1 00:00:42,906 --> 00:00:50,955 (Prebudiť sa) 2 00:00:51,040 --> 00:00:54,781 (Všetky miesta, postavy, spoločnosti a incidenty...) 3 00:00:54,851 --> 00:00:57,981 (v tejto dráme sú fiktívne.) 4 00:00:59,273 --> 00:01:02,872 (6. epizóda) 5 00:01:15,853 --> 00:01:16,883 (Internet nie je pripojený) 6 00:01:18,552 --> 00:01:20,022 (Nastavenia Wi-Fi) 7 00:01:20,092 --> 00:01:21,692 (žiadne Wi-Fi) 8 00:01:31,472 --> 00:01:34,073 čo sa deje? Prečo tu nie je Wi-Fi? 9 00:01:34,133 --> 00:01:36,202 Nielenže tu nie je Wi-Fi, ale nedá sa ani telefonovať. 10 00:01:36,802 --> 00:01:38,313 Ak máte prístup do vonkajšieho sveta, 11 00:01:38,372 --> 00:01:39,942 Nevolalo by sa to bezpečný dom, však? 12 00:01:46,312 --> 00:01:47,853 - Ale moja funguje. - Si naozaj hlúpy? 13 00:01:47,913 --> 00:01:50,023 - alebo je to len akt? - Je to akt. 14 00:01:51,023 --> 00:01:52,823 Stavím sa, že si nevedel, že som prešiel cez bar... 15 00:01:52,892 --> 00:01:54,592 a štátnu skúšku, keď som bol na univerzite. 16 00:01:54,652 --> 00:01:56,823 Som múdry. Dostal som dobré známky. 17 00:02:05,172 --> 00:02:06,172 čo? 18 00:02:07,073 --> 00:02:08,803 Vieš upútať pozornosť ľudí... 19 00:02:08,872 --> 00:02:10,973 poukazovaním na chyby iných ľudí... 20 00:02:11,142 --> 00:02:12,913 pomocou provokatívnych príbehov a podobne, 21 00:02:12,973 --> 00:02:17,913 ale mám pocit, že existujú aj iné veci, v ktorých by si mohol byť dobrý. 22 00:02:19,512 --> 00:02:20,612 Si robíš srandu? 23 00:02:21,853 --> 00:02:24,422 Som si istý, že policajti sú schopní robiť aj iné veci... 24 00:02:24,482 --> 00:02:26,252 Okrem toho, že ľuďom hovoríš, že nie si zodpovedný... 25 00:02:26,323 --> 00:02:27,952 za všetky násilné trestné činy, ku ktorým dôjde. 26 00:02:46,642 --> 00:02:48,413 Aký čudák. 27 00:03:12,272 --> 00:03:14,003 Preboha, moja hlava. 28 00:03:22,843 --> 00:03:23,943 čo sa stalo? 29 00:03:25,653 --> 00:03:26,883 Kedy som zaspal? 30 00:03:40,293 --> 00:03:41,332 Ahoj. 31 00:04:28,413 --> 00:04:30,012 Aspoň si nepila vodu. 32 00:04:32,313 --> 00:04:33,353 čo to robíš? 33 00:04:33,413 --> 00:04:37,723 Vieš. Napínal som si mozog ako šialený, aby som si urobil meno. 34 00:04:37,853 --> 00:04:40,153 Nazbieral som toľko informácií, koľko som mohol. 35 00:04:45,093 --> 00:04:47,232 Dokonca som obetoval svoju etiku. 36 00:04:47,293 --> 00:04:48,293 Vaša etika? 37 00:04:48,362 --> 00:04:51,232 Kto s etikou by mohol navrhnúť sériu na obranu potkana, ako ste vy? 38 00:04:51,302 --> 00:04:54,703 Pán Lee. Pozor na ústa. Skúšaš moju trpezlivosť. 39 00:04:54,773 --> 00:04:57,973 Bez ohľadu na to som sa rozhodol, že musím byť blízko. 40 00:04:58,043 --> 00:05:00,773 Do Jung Woo by nič nevylial bez ohľadu na to, ako dlho som ho nasledoval. 41 00:05:00,843 --> 00:05:03,442 Tak som si myslel, že niečo nájdem, keď sa na teba nalepím. 42 00:05:03,513 --> 00:05:05,252 - Ale... - Prejdi k veci. 43 00:05:06,812 --> 00:05:09,023 Umiestnil som sa na najlepšom možnom mieste. 44 00:05:09,653 --> 00:05:10,752 Toto je... 45 00:05:12,252 --> 00:05:13,953 kde zomrieš. 46 00:05:15,263 --> 00:05:17,393 Vždy ste sa obklopili nepreniknuteľnou bezpečnosťou. 47 00:05:17,463 --> 00:05:19,432 Vždy si bol paranoidný, že ťa niekto zabije, 48 00:05:19,492 --> 00:05:21,132 takže nikdy nikoho nepustíš dovnútra. 49 00:05:21,192 --> 00:05:23,833 Boli ste však menovaní za ďalšiu obeť... 50 00:05:23,903 --> 00:05:25,703 zo široko medializovaných vopred varovaných vrážd, 51 00:05:25,773 --> 00:05:27,732 a takmer zomrel pri požiari. 52 00:05:27,802 --> 00:05:29,403 Museli ste byť veľmi nervózni. 53 00:05:29,473 --> 00:05:31,643 Nakoniec ste požiadali o pomoc políciu. 54 00:05:32,612 --> 00:05:35,982 Ktorý policajt bol vzhľadom na situáciu najdôveryhodnejší? 55 00:05:49,293 --> 00:05:51,322 Tieto prípady nie sú náhoda. 56 00:05:51,523 --> 00:05:53,132 Niekto sa na mňa zameriava. 57 00:05:53,132 --> 00:05:55,132 Potrebujem bezpečný dom, ktorý je ťažko dostupný. 58 00:05:55,403 --> 00:05:56,603 S minimálnym počtom ľudí. 59 00:05:56,703 --> 00:05:59,132 Jediný, komu môžem veriť, je... Áno. 60 00:05:59,903 --> 00:06:02,203 Daj mi toho policajta, ktorý ma zachránil. 61 00:06:06,872 --> 00:06:09,742 Superintendent Do Jung Woo, ktorý ťa zachránil. 62 00:06:20,752 --> 00:06:22,492 Čo je to za odpad? 63 00:06:22,692 --> 00:06:23,793 kapitán? 64 00:06:24,223 --> 00:06:26,393 Zabil päť ľudí, aby zabil Son Min Ho? 65 00:06:26,463 --> 00:06:29,232 Menoval ho ako ďalšiu obeť, ktorá sa k nemu priblížila? 66 00:06:29,302 --> 00:06:31,033 ja neviem. Čokoľvek. 67 00:06:31,103 --> 00:06:32,603 Jediné čo viem je, 68 00:06:32,672 --> 00:06:35,372 Captain je práve teraz najbližšie k Son Min Ho. 69 00:06:35,672 --> 00:06:37,802 Neviem sa k nemu dostať. Je to šialene otravné. 70 00:06:43,913 --> 00:06:46,982 Nie je ľahké osloviť niekoho v takom postavení, ktorý je taký opatrný. 71 00:06:47,312 --> 00:06:49,023 Musíte ich prinútiť stretnúť sa s vami. 72 00:06:49,422 --> 00:06:52,822 Nezvyčajné vopred varované vraždy, ktoré pritiahli pozornosť ľudí, 73 00:06:52,893 --> 00:06:54,252 a obeťou ohňa... 74 00:06:54,593 --> 00:06:57,523 Takéto extrémne okolnosti spôsobujú, že ľudia strácajú rozlišovaciu schopnosť. 75 00:06:57,593 --> 00:06:59,833 Prečo ho vtedy zachránil pred ohňom? 76 00:06:59,893 --> 00:07:03,062 kto vie? Vzbudilo to príliš veľa pozornosti. 77 00:07:04,732 --> 00:07:07,903 Usúdil som, že vrahom bol len na základe výsledku. 78 00:07:08,172 --> 00:07:12,273 Pretože je to jediná osoba, ktorá teraz môže zabiť Son Min Ho. 79 00:07:12,543 --> 00:07:13,612 som z... 80 00:07:13,973 --> 00:07:15,982 Dedina Bielej noci. 81 00:07:28,223 --> 00:07:31,322 Musíme odtiaľto okamžite vypadnúť. 82 00:08:15,903 --> 00:08:18,612 Ako našli takéto miesto? 83 00:08:19,713 --> 00:08:20,773 si v poriadku? 84 00:08:23,143 --> 00:08:24,182 Zostarol som. 85 00:08:24,242 --> 00:08:25,283 ja viem. 86 00:08:25,882 --> 00:08:28,453 Všetky tie roky opatrnosti išli dole vodou... 87 00:08:28,513 --> 00:08:30,583 kvôli jedinému zlému rozhodnutiu. 88 00:08:30,653 --> 00:08:32,692 Teraz je váš život v ohrození. 89 00:08:32,752 --> 00:08:33,793 Máš pravdu. 90 00:08:33,992 --> 00:08:36,293 Nemohla som to povedať medzi ľuďmi, ktorým môžem a nemôžem dôverovať. 91 00:08:36,362 --> 00:08:38,223 Nikdy neveríš ľuďom. 92 00:08:58,283 --> 00:08:59,653 Choďte na druhé poschodie. 93 00:08:59,713 --> 00:09:00,882 Poďme. Ponáhľaj sa. 94 00:09:15,863 --> 00:09:16,903 Nie sú tu. 95 00:09:16,962 --> 00:09:19,802 Auto je stále tu, takže museli ísť pešo. 96 00:09:20,072 --> 00:09:21,633 Pôjdeme tým smerom. 97 00:09:21,942 --> 00:09:23,172 Poďme dolu. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,273 Dobre. 99 00:09:29,182 --> 00:09:32,552 Ak je niekto hlúpy alebo povrchný, je to samo o sebe užitočné. 100 00:09:32,582 --> 00:09:35,253 Ak je hlúpy, povrchný muž príliš chamtivý, 101 00:09:35,322 --> 00:09:38,582 vbehne do pasce, nevediac, že ho tam lákajú. 102 00:09:38,692 --> 00:09:39,893 prečo to robíš? 103 00:09:52,202 --> 00:09:54,733 Stojím na prázdnej ceste... 104 00:09:57,743 --> 00:09:58,972 všetko sám. 105 00:10:01,472 --> 00:10:02,513 Vedel som to. 106 00:10:04,283 --> 00:10:05,283 Skončili sme. 107 00:10:05,352 --> 00:10:06,682 - Dobre. - Poďme. 108 00:10:06,753 --> 00:10:08,783 Poďme. 109 00:10:13,293 --> 00:10:14,322 si v poriadku? 110 00:10:37,913 --> 00:10:40,883 Prečo to robíš teraz? Po všetkých tých rokoch? 111 00:10:40,952 --> 00:10:44,052 Už ste všetko pokazili v White Night Village. 112 00:10:44,123 --> 00:10:45,182 Už vtedy, vy deti... 113 00:10:45,253 --> 00:10:47,753 Slnko pekne svieti. 114 00:10:47,822 --> 00:10:52,062 A hodiny, ktoré sa nikdy nemýli, hovoria, že je 12. 115 00:11:12,013 --> 00:11:14,513 Potom sa sám sebe čudujem. 116 00:11:18,852 --> 00:11:20,322 "Je poludnie..." 117 00:11:26,293 --> 00:11:27,562 "alebo polnoc?" 118 00:11:36,302 --> 00:11:40,373 Vedel som, že si dobrý s nožom. 119 00:11:51,383 --> 00:11:53,852 Kto teraz vlastní Nadáciu Biela noc? 120 00:11:54,822 --> 00:11:56,422 Môžete zomrieť bez toho, aby ste mi to povedali. 121 00:11:56,493 --> 00:11:58,832 Vzhľadom na to, aké veľké to narástlo, 122 00:11:59,393 --> 00:12:02,102 majiteľ sa môže ukázať sám. 123 00:12:02,302 --> 00:12:03,302 Prezident... 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,903 Ji Hyung Geun? On je ešte nažive? 125 00:12:08,373 --> 00:12:10,903 Ak áno, musí mať viac ako 100. 126 00:12:13,143 --> 00:12:15,582 Myslím, že môj vzorec bol účinný. 127 00:12:16,243 --> 00:12:18,952 Prirodzene, nebolo to dokonalé. 128 00:13:00,452 --> 00:13:02,462 Pokračujete vo výskume, však? 129 00:13:02,493 --> 00:13:03,893 ja neviem. 130 00:13:07,793 --> 00:13:11,462 Počul som, že existuje tajné laboratórium. 131 00:13:11,533 --> 00:13:13,733 - Kde to je? - Neviem... 132 00:13:14,533 --> 00:13:15,672 Kto potom robí? 133 00:13:16,503 --> 00:13:19,312 Ach, Jung Hwan. Hlavný tajomník Modrého domu. 134 00:13:19,812 --> 00:13:22,913 Je hlavnou osobou nadácie. 135 00:13:23,243 --> 00:13:26,082 Vyhodili ma z nadácie... 136 00:13:26,153 --> 00:13:28,153 od Noci tragédie. 137 00:13:30,753 --> 00:13:33,852 Veci pre vás neboli také dobré, ako sa zdalo. 138 00:13:50,102 --> 00:13:51,342 Okamžite od neho odstúp! 139 00:13:56,082 --> 00:13:57,113 Stop. 140 00:13:58,812 --> 00:13:59,883 Prosím. 141 00:14:30,513 --> 00:14:32,582 Nechaj to tak. urobím to. 142 00:14:51,133 --> 00:14:52,302 Spomenul si. 143 00:14:53,773 --> 00:14:54,832 áno. 144 00:14:58,503 --> 00:15:00,013 Prvý je vždy prázdny. 145 00:15:11,082 --> 00:15:13,993 (Prebudiť sa) 146 00:15:21,363 --> 00:15:24,432 (Gong Hye vyhral) 147 00:15:28,172 --> 00:15:29,602 Tu je správa o všetkých sériových vraždách... 148 00:15:29,602 --> 00:15:31,172 ku ktorým došlo za posledných deväť mesiacov. 149 00:15:32,172 --> 00:15:34,773 Včera sme zatkli superintendenta Do Jung Woo... 150 00:15:34,842 --> 00:15:37,013 za pokus o vraždu Son Min Ho. 151 00:15:37,743 --> 00:15:40,753 Superintendent Do bol prepustený zo svojej funkcie... 152 00:15:41,883 --> 00:15:44,222 Myslel som si, že je to hrdina reprezentujúci policajný zbor. 153 00:15:44,222 --> 00:15:46,452 Viete, koľko peňazí sme minuli na PR... 154 00:15:46,523 --> 00:15:48,852 urobiť z neho hrdinu? 155 00:15:53,263 --> 00:15:55,133 Priznáva sa k vine, 156 00:15:55,192 --> 00:15:57,163 ale stále nevieme, ako spáchal tieto zločiny, 157 00:15:57,233 --> 00:15:59,033 - takže stále vyšetrujeme. - Aký je jeho motív? 158 00:15:59,102 --> 00:16:00,302 Podľa Dr. Leightona, 159 00:16:00,373 --> 00:16:02,202 má to niečo spoločné s White Night Village. 160 00:16:02,273 --> 00:16:04,202 V súčasnosti o tom pripravujeme podrobnú správu. 161 00:16:04,273 --> 00:16:05,472 "Dedina bielej noci"? 162 00:16:05,913 --> 00:16:08,373 Čo má tento prípad spoločné... 163 00:16:08,472 --> 00:16:09,582 s niečím, čo sa stalo pred 28 rokmi? 164 00:16:09,643 --> 00:16:10,743 Osoba spojená s oboma prípadmi... 165 00:16:10,812 --> 00:16:13,413 je Son Min Ho, ktorý mal na starosti White Night Village. 166 00:16:14,352 --> 00:16:17,253 Nebola White Night Village riadená nadáciou? 167 00:16:17,523 --> 00:16:19,523 Ako jeden z predmetov, ktorý zmizol... 168 00:16:19,592 --> 00:16:20,922 podarí sa stať policajtom? 169 00:16:20,993 --> 00:16:23,692 Znamená to, že nemáme plnú kontrolu nad policajným zborom? 170 00:16:23,763 --> 00:16:26,863 Noviny hovoria, že vyrastal v detskom domove. 171 00:16:27,192 --> 00:16:29,503 Stále zisťujeme, prečo chýbajú ďalšie informácie. 172 00:16:29,562 --> 00:16:31,702 Niekto bude musieť prevziať zodpovednosť. 173 00:16:31,763 --> 00:16:34,972 Toto nie je chyba polície. Bol to pán syn... 174 00:16:35,033 --> 00:16:36,743 Problém nastal v policajnom zbore, 175 00:16:36,743 --> 00:16:38,202 takže je to vaša zodpovednosť. 176 00:16:38,273 --> 00:16:40,212 Ak to spôsobí akékoľvek poškodenie základu, 177 00:16:40,273 --> 00:16:42,342 - polícia bude zodpovedná... - To stačí. 178 00:16:42,383 --> 00:16:44,942 Obviňujme sa navzájom, keď sa so situáciou vyrovnáme. 179 00:16:45,383 --> 00:16:48,682 Postarali ste sa o reportéra, ktorý bol na mieste činu? 180 00:16:48,753 --> 00:16:51,452 Lee Ji Wook je vplyvný aj na internete. 181 00:16:51,523 --> 00:16:53,293 Je príliš nepredvídateľný. 182 00:16:53,592 --> 00:16:55,893 Verejnosť je už na políciu poriadne nahnevaná... 183 00:16:55,962 --> 00:16:59,163 Ak neurobíte, čo je potrebné, veci sa len zhoršia. 184 00:16:59,233 --> 00:17:01,092 Ak sa neviete rozhodnúť, či ochrániť políciu... 185 00:17:01,092 --> 00:17:02,403 alebo nadácia, 186 00:17:03,003 --> 00:17:05,432 nadácia sa nakoniec rozhodne, čo s vami urobí. 187 00:17:13,712 --> 00:17:15,373 - Toto je... - Sme z policajnej stanice. 188 00:17:15,442 --> 00:17:16,743 Dajte ruky preč od počítača a postavte sa. 189 00:17:16,812 --> 00:17:19,283 Dobre, som hore. Vstaň. 190 00:17:19,352 --> 00:17:20,483 - Preboha. - Nehýb sa. 191 00:17:20,913 --> 00:17:23,082 Máte príkaz? Priniesol si to? 192 00:17:25,452 --> 00:17:26,493 Priniesol si to? 193 00:17:26,993 --> 00:17:28,123 Vezmite si všetko. 194 00:17:29,092 --> 00:17:30,822 Preboha. Preboha. 195 00:17:32,432 --> 00:17:33,832 Preboha, ty ma desíš. 196 00:17:34,332 --> 00:17:35,663 Upokojte sa, chlapci. 197 00:17:36,763 --> 00:17:38,033 - Vezmite si aj toto. - Počkaj. 198 00:17:41,072 --> 00:17:42,072 Tu. 199 00:17:42,872 --> 00:17:44,102 Dajte nám svoj mobilný telefón. 200 00:17:46,513 --> 00:17:47,513 Stratil som to. 201 00:17:47,572 --> 00:17:49,642 Práve som bol na ceste nahlásiť jeho zmiznutie. 202 00:17:49,713 --> 00:17:50,743 chceš ísť so mnou? 203 00:17:51,283 --> 00:17:52,612 Ospravedlňte ma na chvíľu. 204 00:17:53,052 --> 00:17:54,612 Čo... Čo to robíš? 205 00:17:55,052 --> 00:17:56,352 Čo si myslíš, že robíš? 206 00:18:30,152 --> 00:18:31,152 Začnime. 207 00:18:31,352 --> 00:18:33,052 Zástupca náčelníka dostal telefonát od komisára... 208 00:18:33,122 --> 00:18:34,523 a išiel do ústredia. 209 00:18:38,963 --> 00:18:41,433 Ste pridružený k agentúre metropolitnej polície v Soule. 210 00:18:41,832 --> 00:18:43,433 Vaša hodnosť je superintendent. 211 00:18:45,872 --> 00:18:47,003 Do Jung Woo. 212 00:18:47,173 --> 00:18:49,802 Začnem počúvať vaše svedectvo o vraždách... 213 00:18:49,872 --> 00:18:51,372 Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae a Choi Yong Suk... 214 00:18:51,372 --> 00:18:52,912 vrátane vášho pokusu o vraždu Son Min Ho. 215 00:18:55,543 --> 00:18:57,642 - Tvoj motív? - Neexistuje žiadne božstvo. 216 00:19:00,352 --> 00:19:02,382 Narodil som sa v dedine Bielej noci. 217 00:19:14,493 --> 00:19:16,862 - Nechaj ma hrať sa s tebou. - Jasné. 218 00:19:17,233 --> 00:19:20,832 Tu. Skúste nakresliť tvár človeka. 219 00:19:24,243 --> 00:19:26,842 Tu. Tu máš. 220 00:19:27,372 --> 00:19:29,142 Kde to mám nakresliť? 221 00:19:33,453 --> 00:19:36,082 Deti, je čas jesť. 222 00:19:37,052 --> 00:19:38,152 Poďme jesť. 223 00:19:39,023 --> 00:19:41,052 - No tak. - Počkaj. 224 00:19:41,723 --> 00:19:43,963 - Poďme. - Počkaj na mňa. 225 00:19:59,842 --> 00:20:01,572 Ľudia si mysleli, že je to charitatívna inštitúcia, 226 00:20:01,642 --> 00:20:03,183 ale bolo to obrovské laboratórium. 227 00:20:03,243 --> 00:20:05,013 Celý ostrov bol výskumným laboratóriom. 228 00:20:20,862 --> 00:20:22,233 presne tak. Experimentovali na ľudských telách. 229 00:20:22,562 --> 00:20:24,463 To je to, čo tam urobil Son Min Ho. 230 00:20:26,533 --> 00:20:27,902 Hej, čo sa deje? 231 00:20:30,973 --> 00:20:32,243 si v poriadku? 232 00:20:32,713 --> 00:20:34,912 Zobuď sa. Ahoj. 233 00:20:36,283 --> 00:20:38,513 - Si v poriadku? - Najprv som nerozumel... 234 00:20:38,582 --> 00:20:40,612 - prečo moji priatelia ochoreli. - To je v poriadku. 235 00:20:40,683 --> 00:20:41,882 Alebo... 236 00:21:02,302 --> 00:21:03,902 prečo zrazu zmizli. 237 00:21:11,112 --> 00:21:12,312 zvedavosť... 238 00:21:12,983 --> 00:21:14,483 Zabíja mačky. 239 00:21:20,622 --> 00:21:21,793 Neexistuje žiadne božstvo. 240 00:21:31,203 --> 00:21:33,003 Pretože ak by existovalo božstvo, 241 00:21:33,072 --> 00:21:35,902 všetci tí ľudia by nežili tak dobre. 242 00:21:40,473 --> 00:21:42,013 Bol som jedným z mnohých detí... 243 00:21:43,013 --> 00:21:45,312 že sa tam experimentovalo. 244 00:21:56,322 --> 00:21:59,223 Ale aj tak nemôžete len tak zabíjať nevinných ľudí... 245 00:21:59,293 --> 00:22:00,293 "Nevinný"? 246 00:22:01,263 --> 00:22:04,662 mýliš sa. Tí ľudia nie sú nevinní. 247 00:22:04,733 --> 00:22:08,132 Sú to tie deti, ktoré zomreli v laboratóriu bez toho, aby o čomkoľvek vedeli. 248 00:22:15,673 --> 00:22:18,243 Nestačí to na vysvetlenie môjho motívu? 249 00:22:18,312 --> 00:22:19,342 nie? 250 00:22:21,382 --> 00:22:22,582 Aká bola vaša metóda? 251 00:22:24,523 --> 00:22:26,322 Uvedomil som si, že som trochu iný... 252 00:22:26,392 --> 00:22:29,322 ako výsledok všetkých tých bolestivých experimentov. 253 00:22:30,822 --> 00:22:32,763 Nebolo to také ťažké. 254 00:22:33,963 --> 00:22:35,062 Nútim ich, aby mali sny... 255 00:22:35,132 --> 00:22:37,802 bez toho, aby si to uvedomili. 256 00:22:38,162 --> 00:22:39,902 Myslia si, že sú vo svojich snoch, 257 00:22:39,973 --> 00:22:43,473 tak ich nútim, aby si mysleli, že môžu robiť, čo chcú. 258 00:22:43,902 --> 00:22:46,543 A ak sa chcú prebudiť, 259 00:22:46,612 --> 00:22:48,372 len musia urobiť to, čo sme sľúbili. 260 00:22:48,973 --> 00:22:51,912 Takto sa dokážu prebudiť zo svojich snov. 261 00:22:51,983 --> 00:22:55,612 Napríklad robiť niečo, čoho sa najviac obávajú. 262 00:22:55,683 --> 00:22:57,052 Povedal, že sa bojí výšok. 263 00:22:57,122 --> 00:22:58,352 Bolo to naozaj nepríjemné. 264 00:23:01,953 --> 00:23:04,092 Neznáša dokonca ani pitie vody. 265 00:23:04,793 --> 00:23:07,463 Vždy, keď prechádzal cez cestu, dbal na to, aby skontroloval dvakrát. 266 00:23:08,463 --> 00:23:10,933 mal som pravdu. Prinútil ich mať lucidné sny. 267 00:23:15,372 --> 00:23:17,402 Dal som im jednoznačne na výber. 268 00:23:18,743 --> 00:23:20,473 Dal som im šancu žiť. 269 00:23:21,173 --> 00:23:23,243 To oni odmietli... 270 00:23:28,882 --> 00:23:31,082 pretože to bola realita, nie sen. 271 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 To, že je niekto vinný, neznamená, že ho môžete zabiť. 272 00:23:37,162 --> 00:23:39,862 Nie je nám dovolené zabíjať tých, ktorí sú vinní? 273 00:23:40,533 --> 00:23:43,402 Prečo ste zachránili Son Min Ho, keď mohol uhorieť? 274 00:23:44,233 --> 00:23:45,362 Naozaj si myslíš, že je v poriadku zabíjať ľudí? 275 00:23:45,362 --> 00:23:46,503 len preto, že sú vinní? 276 00:24:01,312 --> 00:24:03,322 Čo sa stalo v dedine Bielej noci? 277 00:24:03,382 --> 00:24:05,082 Prečo všetci zomreli? 278 00:24:05,122 --> 00:24:06,392 Zabil ich Son Min Ho? 279 00:24:06,453 --> 00:24:08,592 Preto to robíš? 280 00:24:08,652 --> 00:24:10,822 Čo sa pýta? 281 00:24:13,392 --> 00:24:14,632 - Čo to... - Sme z prokuratúry. 282 00:24:14,693 --> 00:24:16,233 Poďme, pán Do. 283 00:24:19,402 --> 00:24:23,142 Ak vám niečo ponúknu, nebuďte zvedaví a jednoducho to prijmite. 284 00:24:23,203 --> 00:24:25,503 Všetci ste práve počuli niečo, čo ste nikdy počuť nemali. 285 00:24:27,043 --> 00:24:28,312 zvedavosť... 286 00:24:28,372 --> 00:24:30,243 - zabíja mačky. - Zabíja mačky. 287 00:24:30,412 --> 00:24:31,483 Poďme. 288 00:24:35,713 --> 00:24:36,753 (kancelária komisára) 289 00:24:48,993 --> 00:24:50,102 Budem čakať na tvoj telefonát. 290 00:24:50,162 --> 00:24:51,162 Dobre, pane. 291 00:24:59,572 --> 00:25:01,572 Vezme nám tento prípad prokuratúra? 292 00:25:01,642 --> 00:25:02,812 To je absurdné. 293 00:25:02,882 --> 00:25:05,183 Je ešte absurdnejšie, aby ste sa do toho zaplietli. 294 00:25:05,243 --> 00:25:07,882 Už je rozhodnuté, tak sa s tým zmierte. 295 00:25:07,953 --> 00:25:09,112 Ale pani... 296 00:25:09,622 --> 00:25:10,953 Sú to príkazy komisára. 297 00:25:11,023 --> 00:25:12,582 Ale aj tak... 298 00:25:12,652 --> 00:25:13,852 čo? 299 00:25:14,322 --> 00:25:15,993 Pustite sa. 300 00:25:18,122 --> 00:25:20,362 Chápem, ako sa všetci cítite. 301 00:25:20,433 --> 00:25:24,062 Preto vám k bonusu dávame prestávku. 302 00:25:25,162 --> 00:25:26,273 Buď len vďačný. 303 00:25:26,332 --> 00:25:27,773 Prečo dostávame bonus? 304 00:25:28,602 --> 00:25:30,572 Môžete ho stráviť počas prestávky. 305 00:25:32,402 --> 00:25:35,312 Pozná všetky vaše mená. 306 00:25:39,043 --> 00:25:40,453 Znie to ako hrozba. 307 00:25:42,412 --> 00:25:43,483 čo ti je? 308 00:25:44,723 --> 00:25:46,852 Normálne si nerozvážny, tak prečo nie tentokrát? 309 00:25:46,923 --> 00:25:48,953 - Pretože nie som hlúpy ako ty. - Čo? 310 00:25:49,023 --> 00:25:51,592 Som zmätený z toho, čo sa deje. 311 00:25:51,662 --> 00:25:53,562 Ale viem, že kapitán Do s nami hovoril... 312 00:25:53,562 --> 00:25:55,493 tesne predtým, ako odišiel. 313 00:25:55,562 --> 00:25:57,362 - Ale ty nie. - Preboha. 314 00:25:57,832 --> 00:26:00,132 Odkedy ho počúvaš? 315 00:26:00,233 --> 00:26:03,802 Nikdy predtým som nedostal bonus, takže som trochu zmätený. 316 00:26:03,872 --> 00:26:05,973 Naozaj máme dostávať toľko? 317 00:26:06,842 --> 00:26:08,072 Je to 10 000 dolárov. 318 00:26:17,723 --> 00:26:19,122 (50 000 dolárov) 319 00:26:19,552 --> 00:26:21,193 Odmena za mlčanie? 320 00:26:25,723 --> 00:26:26,733 Neuveriteľné. 321 00:26:27,632 --> 00:26:30,503 (Budujte morálku, zákon a poriadok) 322 00:26:30,562 --> 00:26:34,203 (Staňte sa spravodlivým, usporiadaným a úprimným človekom.) 323 00:26:34,572 --> 00:26:36,503 Veci môžu byť dosť nepríjemné, keďže ste policajt. 324 00:26:36,572 --> 00:26:39,812 Som si istý, že niektorí väzni tu boli zavretí kvôli tebe. 325 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Bude to problém. 326 00:26:48,013 --> 00:26:49,983 Dúfam, že to bude jediný problém. 327 00:26:50,622 --> 00:26:51,622 prepáčte? 328 00:26:55,352 --> 00:26:58,693 To nestačí na posúdenie, o aký druh operácie išlo. 329 00:26:59,092 --> 00:27:01,592 Ale súdiac podľa toho, čo tu vidím, 330 00:27:01,662 --> 00:27:03,902 vyzerá to, že ste mali poranenie mozgu. 331 00:27:03,963 --> 00:27:06,673 Našťastie sa váš mozog vďaka operácii zdá byť v poriadku. 332 00:27:06,733 --> 00:27:08,302 Ale budete musieť chodiť na pravidelné prehliadky. 333 00:27:08,372 --> 00:27:09,703 Môžem sa pozrieť? 334 00:27:10,072 --> 00:27:11,072 Jasné. 335 00:27:16,382 --> 00:27:17,412 Mozgová lézia? 336 00:27:18,283 --> 00:27:20,812 Takže chceš povedať, že s mojím mozgom nebolo niečo v poriadku? 337 00:27:20,882 --> 00:27:22,683 A teraz je to preč vďaka operácii? 338 00:27:24,552 --> 00:27:27,923 Necítil som žiadnu bolesť a nezostali žiadne jazvy po operácii. 339 00:27:27,993 --> 00:27:29,023 Je to možné? 340 00:27:29,092 --> 00:27:30,693 Ak bola operácia vykonaná pomocou špičkového stroja... 341 00:27:30,693 --> 00:27:31,723 ako CyberKnife, 342 00:27:31,793 --> 00:27:34,362 nemuseli robiť rez, 343 00:27:34,433 --> 00:27:36,092 a ľahko by ste sa mohli vrátiť späť do svojho normálneho života. 344 00:27:36,402 --> 00:27:38,302 Necítiš nič nezvyčajné? 345 00:27:45,973 --> 00:27:50,443 Nejasné spomienky na moju minulosť sú čoraz jasnejšie. 346 00:27:53,912 --> 00:27:56,822 Pane, necháte obžalobu vziať kapitána Do? 347 00:27:56,882 --> 00:27:59,483 Nemôžeme len tak sedieť a nič nerobiť. 348 00:28:04,892 --> 00:28:06,493 pane. 349 00:28:09,693 --> 00:28:11,062 Preboha, nechaj ma na pokoji. 350 00:28:11,602 --> 00:28:12,862 Ale... 351 00:28:14,433 --> 00:28:15,632 Preboha. 352 00:28:19,503 --> 00:28:21,412 Narodil som sa v dedine Bielej noci. 353 00:28:21,473 --> 00:28:25,382 Bol som jedným z mnohých detí, ktoré tam experimentovali. 354 00:28:25,483 --> 00:28:29,312 Ak vám niečo ponúknu, nebuďte zvedaví a jednoducho to prijmite. 355 00:28:29,382 --> 00:28:31,652 Všetci ste práve počuli niečo, čo ste nikdy počuť nemali. 356 00:28:37,963 --> 00:28:39,763 Musí v tom byť niečo viac. 357 00:28:52,872 --> 00:28:54,013 Nútim ich, aby mali sny... 358 00:28:54,072 --> 00:28:56,483 bez toho, aby si to uvedomili. 359 00:28:56,543 --> 00:28:57,812 Myslia si, že sú vo svojich snoch, 360 00:28:57,882 --> 00:29:01,112 tak ich nútim, aby si mysleli, že môžu robiť, čo chcú. 361 00:29:01,183 --> 00:29:03,322 Dal som im jednoznačne na výber. 362 00:29:03,382 --> 00:29:05,453 Bola to realita, nie sen. 363 00:29:05,523 --> 00:29:06,622 zvedavosť... 364 00:29:06,693 --> 00:29:08,453 zabíja mačky. 365 00:29:20,533 --> 00:29:22,632 Všetci sa zbláznili. Bodli sa... 366 00:29:22,703 --> 00:29:23,902 a skákať zo striech. 367 00:29:23,973 --> 00:29:27,743 Všetci umierajú s úsmevom. čo budeme robiť? 368 00:29:28,642 --> 00:29:31,112 čo sa deje? 369 00:29:31,112 --> 00:29:33,213 Urobil som to. 370 00:29:42,223 --> 00:29:43,223 "Ja..." 371 00:29:45,122 --> 00:29:46,793 "sa to stalo"? 372 00:30:05,998 --> 00:30:09,498 Gratulujem, Dr. Leighton. Konečne ste chytili vinníka. 373 00:30:09,699 --> 00:30:12,669 Urobil som nejaký prieskum potom, čo si mi povedal, že si z... 374 00:30:12,738 --> 00:30:14,338 Dedina Bielej noci. 375 00:30:14,409 --> 00:30:16,548 Prežilo sedem detí. 376 00:30:16,949 --> 00:30:19,808 Ale zdá sa, že ty a ja sme neboli zahrnutí. 377 00:30:19,879 --> 00:30:21,048 Ideš rovno do toho? 378 00:30:21,119 --> 00:30:22,518 Prečo nie? 379 00:30:23,419 --> 00:30:25,488 Asi máš pravdu. mimochodom, 380 00:30:25,818 --> 00:30:28,088 ako sa máš Bolela vás hlava a točila sa vám hlava. 381 00:30:28,159 --> 00:30:30,788 Zlepšilo sa to? A čo tvoje nočné mory? 382 00:30:36,753 --> 00:30:38,223 Tak to si bol ty. 383 00:30:43,052 --> 00:30:45,092 Ako si vedel, že mám poranenie mozgu? 384 00:30:45,193 --> 00:30:47,292 Prečo si mi pomohol na operáciu? 385 00:30:48,032 --> 00:30:50,632 To je jedno. Zmizol si. 386 00:30:55,132 --> 00:30:57,042 Vráťme sa do White Night Village. 387 00:30:57,173 --> 00:31:01,112 Vy aj ja sme tam boli obaja. 388 00:31:01,173 --> 00:31:03,582 Ale nie sú o nás žiadne záznamy. Ako je to možné? 389 00:31:03,713 --> 00:31:07,112 Toto sa mi na tebe veľmi páči. Nikdy sa nenecháš ovplyvniť. 390 00:31:12,023 --> 00:31:13,822 Toho sa bojím najviac. 391 00:31:13,892 --> 00:31:16,723 Obávam sa, že by som mohol skončiť tým, že budem kývať tých, ktorých kývať nechcem. 392 00:31:17,423 --> 00:31:19,263 o čom to hovoríš? 393 00:31:20,263 --> 00:31:21,463 Možno si zabudli viesť záznam. 394 00:31:21,532 --> 00:31:25,562 Pred 28 rokmi táto krajina nemala rovnaký systém, aký máme dnes. 395 00:31:25,703 --> 00:31:28,203 Čo sa stalo v ten deň? 396 00:31:28,273 --> 00:31:30,042 Prečo všetci tí ľudia zomreli? 397 00:31:30,673 --> 00:31:33,203 Záznamy hovoria, že všetci spáchali samovraždu. 398 00:31:33,273 --> 00:31:35,572 Aj keď sa zdá, že niektorí sa navzájom zabili. 399 00:31:38,483 --> 00:31:39,513 Náhodou, 400 00:31:42,812 --> 00:31:43,923 urobil som to? 401 00:31:44,582 --> 00:31:45,653 ty? 402 00:31:46,993 --> 00:31:48,693 Ako by to bolo možné? 403 00:31:49,923 --> 00:31:51,092 netuším. 404 00:31:53,292 --> 00:31:54,892 Ale v mojom sne... 405 00:31:54,963 --> 00:31:56,703 Stále sa mi sníva tento sen, ktorý sa pomaly vyjasňuje. 406 00:31:56,703 --> 00:31:58,003 A ten sen mi hovorí... 407 00:31:59,733 --> 00:32:01,802 že som to urobil. 408 00:32:07,273 --> 00:32:08,273 Dr Leighton. 409 00:32:09,213 --> 00:32:11,213 Chytili ste vinníka. 410 00:32:13,653 --> 00:32:14,713 Koniec hry. 411 00:32:16,312 --> 00:32:19,753 Mali by ste sa vrátiť do Štátov. Tam je tvoja rodina. 412 00:32:26,163 --> 00:32:28,062 Myslím, že ešte nie je koniec. 413 00:32:37,173 --> 00:32:40,072 Prečo sme neboli v záznamoch? 414 00:32:40,842 --> 00:32:42,273 Aké mám spomienky? 415 00:32:42,342 --> 00:32:44,443 Čo mi to nehovoríš? 416 00:32:44,683 --> 00:32:46,312 Prečo si ma operoval? 417 00:32:46,382 --> 00:32:48,213 Chcel som, aby si žil. 418 00:32:50,483 --> 00:32:52,782 Povedal si, že ťa zachránilo monštrum, však? 419 00:33:04,102 --> 00:33:05,733 To monštrum som ja. 420 00:33:07,673 --> 00:33:11,003 A to monštrum ťa opäť zachránilo, takže sme si vyrovnaní. 421 00:33:27,153 --> 00:33:29,493 Na to, aby človek praskol, netreba veľa. 422 00:33:29,592 --> 00:33:32,193 Úplne som sa rozklepal. Už nemôžem myslieť ani cítiť. 423 00:33:32,493 --> 00:33:33,562 čo... 424 00:33:33,632 --> 00:33:35,792 Kde je môj chlieb? Vzali mi aj chlieb? 425 00:33:36,032 --> 00:33:37,862 Prečo to vzali? 426 00:33:37,933 --> 00:33:39,132 prečo... 427 00:33:41,233 --> 00:33:43,273 Toto je útlak tlače. 428 00:33:43,332 --> 00:33:48,042 Ahoj! Čo robí televízna stanica počas toho všetkého? 429 00:33:48,872 --> 00:33:50,213 Správne. 430 00:33:50,283 --> 00:33:53,412 - Len ma vyhoď... - Prečo reptáš? 431 00:33:53,483 --> 00:33:55,682 - Ahoj. - Povedal som, aby som to upratal. 432 00:33:56,483 --> 00:33:59,323 Snažím sa upratať si život. 433 00:33:59,383 --> 00:34:00,823 Ak sa sťažujete, že to nevyčistíte, 434 00:34:00,892 --> 00:34:03,463 Aj teba sa zbavím. Už sa na teba nemôžem ani pozerať. 435 00:34:03,523 --> 00:34:04,792 Zavri to. 436 00:34:04,863 --> 00:34:06,832 čo je to? 437 00:34:07,262 --> 00:34:10,662 Preboha. Tento monitor. Pozrite sa na to. 438 00:34:11,133 --> 00:34:13,702 - Čo je to všetko? - Zavri to a nastav to. 439 00:34:15,903 --> 00:34:17,443 Dobre. 440 00:34:17,503 --> 00:34:19,343 Máte prácu. 441 00:34:19,403 --> 00:34:22,042 Táto klávesnica je naozaj pekná. 442 00:34:22,113 --> 00:34:24,943 Je to skvelý pocit. Moje prsty po ňom len tak plávajú. 443 00:34:25,412 --> 00:34:26,883 - Môžem robiť dobre. - Dobre. 444 00:34:27,352 --> 00:34:29,812 Môžete nájsť tých, ktorí prežili White Night Village, však? 445 00:34:30,783 --> 00:34:32,283 - Dedina Bielej noci? - Áno. 446 00:34:33,892 --> 00:34:36,722 Ahoj. Nezobrali vám policajti telefón? 447 00:34:53,242 --> 00:34:55,273 (poručík Gong Hye Won) 448 00:35:00,283 --> 00:35:02,082 Môžeš ma nenávidieť, 449 00:35:02,153 --> 00:35:03,753 ale potrebuješ ma, však? 450 00:35:07,492 --> 00:35:09,452 Vieš o White Night Village, však? 451 00:35:10,392 --> 00:35:11,662 Vypočúvaš ma? 452 00:35:11,693 --> 00:35:13,633 Nemala by polícia o takýchto veciach vedieť? 453 00:35:14,963 --> 00:35:17,202 Jasné. Veľa toho nenájdeš, však? 454 00:35:17,463 --> 00:35:19,503 Bolo dosť ťažké rozlíšiť mŕtvych... 455 00:35:19,562 --> 00:35:20,702 od nezvestných. 456 00:35:20,773 --> 00:35:22,872 Prečo sa nedajú odlíšiť? 457 00:35:22,932 --> 00:35:25,242 Nie je to tak, že by sme mali forenznú vedu ako dnes. 458 00:35:25,303 --> 00:35:28,073 Ako ste mohli povedať, koho sú to končatiny? 459 00:35:28,142 --> 00:35:31,443 Nemali, tak to nazvali hromadnou samovraždou. 460 00:35:32,312 --> 00:35:34,352 Pár detí prežilo, ale... 461 00:35:34,412 --> 00:35:35,412 to viem. 462 00:35:35,483 --> 00:35:37,082 Viete tiež, že čoskoro potom všetci zomreli? 463 00:35:37,883 --> 00:35:38,923 čo? 464 00:35:41,122 --> 00:35:42,423 Tu sa zastavím. 465 00:35:42,492 --> 00:35:44,023 Bola som milá. Všetko to bolo zadarmo. 466 00:35:44,062 --> 00:35:45,823 Buďte veľmi vďační. Čaute teraz. 467 00:35:45,892 --> 00:35:47,093 Poďme spolupracovať. 468 00:35:49,863 --> 00:35:51,662 Ak mi dáte informácie o White Night Village, 469 00:35:51,733 --> 00:35:53,702 Dám vám informácie, ktoré chcete. 470 00:35:53,773 --> 00:35:56,202 Pracovať s vami? Pozreli ste si príliš veľa filmov. 471 00:35:56,273 --> 00:35:58,142 Prečo by som s tebou pracoval? 472 00:35:58,202 --> 00:36:01,142 Funguje to len vtedy, ak existuje niečo, čo môže jedna strana druhej dať. 473 00:36:01,213 --> 00:36:03,343 Viete, prečo kapitán poslal varovania? 474 00:36:03,412 --> 00:36:04,613 To nebolo všetko. 475 00:36:04,682 --> 00:36:06,182 Poslal aj videá z incidentov. 476 00:36:06,242 --> 00:36:08,783 Využil vás, pán Lee Ji Wook. 477 00:36:08,852 --> 00:36:10,213 Využil ťa, aby si získal pozornosť verejnosti... 478 00:36:10,283 --> 00:36:11,753 a priblížte sa k Son Min Ho. 479 00:36:12,753 --> 00:36:14,492 Povedzte nám, čo chcete výmenou za informácie. 480 00:36:14,553 --> 00:36:15,653 Chcem výhradné práva. 481 00:36:15,722 --> 00:36:17,722 Prajem každému, kto dáva tipy... 482 00:36:17,792 --> 00:36:19,593 by najprv vyšetril. 483 00:36:19,662 --> 00:36:22,432 Nie preto, že by bola lepšia správa, keby zomrel? 484 00:36:22,492 --> 00:36:23,562 čo? 485 00:36:25,033 --> 00:36:26,033 Nie, však? 486 00:36:26,102 --> 00:36:27,602 rozhodol som sa... 487 00:36:27,673 --> 00:36:30,843 zverejniť svoj príbeh v sérii, aby som vyčistil vzduch. 488 00:36:30,872 --> 00:36:32,573 Vieš upútať pozornosť ľudí... 489 00:36:32,642 --> 00:36:34,742 poukazovaním na chyby iných ľudí... 490 00:36:34,812 --> 00:36:36,542 pomocou provokatívnych príbehov a podobne, 491 00:36:36,613 --> 00:36:41,713 ale mám pocit, že existujú aj iné veci, v ktorých by si mohol byť dobrý. 492 00:36:42,312 --> 00:36:44,622 Aspoň vieš. dakujem. 493 00:36:44,682 --> 00:36:45,983 Nehovor mi. 494 00:36:47,892 --> 00:36:49,952 Do prípadu sa zrazu vložila aj prokuratúra. 495 00:36:54,233 --> 00:36:55,432 Zapojila sa do toho prokuratúra? 496 00:36:55,492 --> 00:36:57,562 Kapitán nám povedal o White Night Village. 497 00:36:57,633 --> 00:37:00,003 Potom zrazu vtrhol prokurátor. 498 00:37:00,262 --> 00:37:01,303 Zvláštne, však? 499 00:37:01,372 --> 00:37:02,602 Môžeš byť šikovný, 500 00:37:02,673 --> 00:37:05,073 ale som na mieste činu. Kto môže získať informácie rýchlejšie? 501 00:37:06,173 --> 00:37:08,642 V tomto prípade je toho viac. 502 00:37:10,343 --> 00:37:16,182 Mongolčan môže mať víziu až 20-1,5 503 00:37:16,452 --> 00:37:19,182 V priemere je ich videnie medzi 20-7 až 20-5. 504 00:37:19,653 --> 00:37:23,392 To je obrovský rozdiel, keď sa rozhodujú. 505 00:37:24,523 --> 00:37:26,992 Čo niekto, kto vidí len 10 metrov pred seba... 506 00:37:27,562 --> 00:37:31,162 musí byť veľmi odlišné od toho, čo vidí niekto, kto vidí 100 metrov dopredu. 507 00:37:36,102 --> 00:37:38,372 - Počkaj vonku. - Áno, pane. 508 00:37:53,523 --> 00:37:54,722 On verí... 509 00:37:54,792 --> 00:37:57,492 nadácia ho zachráni bez akýchkoľvek pochybností a podozrení. 510 00:37:57,823 --> 00:37:59,523 Bude verný svojmu pánovi. 511 00:37:59,593 --> 00:38:01,562 Je z White Night Village? 512 00:38:01,633 --> 00:38:02,963 Mali by ste byť opatrní. 513 00:38:03,193 --> 00:38:04,233 Toto. 514 00:38:04,303 --> 00:38:06,803 Je v poriadku, pokiaľ verí... 515 00:38:06,863 --> 00:38:09,733 nadácia mu to opraví. 516 00:38:11,173 --> 00:38:12,472 Bez ohľadu... 517 00:38:13,602 --> 00:38:16,173 Takže? čo s tým? 518 00:38:16,242 --> 00:38:17,883 Povedzme, že majú vyššie zručnosti. 519 00:38:17,983 --> 00:38:19,812 Aké je to významné? 520 00:38:19,883 --> 00:38:21,983 Čo vzniklo v laboratóriách v White Night Village... 521 00:38:22,283 --> 00:38:24,983 je viac ako významné. 522 00:38:30,392 --> 00:38:32,762 (osobné veci) 523 00:38:42,972 --> 00:38:45,343 Povedal si, že ťa zachránilo monštrum, však? 524 00:38:47,412 --> 00:38:49,073 To monštrum som ja. 525 00:38:50,582 --> 00:38:53,812 A to monštrum ťa opäť zachránilo, takže sme si vyrovnaní. 526 00:38:54,082 --> 00:38:56,253 On je to monštrum. 527 00:38:56,753 --> 00:38:58,983 A opäť ma zachránil, takže sme si kvit. 528 00:38:59,523 --> 00:39:01,093 O čom to hovorí? 529 00:39:02,053 --> 00:39:04,423 Hovorí, že bol to monštrum, ktoré ma zachránilo... 530 00:39:04,523 --> 00:39:05,892 v Noc tragédie? 531 00:39:13,332 --> 00:39:14,533 Dlho sme sa nevideli. 532 00:39:15,633 --> 00:39:17,872 Idete do samoobsluhy pre rezance? 533 00:39:19,102 --> 00:39:21,512 prepáč. Nepriblížim sa. 534 00:39:23,242 --> 00:39:25,412 Bola som taká šťastná, že ťa vidím. 535 00:39:33,923 --> 00:39:36,653 Bol si pri požiari, však? 536 00:39:36,722 --> 00:39:38,762 ako si to vedel? 537 00:39:39,593 --> 00:39:42,863 presne tak. Bol som v televízii. 538 00:39:43,492 --> 00:39:45,003 To nie je všetko. 539 00:39:45,062 --> 00:39:48,003 Bol som unesený a práve som sa vrátil. 540 00:39:50,972 --> 00:39:52,073 Zvedavý, však? 541 00:39:52,602 --> 00:39:55,213 Aj fyzicky aj psychicky, 542 00:39:55,273 --> 00:39:58,412 sú úplne iní ako normálni ľudia. 543 00:40:01,883 --> 00:40:04,283 Ich reč, činy, 544 00:40:04,352 --> 00:40:07,153 vyjadrenie emócií, spôsob myslenia, 545 00:40:07,222 --> 00:40:10,622 spôsob, akým riešia problémy... To všetko... 546 00:40:11,062 --> 00:40:13,832 Keď som sa zobudil, bolo po operácii. 547 00:40:13,892 --> 00:40:15,863 Na hlave som však nemal žiadnu ranu. 548 00:40:16,062 --> 00:40:18,102 Zatočila sa mi hlava a bolo mi trochu zle, 549 00:40:18,162 --> 00:40:21,003 ale bol som príliš v poriadku na niekoho, kto mal operáciu mozgu. 550 00:40:21,403 --> 00:40:22,972 Potreboval som vedieť, kde som, 551 00:40:23,033 --> 00:40:24,642 ale nikde nebol názov ani logo nemocnice... 552 00:40:29,042 --> 00:40:33,483 Hovoril som o sebe príliš veľa, však? 553 00:40:34,182 --> 00:40:35,213 správne? 554 00:40:36,852 --> 00:40:40,023 Ale je to pravda. Pozrite sa na toto. 555 00:40:40,452 --> 00:40:41,523 Aj tu. 556 00:40:42,323 --> 00:40:45,992 Možno je na mojej lebke viditeľná stopa. 557 00:40:46,662 --> 00:40:47,693 Pozreli by ste sa? 558 00:40:47,762 --> 00:40:49,562 Bolo to tu zvláštne. 559 00:40:49,892 --> 00:40:51,133 Pozrite sa sem. 560 00:40:51,602 --> 00:40:52,762 vidis nieco? 561 00:40:52,832 --> 00:40:57,173 Boli ste unesení mimozemšťanmi a experimentovali ste? 562 00:40:59,273 --> 00:41:02,372 Vesmír je obrovský. 563 00:41:03,042 --> 00:41:06,242 Toto nemôže byť jediná planéta so živými bytosťami. 564 00:41:08,483 --> 00:41:09,582 To je možné. 565 00:41:10,452 --> 00:41:14,323 Viem, kto ma uniesol a dal mi operáciu... 566 00:41:18,492 --> 00:41:21,593 Viac neviem, ale viem, že je to človek. 567 00:41:22,332 --> 00:41:24,533 Viete, kto to urobil? 568 00:41:25,102 --> 00:41:26,702 - Áno. - Prečo... 569 00:41:30,273 --> 00:41:34,742 Dal vám operáciu, pretože ste boli chorí? 570 00:41:35,343 --> 00:41:38,682 Myslím, že áno. Aj keď som o tom nevedel. 571 00:41:39,642 --> 00:41:42,553 Neznamená to, že je to dobrý človek? 572 00:41:43,852 --> 00:41:45,082 no... 573 00:41:45,983 --> 00:41:48,122 Nedáva to zmysel. 574 00:41:48,193 --> 00:41:50,523 Zabil najmenej päť ľudí, 575 00:41:50,593 --> 00:41:52,523 ale zachránil mi život. 576 00:41:53,963 --> 00:41:56,932 Prial by som si, aby mi povedal, prečo to urobil, 577 00:41:56,992 --> 00:41:58,432 ale pochybujem, že bude. 578 00:41:58,702 --> 00:42:01,202 Keby som našiel nemocnicu, ktorá ma operovala, 579 00:42:01,273 --> 00:42:03,003 Vedel by som nájsť nejakú stopu... 580 00:42:03,073 --> 00:42:04,142 ja... 581 00:42:06,803 --> 00:42:09,472 Myslím, že ti môžem pomôcť. 582 00:42:10,642 --> 00:42:11,883 Pomôžeš mi? 583 00:42:14,512 --> 00:42:15,582 počkaj. 584 00:42:19,883 --> 00:42:21,693 Zoberiem si počítač. 585 00:42:21,753 --> 00:42:24,162 Môžem aspoň zistiť, ktorá nemocnica to bola. 586 00:42:34,503 --> 00:42:37,872 Nie som si istý, či môžeme povedať, že sú to ľudia. 587 00:42:38,673 --> 00:42:41,642 Nový druh? Alebo nové plemeno? 588 00:42:42,542 --> 00:42:46,483 Nemyslím si, že ich môžeme nazvať „ľudskými“. 589 00:42:47,113 --> 00:42:49,012 Keďže netušíme... 590 00:42:49,082 --> 00:42:51,682 čo vidia, cítia alebo čo posudzujú. 591 00:43:14,673 --> 00:43:20,142 Som si istý, že fyzikálny zákon je pre nich nezmyselný. 592 00:43:22,653 --> 00:43:26,423 Pretože s ich mozgom a telom, ktoré prekračujú prah, 593 00:43:26,483 --> 00:43:29,722 rozdiel v sile je nefaktor. 594 00:43:41,803 --> 00:43:43,633 Ľudské bytosti sú slabé, 595 00:43:43,702 --> 00:43:47,273 takže sa musíme báť alebo byť v úžase z entít... 596 00:43:47,343 --> 00:43:49,573 nedokážu pochopiť. 597 00:43:52,412 --> 00:43:56,253 V minulosti ich ľudia nazývali „božstvá“. 598 00:43:56,883 --> 00:43:59,253 To je obrovské. Božstvá? 599 00:43:59,323 --> 00:44:00,892 Božstvá nie sú všetko. 600 00:44:00,952 --> 00:44:03,622 Mnoho ľudí, ktorí boli nazývaní géniovia... 601 00:44:03,693 --> 00:44:06,062 stanú sa podpriemernými, keď dospejú. 602 00:44:06,122 --> 00:44:07,832 Nie sú to géniovia. 603 00:44:08,432 --> 00:44:10,133 Sú to skôr mutanti. 604 00:44:10,693 --> 00:44:12,633 Nový druh... 605 00:44:12,702 --> 00:44:15,573 v ktorej sú latentné schopnosti človeka rozvinuté takmer na max. 606 00:44:48,472 --> 00:44:51,642 Preto sa nám javia ako zázraky. 607 00:44:56,742 --> 00:44:58,343 Zázraky ma nezaujímajú. 608 00:44:58,412 --> 00:45:01,582 Ak je to, čo chcete, zázrak, mali by ste sa o ne zaujímať. 609 00:45:04,182 --> 00:45:07,222 Musíte dostať toho policajta. 610 00:45:07,283 --> 00:45:09,492 Ak by tým policajtom bolo to dieťa, 611 00:45:30,713 --> 00:45:33,383 bude mať riešenie, že naša nadácia... 612 00:45:33,443 --> 00:45:35,682 po celé tie roky tak zúfalo hľadá. 613 00:45:44,892 --> 00:45:47,122 Adresa, kde vás našli. 614 00:45:50,662 --> 00:45:53,403 Výška, 166 cm. Hmotnosť, 51 kg. 615 00:45:54,332 --> 00:45:55,332 Páni. 616 00:45:56,533 --> 00:45:59,142 S mojou výškou máš pravdu, ale s váhou nie. 617 00:45:59,202 --> 00:46:02,242 Som svalnatý, takže mám 54... 618 00:46:02,312 --> 00:46:03,343 Nie, nie si. 619 00:46:04,113 --> 00:46:05,783 - Ja tiež. - Nie, nie si. 620 00:46:06,213 --> 00:46:08,253 Je to moja váha, nie tvoja. 621 00:46:08,452 --> 00:46:10,352 - Správne. Je 54. - Nie, nie je. 622 00:46:21,832 --> 00:46:22,863 čo? 623 00:46:24,062 --> 00:46:25,102 čo je to? 624 00:46:30,773 --> 00:46:31,803 Ale... 625 00:46:32,343 --> 00:46:36,872 to je v poriadku. Ženy nedokážu objektívne posúdiť svoju váhu. 626 00:46:39,512 --> 00:46:40,542 ako si to vedel? 627 00:46:40,613 --> 00:46:42,582 Si relatívne svalnatý, 628 00:46:42,653 --> 00:46:44,423 a si dobrý bežec, 629 00:46:45,023 --> 00:46:47,553 ale ty si bol asi ešte v narkóze. 630 00:46:49,023 --> 00:46:52,463 Pamätáte si, kedy vás našli na ceste? 631 00:47:19,253 --> 00:47:21,823 Bolo 21:43. 632 00:47:22,593 --> 00:47:24,262 Kde si nastúpil na kamión? 633 00:47:24,323 --> 00:47:25,992 Neviem kde, ale... 634 00:47:30,392 --> 00:47:32,303 mieril do Soulu. 635 00:47:32,602 --> 00:47:36,372 A išli ste do tretej hliadkovej divízie v Cheongdo-gun, však? 636 00:47:36,432 --> 00:47:37,533 presne tak. 637 00:47:38,542 --> 00:47:40,443 Ak to použijeme ako ústredný bod, 638 00:47:41,042 --> 00:47:43,773 a vypočítaj vzdialenosť, ktorú si mohol prejsť... 639 00:47:43,843 --> 00:47:45,312 a rozšíriť okruh... 640 00:47:45,843 --> 00:47:50,753 A hľadať dostatočne veľké nemocnice na vybavenie... 641 00:47:51,722 --> 00:47:53,023 ako prístroje MRI a CyberKnife... 642 00:48:00,463 --> 00:48:02,762 Si policajt? 643 00:48:04,162 --> 00:48:05,262 Spáchali ste trestný čin? 644 00:48:05,332 --> 00:48:06,332 Nie 645 00:48:10,102 --> 00:48:11,503 Si drzá. 646 00:48:13,943 --> 00:48:14,972 no... 647 00:48:15,472 --> 00:48:19,012 Myslím, že každý, kto prežil Noc tragédie, bol celý blázon. 648 00:48:19,082 --> 00:48:20,082 prečo? 649 00:48:22,283 --> 00:48:24,053 Dva údery a úteky. 650 00:48:24,113 --> 00:48:25,783 Jeden skočil z mosta. 651 00:48:25,852 --> 00:48:27,722 Jeden skočil do rieky. 652 00:48:27,792 --> 00:48:29,352 Tento sa predávkoval. 653 00:48:29,423 --> 00:48:32,923 Posledný si podrezal hrdlo v psychiatrickej liečebni. 654 00:48:38,033 --> 00:48:40,403 Bol paranoidný, že ho prenasledujú. 655 00:48:40,463 --> 00:48:43,073 Nevysvetliteľné bolesti hlavy. 656 00:48:43,133 --> 00:48:44,173 Nádor na mozgu. 657 00:48:44,233 --> 00:48:45,773 Arteriovenózna malformácia. 658 00:48:45,843 --> 00:48:46,872 Meningitída. 659 00:48:46,943 --> 00:48:48,613 (mozgová aneuryzma) 660 00:48:48,972 --> 00:48:52,343 Všetci trpeli chorobami mozgu, ktoré nesúviseli s príčinou smrti. 661 00:48:52,412 --> 00:48:54,613 Tí šiesti zomreli. 662 00:48:54,682 --> 00:48:55,682 Teraz sa pozri. 663 00:48:57,012 --> 00:48:58,682 Jedno dieťa sa stratilo. 664 00:48:58,753 --> 00:49:01,553 Chlapec. Mal vtedy 14 rokov. 665 00:49:01,753 --> 00:49:03,023 Mal 14? 666 00:49:04,193 --> 00:49:06,193 - To nie je možné. - Čo? prečo? 667 00:49:06,262 --> 00:49:09,193 Keby bol teraz nažive, mal by 42. 668 00:49:09,863 --> 00:49:12,062 Narodil som sa v dedine Bielej noci. 669 00:49:12,332 --> 00:49:14,332 Kapitán má 36. 670 00:49:14,533 --> 00:49:15,803 Vek nezodpovedá. 671 00:49:18,242 --> 00:49:19,273 ahoj 672 00:49:20,202 --> 00:49:21,472 Kde je Hye Won? 673 00:49:21,812 --> 00:49:24,943 Preboha. Prišiel si domov v slušnú hodinu, 674 00:49:25,012 --> 00:49:26,542 a tiež znieš ako otec. 675 00:49:27,012 --> 00:49:29,383 ja neviem. Práca musí byť ťažká. 676 00:49:29,452 --> 00:49:31,823 Mali by ste ju skontrolovať, ak je príliš neskoro. 677 00:49:31,883 --> 00:49:34,253 Preboha. Teraz? Z ničoho nič? 678 00:49:38,762 --> 00:49:40,023 (revolúcia) 679 00:49:40,863 --> 00:49:42,792 Dotkol sa niekto mojich kníh? 680 00:49:42,863 --> 00:49:44,363 ja neviem. 681 00:49:44,432 --> 00:49:47,162 Hye Won ich občas číta. 682 00:49:54,173 --> 00:49:57,843 (Biela noc Biotech 20. výročie) 683 00:49:58,113 --> 00:50:02,312 (3. hliadková divízia v Cheongdo-gun) 684 00:50:24,903 --> 00:50:28,113 Keďže vraha chytili, je koniec, však? 685 00:50:29,472 --> 00:50:31,912 Oficiálne ešte. 686 00:50:32,082 --> 00:50:35,153 Existuje však veľa podozrivých prvkov. 687 00:50:38,023 --> 00:50:40,582 Myslíte si, že sny majú zmysel? 688 00:50:40,653 --> 00:50:44,253 Ak máte stále ten istý sen? 689 00:50:44,392 --> 00:50:47,562 Tretinu svojho života strávite spánkom. 690 00:50:47,622 --> 00:50:50,492 Ak máte opakovane ten istý sen, 691 00:50:50,562 --> 00:50:51,903 musí to mať zmysel, nie? 692 00:50:51,963 --> 00:50:57,202 Potom povedzme, že niekto prinútil iných, aby mali určité sny. 693 00:50:57,403 --> 00:51:01,443 Spáchali zločiny v snoch, pretože to boli len sny. 694 00:51:01,573 --> 00:51:03,943 Ale v jednom okamihu sa tento sen stane skutočnosťou. 695 00:51:04,012 --> 00:51:07,283 A zomierajú kvôli niečomu, čo si myslia, že je to sen. 696 00:51:07,343 --> 00:51:11,753 Je človek, ktorý ich prinútil snívať, vrah? 697 00:51:12,952 --> 00:51:14,923 Prinútili ich mať lucidné sny, 698 00:51:14,992 --> 00:51:18,992 a prinútil ich pomýliť si to s realitou? 699 00:51:19,463 --> 00:51:21,432 Poznáte lucidné sny? 700 00:51:22,233 --> 00:51:26,432 Je to vedieť, že ste vo sne, keď snívate. 701 00:51:27,562 --> 00:51:29,332 Aj ja ho viem mať. 702 00:51:30,602 --> 00:51:33,073 Viete, ako mať lucidný sen? 703 00:51:34,042 --> 00:51:35,113 no... 704 00:51:35,542 --> 00:51:37,312 Ako to mám vedieť? 705 00:51:38,082 --> 00:51:40,582 Ja len... len si myslím, že viem. 706 00:51:42,182 --> 00:51:43,283 Nútim ich, aby mali sny... 707 00:51:43,352 --> 00:51:45,823 bez toho, aby si to uvedomili. 708 00:51:45,883 --> 00:51:47,253 Myslia si, že sú vo svojich snoch, 709 00:51:47,323 --> 00:51:50,823 tak ich nútim, aby si mysleli, že môžu robiť, čo chcú. 710 00:51:50,892 --> 00:51:53,162 Keďže to bola realita, nie sen. 711 00:52:10,072 --> 00:52:13,041 O akej dôležitej veci ste chceli hovoriť? 712 00:52:13,371 --> 00:52:15,572 Mal som tiež veľmi dôležitý rozhovor. 713 00:52:17,441 --> 00:52:18,882 Mal som si vypýtať jeho číslo. 714 00:52:19,382 --> 00:52:20,541 Sakra. 715 00:52:20,612 --> 00:52:23,411 Boli ste na rande uprostred toho všetkého? 716 00:52:24,481 --> 00:52:27,581 Nie. Je ťažké ho stretnúť, 717 00:52:27,992 --> 00:52:30,152 a zdá sa, že je v nebezpečenstve... 718 00:52:30,222 --> 00:52:32,291 - Máš ho rád. - Čo tým myslíš? 719 00:52:32,322 --> 00:52:33,891 To si povedal ty. 720 00:52:35,032 --> 00:52:36,891 Môže sa zdať, že je v nebezpečenstve, ale... 721 00:52:36,961 --> 00:52:38,032 Takže ho máš rád. 722 00:52:43,902 --> 00:52:46,572 Takže? Čo si mi potreboval povedať? 723 00:52:50,672 --> 00:52:53,581 Povedal si, že kapitán je z White Night Village, však? 724 00:52:53,911 --> 00:52:54,911 Správne. 725 00:52:54,981 --> 00:52:57,581 Pozrel som sa na deti, ktoré odtiaľ prežili. 726 00:52:58,052 --> 00:53:00,882 Ale všetci okrem jedného chlapca zomreli. 727 00:53:01,351 --> 00:53:03,152 Keby bol dnes nažive, mal by 42. 728 00:53:03,222 --> 00:53:04,691 Ale kapitán má 36 rokov. 729 00:53:04,762 --> 00:53:07,021 Musia existovať preživší, ktorí neboli v súboroch. 730 00:53:07,092 --> 00:53:08,632 To je nezmyselné. 731 00:53:08,691 --> 00:53:11,432 Sám povedal, že je z White Night Village. 732 00:53:11,501 --> 00:53:12,902 Časy sa nezhodujú. 733 00:53:12,961 --> 00:53:14,702 Inak ako so Son Min Ho, 734 00:53:14,771 --> 00:53:18,001 bol vždy s nami, keď došlo k ďalším úmrtiam. 735 00:53:18,072 --> 00:53:19,802 Kim Young Joon, 27. februára. 736 00:53:19,871 --> 00:53:21,271 Park Kyu Tae, 30. júna. 737 00:53:21,342 --> 00:53:22,472 Nechceš tomu veriť, však? 738 00:53:22,742 --> 00:53:25,682 Preto hľadáš dôvody, prečo to nejde, 739 00:53:25,742 --> 00:53:27,411 hoci si sám všetko videl a počul. 740 00:53:27,711 --> 00:53:28,751 Superintendent Do... 741 00:53:28,811 --> 00:53:31,722 nie je osoba, ktorej ste verili, že ju poznáte. 742 00:53:46,262 --> 00:53:47,601 Ja ho tiež nepoznám. 743 00:53:49,702 --> 00:53:52,501 Možno ani on sám seba nepozná. 744 00:53:53,902 --> 00:53:54,941 Sakra. 745 00:54:04,952 --> 00:54:06,021 Do Jung Woo. 746 00:54:06,351 --> 00:54:08,052 len kto si? 747 00:54:13,661 --> 00:54:16,762 Som realista. Nemal čas nič plánovať. 748 00:54:16,831 --> 00:54:18,362 Bol s nami... 749 00:54:18,432 --> 00:54:19,461 takmer 24 hodín denne... 750 00:54:19,532 --> 00:54:21,831 deväť mesiacov sa pokúšal chytiť bankového lupiča. 751 00:54:21,902 --> 00:54:24,072 Zrejme si našiel čas, ktorý potreboval. 752 00:54:24,132 --> 00:54:25,842 Je viac než schopný. 753 00:54:26,541 --> 00:54:27,742 dáš si drink? 754 00:54:30,972 --> 00:54:33,382 Povedal nám, že to boli lucidné sny. 755 00:54:33,441 --> 00:54:34,441 Takže? 756 00:54:34,512 --> 00:54:37,952 Prinútil obete, aby si mysleli, že snívajú... 757 00:54:38,521 --> 00:54:40,382 a prinútil ich zabiť sa. 758 00:54:41,121 --> 00:54:44,791 Nemal teda dôvod byť na mieste činu. 759 00:54:50,561 --> 00:54:53,262 Ani ja ešte nie som si istý. 760 00:54:53,331 --> 00:54:56,871 Isté je len to, že ich nezabil priamo. 761 00:54:57,101 --> 00:55:00,001 Vytvoril mechanizmus, aby to nemusel robiť sám. 762 00:55:01,202 --> 00:55:03,911 Bol to veľmi on. 763 00:55:06,782 --> 00:55:09,981 Čo o ňom vieš, že takto stále hovoríš? 764 00:55:10,052 --> 00:55:11,052 čo? 765 00:55:13,152 --> 00:55:15,691 - Urobil som? - Trápilo ma to od začiatku. 766 00:55:15,751 --> 00:55:17,351 Nevieš nič, 767 00:55:17,422 --> 00:55:19,021 ale poviete "to je ako on" a "urobil by to." 768 00:55:19,092 --> 00:55:20,992 Sotva si ho stretol. 769 00:55:21,061 --> 00:55:22,831 Poznám ho oveľa dlhšie. 770 00:55:22,891 --> 00:55:24,702 Môže byť totálny neporiadok, 771 00:55:24,762 --> 00:55:26,161 ale nikdy by nezabil ľudí. 772 00:55:26,231 --> 00:55:27,961 Videli ste to na vlastné oči. 773 00:55:28,032 --> 00:55:29,871 Sám ti to povedal. 774 00:55:29,932 --> 00:55:31,101 Stále tomu nemôžeš uveriť? 775 00:55:31,172 --> 00:55:33,271 Nepopieram všetko. 776 00:55:33,342 --> 00:55:36,072 Len si nemyslím, že to nekončí vopred varovanými vraždami. 777 00:55:36,141 --> 00:55:37,672 Myslím, že je toho viac. 778 00:55:37,742 --> 00:55:39,041 Toľko vecí nedáva zmysel. 779 00:55:39,112 --> 00:55:40,342 Prečo ich stále ignorujete? 780 00:55:42,081 --> 00:55:43,981 Toho sa bojím najviac. 781 00:55:44,052 --> 00:55:46,851 Obávam sa, že by som mohol skončiť tým, že budem kývať tých, ktorých kývať nechcem. 782 00:55:49,922 --> 00:55:51,092 bolo toto? 783 00:55:54,992 --> 00:55:57,331 Zastavme sa. chápem to. 784 00:56:29,461 --> 00:56:30,532 Vstúpte. 785 00:56:57,592 --> 00:57:00,362 Musíte dostať toho policajta. 786 00:57:00,621 --> 00:57:02,731 Keby ten policajt bol ten chlapec... 787 00:57:02,791 --> 00:57:05,831 bude mať riešenie, že naša nadácia... 788 00:57:05,902 --> 00:57:08,601 po celé tie roky tak zúfalo hľadá. 789 00:57:26,351 --> 00:57:27,521 čo... 790 00:57:33,121 --> 00:57:34,891 - Získajte vyšetrovateľa. - Áno, pane. 791 00:57:40,331 --> 00:57:43,132 Stáva sa to stále, keď ide policajt do väzenia. 792 00:57:43,202 --> 00:57:45,702 V záchytnom centre zaútočili na policajta! 793 00:57:45,771 --> 00:57:46,871 Štyri z nich! 794 00:57:46,941 --> 00:57:48,911 Snažili sa ho zabiť. 795 00:57:48,972 --> 00:57:52,242 Tí zločinci. Ako sa opovážia dotknúť sa dôstojníka? 796 00:57:53,141 --> 00:57:54,311 Nezomrel. 797 00:57:54,711 --> 00:57:57,351 Nemôžeme špeciálne zaobchádzať so zločincom, pretože je to dôstojník. 798 00:57:57,411 --> 00:57:59,152 Dali sme mu jeho vlastnú bunku. 799 00:57:59,222 --> 00:58:00,621 To už je veľa. 800 00:58:00,682 --> 00:58:01,952 Sakra. 801 00:58:02,391 --> 00:58:05,362 Sériový vrah, ktorý pobúril národ... 802 00:58:05,422 --> 00:58:07,061 sa ukázal ako policajt. 803 00:58:07,121 --> 00:58:10,092 A bol to superintendent Do Jung Woo, 804 00:58:10,161 --> 00:58:11,632 o ktorom polícia povedala, že je hrdina. 805 00:58:11,702 --> 00:58:14,871 Aké skvelé policajné oddelenie a veľký zločinec. 806 00:58:14,932 --> 00:58:17,532 Boli sme tam výlučne na mieste činu. 807 00:58:17,601 --> 00:58:19,742 Toto video nie je rekonštrukcia. 808 00:58:19,802 --> 00:58:21,202 Tá krysa. 809 00:58:21,271 --> 00:58:23,612 Nezobrali sme mobil, ktorým natáčal video? 810 00:58:27,441 --> 00:58:29,251 Pustite Jung Wooovu záležitosť. 811 00:58:29,311 --> 00:58:31,012 To už prevzala prokuratúra. 812 00:58:31,081 --> 00:58:33,682 Akonáhle pôjde na výsluch, nebude vonku niekoľko dní. 813 00:58:33,751 --> 00:58:35,422 Preto som... 814 00:58:38,661 --> 00:58:41,222 Počúvaj. Ktovie, čo tam bude... 815 00:58:41,291 --> 00:58:42,932 kde nemáme kontrolu? 816 00:58:42,992 --> 00:58:45,902 Chcete, aby ľudia hovorili, že polícia chráni zločinca? 817 00:58:45,961 --> 00:58:48,132 Hovoria to aj tak teraz, hoci nerobíme nič. 818 00:58:48,202 --> 00:58:50,101 Som si istý, že sa bude vedieť fyzicky chrániť. 819 00:58:50,371 --> 00:58:52,601 Ak bude mať šťastie, pozornosť sa dostane na prokuratúru. 820 00:58:52,672 --> 00:58:55,342 Jung Woo bude sériový vrah, nie policajt. 821 00:58:55,411 --> 00:58:58,141 Ohavný zločinec, ktorý zabil päť ľudí... 822 00:58:58,211 --> 00:58:59,811 za jeho pomstu. 823 00:59:16,132 --> 00:59:17,331 Už je to nejaký čas. 824 00:59:23,371 --> 00:59:26,141 Boli ste to vy, kto poslal mužov do záchytného centra... 825 00:59:26,501 --> 00:59:27,802 zabiť Do Jung Woo? 826 00:59:28,711 --> 00:59:31,141 Myslel som, že už vieš, že základ... 827 00:59:31,242 --> 00:59:33,211 nemá rád, keď konáte na vlastnú päsť. 828 00:59:41,691 --> 00:59:44,521 (Je to jedno z detí.) 829 00:59:51,932 --> 00:59:54,331 Viem, že je jedným z detí. 830 00:59:54,661 --> 00:59:57,802 Dr. Gong hovorí, že práve preto je cenný. 831 00:59:58,871 --> 00:59:59,941 Ahoj. 832 01:00:02,441 --> 01:00:03,612 To nie je ono. 833 01:00:04,441 --> 01:00:07,141 Vie, že základ stále existuje. 834 01:00:07,211 --> 01:00:09,782 Vie, že pokračujú v experimentoch. 835 01:00:16,121 --> 01:00:18,492 Kto mu to povedal? 836 01:00:20,061 --> 01:00:21,762 Bol si to ty, však? 837 01:00:24,262 --> 01:00:26,132 Čo si mu ešte povedal? 838 01:00:26,202 --> 01:00:28,402 Som si istý, že si mu povedal moje meno. 839 01:00:29,601 --> 01:00:31,001 Aj o prezidentovi? 840 01:00:39,742 --> 01:00:41,342 Preboha. 841 01:00:41,411 --> 01:00:43,382 Stále tu nie je. 842 01:00:43,452 --> 01:00:45,152 Ako dlho ešte? 843 01:00:45,222 --> 01:00:46,751 - Naozaj príde? - Musím čoskoro odísť. 844 01:00:46,822 --> 01:00:48,751 Čas sa nám kráti. 845 01:00:49,592 --> 01:00:50,952 Môžeme to dostať? 846 01:00:51,021 --> 01:00:53,521 - Čo je to? - Toto budú najnovšie správy. 847 01:00:54,391 --> 01:00:56,092 Som zvedavý, či sa to stane dnes. 848 01:00:56,161 --> 01:00:58,132 Toto je úplne prevratná správa. 849 01:00:58,191 --> 01:00:59,731 Hej, si nervózny? 850 01:01:00,302 --> 01:01:01,702 Možno je... 851 01:01:01,771 --> 01:01:02,871 čo to robíš? 852 01:01:04,331 --> 01:01:07,001 a čo robíš? 853 01:01:08,242 --> 01:01:09,512 Prichádza auto! 854 01:01:09,572 --> 01:01:12,512 - Tu! - Poďme. 855 01:01:12,581 --> 01:01:14,512 Pozrite sa sem. 856 01:01:14,581 --> 01:01:16,851 Tu! Tu! 857 01:01:17,711 --> 01:01:19,652 Pozrite sa sem! 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,992 Pozrite sa sem. 859 01:01:22,052 --> 01:01:23,621 Myslíte si, že ste vykonali spravodlivosť? 860 01:01:23,691 --> 01:01:25,422 Že si zabil ľudí, ktorí si zaslúžili zomrieť? 861 01:01:25,492 --> 01:01:28,222 Teraz si tiež zločinec. Môžete nám o tom povedať? 862 01:01:28,291 --> 01:01:29,891 Naozaj si ich zabil? 863 01:01:29,961 --> 01:01:31,032 Nebola to samovražda? 864 01:01:31,092 --> 01:01:33,302 ako sa ti to podarilo? Povedzte nám to! 865 01:01:33,362 --> 01:01:35,672 prečo si to urobil? Počuli sme, že nepoznajú motív. 866 01:01:35,731 --> 01:01:37,302 Môžete nám to povedať? 867 01:01:50,211 --> 01:01:52,282 Ak ide o správy, otočte sa a choďte. 868 01:01:52,351 --> 01:01:53,351 už viem. 869 01:01:53,422 --> 01:01:55,621 Superintendent Do Jun Woo predložil dokumenty. 870 01:01:56,092 --> 01:01:57,121 čo? 871 01:02:36,492 --> 01:02:38,391 Oh, nie! 872 01:02:38,461 --> 01:02:40,802 - Preboha! - Je v poriadku? 873 01:02:44,032 --> 01:02:46,041 - Prepáčte! - Kapitán! 874 01:02:46,371 --> 01:02:47,441 Sme policajti. 875 01:02:50,911 --> 01:02:52,612 Zavolajte sanitku. Teraz! 876 01:02:52,782 --> 01:02:53,782 Dobre. 877 01:02:56,251 --> 01:02:57,251 Je nevyliečiteľne chorý. 878 01:02:57,311 --> 01:03:00,452 "Kedykoľvek môže dôjsť k disekcii mozgovej artérie." 879 01:03:00,521 --> 01:03:02,222 "Akonáhle to začne, neexistuje spôsob, ako to zastaviť..." 880 01:03:02,291 --> 01:03:04,251 "a núdzová operácia je neúčinná..." 881 01:03:05,461 --> 01:03:06,561 To je to, čo hovorí. 882 01:03:10,161 --> 01:03:13,101 Beriete drogy bez vody? čo to vlastne je? 883 01:03:15,202 --> 01:03:16,902 Rovnako ako v prípade, nemôže byť uväznený. 884 01:03:19,472 --> 01:03:21,742 čo? Nezdá sa mu to? 885 01:03:23,012 --> 01:03:24,472 Teraz pôjde do nemocnice. 886 01:03:48,231 --> 01:03:49,532 Tu. 887 01:03:51,532 --> 01:03:52,742 Najprv skontrolujme jeho vitálne funkcie. 888 01:03:52,802 --> 01:03:54,902 - Áno, doktor. - Prosím, ponáhľaj sa. 889 01:03:55,342 --> 01:03:56,711 Ponáhľaj sa. 890 01:04:03,411 --> 01:04:06,121 Hye Won... Čo sa deje s kapitánom? 891 01:04:06,182 --> 01:04:08,251 Povedz mi! Povedz niečo! 892 01:04:09,422 --> 01:04:10,722 Sakra. 893 01:04:46,161 --> 01:04:49,791 (Nadácia Biela noc) 894 01:04:51,831 --> 01:04:58,672 (freón, chladenie) 895 01:06:07,902 --> 01:06:11,072 Už od malička som mal rád hádanky. 896 01:06:12,041 --> 01:06:16,382 Už ma však neuspokojuje len hľadanie odpovede. 897 01:06:17,981 --> 01:06:22,351 Pretože ešte nič neskončilo. 898 01:06:50,652 --> 01:06:53,452 (Prebudiť sa) 899 01:06:53,682 --> 01:06:55,222 Naozaj umieraš? 900 01:06:55,281 --> 01:06:57,522 Asi by som nemal žiť. 901 01:06:57,592 --> 01:06:58,922 Nájdite ho akýmkoľvek spôsobom. 902 01:06:58,991 --> 01:07:00,961 Dostaňte do toho všetkých! 903 01:07:01,022 --> 01:07:03,062 Ako hlboko nadácia zasadila ľudí? 904 01:07:03,132 --> 01:07:05,031 Sú všade a nikde. 905 01:07:05,092 --> 01:07:06,961 Chceš povedať, že niekto prišiel zabiť kapitána? 906 01:07:07,031 --> 01:07:10,071 Prečo sa nemôže sám vyliečiť? Prečo tak žije? 907 01:07:10,132 --> 01:07:12,901 Naozaj chcete vedieť, kto ste? 908 01:07:13,241 --> 01:07:16,012 Poviem ti všetko, čo sa stalo... 909 01:07:16,071 --> 01:07:17,911 v dedine Bielej noci pred 28 rokmi. 910 01:07:18,211 --> 01:07:19,211 čo? 911 01:07:19,281 --> 01:07:20,642 Ešte nie je koniec.