! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [șoptește] - Ți-e foame? [chicoti] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [caine adulmeca] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Nu ai un maestru? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - Cum te numești? - [guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Ai un chip ca... Sparky. - [latră] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 E drăguț! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - Îți place numele? Sparky. - Nu o poți păstra. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 Cine a spus că vreau să-l păstrez? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - Mary, te cunosc! - [călărie] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 El a venit la mine. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tom, este o iubită. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [guaito] - Te implor! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Nu o poți păstra. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Până îl găsim pe unchiul Niall. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Sunt serios! Jur. - [latră] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [ofta] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Doar până îl găsim pe unchiul Niall. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Iţi promit. - Ai promis. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [oftă] Unchiul Niall nu mai vine. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaiti] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 am gasit-o! Să mergem să-l căutăm. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - Ce? - Ei bine, avem adresa. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 „Semnul Niall O’Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65... Fr... Fata... Strada..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 „Front Street, Sacramento, California”. 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 California este... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Sunt la mii de mile de aici. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Ei bine, atunci hai să luăm trenul. [chicoti] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Îți plac foarte mult trenurile, nu-i așa, Tom? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom pufnește] - [chicotește] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 Cert este că trebuie să semneze aceste documente 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 in mai putin de doua saptamani. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Deci... există o singură cale. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 -Hai sa luam trenul. -Și... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 Unde te duci? 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [chicotește] - [oftă exasperat] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Trebuie să ne gândim mai întâi, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 nu ne putem permite a fi biruit de furie. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [ele gâfâie] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Foarte bine, frate mai mare. Deci, ce facem? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [ofta] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Să mergem să-l găsim pe unchiul Niall. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [chicotește] - [latră] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [Maria chicoti] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [muzică de vioară plină de viață] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [inaudibil] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [colecționar de bilete] Ai noroc. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 Trenul spre Vest pleacă o dată pe săptămână, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 într-o oră, de pe platforma respectivă, la 19:00. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Două bilete, vă rog. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Um, de unde vin acelea? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Din Irlanda. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [chicotește] În țara asta, plătești 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - cu dolari americani. - [oftă] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 imi pare rau, dar nu sunt bune. Următorul! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [crainicul] Trenul de la 6:30 prin Philadelphia 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Pleacă de la peronul patru... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [guaito] - [fluierul trenului] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [Maria ofta] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tom] Avem o oră pentru a putea prinde trenul 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 sau nu vom ajunge acolo la timp. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Trebuie să facem ceva... și repede! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [Mary] Mmm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [muzică de vioară plină de viață] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [inaudibil] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [clincăit monedele] - [oftat] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Îmi pare rău, micuțule, dar acestea nici măcar nu sunt suficiente 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - pentru un bilet. - [Tom sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 Următorul! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [feroviar] Toți la bord! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Doar un miracol ne-ar putea ajuta. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [oftă] - [șoptește] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Curaj, copii. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [copii care vorbesc] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [copiii râd] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 Repede, copii! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Oh... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 Trenul pleacă în mai puțin de cinci minute. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [gafâie] Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [chicote] Miracolul nostru! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 Grăbiţi-vă! [oftă] Am întârziat. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Da. Mă întreb cine sunt ei... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [om] Rămâneți uniți. - Nu ştiu. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [copil] Acesta este trenul nostru! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Iată-o. Suntem 20. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 Oh! Unu, doi, trei... Oh. Uh... [râde] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Opreste-te! Unu, doi, nouă... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [fluierul trenului] - E pe cale să plece. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 Unu, doi, trei, patru... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 În regulă. Daţi-i drumul. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [copii aplauda] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Ultimele două trăsuri. Te rog nu fugi. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [Mary] Mmm. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [fluier] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 Oh! Una Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 Este un 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Ce frumos! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [omule] Voi doi! - [ei gâfâie] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 Nu stați despărțiți din restul grupului. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [ei chicotesc] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Scuză-mă. [chicoti] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [om] Mmm... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [oftat enervat] - [femeia gâfâie] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [fornii] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [feroviar] Mai are un minut! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Bună ziua, domnule. Te pot ajuta cu ceva... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 Ce te face sa gandesti? că am nevoie de ajutorul lui? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Oh! Hmm... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Deci, o zi bună. - [fluierul trenului] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [vorbire, râsete de copii] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 Ce facem? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Toate locurile sunt ocupati. [ofta] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [copii care se joacă] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [copil] ... cinci, șase, șapte, opt... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [chicoti] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Îi spunem să stea lângă noi? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [chicoti] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom sospira] - [Mary] Mmm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [oftă] Ce mi-ai promis? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Că l-am fi păstrat până l-am găsit pe unchiul nostru. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 L-am găsit? Nu. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Deci, iată-l. - [oftă] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Lasă-mă să-ți deschid ușa, domnișoară. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [fetiță] Iată Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Haideți, copii. Toată lumea du-te și sta jos. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Ai grijă cu Nick. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Uite, acolo este copilul ciudat. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Oh... - [chicotește] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Iată biletele tale. Nu le ratați. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - Betty? - [latră] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 Si cine esti? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Hm... Puteți vedea că suntem în trăsura greșită. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Plecam. - Voi doi călătoriți singuri? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - Nu. - Da. bunica 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 ne trimite în California a locui cu un unchi. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 Și ce rămâne cu tine? Faci o excursie? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [chicotește] Să mergem să aflăm 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 noile familii ale copiilor noștri. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Sunt orfani. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Ca noi. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 Asculta. Călătoria este lungă. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Ar fi mai bine dacă ai rămâne cu noi. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Dacă ai nevoie de ceva, poți conta pe mine. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Poți să-mi spui Eleanor. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Mulțumesc, domnișoară Eleanor. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Eu sunt Mary. Și acesta este fratele meu Tom. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Încântat de cunoştinţă. - [copilul țipă] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 David! Aşezaţi-vă! în locul tău, te rog. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Chiar pare foarte amabil. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [om] Toți la bord! - [fluier] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [motor pornește] - [copiii înveselesc] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [pufuri de abur] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 POVESTILE VESTULUI 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [copilul 1] Oricum nu mă vei lua. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [copil 2] Da, în schimb! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - O, nu! - Te-am prins! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [exact] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [copiii râd] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Acum e rândul tău. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [copiii se joaca] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [oftă] - [chicotește] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Copii, portați-vă! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 Cu asta vei rămâne cald. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [oftă fericit] - [latră] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [gâfâind] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [ofta] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [șopti] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [muzică triumfătoare] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [zgomot de tren] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [sforăie încet] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [latra] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [mormăi, căscă] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [fetiță] Bine. Ce salt frumos. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 Unde e Mary? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [fetitele chicotesc] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 Și unul, și doi și trei. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 scuza-ma... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [fetița] Și unul, și doi... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Mary, controlorul este aici! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Mary gâfâie] - Du-te și ascunde-te. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Îi distragem atenția. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Oh, domnule Walker, nu pot merge pe sonerie. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Oh... Oh. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [chicotește] Îmi pare rău. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [Fetele care râd] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [fetița] E foarte bun. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 Complimente! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [bea zgomotos] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [latra] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [om] Huh? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Poate că este timpul să ne oprim. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Totul e bine. A plecat. - Mulțumesc foarte mult. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 Să continuăm să jucăm? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tom, vrei să te joci cu noi? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Hm... Nu, mulţumesc. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [vorbire] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 Ei bine, hai să-l întrebăm pe Nick. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - A lui? - Cum? Nu poate face nimic. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 El doar stă. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Mmm. - [copil] Ajutor! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [chicotește] - Mary, unde mergi? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Bună, numele tău este Nick, nu? Eu sunt Mary. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 Ce-i cu tine? esti timid? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Este paralizat și cu greu se poate mișca. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Doar puțin. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 Dar ce sa întâmplat cu el? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [oftă încet] S-a născut așa. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 Nu poate vorbi? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 El nu are nevoie. Privirea lui spune totul. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Mary, așteptăm. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Merge. Nu vă faceți griji. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Ne vedem mai târziu, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [fetiță] Poftim, vino pe. Să începem din nou. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [cu efort] Oprește-te. Stop! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [oftă] Nu mă lași să citesc în pace, nu? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [latră] - [fluierul trenului] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [fluierul trenului] - [călărie] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Stai aici. Nici măcar să nu visezi să mă urmărești. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [exclamație] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 Scuză-mă! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 Al naibii de nebun. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 Eh? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Hei, câine. Nu e un os! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaiti] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [mâhâie] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [gâfâind] - [coos de porumbei] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky latră încet] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [oftă] Ți-am spus să nu mă urmezi! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [tipuri jucăușe] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [oftă exasperat] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [geme, gâfâie] - [începe] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [coos de porumbei] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Sclipitor! Nu! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 Dar ce faci? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [bucăitură puternică] - [geme] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [oftă] - [gâfâind] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Hei, băiete! Ce faci acolo sus? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 La naiba, nu poți sta acolo! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Coboară, înainte să-ți rupi gâtul! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Stai un minut! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Acest capac este de la Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 Da! Tatăl meu mi l-a dat. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 A fost inginer în Irlanda. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [râde] Deci ești unul dintre noi! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [ei rad] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 Ce mai aşteptăm pentru? Trebuie să sărbătorim. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Băiete, vrei să ne dai o mână de ajutor? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [ei chicotesc] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [fluier] - [urlă] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [ei rad] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [copiii râd] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [efort] - [scârțâit] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [ei rad] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [muggle] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [râsete] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [exclamă] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [latrat jucăuș] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [nitriți, pufnii] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 Și trei și patru. Și unu și doi și trei și patru. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 HI! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 Și unu și doi și trei și patru. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 Și unu și doi și trei și patru. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 Copii! Prima oprire. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John și Tony, coborâți. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Nu lăsa nimic în tren. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [copil] Bună, John. Bună, Tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [copii] Bună. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [copil] Bună, băieți. La revedere. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [copii care vorbesc] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Mă întreb cum va fi noua mea familie. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Îmi vei lipsi, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Dar acum vei merge la noii tăi părinți. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Haide, dragă. Noua ta casă te așteaptă. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [Maria ofta] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [copii] Bună. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [supină] - [copil] Bună. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [fetiță] Distrează-te. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [copil] Bună. - [fetiță] Bună. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [fetiță] Bună. La revedere, băieți. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [închiderea ușii] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [latrat la distanta] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [fetița râde dulce] - Să mergem. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Rochia asta este drăguță. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [inaudibil] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [muzică melancolică] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [tunet îndepărtat] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [oftat] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [tunet îndepărtat] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [ploaie] - [aprinderea locomotivei] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [efort] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [vorbire] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 Trenul nu prezintă niciun risc. O vom lua ușor. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 La comanda dumneavoastră, domnule. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [muzică amenințătoare] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [copiii râd] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [începe] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 Știi ce-ți spun? Că, pe lângă faptul că e timid, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 esti putin nepoliticos. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Nu mă saluti niciodată când trec pe acolo. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 Și acum suntem prieteni, îți amintești? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 Oricum, nu prea am ai ceva împotriva ta. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - Vrei să joci cărți? - [latră] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 Perfect. Nu ai spus nu. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [chicoti] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Ah-ah! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Ia asta. E rândul tău. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [Gemete strălucitoare] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Mmm-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Gâfâie strălucitoare] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ah, așa ai pus-o. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Mmm. Ia asta. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Să vedem ce faci acum. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 Cum? Unde ar trebui să mă uit? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 Oh, doamne! Ce mișcare grozavă! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 M-ai înșelat? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [plimbare] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 Hei! Ai râs. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Acum suntem prieteni, nu-i așa? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [chicoti] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] E timpul pentru culcare, copii. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Mary, mulțumesc că ai grijă de el. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 Cu plăcere. El este prietenul meu. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [oftat] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [cântând] - Maria! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - Controlorul este din nou aici. - [începe] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - Oh! - [usa cigola] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [ușă trântită] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [latră încet] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [batând aripi] - [latră] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Nu, nu, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - Maria! - Oprește-te, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [Maria țipă] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [începe] - [latră] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Există un... Există un câine zburător 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - pe fereastră. - Mmm? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Mmm. - [geme] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [adulmecă] Oh, dragă, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 toată cafeaua asta Te-a făcut prea nervos. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [om] Mmm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [respiratie scurta, oftaturi] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [ei rad] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [pantaloni, latra] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [coos de porumbei] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [suna clopotelul trenului] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [casca] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [frânare] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 De ce ne-am oprit? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Au nevoie să realimenteze. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [gemete blânde] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [începe] - [zimbră pufnește] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [fornii] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [începe] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tom, mă poți ajuta? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Aceasta nu este o idee bună. Ar trebui să-i spunem lui Eleanor. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 domnișoară Eleanor Ne-ar lăsa să o facem, nu, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [latră] - [Mary chicotește] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - Ce frumos! - [sunete de bizon] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Dar este incredibil! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [începe] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, le atingem un minut? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 Nu, nu e deloc o idee bună. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Te implor. - Absolut nu. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Când ți s-a întâmplat vreodată asta? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 să vezi în persoană un bizon adevărat? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Ne vom întoarce imediat. Iţi promit. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [latră] - Te rog! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick geme fericit] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 Nu știu de ce m-am lăsat convins să facă aceste lucruri. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [plimbare] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Dar repede. Bine? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [plimbare] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [călărește pian] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [fetiță] [aproape adormit] Mary... Bizon... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [sforăie încet] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [sâsâit de bizon] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [chicoti] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [sunete plictisitoare ale bizonului] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [fornii] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick gâfâie] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [moo] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [fornii] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [bătrânețe] - [Nick gâfâie] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [chicoti] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [fornii] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [gemet ușor] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [gâfâind] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [gemet ușor] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Astăzi este cea mai bună zi din viața mea! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [toată lumea râde] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [fluierul trenului] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 Nu! Trenul! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 Nu poate pleca. Altfel vom rămâne aici! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Fugi! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [moo] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [ruit] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [gâfâind] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [versetul efortului] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [gâfâind] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 Ți-am spus așa nu a fost o idee bună, Mary. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Ne bagi mereu în necazuri. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 eu? Dar ai spus... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Este vina mea că te ascult, in primul rand. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Dar nu se va mai întâmpla niciodată. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [ofta] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [gafâie] Mary! Zimbrul! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Iată relațiile de John și Jessica. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 domnișoară Eleanor! domnisoara! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Nu acum, Sarah. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Dar... Dar, domnișoară. Este important. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sarah, stai jos. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 voi veni la tine ca de îndată ce pot. Iţi promit. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Da, domnișoară. Dar este important. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Poate mergem de-a lungul pistelor până la un oraș. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 Cu un scaun cu rotile? Asta ne va lua pentru totdeauna! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [oftat] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 Nu e vina ta, Nick. Nu ai făcut nimic rău. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [Latră scânteietoare] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Totul este în regulă. O să vezi asta Tom și-a dat seama cum să o facă. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [gâfâind] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [gemete de efort] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaiti] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [Maria țipă] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [chicoti] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [ofta] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [ofta] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [zgomot] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom geme] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Nici să nu te gândești la asta. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Trebuie să stai pe loc. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 Bine. În regulă. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 E supărat pe mine! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 Oh, nu! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Sunt fericit să mă aflu în mijlocul nimicului 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 fara nimic de mancat, nici provizii... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 Și... vioara tatălui era în trenul acela 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 iar acum a dispărut. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 De ce naiba ar trebui să fiu supărat? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Nici măcar puțin. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [fornii] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [oftă] - [gâfâind] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [călărie] - Ce? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [fluiere] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [gemete de efort] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [chicotește] Acum este va fi mult mai bine. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [ofta] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tom] Mmm. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [geme] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 ai dreptate. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [efort] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Haide, ajută-mă. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [muzică plină de viață] - [scârțâit] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Tom ride] - [Mary] Da! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [ofta] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [râsete] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [râsete] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [râsete] - [latră] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [chicoti] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [râsete] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [chicotește] - [călărie] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [râsete] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Această familie va fi perfectă pentru John. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Mmm. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [începe] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Scuză-mă doar un moment. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [începe] - Am încercat să-i spun, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 dar nu a vrut sa asculte... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, nu-l găsesc pe Nick. L-ai văzut, din întâmplare? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Oh, nu! Zimbrul. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 Ce vrei să spui? 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Au coborât la ultima oprire. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - O, mamă! - Mary, Nick și Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Am încercat să-i spun. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Sa întâmplat ceva? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary a coborât cu Nick la ultima oprire. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - Oh, raiul! - Trebuie să ne întoarcem... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [împușcări] - [tipete] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - Oh, bandiți! - [Eleanor] Stați jos, copii! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 Departe de ferestre! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [bandit râde] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [împușcat] - [noroc] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [râde nervos] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Oh, domnule Walker. Bine că ești aici. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [geme] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [geme] Nimeni nu se mișcă. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 Poate că am ales ziua greșită 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 a nu mai bea. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [începe] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Dar draga... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [geme] - Ce mai faci, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Vă bucurați de călătorie, nu? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 Oh, da! Nici măcar un parc de distracții Ar fi mai bine decât asta. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Mmm. Acum mi-ai dat o idee. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 Nu, Mary. Destul de ideile tale. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [chicoti] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Aproape la fel de frumos ca un parc de distracții. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Tom ride] - [Maria se bucură] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - Uite! - [începe] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Trenul s-a oprit. Ei ne așteaptă! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom râde] Curaj! - [Maria se bucură] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [păsări căching] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Așteaptă. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Mă întorc aici într-un minut. - Mmm. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [gâfâind] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [gâfâind] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 Maria! Tribul Cheyenne trebuie să fi atacat trenul 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 și a luat toți pasagerii ostatici. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Garda! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [începe] - Trebuie să cerem ajutor. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Să plecăm. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [scârțâit] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [sunete de bufniță] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [latra] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom geme] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [efort] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Oh, continuă! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 Hai, aprinde-te! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [pietre ce se prăbușesc] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom geme de efort] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Oh, aprinderea unui foc este imposibil! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [Latră scânteietoare] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 Îl vezi, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Fratele meu este bun uneori pentru a găsi remediul. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 Ceea ce contează este că este motivat. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Nici o problemă. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 Așa fac surorile și frații. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 Și îți voi spune, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 vei găsi o familie. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 O familie perfectă pentru tine. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 Și știu asta pentru că, bine, văd viitorul. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 Nu ghicesc corect de fiecare dată cand citesc cartile? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [chicoti] Și de când citești cărți? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 Nu-l asculta. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 Memoria îi eșuează uneori. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Să începem. Picturi. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Mmm-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 Sunt bani! Sunt bani! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Înseamnă că vei fi un om de afaceri 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 și vei câștiga bani și... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 Ei bine, nu te vei îmbogăți, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 dar nu contează pentru că... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 Inimi! Înseamnă 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 că vei găsi oameni care te va iubi foarte mult. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 Uite! Regele de pică. Și regina florilor! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 Ce crezi? Un tată și o mamă. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 Este clar și simplu. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 O familie, vezi? După cum v-am spus. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Mmm. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 Cei trei de pică. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Hmm... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Te vei confrunta cu mari pericole... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom sospira] - ...și ne vei apăra pe toți 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 și vei deveni cunoscut ca un mare războinic. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 Nu mă crezi? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 Crezi că inventez asta? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Nici măcar puțin. Întreabă-l pe fratele meu. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 Este adevărat. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 Și poate face și trucuri magice. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - Magie? - Da! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 De îndată ce îi întorci spatele, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 el poate face să dispară un tren 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 și te lasă în mijlocul neantului. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [oftă] Iată-l din nou. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Uneori devine monoton. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Repetați firul continuu. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 Și ești puțin... Nu, foarte... iresponsabil. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 Și tu ești morla... romal... moa...moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Adică, molalist. - [forâie] Moralist. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Exact! Multumesc. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 Cu plăcere. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 Ei bine, mai bine dorm puțin. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 Are dreptate în privința asta. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [sunete de bufniță] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [foșnet] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 Tom? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [mârâind] - [tipete] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [gâfâind] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [mârâie coiote] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [geme] - [coiotul urlă] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [Latră scânteietoare] - [mârâind] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [mârâie] - [geme] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [geme] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [coioții mârâie] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 Maria? Cand iti spun, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 aleargă la căruciorul de mână cu Nick și urcă. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [mărâie] - Haide, atunci! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 Vino să mă ia! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tom Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tom! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 Fugi, Mary! Merge! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [roțile scârțâie] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [muzică dramatică] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [gâfâind] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [geme] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [mârâie] - Ah! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [geme] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [au mârâit] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [latra] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [gemete de efort] - [mârâie coiotul] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 Tom? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [urle] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Mary, începe să muți căruciorul! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [începe] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [gemete de efort] - [coiot sălbatic] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [mârâie] - [tipete] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [mârâind] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [mârâie] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [geme] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [roțile scârțâind] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [geme] - [Mary] Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [tipete] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [geme] - [începe] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [geme] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [geme] - [mârâie coiotul] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [Latră scânteietoare] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick geme] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[gemete puternice] - Nick, nu! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [mârâie] - [roți care scârțâie] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [coyote grugnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom geme] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Nick! Multumesc. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [geme] - Tom, e totul în regulă? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Sorioară, nu-ți face griji, 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 va trebui să suportați cu mine încă de multă vreme. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [ciripit] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [frâne scârțâind] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 De ce ne oprim? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [efort] Am rămas fără apă. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [geme] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [gâfâind] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Mmm. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [gâfâind] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [gâfâind] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Ei bine, am pierdut trenul, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 nu l-am găsit pe unchiul Niall, 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 coioții ne-au atacat... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 Nu ni se poate întâmpla nimic altceva rău, nu? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [nitrit] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [caii pufnind] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 N-ai putea taci doar un pic? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [suierat de cal] - [geme] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [fetiță] Mmm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 Ce? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Mary, orice s-ar întâmpla, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - Mă voi întoarce la tine! - [gâfâie] Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [trosnet de flăcări] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [ofta] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [latră] - [gâfâind] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [latra] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Ce vrei să-i faci fratelui meu? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Nu-l răni! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 De ce ai atacat trenul? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Ce vrei să faci cu el? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Mmm. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaiti] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [vorbește încet] Ai atacat 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 trenul nostru este capturat... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Mmm. - ...toți călătorii. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Dar asta nu este bine, pentru că noi... bine. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Toţi călătorii... bine. - Mmm. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 Noi... prieteni. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 Ce e în neregulă cu el? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - gura ta? - [începe] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [vorbește încet] De ce vorbești atât de încet? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [cu voce normala] Vorbiți limba noastră? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Maria! - Tom! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [Latră scânteietoare] - [Mary ride] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - Deci esti bine? - Da. [râde] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Cheyennei vorbesc la fel ca noi. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Știu. Omul acela are niște medicamente. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 iar el îmi tratează piciorul. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [Mary chicotește] - Sunt amabili. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 Te surprinde asta? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 Nu ești amabil cu oaspeții 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 in tara ta? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Nu au atacat trenul. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Dar cum? Erau săgeți. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Nu sunt ai noștri. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Un grup de bandiți provoacă probleme. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Deci, ei încearcă să te învinovăţească. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Da, asta fac ei. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 În orice caz, trebuie să mergem să căutăm 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - ceilalți oameni din tren. - Odihnește-ți piciorul. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Va dura cel puțin trei nopți pentru a se vindeca. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Deocamdată, sunteți oaspeții noștri. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Numele meu este Lupul Galben. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Șeful poporului Cheyenne, Tsitsistas și Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 Vă urăm bun venit. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 Iar tu... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [latră] - Nu vorbesti? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 El nu poate. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [mâhâie] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Am înțeles! [râde] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [fetița râde] - [bizoni mormăie] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [șeful vorbește în limba cheyenne] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [în italiană] Îmi pare atât de rău, bunicule. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 Ea este nepoata mea, Red Moon Woman. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 Bun venit. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 Va fi ghidul tău atata timp cat stai in sat. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [călărie] - [mâhâie] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 Oh! Ajutați-mă! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Femeia Lună Roșie] Nu, nu. Vino. 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 E atât de drăguț. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [călărie] Sparky? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaiti] - [toată lumea râde] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 Și acum, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 o ceremonie de bun venit pentru oaspeții noștri. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [șeful vorbește în limba cheyenne] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [în italiană] „Că spiritele din jurul nostru 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 aduceți bunătatea în inimile voastre”. 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [șeful vorbește în limba cheyenne] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [în italiană] „Fie ca mâncarea noastră să dureze, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 poporul nostru 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 și pământul nostru sfânt”. 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [colț] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 Vrei să dansezi? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [chicoti] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [cantul și percuția continuă] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [muzică eterică] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 spunea bunica mea că nu trebuie să renunțăm niciodată. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 Acesta este motivul pentru care nu mă opresc niciodată în fața unui obstacol. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Promite-mi și tu. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [exclamă încet] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [ciripit] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [copii sforăie] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [chicotește] Haideți, somnoroși. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 Este o zi frumoasă. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Vreau să vă arăt ce facem aici. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [geme] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Mmm-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [bucăitură surdă] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [muzică veselă] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [râsete] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [exclamă] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [suierat, zgomot] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [ele gâfâie] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [note off-key] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [moo] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [plimbare] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [tipete] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [gâfâind] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [fornii] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [mâhâie] - [geme] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [geme] - [călărie] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [verset batjocoritor] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [bărbații gemând de efort] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [geme] - [călărie] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [clincat] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [ei rad] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [geme] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [geme] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Mmm. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [chicotește] - [se bucură] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 Da! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [se bucură] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [chicoti] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [fornii] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [păsări căching] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [nitrit] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Îți place de ea, nu-i așa? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Sigur, nu este un tren, dar... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Încetează. - Vaci. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 Despre ce vorbeai? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [călărie] - [Nick exclamă] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 Nimic! Al nimănui. Nu tu. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom râde] Știi ce? Sport. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - îmi face mereu foame. - Mmm. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 Nu! Nu, nu, nu. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Cele verzi, nu. - [Mary] De ce? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [înghițind] Ce e în neregulă cu ei? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Nu le-ai mâncat, nu? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [mârâie stomacul] - Oh-oh. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [flatulență, gâfâit] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [toată lumea râde] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [strigăt de pasăre] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [strigăt de pasăre] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 Așa comunicăm unii cu alții. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [strigăt de pasăre] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [strigăt de pasăre] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Războinicii mei au găsit de feţe palide. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 E timpul să te întorci la oamenii tăi. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 Hei! Ce se întâmplă? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [mârâie stomacul] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [gemete, flatulență] - [toată lumea râde] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Multumesc pentru tot. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Vă vom păstra în inimile noastre. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Fie ca înțelepciunea și stelele să te ghideze. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Daca ai nevoie de noi... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [strigăt de pasăre] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...foloseste asta. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 Este strigătul vulturului. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Wow. Se pare că bunicul te place foarte mult. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [muzică aventuroasă] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Acolo, acolo... Îți vei găsi oamenii. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Mulțumesc, Luna Rossa. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Eu... [râde] - Asta... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - Tu. - Nu, nu, tu, tu. Văr, tu. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Hmm... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 Doar că... Ei bine, știi... Și... Și întreabă... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Cred că acolo... Aici... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - O să ne fie dor de tine. - [Mary chicotește] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [plimbare] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [nitrit] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [oftă] La revedere. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [mâhâie] - [guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Nick și eu credem că te place. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tom] Tu spui? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tom] Vaca! - Buna ziua! Suntem aici! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - Salve! - Blestemul. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 Dar de unde vin? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 Salve! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [mârâie strălucitoare] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Vă mulțumim că ne așteptați. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Așteptaţi un minut. o cunosc. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Era în tren cu noi, nu? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 -O, da... - Dar cum a mers? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Eram din tren și a plecat din nou fără noi. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Hmm... - [omul chicoti] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Cheyenne ne-a atacat. Am scăpat. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Indienii? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 Ar fi făcut-o lucruri groaznice pentru tine, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 dacă te-ar fi găsit. [chicoti] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 Oh, nu. Nu este așa cum spun cărțile. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Sunt amabili, ei. - [latră] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 Aceștia sunt sălbatici. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [latră] - [bărbații râd] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 Unde sunt ceilalți pasageri? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 În siguranță și sunet în apropiere. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Urmați-ne. E bine că ești în viață. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [nitrit] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [muzică amenințătoare] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [Maria chicoti] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [fornii] - [nitrit] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Dudley. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 Ok, aici mergem. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Salve. - Bună dimineaţa. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - Și o călătorie bună. - [latră] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [mâhâie] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [fluiere] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [zgomot tern] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [voce amenințătoare] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 I-au luat prizonieri. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [om] Mișcă-te, mișcă-te! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Sânge nou. Pune-i la treaba. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Da, șefule. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Hei, nu poți să mergi? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Are nevoie de scaun. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ah... Inutil. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Sclipitor! - [om] Tu! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Distribuiți apa. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 Ce facem cu acesta? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [chicotește] Nu are rost. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Scapa de ea. - Nu! Ce vrei să spui? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Ne poate ajuta să ducem apă cu scaunul cu rotile... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Domnule, avem o problemă. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 în sectorul de nord al minei. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - A avut loc un colaps. - Ah... tocmai am sosit 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 și deja vii sa-mi puna probleme. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 Și ce facem cu băiatul? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Da, da. Poate ajuta cu apa. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 Și dacă nu funcționează, scapă de el. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Ai auzit. Mişcare! - [Mary gâfâie] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [om] [în depărtare] Întoarce-te la muncă! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [Latră scânteietoare] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [ordinele strigate în depărtare] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 Vino cu mine. Ne sună șeful. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [ofta] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [om] Tu! Vino aici! - [oftă] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [om] Înainte! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 Nick! Tom! Maria! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - Eleanor! - Eleanor! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Cerule, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [oftă] Eram atât de îngrijorat. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Mulțumesc că ai grijă de el. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 A fost o plăcere. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - E prietenul nostru. [gafâie] - Întoarce-te la muncă. Acum! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [om] [în depărtare] Haide! Fugi! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [tipai] - [geme] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 Ai plecat pe picior greșit, băiete. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 A fost un accident. E doar un copil... [țipă] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 Nu încerca. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [începe] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [om] Nu te mișca! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [împușcat] - [Eleanor gâfâie] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [clic de încărcare] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Nu-mi ești de nici un folos mort. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 Data viitoare, nu voi fi atât de indulgent. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Acum întoarce-te la posturile tale. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [mârâie] - [tindaie de taste] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 Adu roșul în colțul băieților răi. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 Haide! Haide. 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [geme] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [tipa indistinct] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [gemete, gâfâie] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Campanie] - [geme] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [latra] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [mârâie coiote] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [mârâie] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Bijuterie strălucitoare] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [mârâie coiote] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [Mary] Bleah. - Haide, Mary. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Trebuie să mănânci. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [ofta] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [oftă] Acesta este un coșmar. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 Nu vă faceți griji. Când vor afla 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 că trenul a fost atacat, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 vor veni să ne caute. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - E doar o chestiune de timp. - [Walker] Îmi pare rău. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Dar ar putea dura mai mult de o lună 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 înainte de a afla ce s-a întâmplat. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 Și asta în cele mai bune cazuri. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 Trebuie să existe o cale să scape de aici. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [ușa trântind] - [geme] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [banditii rad] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 esti bine? 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 Da. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Mulţumesc. - Nu, mulțumesc ție. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 De când am ajuns, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 nu ai facut altceva ca ai grija de noi. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 Și despre mine. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 Întotdeauna încerc să fac asta cu toată lumea. nu stiu cum, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 dar transformi acest loc trist în luminos. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [chicoti] - [ei gâfâie] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [exclamații înăbușite de la bărbați] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [sunete de bufniță] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [geme încet] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [inspira] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tom. - Care-i treaba? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 De ce nu dormi? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Nici tu nu dormi. - Pentru că ești îngrijorat. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom sospira] - Trebuie să rămânem pozitivi. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Asta ne spunea mereu tata. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 Ei bine, tata a plecat acum. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 Și nici măcar mama. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Suntem doar tu, eu și Nick. [ofta] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - Nu știu dacă o pot face. - Oh, Tom... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Eu sunt fratele mai mare, Mary. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 Este responsabilitatea mea duce-ne la unchiul Niall 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 sănătos și sigur. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 Uneori mi-aș dori să fii cel mai mare. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tom, sunt calm. când ai grijă de mine. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 Nu-ți fie frică. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Știu că te am lângă mine, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 iar Nick te iubește. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 Îl văd în ochii lui. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Mmm. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 Spui asta ca sa ma simt mai bine. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 Nu, spun adevărul. Îți dau cuvântul meu. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [oftă] Te iubesc, surioară. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 Și eu te iubesc, frate mai mare. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [roți care scârțâie] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 Vrei să bei apă? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [ordinele strigate în depărtare] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [om] Treci mai departe! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - Mișcă-te! - [bea zgomotos] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 vorbesti cu mine? Mmm? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [sâsâit de armă] - [chicotește] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [comenzi la distanta] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Vom pleca de aici. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Există o cale. Trebuie doar să-l găsim. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [țipetele îndepărtate continuă] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [geme] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [oftă, gâfâie] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleanor] Mișcă-te! - [geme] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [gâfâind] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 Hei, păsări de dragoste! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Întoarce-te la muncă. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [om] Mișcă-te! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleanor chicoti] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [chicoti] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [gemete surprins] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [plimbare] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 Uh... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 La ce te uiți? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Ah! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. Nu trebuie să le mâncăm din nou. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Îți amintești cum a fost ultima dată? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [imite spasme, râde] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [om] [în depărtare] Ce faci? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Multumesc. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Îți mulțumesc. - [om] ...continuă! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - Hei, voi doi! - [ei gâfâie] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Du-te, adu apa la turn. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Da, domnule. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Oh, va fi imposibil du-te acolo sus cu Nick. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, voi doi urcați. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Am să am grijă de el. - [Mary chicotește] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tom] Mulțumesc. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 Vacă! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Uite, nu trebuie să aduci intotdeauna toti voi. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom chicoti] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [om] Acesta este tot aurul 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 pe care le-am găsit săptămâna trecută. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 Nu este suficient! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Dublați sau triplați virajele. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Dar, domnule, deja o fac 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 mai mult de 15 ore pe zi. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 Și crezi că îmi pasă? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Poate ar trebui să-ți arăt cum să folosești biciul. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Nu, domnule. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Am luat cât am putut. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [gest furios] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [bucăitură] - [Mary gâfâie] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Fă asta al meu dispărea în două zile. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 Și prizonierii? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [chicotește] Călătoria lor se termină aici. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [ele gâfâie] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [Mary] Vor să ne omoare pe toți! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor gâfâie] - [om] Oh, ceruri bune! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 În două zile trebuie să găsim o cale de a scăpa. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Trebuie să cerem ajutor în afara de aici. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 Ajuta pe cine? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick exclamă] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 Desigur! Cheyenne! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Ne-au ajutat când ne-am rătăcit. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 E o idee grozavă, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - Eu Cheyenne? - Sunt de fapt prietenii noștri. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Dar nu putem ieși de aici. Suntem înlănțuiți. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Ei bine, nu suntem înlănțuiți. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Chiar și fără lanțuri, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 Este imposibil să ieși din mină. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Peste tot sunt paznici. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Trebuie să găsim o modalitate de a le distrage atenția. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [Mary] Am un plan. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [muzică plină de speranță] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [inaudibil] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [apel de bufniță] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Oh, nu pot dormi. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Mi-e dor de Sparky. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 Este un câine inteligent. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Sunt sigur că va fi bine. [ofta] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Nu-ți face griji, o să-ți cânt un cântec de leagăn 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 cum a făcut tata întotdeauna. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [melodie] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [bărbații suspină] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 A fost melodia preferată a fratelui meu. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 Și tatălui nostru i-a plăcut mult. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [râde] Tatăl tău avea bun gust. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 Da! Și avea părul roșu ca tine. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 Îmi amintesc ziua aceea! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 A fost prima dată fratele meu 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 m-a dus să văd trenurile! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom gâfâie] Unchiul Niall? - Unde este Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 Tom? Maria? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [Maria ofta] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [oftă] - [Mary chicotește] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Ce noroc. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 veneam să te iau, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 dar aceşti haiduci mi-au atacat trenul. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 De aceea nu am ajuns un New York în tempo. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 Vedere? Nu ne uitase! [chicoti] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [sunet de strângere] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [chicoti] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [om] [în depărtare] Muncă! Daţi-i drumul. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 Nu văd pe nimeni lucrând! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [Maria chicoti] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [geme, chicoti] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 Ah, domnule! Trebuie să-i fie cu adevărat sete. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Dă-mi-o aici. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [bea zgomotos] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Mmm. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Niall geme] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [om] Hei, fetiță. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [chicotește nervos] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [începe] - [începe] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 De ce nimic pentru mine? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [oftat de ușurare] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [bea zgomotos] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom și Mary chicotesc] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [Bărbații geme] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [bea zgomotos] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [chicotește] - [mârâie stomacul] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [flatulenta] - Cineva să mă ajute! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [călărie] - [flatulenta] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [flatulență] Atenție! Fă loc! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - Oh, Doamne! - [flatulenta] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [ei rad] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Mmm. - Mmm. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [geme] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 O alunecare de teren! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [voce] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 Ce se întâmplă aici? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [flatulenta] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - Nu mă pot ține! - [flatulenta] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [geme] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Mmm. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [începe] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Hei, băieți, unde mergeți? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Mmm... - [geme] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [chicoti] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [flatulență, geamăt] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [flatulență, geamăt] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [geme] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [Mary gâfâie] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [geme] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [țipă] - [scârțâit] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 domnișoară Eleanor. Oh! E plină de surprize! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [gâfâind] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [geme] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [începe] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [gemete de efort] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [cântec cântând] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [bărbați, gemând] Vă rog! Deschide usa! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Nu mai suport! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 Ce ne fac ei? nebunii aia de sus? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Ei fug. Urmărește-i! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [gemete de efort] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [gemete de efort] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 Tom! Ajutor! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary țipă, gâfâie] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Hai, băieți. Să mergem! - [om aplauda] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [cărucioare șuierând] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 Ce aştepţi? Ia-le! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [strigătul de luptă] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 Nu! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [strig ei] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [strig ei] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [roata scârțâie] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Tom, ne ajung din urmă! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [geme] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 Da! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [strigăte de triumf] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [scuze] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [geme] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - Unde este Niall? - Oh, Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 Oh! [tipete] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [geme] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [sunet sugrumat] - [geme] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [gemete de efort] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Mmm. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley mârâie] - [geme] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Ai cerut-o. - [lovitură uscată] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [gâfâind] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [oftat de ușurare] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 Ei nu ne urmăresc. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Noi am făcut-o. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [Mary] Tom? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 Și acum cum îi găsim pe Cheyenne? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [strigăt moale de pasăre] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 Da! Vei vedea că ne vor găsi. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Hai, hai să mergem. - [Mary] Da! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [strigăt de pasăre] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [râs rău] Nimeni nu va putea ieși de aici. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Acei copii proști nu vor supraviețui 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - într-o zi afară singur. - [începe] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley ride sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [râsete în continuare] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [strigăt de pasăre] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [gâfâind] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [strigăt de pasăre] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [gâfâind] - [roțile scârțâie] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 esti bine? 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [geme] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Să ne odihnim puțin. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [Latră scânteietoare] - [ei gâfâie] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Sparky? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [latră] - [se zguduie fericit] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Sclipitor! [plimbare] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom și Mary râd] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - Dar de unde ai venit? - [nitriți] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [om] Sunteți bine, copii? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Da, domnule. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 Ai făcut-o! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [latră] - [ei rad] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [caii în galop] - Ai grijă! Vine cineva. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [caii pufnind] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! Cei care au atacat trenul! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - Pregătește-ți armele! - Ce? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [războinicii vorbesc în limba cheyenne] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - Stai! Nu, oprește-te! - [Tom] Nu! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 Sunt prietenii noștri. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 I-am sunat cu asta. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Bandiții au atacat trenul. Nu ei! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick respiră uşurat] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Pentru a-ți salva prietenii, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 trebuie să găsim pasajul pentru labirintul de stânci. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 Va fi foarte periculos. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Dacă au plantat dinamita, nu vom putea trage. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 S-ar putea să explodeze, provocând o catastrofă. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Dar vor arunca mina în aer 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 cu prietenii noștri înăuntru. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Avem doar o zi să-i oprim. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Vă putem ajuta. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Nu avem nevoie de arme pentru a intra. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 Multumesc. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [chicoti] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Căpitane, pregătește totul. - La comanda ta. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - Nu e timp de pierdut. - Să mergem! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [geme] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Domnule, dinamita este plantată. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Când ea dă ordinul, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 vom reduce acest loc în firimituri. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Bun. Este timpul să distrugem mina. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Încărcați aurul. Rapid! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [caii pufnind] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [Mary] Aceasta este intrarea. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Acum e rândul nostru. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [geme] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [oftă] Mmm. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [geme] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [casca] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [gemete blând] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [ei chicotesc] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [geme] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [gemete de efort] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [suierat] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [ele gâfâie] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [nitrit] - [om] Ce se întâmplă? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [împușcat] - Suntem atacați! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [sunet] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [bărbații aplaudă] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Copii, stați aici. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Dar de ce, bunicule... te pot ajuta. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [strigătul de luptă al războinicilor] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [exultare] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [gemete de efort] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [râde] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [geme] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick exclamă] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] Tom, prizonierii! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, tu stai aici. Este foarte periculos. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Haide! 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [latra] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [gâfâind] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [tipete] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [tipete, gemete] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Capul meu. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] Eleanor! - [Eleanor gâfâie] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - Tom! Maria! - Te-ai întors! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 Da. Și Cheyenne sunt aici să ne ajute. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleanor] [râde emoțional] Slavă Domnului. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom respiră greu] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [geme] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tom] Este imposibil sparge acest lacat! [geme] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - Treci în siguranță! - [Niall] Ascultă, Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley are cheile. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - Să mergem! - [Niall] Nu! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Ascunde-te. - Maria. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 Tom! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [versuri de luptă] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [geme] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [jinger de chei] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Să mergem. - [geme] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley geme] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [geme] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Cred că trebuie să te antrenezi mai mult. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [geme] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Oh. - [oftă exasperat] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [râde sub mustață] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [strig ei] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [geme] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [strigăte de durere] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [gemete de frustrare] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [chicotește] - [strigăte războinic] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 Bravo, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [latră] - Luna Rosie! Să mergem! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [rânjește, sparge gâtul] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [geme] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 Hei, bunicule! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Du-te să-l ajuți. Vom avea grijă de prizonieri. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [șopti] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [oftat] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [femeia cu lună roșie țipă] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [mârâie] - [tipete] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 După tine! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [mârâie] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [clicuri de blocare] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [lacătul se deschide] - Da! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [gemete de efort] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tom. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 Ai văzut-o pe Mary? Unde este ea? 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 Nu știu! Un moment în urmă a fost... A fost aici. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [gafâie] Mary! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [geme] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [plimbare] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [sunet de trompetă] - [geme] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [latra] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [nitriți] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [geme] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [nitriți] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [strigăte de încurajare] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [efort] - [tipete] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [mârâie, geme] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [ofta] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - Maria. - O, haide, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - Nu! - Vino aici. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Lasă-o pe fetiță în pace, laș! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [geme] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [gemete de efort] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Nici să nu te gândești la asta. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [geme] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [gâfâind] - [scârțâit] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [gemete de efort] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Adu-mi sacii. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Nimeni nu poate lua ceea ce este al meu. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Nici tu. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [roțile scârțâie] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [începe] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Timpul tău a expirat. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [roțile scârțâie] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [începe] - [Nick grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [Mary râde] - [omul strigă] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [geme] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [gâfâind] La ce te gândeai? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - Prost! - [accident de car] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [tipete] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 Ai făcut-o! Ne-ai salvat pe toți! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Nick. Nick? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 Nick! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 Unchiule Niall, Nick nu respiră! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, te rog nu pleca. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Întoarce-te la noi. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Micuțule, te rog nu pleca. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [burduf de bizon] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [moo blând] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [muzică cerească] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [Mary] Amintește-ți de promisiunea ta. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 Nu cedati niciodata. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [începe] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [gafâie] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [latra] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Vorbesti din suflet. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 esti mic, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 dar inima ta este mare ca cea a unui zimbri. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Tu ești Băiatul Bivol. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [Mary ride] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Mulţumesc. - [exclamă] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 Da! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [amândoi râd] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [toată lumea râde] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 Ah. 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Mmm. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [latră] - [Mary ride] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [râsete] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 - Ah. - [Eleanor] E totul rezolvat. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 Familiile așteaptă pentru noi în Salt Lake City. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 Oh, asta e minunat! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Sper doar să iasă pentru a găsi o familie 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 pentru tânărul Nicolae. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Ei bine, l-am găsit deja. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Vrem să începem o viață nouă în California și noi. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 Ei bine, dacă este în regulă cu tine. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - Serios? - Serios? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Da, noi cinci vom fi foarte fericiți împreună. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - Cinci? - [Eleanor chicotește] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Vrei să faci parte din familia noastră? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 Pentru că nu ar fi complet fără tine. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [șopti] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [gâfâind] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [toată lumea chicotește] - [chicotește] Da. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [exclamă] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 Asta e un da! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [latră] - [ei rad] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [fluierul trenului] - [inginer] Hai să mergem! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [muzică emoționantă pentru vioară] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 ÎN MEMORIA LUI NICO SOLÍS VOI FI ÎNTOTDEAUNA ÎN INIMILE NOASTRE 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 ÎN amintirea tatălui meu, ASTA MI-A DAT ATÂT DE MULT. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 MULȚUMESC PENTRU TOT, JOSE GARCIA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 BISONUL APAR DOCIL, DAR SUNT ANIMALE SĂLBATICE 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 FOARTE PERICULOS PENTRU PUBLICUL NOSTRU 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NU VA APROPIA DE ZIMBRI IN NATURA SAU IN PARCUL NATURALI!