1
00:00:42,906 --> 00:00:50,955
(අවදි කරන්න)

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,781
(සියලු ස්ථාන, චරිත, සමාගම්, සහ සිදුවීම්...)

3
00:00:54,851 --> 00:00:57,981
(මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ ප්‍රබන්ධයකි.)

4
00:00:59,273 --> 00:01:02,872
(කථාංග 6)

5
00:01:15,853 --> 00:01:16,883
(අන්තර්ජාලය සම්බන්ධ නොවේ)

6
00:01:18,552 --> 00:01:20,022
(Wi-Fi සැකසුම්)

7
00:01:20,092 --> 00:01:21,692
(Wi-Fi නැත)

8
00:01:31,472 --> 00:01:34,073
මොකද වෙන්නේ? Wi-Fi නැත්තේ ඇයි?

9
00:01:34,133 --> 00:01:36,202
Wi-Fi නොමැති පමණක් නොව, ඔබට කිසිදු ඇමතුමක් ලබා ගත නොහැක.

10
00:01:36,802 --> 00:01:38,313
ඔබට බාහිර ලෝකයට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්,

11
00:01:38,372 --> 00:01:39,942
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ, එසේ නොවේ ද?

12
00:01:46,312 --> 00:01:47,853
- නමුත් මගේ වැඩ. - ඔබ ඇත්තටම ගොළුද,

13
00:01:47,913 --> 00:01:50,023
- නැත්නම් එය ක්රියාවක් පමණක්ද? - ඒක ක්‍රියාවක්.

14
00:01:51,023 --> 00:01:52,823
මම බාර් එක පසු කළ බව ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි ...

15
00:01:52,892 --> 00:01:54,592
සහ මම විශ්ව විද්‍යාලයේ සිටියදී සිවිල් සේවා විභාගය.

16
00:01:54,652 --> 00:01:56,823
මම දක්ෂයි. මට හොඳ ලකුණු ලැබුණා.

17
00:02:05,172 --> 00:02:06,172
කුමක් ද?

18
00:02:07,073 --> 00:02:08,803
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට ඔබ දක්ෂයි...

19
00:02:08,872 --> 00:02:10,973
අනුන්ගේ වැරදි මතුකරමින්...

20
00:02:11,142 --> 00:02:12,913
ප්‍රකෝපකාරී කථා සහ සියල්ල භාවිතා කරමින්,

21
00:02:12,973 --> 00:02:17,913
නමුත් ඔබ දක්ෂ විය හැකි වෙනත් දේවල් ඇති බව මට හැඟේ.

22
00:02:19,512 --> 00:02:20,612
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

23
00:02:21,853 --> 00:02:24,422
මට විශ්වාසයි පොලිසියටත් වෙනත් දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලා...

24
00:02:24,482 --> 00:02:26,252
ඔබ වගකිව යුතු නැති බව මිනිසුන්ට පැවසීම පසෙකින්...

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,952
සිදුවන සියලුම ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ සඳහා.

26
00:02:46,642 --> 00:02:48,413
මොන විකාරයක්ද.

27
00:03:12,272 --> 00:03:14,003
දෙයියනේ මගේ ඔළුව.

28
00:03:22,843 --> 00:03:23,943
සිදුවුයේ කුමක් ද?

29
00:03:25,653 --> 00:03:26,883
මට නින්ද ගියේ කවදාද?

30
00:03:40,293 --> 00:03:41,332
හේයි.

31
00:04:28,413 --> 00:04:30,012
අඩුම තරමේ වතුරවත් බිව්වේ නෑ.

32
00:04:32,313 --> 00:04:33,353
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:04:33,413 --> 00:04:37,723
ඔයා දන්නවා ද. මට නමක් හදාගන්න මම පිස්සුවෙන් වගේ මගේ මොලේ අවුල් කළා.

34
00:04:37,853 --> 00:04:40,153
මම පුළුවන් තරම් තොරතුරු රැස් කළා.

35
00:04:45,093 --> 00:04:47,232
මම මගේ සදාචාරය පවා කැප කළා.

36
00:04:47,293 --> 00:04:48,293
ඔබේ ආචාර ධර්ම?

37
00:04:48,362 --> 00:04:51,232
ඔබ වැනි මීයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට මාලාවක් යෝජනා කළ හැක්කේ ආචාරධර්ම ඇති කාටද?

38
00:04:51,302 --> 00:04:54,703
ලී මහතා. ඔබේ මුඛය බලාගන්න. ඔයා මගේ ඉවසීම පරීක්‍ෂා කරනවා.

39
00:04:54,773 --> 00:04:57,973
කෙසේ වෙතත්, මම සමීප විය යුතු බව මම තීරණය කළෙමි.

40
00:04:58,043 --> 00:05:00,773
මම කොපමණ වේලාවක් ඔහු පසුපස ගියත් දෝ ජුන්ග් වූ කිසිවක් වැගිරෙන්නේ නැත.

41
00:05:00,843 --> 00:05:03,442
ඉතින් මම හිතුවා මම ඔයාව ඇලෙව්වොත් මොනවා හරි හොයාගන්නවා කියලා.

42
00:05:03,513 --> 00:05:05,252
- ඒත්... - ඔබේ අදහසට එන්න.

43
00:05:06,812 --> 00:05:09,023
මම හැකි හොඳම ස්ථානයේ මා තැබුවෙමි.

44
00:05:09,653 --> 00:05:10,752
මෙය...

45
00:05:12,252 --> 00:05:13,953
එහිදී ඔබ මිය යනු ඇත.

46
00:05:15,263 --> 00:05:17,393
ඔබ සැමවිටම නොබිඳිය හැකි ආරක්ෂාවකින් ඔබ වට කර ඇත.

47
00:05:17,463 --> 00:05:19,432
කවුරුහරි ඔබව මරයි කියලා ඔබ නිතරම ව්‍යාකූල වෙලා හිටියා.

48
00:05:19,492 --> 00:05:21,132
එබැවින් ඔබ කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

49
00:05:21,192 --> 00:05:23,833
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඊළඟ ගොදුර ලෙස නම් කරන ලදී ...

50
00:05:23,903 --> 00:05:25,703
පුලුල්ව ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම් සහිත මිනීමැරුම්,

51
00:05:25,773 --> 00:05:27,732
ගින්නකින් මිය යාමට ආසන්නය.

52
00:05:27,802 --> 00:05:29,403
ඔබ අතිශයින් කලබලයට පත්වන්නට ඇත.

53
00:05:29,473 --> 00:05:31,643
අවසානයේ ඔබ පොලිස් සහාය ඉල්ලා සිටියා.

54
00:05:32,612 --> 00:05:35,982
තත්වය අනුව වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත පොලිස් නිලධාරියා කවුද?

55
00:05:49,293 --> 00:05:51,322
මෙම සිද්ධීන් අහම්බයක් නොවේ.

56
00:05:51,523 --> 00:05:53,132
කවුරුහරි මාව ඉලක්ක කරනවා.

57
00:05:53,132 --> 00:05:55,132
මට ප්‍රවේශ වීමට අපහසු ආරක්ෂිත නිවසක් අවශ්‍යයි.

58
00:05:55,403 --> 00:05:56,603
අවම පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාවක් සමඟ.

59
00:05:56,703 --> 00:05:59,132
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා... ඔව්.

60
00:05:59,903 --> 00:06:02,203
මාව බේරපු පොලිස්කාරයාව දෙන්න.

61
00:06:06,872 --> 00:06:09,742
ඔබව බේරාගත් අධිකාරී දෝ ජුන්ග් වූ.

62
00:06:20,752 --> 00:06:22,492
ඒ මොන කුණුද?

63
00:06:22,692 --> 00:06:23,793
කපිතාන්?

64
00:06:24,223 --> 00:06:26,393
ඔහු මිනිසුන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළේ සොන් මින් හෝ ඝාතනය කිරීමටද?

65
00:06:26,463 --> 00:06:29,232
ඔහුට සමීප වීමට ඊළඟ ගොදුර ලෙස ඔහු ඔහුව නම් කළාද?

66
00:06:29,302 --> 00:06:31,033
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් වුවත්.

67
00:06:31,103 --> 00:06:32,603
මම දන්න එකම දේ,

68
00:06:32,672 --> 00:06:35,372
කපිතාන් දැන් Son Min Ho ගේ සමීපතමයාය.

69
00:06:35,672 --> 00:06:37,802
මට ඔහු හරහා යන්න බැහැ. එය පිස්සු කරදරයකි.

70
00:06:43,913 --> 00:06:46,982
ඒ වගේ පරිස්සම් වෙන ඒ තරාතිරමේ කෙනෙක් ළඟට යන එක ලේසි නෑ.

71
00:06:47,312 --> 00:06:49,023
ඔවුන්ට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය කිරීමට ඔබ කළ යුතුයි.

72
00:06:49,422 --> 00:06:52,822
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනාගත් අසාමාන්‍ය පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම් සහිත මිනීමැරුම්,

73
00:06:52,893 --> 00:06:54,252
සහ ගින්නෙන් ගොදුරක්...

74
00:06:54,593 --> 00:06:57,523
එවැනි ආන්තික තත්වයන් මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ විචාර බුද්ධිය නැති කරයි.

75
00:06:57,593 --> 00:06:59,833
එසේනම් ඔහුව ගින්නෙන් බේරාගත්තේ ඇයි?

76
00:06:59,893 --> 00:07:03,062
කව්ද දන්නේ? එය ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කළේය.

77
00:07:04,732 --> 00:07:07,903
ඔහු මිනීමරුවා බව මම නිගමනය කළේ ප්‍රතිඵලය මත පමණි.

78
00:07:08,172 --> 00:07:12,273
මක්නිසාද දැන් සෝන් මින් හෝව මරා දැමිය හැකි එකම පුද්ගලයා ඔහුය.

79
00:07:12,543 --> 00:07:13,612
මම සිට...

80
00:07:13,973 --> 00:07:15,982
සුදු රාත්‍රී ගම්මානය.

81
00:07:28,223 --> 00:07:31,322
අපි වහාම මෙතනින් යන්න ඕන.

82
00:08:15,903 --> 00:08:18,612
ඔවුන් මේ වගේ තැනක් සොයා ගත්තේ කෙසේද?

83
00:08:19,713 --> 00:08:20,773
ඔයාට හරි ද?

84
00:08:23,143 --> 00:08:24,182
මම වයසට ගිහින්.

85
00:08:24,242 --> 00:08:25,283
මම දන්නවා.

86
00:08:25,882 --> 00:08:28,453
ඒ අවුරුදු ගානම පරිස්සමෙන් කාණුවට ගියා...

87
00:08:28,513 --> 00:08:30,583
එක වැරදි තීරණයක් නිසා.

88
00:08:30,653 --> 00:08:32,692
දැන් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

89
00:08:32,752 --> 00:08:33,793
ඔබ හරි.

90
00:08:33,992 --> 00:08:36,293
මට විශ්වාස කළ හැකි සහ විශ්වාස කළ නොහැකි පුද්ගලයින් අතර මට කිව නොහැකි විය.

91
00:08:36,362 --> 00:08:38,223
ඔබ කිසි විටෙකත් මිනිසුන් විශ්වාස නොකරයි.

92
00:08:58,283 --> 00:08:59,653
දෙවන මහලට යන්න.

93
00:08:59,713 --> 00:09:00,882
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

94
00:09:15,863 --> 00:09:16,903
ඔවුන් මෙහි නැත.

95
00:09:16,962 --> 00:09:19,802
මෝටර් රථය තවමත් මෙහි ඇත, එබැවින් ඔවුන් පයින් යන්නට ඇත.

96
00:09:20,072 --> 00:09:21,633
අපි ඒ පැත්තට යමු.

97
00:09:21,942 --> 00:09:23,172
අපි පහලට එලවමු.

98
00:09:23,243 --> 00:09:24,273
හරි හරී.

99
00:09:29,182 --> 00:09:32,552
යමෙක් මෝඩ හෝ මතුපිටින් පෙනෙන්නේ නම්, එයම ප්රයෝජනවත් වේ.

100
00:09:32,582 --> 00:09:35,253
මෝඩ, මතුපිටින් පෙනෙන මිනිසෙක් ඕනෑවට වඩා කෑදර නම්,

101
00:09:35,322 --> 00:09:38,582
ඔහු උගුලක පැටලෙන්නේ, ඔහු එහි රැවටෙන බව නොදැනය.

102
00:09:38,692 --> 00:09:39,893
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

103
00:09:52,202 --> 00:09:54,733
මම හිස් පාරක සිටගෙන සිටිමි ...

104
00:09:57,743 --> 00:09:58,972
සියල්ල මා විසින්ම.

105
00:10:01,472 --> 00:10:02,513
මම එය දැනගත්තා.

106
00:10:04,283 --> 00:10:05,283
අපි ඉවරයි.

107
00:10:05,352 --> 00:10:06,682
- හරි හරී. - අපි යමු.

108
00:10:06,753 --> 00:10:08,783
අපි යමු.

109
00:10:13,293 --> 00:10:14,322
ඔයාට හරි ද?

110
00:10:37,913 --> 00:10:40,883
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ? මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

111
00:10:40,952 --> 00:10:44,052
ඔබ දැනටමත් White Night Village හි සියල්ල විනාශ කර ඇත.

112
00:10:44,123 --> 00:10:45,182
ඒ කාලෙත් ඔය ළමයි...

113
00:10:45,253 --> 00:10:47,753
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

114
00:10:47,822 --> 00:10:52,062
ඒ වගේම කවදාවත් වැරදි නැති ඔරලෝසුව කියනවා 12 කියලා.

115
00:11:12,013 --> 00:11:14,513
එතකොට මටම පුදුමයි.

116
00:11:18,852 --> 00:11:20,322
"දැන් දවල්ද..."

117
00:11:26,293 --> 00:11:27,562
"නැත්නම් මධ්‍යම රාත්‍රිය?"

118
00:11:36,302 --> 00:11:40,373
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පිහියෙන් හොඳයි කියලා.

119
00:11:51,383 --> 00:11:53,852
දැන් White Night Foundation අයිති කාටද?

120
00:11:54,822 --> 00:11:56,422
මට නොකියා මැරෙන්න පුළුවන්.

121
00:11:56,493 --> 00:11:58,832
මෙය කොතරම් විශාල වී ඇත්ද යන්න සැලකිල්ලට ගනිමින්,

122
00:11:59,393 --> 00:12:02,102
අයිතිකරුට තමාටම පෙන්විය හැකිය.

123
00:12:02,302 --> 00:12:03,302
ජනාධිපතිවරයා...

124
00:12:04,462 --> 00:12:07,903
ජි හ්යුන්ග් ගූන්? ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

125
00:12:08,373 --> 00:12:10,903
ඔහු එසේ නම්, ඔහු 100 ට වැඩි විය යුතුය.

126
00:12:13,143 --> 00:12:15,582
මගේ සූත්‍රය ඵලදායි වූ බව මම අනුමාන කරමි.

127
00:12:16,243 --> 00:12:18,952
ස්වාභාවිකවම, එය පරිපූර්ණ නොවීය.

128
00:13:00,452 --> 00:13:02,462
ඔබ පර්යේෂණය දිගටම කරගෙන යනවා නේද?

129
00:13:02,493 --> 00:13:03,893
මම දන්නේ නැහැ.

130
00:13:07,793 --> 00:13:11,462
රහසිගත රසායනාගාරයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

131
00:13:11,533 --> 00:13:13,733
- එය කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ ...

132
00:13:14,533 --> 00:13:15,672
එතකොට කවුද කරන්නේ?

133
00:13:16,503 --> 00:13:19,312
ඔහ් ජුන්ග් හ්වන්. බ්ලූ හවුස් ප්‍රධාන ලේකම්.

134
00:13:19,812 --> 00:13:22,913
ඔහු පදනමේ ප්රධාන පුද්ගලයා වේ.

135
00:13:23,243 --> 00:13:26,082
මාව අත්තිවාරමෙන් එලෙව්වා...

136
00:13:26,153 --> 00:13:28,153
ඛේදවාචකයේ රාත්‍රියේ සිට.

137
00:13:30,753 --> 00:13:33,852
දේවල් ඔබට පෙනෙන තරම් හොඳ නොවීය.

138
00:13:50,102 --> 00:13:51,342
දැන්ම ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

139
00:13:56,082 --> 00:13:57,113
නවත්වන්න.

140
00:13:58,812 --> 00:13:59,883
කරුණාකර.

141
00:14:30,513 --> 00:14:32,582
ඒක අතහරින්න. මම ඒක කරන්නම්.

142
00:14:51,133 --> 00:14:52,302
ඔයාව මතක් උනා.

143
00:14:53,773 --> 00:14:54,832
ඔව්.

144
00:14:58,503 --> 00:15:00,013
පළමුවැන්න සෑම විටම හිස් ය.

145
00:15:11,082 --> 00:15:13,993
(අවදි කරන්න)

146
00:15:21,363 --> 00:15:24,432
(Gong Hye Won)

147
00:15:28,172 --> 00:15:29,602
සියලුම මිනීමැරුම් මාලාවේ වාර්තාව මෙන්න...

148
00:15:29,602 --> 00:15:31,172
එය පසුගිය මාස නවය තුළ සිදු විය.

149
00:15:32,172 --> 00:15:34,773
ඊයේ, අපි අධිකාරී දෝ ජුන්ග් වූ අත්අඩංගුවට...

150
00:15:34,842 --> 00:15:37,013
පුත් මින් හෝ ඝාතනය කිරීමට ඔහු දැරූ උත්සාහය වෙනුවෙන්.

151
00:15:37,743 --> 00:15:40,753
දෝ අධිකාරී තනතුරෙන් නිදහස්...

152
00:15:41,883 --> 00:15:44,222
මම හිතුවේ ඔහු පොලිසිය නියෝජනය කළ වීරයෙක් කියලා.

153
00:15:44,222 --> 00:15:46,452
ඔයා දන්නවද අපි PR එකට කොච්චර සල්ලි වියදම් කලාද කියලා...

154
00:15:46,523 --> 00:15:48,852
ඔහුව වීරයෙක් කරන්නද?

155
00:15:53,263 --> 00:15:55,133
ඔහු වරද පිළිගනී,

156
00:15:55,192 --> 00:15:57,163
නමුත් ඔහු මේ අපරාධ කළේ කෙසේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු,

157
00:15:57,233 --> 00:15:59,033
- ඉතින් අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා. - ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?

158
00:15:59,102 --> 00:16:00,302
ආචාර්ය ලයිටන් පවසන පරිදි,

159
00:16:00,373 --> 00:16:02,202
එය White Night Village සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.

160
00:16:02,273 --> 00:16:04,202
අපි මේ වන විට ඒ පිළිබඳ සවිස්තර වාර්තාවක් සකස් කරමින් සිටිමු.

161
00:16:04,273 --> 00:16:05,472
"සුදු රාත්‍රී ගම්මානය"?

162
00:16:05,913 --> 00:16:08,373
මොකක්ද මේ කේස් එකට කරන්න තියෙන්නේ...

163
00:16:08,472 --> 00:16:09,582
අවුරුදු 28කට කලින් වෙච්ච දෙයක් එක්ක?

164
00:16:09,643 --> 00:16:10,743
මෙම අවස්ථා දෙකටම සම්බන්ධ පුද්ගලයා...

165
00:16:10,812 --> 00:16:13,413
වයිට් නයිට් ගම්මානය භාරව සිටි පුත් මින් හෝ ය.

166
00:16:14,352 --> 00:16:17,253
වයිට් නයිට් ගම්මානය පවත්වාගෙන ගියේ පදනමෙන් නොවේද?

167
00:16:17,523 --> 00:16:19,523
අතුරුදහන් වූ විෂයයන්ගෙන් එකක් කෙසේද ...

168
00:16:19,592 --> 00:16:20,922
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කළමනාකරණය?

169
00:16:20,993 --> 00:16:23,692
ඒ කියන්නේ පොලිසියේ සම්පූර්ණ පාලනය අපිට නැහැ කියන එකද?

170
00:16:23,763 --> 00:16:26,863
ඔහු ළමා නිවාසයක හැදී වැඩුණු බව පුවත්පත්වල සඳහන් වේ.

171
00:16:27,192 --> 00:16:29,503
අනෙක් තොරතුරු අස්ථානගත වී ඇත්තේ මන්දැයි අපි තවමත් පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු.

172
00:16:29,562 --> 00:16:31,702
යමෙකුට වගකීම භාර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

173
00:16:31,763 --> 00:16:34,972
මේක පොලිසියේ වරදක් නෙවෙයි. ඒ පුතා...

174
00:16:35,033 --> 00:16:36,743
ප්‍රශ්නය ඇතිවුණේ පොලිසිය තුළයි.

175
00:16:36,743 --> 00:16:38,202
එබැවින් එය ඔබගේ වගකීමකි.

176
00:16:38,273 --> 00:16:40,212
මෙය අත්තිවාරමට යම් ආකාරයක හානියක් සිදු කරන්නේ නම්,

177
00:16:40,273 --> 00:16:42,342
- පොලිසිය වගකිව යුතුයි ... - ඒ ඇති.

178
00:16:42,383 --> 00:16:44,942
අපි තත්වය සමඟ කටයුතු කළ පසු එකිනෙකාට චෝදනා කරමු.

179
00:16:45,383 --> 00:16:48,682
ඔබ එම ස්ථානයේ සිටි වාර්තාකරු ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

180
00:16:48,753 --> 00:16:51,452
Lee Ji Wook අන්තර්ජාලයේ පවා බලපෑම් ඇති කරයි.

181
00:16:51,523 --> 00:16:53,293
ඔහු අනාවැකි කිව නොහැකි තරම්ය.

182
00:16:53,592 --> 00:16:55,893
මේ වන විටත් මහජනතාව පොලිසිය කෙරෙහි දැඩි කෝපයකින් පසුවේ...

183
00:16:55,962 --> 00:16:59,163
ඔබ අවශ්‍ය දේ නොකළහොත් තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

184
00:16:59,233 --> 00:17:01,092
පොලිසිය රකිනවද කියලා තීරණය කරන්න බැරිනම්...

185
00:17:01,092 --> 00:17:02,403
හෝ පදනම,

186
00:17:03,003 --> 00:17:05,432
පදනම ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ තීරණය කරයි.

187
00:17:13,712 --> 00:17:15,373
- මේ... - අපි පොලිස් ස්ථානයෙන්.

188
00:17:15,442 --> 00:17:16,743
ඔබේ දෑත් පරිගණකයෙන් ඉවතට ගෙන නැගී සිටින්න.

189
00:17:16,812 --> 00:17:19,283
හරි, මම නැගිට්ටා. නැගිටින්න.

190
00:17:19,352 --> 00:17:20,483
- මගේ යහපත. - චලනය නොවන්න.

191
00:17:20,913 --> 00:17:23,082
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද? ඔබ එය ගෙනාවාද?

192
00:17:25,452 --> 00:17:26,493
ඔබ එය ගෙනාවාද?

193
00:17:26,993 --> 00:17:28,123
හැම දෙයක්ම ගන්න.

194
00:17:29,092 --> 00:17:30,822
මගේ දෙයියනේ. මගේ යහපත.

195
00:17:32,432 --> 00:17:33,832
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කරනවා.

196
00:17:34,332 --> 00:17:35,663
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

197
00:17:36,763 --> 00:17:38,033
- මේකත් ගන්න. - ඉන්න.

198
00:17:41,072 --> 00:17:42,072
මෙතන.

199
00:17:42,872 --> 00:17:44,102
කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථනය අපට දෙන්න.

200
00:17:46,513 --> 00:17:47,513
මට ඒක නැති වුණා.

201
00:17:47,572 --> 00:17:49,642
මම එය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කිරීමට යමින් සිටියෙමි.

202
00:17:49,713 --> 00:17:50,743
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

203
00:17:51,283 --> 00:17:52,612
කරුණාකර මට විනාඩියකට සමාවෙන්න.

204
00:17:53,052 --> 00:17:54,612
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

205
00:17:55,052 --> 00:17:56,352
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:18:30,152 --> 00:18:31,152
අපි පටන් ගනිමු.

207
00:18:31,352 --> 00:18:33,052
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියාට කොමසාරිස්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි...

208
00:18:33,122 --> 00:18:34,523
මූලස්ථානයට ගියා.

209
00:18:38,963 --> 00:18:41,433
ඔබ සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සියට අනුබද්ධයි.

210
00:18:41,832 --> 00:18:43,433
ඔබේ නිලය අධිකාරිවරයෙකි.

211
00:18:45,872 --> 00:18:47,003
ජුන්ග් වූ කරන්න.

212
00:18:47,173 --> 00:18:49,802
මිනීමැරුම් සම්බන්ධයෙන් ඔබේ සාක්ෂිය මම ඇසීමට පටන් ගනිමි ...

213
00:18:49,872 --> 00:18:51,372
Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae සහ Choi Yong Suk...

214
00:18:51,372 --> 00:18:52,912
පුත් මින් හෝ ඝාතනය කිරීමට ඔබ දැරූ උත්සාහය ඇතුළුව.

215
00:18:55,543 --> 00:18:57,642
- ඔබේ චේතනාව? - දෙවියෙක් නැත.

216
00:19:00,352 --> 00:19:02,382
මම ඉපදුණේ වයිට් නයිට් ගම්මානයේ.

217
00:19:14,493 --> 00:19:16,862
- මට ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - ෂුවර්.

218
00:19:17,233 --> 00:19:20,832
මෙතන. පුද්ගලයෙකුගේ මුහුණ ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:19:24,243 --> 00:19:26,842
මෙතන. ඔන්න ඔහේ යනවා.

220
00:19:27,372 --> 00:19:29,142
මම මෙය අඳින්නේ කොහෙන්ද?

221
00:19:33,453 --> 00:19:36,082
ළමයි, දැන් කන්න වෙලාව.

222
00:19:37,052 --> 00:19:38,152
අපි යමු කන්න.

223
00:19:39,023 --> 00:19:41,052
- ඉදිරියට එන්න. - ඉන්න.

224
00:19:41,723 --> 00:19:43,963
- අපි යමු. - මම එනකම් ඉන්න.

225
00:19:59,842 --> 00:20:01,572
මිනිස්සු හිතුවේ පුණ්‍ය ආයතනයක් කියලා.

226
00:20:01,642 --> 00:20:03,183
නමුත් එය විශාල රසායනාගාරයක් විය.

227
00:20:03,243 --> 00:20:05,013
මුළු දිවයිනම පර්යේෂණාගාරයක් විය.

228
00:20:20,862 --> 00:20:22,233
ඒක හරි. ඔවුන් මිනිස් සිරුරු මත අත්හදා බැලීම් කළා.

229
00:20:22,562 --> 00:20:24,463
ඒක තමයි සෝන් මින් හෝ එතන කළේ.

230
00:20:26,533 --> 00:20:27,902
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

231
00:20:30,973 --> 00:20:32,243
ඔයාට හරි ද?

232
00:20:32,713 --> 00:20:34,912
අවදි වන්න. හේයි.

233
00:20:36,283 --> 00:20:38,513
- ඔයාට හරි ද? - මුලදී, මට තේරුම් ගත නොහැකි විය ...

234
00:20:38,582 --> 00:20:40,612
- මගේ මිතුරන් අසනීප වූයේ ඇයි? - ඒකට කමක් නැහැ.

235
00:20:40,683 --> 00:20:41,882
නැතිනම්...

236
00:21:02,302 --> 00:21:03,902
ඔවුන් හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?

237
00:21:11,112 --> 00:21:12,312
කුතුහලය...

238
00:21:12,983 --> 00:21:14,483
බළලුන් මරයි.

239
00:21:20,622 --> 00:21:21,793
දෙවියෙක් නැත.

240
00:21:31,203 --> 00:21:33,003
මොකද දෙවි කෙනෙක් හිටියා නම්.

241
00:21:33,072 --> 00:21:35,902
ඒ සියලු මිනිසුන් එතරම් හොඳින් ජීවත් නොවනු ඇත.

242
00:21:40,473 --> 00:21:42,013
මම ළමයි ගොඩක් අතරේ කෙනෙක්...

243
00:21:43,013 --> 00:21:45,312
එහිදී අත්හදා බැලූ බව.

244
00:21:56,322 --> 00:21:59,223
ඒත් ඉතින් අහිංසක මිනිස්සු මරන්න බෑ...

245
00:21:59,293 --> 00:22:00,293
"අහිංසක"?

246
00:22:01,263 --> 00:22:04,662
ඔබ වැරදියි. ඒ මිනිස්සු අහිංසක නෑ.

247
00:22:04,733 --> 00:22:08,132
ඒ ළමයි තමයි කිසිම දෙයක් නොදැන රසායනාගාරයේ මැරුණේ.

248
00:22:15,673 --> 00:22:18,243
මගේ චේතනාව පැහැදිලි කිරීමට මෙය ප්‍රමාණවත් නොවේද?

249
00:22:18,312 --> 00:22:19,342
නැද්ද?

250
00:22:21,382 --> 00:22:22,582
ඔබේ ක්‍රමය කුමක්ද?

251
00:22:24,523 --> 00:22:26,322
මට තේරුනා මම ටිකක් වෙනස් කියලා...

252
00:22:26,392 --> 00:22:29,322
ඒ සියලු වේදනාකාරී අත්හදා බැලීම්වල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.

253
00:22:30,822 --> 00:22:32,763
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

254
00:22:33,963 --> 00:22:35,062
මම එයාලට හීන ඇති කරනවා...

255
00:22:35,132 --> 00:22:37,802
ඔවුන්ට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ නොදී.

256
00:22:38,162 --> 00:22:39,902
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ සිහින වල සිටින බවයි,

257
00:22:39,973 --> 00:22:43,473
ඒ නිසා මම එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

258
00:22:43,902 --> 00:22:46,543
ඔවුන්ට අවදි වීමට අවශ්‍ය නම්,

259
00:22:46,612 --> 00:22:48,372
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප පොරොන්දු වූ දේ කිරීමයි.

260
00:22:48,973 --> 00:22:51,912
ඔවුන්ගේ සිහිනෙන් අවදි වීමට ඔවුන්ට හැකි වන්නේ එලෙස ය.

261
00:22:51,983 --> 00:22:55,612
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන් වඩාත්ම බිය වන දෙයක් කිරීම.

262
00:22:55,683 --> 00:22:57,052
උසට බයයි කිව්වා.

263
00:22:57,122 --> 00:22:58,352
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී විය.

264
00:23:01,953 --> 00:23:04,092
ඔහු වතුර බීමට පවා පිළිකුල් කරයි.

265
00:23:04,793 --> 00:23:07,463
ඔහු පාර හරහා යන සෑම අවස්ථාවකම දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගත්තේය.

266
00:23:08,463 --> 00:23:10,933
මම හරි. ඔහු ඔවුන්ට පැහැදිලි සිහින දැකීමට සැලැස්වීය.

267
00:23:15,372 --> 00:23:17,402
මම පැහැදිලිවම ඔවුන්ට තේරීමක් ලබා දුන්නා.

268
00:23:18,743 --> 00:23:20,473
මම ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

269
00:23:21,173 --> 00:23:23,243
ඒ අය තමයි ප්‍රතික්ෂේප කළේ...

270
00:23:28,882 --> 00:23:31,082
එය සිහිනයක් නොව යථාර්ථයක් වූ බැවිනි.

271
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
යමෙකු වැරදිකරුවෙකු වූ පමණින් ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකි බවක් අදහස් නොවේ.

272
00:23:37,162 --> 00:23:39,862
වැරදි කරන අයව මරන්න අපිට අවසර නැද්ද?

273
00:23:40,533 --> 00:23:43,402
ඔවුන් මින් හෝ පුත්‍රයා පිළිස්සී මිය යා හැකිව තිබියදී ඔබ බේරාගත්තේ ඇයි?

274
00:23:44,233 --> 00:23:45,362
මිනිස්සු මැරුවට කමක් නෑ කියලා හිතනවද...

275
00:23:45,362 --> 00:23:46,503
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නිසා පමණක්ද?

276
00:24:01,312 --> 00:24:03,322
White Night Village හි සිදුවූයේ කුමක්ද?

277
00:24:03,382 --> 00:24:05,082
හැමෝම මැරුණේ ඇයි?

278
00:24:05,122 --> 00:24:06,392
පුතා මින් හෝ ඔවුන්ව මැරුවාද?

279
00:24:06,453 --> 00:24:08,592
ඒක නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?

280
00:24:08,652 --> 00:24:10,822
ඇය මොනවද අහන්නේ?

281
00:24:13,392 --> 00:24:14,632
- මොකක්ද... - අපි පැමිණිල්ලෙන්.

282
00:24:14,693 --> 00:24:16,233
අපි යමු දෝ මහත්මයා.

283
00:24:19,402 --> 00:24:23,142
ඔබට යමක් පිරිනමන්නේ නම්, කුතුහලයෙන් තොරව එය ගන්න.

284
00:24:23,203 --> 00:24:25,503
ඔබ කිසිදා නොඇසිය යුතු දෙයක් ඔබ සැමට ඇසිණි.

285
00:24:27,043 --> 00:24:28,312
කුතුහලය...

286
00:24:28,372 --> 00:24:30,243
- බළලුන් මරා දමයි. - බළලුන් මරයි.

287
00:24:30,412 --> 00:24:31,483
අපි යමු.

288
00:24:35,713 --> 00:24:36,753
(කොමසාරිස් කාර්යාලය)

289
00:24:48,993 --> 00:24:50,102
මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි.

290
00:24:50,162 --> 00:24:51,162
හරි සර්.

291
00:24:59,572 --> 00:25:01,572
පැමිණිල්ල අපෙන් මේ නඩුව ගන්න යනවාද?

292
00:25:01,642 --> 00:25:02,812
ඒක විකාරයක්.

293
00:25:02,882 --> 00:25:05,183
ඔයගොල්ලෝ මේකට පැටලෙන එක ඊටත් වඩා විකාරයක්.

294
00:25:05,243 --> 00:25:07,882
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත, එබැවින් එය ඉවසන්න.

295
00:25:07,953 --> 00:25:09,112
ඒත් නෝනා...

296
00:25:09,622 --> 00:25:10,953
ඒ කොමසාරිස්ගේ නියෝග.

297
00:25:11,023 --> 00:25:12,582
නමුත් එසේ වුවද ...

298
00:25:12,652 --> 00:25:13,852
මොකක්ද?

299
00:25:14,322 --> 00:25:15,993
යන්න දෙන්න.

300
00:25:18,122 --> 00:25:20,362
ඔබ සැමට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

301
00:25:20,433 --> 00:25:24,062
ඒ නිසා අපි ඔබට ප්‍රසාද දීමනාවක් මත විවේකයක් ලබා දෙන්නෙමු.

302
00:25:25,162 --> 00:25:26,273
කෘතඥ වන්න.

303
00:25:26,332 --> 00:25:27,773
අපට ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

304
00:25:28,602 --> 00:25:30,572
ඔබේ විවේක කාලය තුළ ඔබට එය වියදම් කළ හැකිය.

305
00:25:32,402 --> 00:25:35,312
ඔහු ඔබේ සියලු නම් දන්නවා.

306
00:25:39,043 --> 00:25:40,453
ඒක තර්ජනයක් වගේ.

307
00:25:42,412 --> 00:25:43,483
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

308
00:25:44,723 --> 00:25:46,852
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නොසැලකිලිමත් ය, එබැවින් මේ වතාවේ නොවන්නේ මන්ද?

309
00:25:46,923 --> 00:25:48,953
- මොකද මම ඔයා වගේ ගොළුවෙක් නෙවෙයි. - කුමක් ද?

310
00:25:49,023 --> 00:25:51,592
මට මොකක්ද වෙන්නේ කියලා අවුල්.

311
00:25:51,662 --> 00:25:53,562
ඒත් මම දන්නවා කැප්ටන් ඩෝ අපිත් එක්ක කතා කරනවා කියලා...

312
00:25:53,562 --> 00:25:55,493
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.

313
00:25:55,562 --> 00:25:57,362
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. - ගෝෂ්.

314
00:25:57,832 --> 00:26:00,132
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ කවදා සිටද?

315
00:26:00,233 --> 00:26:03,802
මට මීට පෙර කිසි දිනක ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබී නැති නිසා මම ටිකක් අවුල් සහගතයි.

316
00:26:03,872 --> 00:26:05,973
ඇත්තටම අපට මේ තරම් මුදලක් ලැබිය යුතුද?

317
00:26:06,842 --> 00:26:08,072
එය ඩොලර් 10,000 කි.

318
00:26:17,723 --> 00:26:19,122
(ඩොලර් 50,000)

319
00:26:19,552 --> 00:26:21,193
නිහඬව සිටීම සඳහා විපාකයක්?

320
00:26:25,723 --> 00:26:26,733
ඇදහිය නොහැකි ය.

321
00:26:27,632 --> 00:26:30,503
(සදාචාරය, නීතිය හා සාමය ගොඩනැගීම)

322
00:26:30,562 --> 00:26:34,203
(සාධාරණ, පිළිවෙළ සහ අවංක පුද්ගලයෙකු වන්න.)

323
00:26:34,572 --> 00:26:36,503
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු බැවින් දේවල් තරමක් අපහසු විය හැක.

324
00:26:36,572 --> 00:26:39,812
මට විශ්වාසයි සමහර රැඳවියන් ඔබ නිසා මෙහි අගුලු දමා ඇති බව.

325
00:26:40,473 --> 00:26:41,473
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

326
00:26:48,013 --> 00:26:49,983
එය එකම ගැටලුවක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

327
00:26:50,622 --> 00:26:51,622
සමාව දෙන්නද?

328
00:26:55,352 --> 00:26:58,693
එය කුමන ආකාරයේ සැත්කමක්ද යන්න විනිශ්චය කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

329
00:26:59,092 --> 00:27:01,592
නමුත් මම මෙහි දකින දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම,

330
00:27:01,662 --> 00:27:03,902
ඔබට මොළයේ ආබාධයක් ඇති බව පෙනේ.

331
00:27:03,963 --> 00:27:06,673
වාසනාවකට මෙන්, සැත්කමට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ඔබේ මොළය හොඳින් පෙනේ.

332
00:27:06,733 --> 00:27:08,302
නමුත් ඔබට නිරන්තර පරීක්ෂාවන් ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

333
00:27:08,372 --> 00:27:09,703
මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?

334
00:27:10,072 --> 00:27:11,072
ෂුවර්.

335
00:27:16,382 --> 00:27:17,412
මොළයේ තුවාලයක්?

336
00:27:18,283 --> 00:27:20,812
එතකොට ඔයා කියන්නේ මගේ මොලේ මොකක් හරි අවුලක් කියලද?

337
00:27:20,882 --> 00:27:22,683
දැන් සැත්කමට පින්සිදු වෙන්න ඒක නැති වෙලාද?

338
00:27:24,552 --> 00:27:27,923
මට කිසිම වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ, ශල්‍යකර්ම කැළැල් තිබුණේ නැහැ.

339
00:27:27,993 --> 00:27:29,023
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

340
00:27:29,092 --> 00:27:30,693
අධි තාක්‍ෂණික යන්ත්‍රයකින් සැත්කම සිදු කළේ නම්...

341
00:27:30,693 --> 00:27:31,723
CyberKnife වැනි,

342
00:27:31,793 --> 00:27:34,362
ඔවුන්ට කැපුමක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත,

343
00:27:34,433 --> 00:27:36,092
එවිට ඔබට පහසුවෙන් ඔබේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත.

344
00:27:36,402 --> 00:27:38,302
ඔබට අසාමාන්‍ය දෙයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

345
00:27:45,973 --> 00:27:50,443
මගේ අතීතයේ නොපැහැදිලි මතකයන් එන්න එන්නම පැහැදිලි වෙනවා.

346
00:27:53,912 --> 00:27:56,822
සර්, කැප්ටන් ඩෝව ගන්න නඩු පවරන්න දෙනවද?

347
00:27:56,882 --> 00:27:59,483
අපිට කිසිම දෙයක් නොකර නිකන් ඉන්න බැහැ.

348
00:28:04,892 --> 00:28:06,493
සර්.

349
00:28:09,693 --> 00:28:11,062
දෙයියනේ මාව තනි කරන්න.

350
00:28:11,602 --> 00:28:12,862
නමුත්...

351
00:28:14,433 --> 00:28:15,632
දෙවියනේ.

352
00:28:19,503 --> 00:28:21,412
මම ඉපදුණේ වයිට් නයිට් ගම්මානයේ.

353
00:28:21,473 --> 00:28:25,382
එහි අත්හදා බැලීම් කළ බොහෝ දරුවන්ගෙන් මම කෙනෙකි.

354
00:28:25,483 --> 00:28:29,312
ඔබට යමක් පිරිනමන්නේ නම්, කුතුහලයෙන් තොරව එය ගන්න.

355
00:28:29,382 --> 00:28:31,652
ඔබ කිසිදා නොඇසිය යුතු දෙයක් ඔබ සැමට ඇසිණි.

356
00:28:37,963 --> 00:28:39,763
මීට වඩා දෙයක් තියෙන්න ඕන.

357
00:28:52,872 --> 00:28:54,013
මම එයාලට හීන ඇති කරනවා...

358
00:28:54,072 --> 00:28:56,483
ඔවුන්ට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ නොදී.

359
00:28:56,543 --> 00:28:57,812
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ සිහින වල සිටින බවයි,

360
00:28:57,882 --> 00:29:01,112
ඒ නිසා මම එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

361
00:29:01,183 --> 00:29:03,322
මම පැහැදිලිවම ඔවුන්ට තේරීමක් ලබා දුන්නා.

362
00:29:03,382 --> 00:29:05,453
එය සිහිනයක් නොව යථාර්ථයක් විය.

363
00:29:05,523 --> 00:29:06,622
කුතුහලය...

364
00:29:06,693 --> 00:29:08,453
බළලුන් මරයි.

365
00:29:20,533 --> 00:29:22,632
හැමෝම පිස්සු වැටිලා. උන් තමන්ටම පිහියෙන් අනිනවා...

366
00:29:22,703 --> 00:29:23,902
සහ වහලවල් වලින් පනින්න.

367
00:29:23,973 --> 00:29:27,743
ඔවුන් සියල්ලෝම සිනහවකින් මිය යති. අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

368
00:29:28,642 --> 00:29:31,112
මොනවද වෙන්නේ?

369
00:29:31,112 --> 00:29:33,213
මම මෙය සිදු කළා.

370
00:29:42,223 --> 00:29:43,223
"මම..."

371
00:29:45,122 --> 00:29:46,793
"මෙය සිදු කළාද"?

372
00:30:05,998 --> 00:30:09,498
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය ලයිටන්. ඔයා අන්තිමට වැරදිකාරයා අල්ලගත්තා.

373
00:30:09,699 --> 00:30:12,669
ඔයා මට කිව්වට පස්සේ මම ටිකක් හොයලා බැලුවා...

374
00:30:12,738 --> 00:30:14,338
සුදු රාත්‍රී ගම්මානය.

375
00:30:14,409 --> 00:30:16,548
දිවි ගලවා ගත් ළමයින් හත් දෙනෙක් සිටියහ.

376
00:30:16,949 --> 00:30:19,808
නමුත් ඔබ සහ මම ඇතුළත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

377
00:30:19,879 --> 00:30:21,048
ඔබ කෙළින්ම හඹා යනවාද?

378
00:30:21,119 --> 00:30:22,518
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

379
00:30:23,419 --> 00:30:25,488
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. මාර්ගය වන විට,

380
00:30:25,818 --> 00:30:28,088
ඔබේ හිස කොහොමද? ඔයාට ඔළුව කැක්කුම හැදිලා කරකැවිල්ල ආවා.

381
00:30:28,159 --> 00:30:30,788
එය හොඳ වී තිබේද? ඔබේ බියකරු සිහින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

382
00:30:36,753 --> 00:30:38,223
ඉතින් ඒ ඔබයි.

383
00:30:43,052 --> 00:30:45,092
මගේ මොළයේ ආබාධයක් ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

384
00:30:45,193 --> 00:30:47,292
ඔබ මට සැත්කමක් කිරීමට උදව් කළේ ඇයි?

385
00:30:48,032 --> 00:30:50,632
කමක් නැහැ. ඔබ අතුරුදහන් විය.

386
00:30:55,132 --> 00:30:57,042
අපි ආපහු සුදු රෑ ගම්මානයට යමු.

387
00:30:57,173 --> 00:31:01,112
ඔයයි මමයි දෙන්නම හිටියා.

388
00:31:01,173 --> 00:31:03,582
නමුත් අපි ගැන වාර්තා නැහැ. එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

389
00:31:03,713 --> 00:31:07,112
මම ඇත්තටම මේ ඔබ ගැන කැමතියි. ඔබ කිසිවිටෙක නොසැලී සිටින්න.

390
00:31:12,023 --> 00:31:13,822
ඒකට තමයි මම වැඩියෙන්ම බය.

391
00:31:13,892 --> 00:31:16,723
මට බයයි මම කැමති නැති අයව පොලඹවනවා කියලා.

392
00:31:17,423 --> 00:31:19,263
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

393
00:31:20,263 --> 00:31:21,463
සමහර විට ඔවුන්ට වාර්තාවක් තබා ගැනීමට අමතක විය.

394
00:31:21,532 --> 00:31:25,562
මීට වසර 28කට පෙර මේ රටේ තිබුණේ අද තිබෙන ක්‍රමය නොවෙයි.

395
00:31:25,703 --> 00:31:28,203
එදා මොකද වුණේ?

396
00:31:28,273 --> 00:31:30,042
ඇයි ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුනේ?

397
00:31:30,673 --> 00:31:33,203
ඔවුන් සියල්ලෝම සියදිවි නසාගත් බව වාර්තාවල සඳහන් වේ.

398
00:31:33,273 --> 00:31:35,572
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එකිනෙකා මරා දැමූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

399
00:31:38,483 --> 00:31:39,513
ඕනෑම අවස්ථාවක,

400
00:31:42,812 --> 00:31:43,923
මම එය කළාද?

401
00:31:44,582 --> 00:31:45,653
ඔබ?

402
00:31:46,993 --> 00:31:48,693
එය කෙසේ විය හැකිද?

403
00:31:49,923 --> 00:31:51,092
මට අදහසක් නැහැ.

404
00:31:53,292 --> 00:31:54,892
නමුත් මගේ සිහිනයේ ...

405
00:31:54,963 --> 00:31:56,703
ටිකෙන් ටික පැහැදිලි වන මෙම සිහිනය මම දිගටම දකිමි.

406
00:31:56,703 --> 00:31:58,003
ඒ සිහිනය මට කියනවා ...

407
00:31:59,733 --> 00:32:01,802
මම ඒක ඇති කළා කියලා.

408
00:32:07,273 --> 00:32:08,273
ආචාර්ය ලයිටන්.

409
00:32:09,213 --> 00:32:11,213
ඔබ වැරදිකරු අල්ලා ගත්තා.

410
00:32:13,653 --> 00:32:14,713
වැඩේ ඉවරයි.

411
00:32:16,312 --> 00:32:19,753
ඔබ නැවත රාජ්යයන් වෙත යා යුතුය. එතන තමයි ඔයාගේ පවුල ඉන්නේ.

412
00:32:26,163 --> 00:32:28,062
මම හිතන්නේ තාම ඉවර නෑ.

413
00:32:37,173 --> 00:32:40,072
ඇයි අපි වාර්තාවල නොසිටියේ?

414
00:32:40,842 --> 00:32:42,273
මට ඇති මතකයන් මොනවාද?

415
00:32:42,342 --> 00:32:44,443
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

416
00:32:44,683 --> 00:32:46,312
ඇයි ඔබ මට සැත්කමක් කළේ?

417
00:32:46,382 --> 00:32:48,213
මට ඕන උනේ ඔයා ජීවත් වෙන්න.

418
00:32:50,483 --> 00:32:52,782
ඔයා කිව්වා නේද යක්ෂයෙක් ඔයාව බේරගත්තා කියලා.

419
00:33:04,102 --> 00:33:05,733
ඒ යක්ෂයා මමයි.

420
00:33:07,673 --> 00:33:11,003
ඒ රකුසා ආයෙත් ඔයාව බේරගත්තා, ඒ නිසා අපි සමබරයි.

421
00:33:27,153 --> 00:33:29,493
පුද්ගලයෙකු කම්පනයට පත් කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.

422
00:33:29,592 --> 00:33:32,193
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණා. මට තවත් හිතන්නවත් දැනෙන්නවත් බෑ.

423
00:33:32,493 --> 00:33:33,562
මොකක්ද...

424
00:33:33,632 --> 00:33:35,792
කෝ මගේ පාන්? ඔවුන් මගේ පාන් ද රැගෙන ගියාද?

425
00:33:36,032 --> 00:33:37,862
ඔවුන් එය ගත්තේ ඇයි?

426
00:33:37,933 --> 00:33:39,132
ඇයි...

427
00:33:41,233 --> 00:33:43,273
මෙය පුවත්පත් මර්දනයකි.

428
00:33:43,332 --> 00:33:48,042
හේයි! මේ සියල්ල අතරතුර රූපවාහිනී නාලිකාව කරන්නේ කුමක්ද?

429
00:33:48,872 --> 00:33:50,213
හරි.

430
00:33:50,283 --> 00:33:53,412
- මාව වෙඩි තියන්න... - ඇයි ඔයා මැසිවිලි නඟන්නේ?

431
00:33:53,483 --> 00:33:55,682
- හේයි. - මම කිව්වා මේක සුද්ද කරන්න කියලා.

432
00:33:56,483 --> 00:33:59,323
මම මගේ ජීවිතය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

433
00:33:59,383 --> 00:34:00,823
මෙය පිරිසිදු නොකිරීම ගැන ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ නම්,

434
00:34:00,892 --> 00:34:03,463
මමත් ඔයාව අයින් කරනවා. මට තවත් ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ.

435
00:34:03,523 --> 00:34:04,792
වහන්න.

436
00:34:04,863 --> 00:34:06,832
මේ කුමක් ද?

437
00:34:07,262 --> 00:34:10,662
අනේ මන්දා. මෙම මොනිටරය. ඒක බලන්න.

438
00:34:11,133 --> 00:34:13,702
- මේ සියල්ල කුමක්ද? - එය වසා එය පිහිටුවන්න.

439
00:34:15,903 --> 00:34:17,443
හරි හරී.

440
00:34:17,503 --> 00:34:19,343
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

441
00:34:19,403 --> 00:34:22,042
මෙම යතුරු පුවරුව ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

442
00:34:22,113 --> 00:34:24,943
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා. මගේ ඇඟිලි ඒක හරහා පාවෙනවා විතරයි.

443
00:34:25,412 --> 00:34:26,883
- මට හොඳට කරන්න පුළුවන්. - හරි හරී.

444
00:34:27,352 --> 00:34:29,812
වයිට් නයිට් ගම්මානයේ දිවි ගලවා ගත් අය ඔබට සොයාගත හැකිය, හරිද?

445
00:34:30,783 --> 00:34:32,283
- White Night Village? - ඔව්.

446
00:34:33,892 --> 00:34:36,722
හේයි. පොලිසිය ඔබේ දුරකථනය ගත්තේ නැද්ද?

447
00:34:53,242 --> 00:34:55,273
(ලුතිනන් ගොං හයි වොන්)

448
00:35:00,283 --> 00:35:02,082
ඔබ මට වෛර කරන්න පුළුවන්,

449
00:35:02,153 --> 00:35:03,753
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍යයි නේද?

450
00:35:07,492 --> 00:35:09,452
White Night Village ගැන ඔබ දන්නවා නේද?

451
00:35:10,392 --> 00:35:11,662
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

452
00:35:11,693 --> 00:35:13,633
ඔය වගේ දේවල් පොලිසිය දැනගත යුතු නැද්ද?

453
00:35:14,963 --> 00:35:17,202
ෂුවර්. ගොඩක් හොයන්න බෑ නේද?

454
00:35:17,463 --> 00:35:19,503
මිය ගිය අය වෙන්කර හඳුනා ගැනීම තරමක් අපහසු විය ...

455
00:35:19,562 --> 00:35:20,702
අතුරුදහන් වූවන්ගෙන්.

456
00:35:20,773 --> 00:35:22,872
ඇයි ඒවා වෙන් කරන්න බැරි?

457
00:35:22,932 --> 00:35:25,242
අද වගේ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව තිබුණා වගේ නෙවෙයි.

458
00:35:25,303 --> 00:35:28,073
ඒවා කාගේ අතපයද කියා ඔබට කිව හැක්කේ කෙසේද?

459
00:35:28,142 --> 00:35:31,443
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ සමූහ සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙසයි.

460
00:35:32,312 --> 00:35:34,352
ළමයි කීපදෙනෙක් බේරුණා, නමුත් ...

461
00:35:34,412 --> 00:35:35,412
මම ඒක දන්නවා.

462
00:35:35,483 --> 00:35:37,082
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉක්මනින්ම මිය ගිය බව ඔබ දන්නවාද?

463
00:35:37,883 --> 00:35:38,923
කුමක් ද?

464
00:35:41,122 --> 00:35:42,423
මම මෙතනින් නවතිනවා.

465
00:35:42,492 --> 00:35:44,023
මම හොඳ වුණා. ඒ සියල්ල නොමිලේ විය.

466
00:35:44,062 --> 00:35:45,823
ඉතා කෘතඥ වන්න. දැනට ආයුබෝවන්.

467
00:35:45,892 --> 00:35:47,093
එකට වැඩ කරමු.

468
00:35:49,863 --> 00:35:51,662
ඔබ මට වයිට් නයිට් ගම්මානය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දෙන්නේ නම්,

469
00:35:51,733 --> 00:35:53,702
මම ඔයාට ඕන intel එක දෙන්නම්.

470
00:35:53,773 --> 00:35:56,202
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න? ඔබ බොහෝ චිත්‍රපට නරඹා ඇත.

471
00:35:56,273 --> 00:35:58,142
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

472
00:35:58,202 --> 00:36:01,142
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ සෑම පාර්ශ්වයකටම අනෙකාට දිය හැකි දෙයක් තිබේ නම් පමණි.

473
00:36:01,213 --> 00:36:03,343
කැප්ටන් අවවාද එව්වේ ඇයි දන්නවද?

474
00:36:03,412 --> 00:36:04,613
එපමණක් නොවීය.

475
00:36:04,682 --> 00:36:06,182
ඔහු එම සිදුවීම්වල වීඩියෝ ද එවා ඇත.

476
00:36:06,242 --> 00:36:08,783
ඔහු ඔබව පාවිච්චි කළා, ලී ජි වුක් මහතා.

477
00:36:08,852 --> 00:36:10,213
ඔහු ඔබව භාවිතා කළේ මහජනතාවගේ අවධානය දිනා ගැනීමටයි.

478
00:36:10,283 --> 00:36:11,753
සහ Son Min Ho වෙත පිවිසෙන්න.

479
00:36:12,753 --> 00:36:14,492
intel වෙනුවට ඔබට අවශ්‍ය දේ අපට කියන්න.

480
00:36:14,553 --> 00:36:15,653
මට තනි අයිතිය අවශ්‍යයි.

481
00:36:15,722 --> 00:36:17,722
හැමෝටම උපදෙස් දෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

482
00:36:17,792 --> 00:36:19,593
මුලින්ම විමර්ශනය කරනු ඇත.

483
00:36:19,662 --> 00:36:22,432
මැරුණොත් හොඳ ප්‍රවෘත්තියක් වෙන නිසා නෙවෙයි?

484
00:36:22,492 --> 00:36:23,562
කුමක් ද?

485
00:36:25,033 --> 00:36:26,033
නෑ නේද?

486
00:36:26,102 --> 00:36:27,602
මම තීරණය කළා...

487
00:36:27,673 --> 00:36:30,843
වාතය ඉවත් කිරීම සඳහා මගේ කතාව මාලාවක් ලෙස පළ කිරීමට.

488
00:36:30,872 --> 00:36:32,573
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට ඔබ දක්ෂයි...

489
00:36:32,642 --> 00:36:34,742
අනුන්ගේ වැරදි මතුකරමින්...

490
00:36:34,812 --> 00:36:36,542
ප්‍රකෝපකාරී කථා සහ සියල්ල භාවිතා කරමින්,

491
00:36:36,613 --> 00:36:41,713
නමුත් ඔබ දක්ෂ විය හැකි වෙනත් දේවල් ඇති බව මට හැඟේ.

492
00:36:42,312 --> 00:36:44,622
අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා. ස්තුතියි.

493
00:36:44,682 --> 00:36:45,983
මාව පහත් කරලා කතා කරන්න එපා.

494
00:36:47,892 --> 00:36:49,952
පැමිණිල්ල හදිසියේම නඩුවට සම්බන්ධ විය.

495
00:36:54,233 --> 00:36:55,432
නඩුව පැටලුණේ?

496
00:36:55,492 --> 00:36:57,562
කැප්ටන් අපිට කිව්වේ White Night Village ගැන.

497
00:36:57,633 --> 00:37:00,003
එවිට හදිසියේම නඩු පවරන්නෙකු ඇතුළු විය.

498
00:37:00,262 --> 00:37:01,303
අමුතුයි නේද?

499
00:37:01,372 --> 00:37:02,602
ඔබ බුද්ධිමත් විය හැක,

500
00:37:02,673 --> 00:37:05,073
නමුත් මම එම ස්ථානයේ සිටිමි. ඉන්ටෙල් වේගයෙන් ලබා ගත හැක්කේ කාටද?

501
00:37:06,173 --> 00:37:08,642
මෙම නඩුවේ තවත් ඇත.

502
00:37:10,343 --> 00:37:16,182
මොන්ගෝලියානුවෙකුට 20-1.5 දක්වා දර්ශනයක් තිබිය හැකිය

503
00:37:16,452 --> 00:37:19,182
සාමාන්යයෙන්, ඔවුන්ගේ පෙනීම 20-7 සිට 20-5 දක්වා වේ.

504
00:37:19,653 --> 00:37:23,392
ඔවුන් තීරණ ගන්නා විට එය විශාල වෙනසක් ඇති කරයි.

505
00:37:24,523 --> 00:37:26,992
මීටර 10ක් ඉදිරියෙන් බලන කෙනෙකුට පෙනෙන දේ...

506
00:37:27,562 --> 00:37:31,162
මීටර 100ක් ඉදිරියෙන් සිටින අයෙකු දකින දෙයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය යුතුය.

507
00:37:36,102 --> 00:37:38,372
- එළියේ ඉන්න. - ඔව්, සර්.

508
00:37:53,523 --> 00:37:54,722
ඔහු විශ්වාස කරයි ...

509
00:37:54,792 --> 00:37:57,492
පදනම ඔහුව කිසිදු සැකයකින් හෝ සැකයකින් තොරව ගලවා ගනු ඇත.

510
00:37:57,823 --> 00:37:59,523
ඔහු තම ස්වාමියාට පක්ෂපාත වනු ඇත.

511
00:37:59,593 --> 00:38:01,562
ඔහු වයිට් නයිට් ගම්මානයේ කෙනෙක්ද?

512
00:38:01,633 --> 00:38:02,963
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

513
00:38:03,193 --> 00:38:04,233
මේ.

514
00:38:04,303 --> 00:38:06,803
ඔහු විශ්වාස කරන තාක් කල් ඔහු හොඳින් ...

515
00:38:06,863 --> 00:38:09,733
අත්තිවාරම ඔහු වෙනුවෙන් එය සකස් කරයි.

516
00:38:11,173 --> 00:38:12,472
නොසලකා...

517
00:38:13,602 --> 00:38:16,173
ඉතින්? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:38:16,242 --> 00:38:17,883
ඔවුන්ට ඉහළ කුසලතා ඇති බව පවසන්න.

519
00:38:17,983 --> 00:38:19,812
එය කොතරම් වැදගත්ද?

520
00:38:19,883 --> 00:38:21,983
වයිට් නයිට් ගම්මානයේ රසායනාගාරවල නිර්මාණය කළ දේ...

521
00:38:22,283 --> 00:38:24,983
සැලකිය යුතු මට්ටමකින් ඔබ්බට ය.

522
00:38:30,392 --> 00:38:32,762
(පුද්ගලික භාණ්ඩ)

523
00:38:42,972 --> 00:38:45,343
ඔයා කිව්වා නේද යක්ෂයෙක් ඔයාව බේරගත්තා කියලා.

524
00:38:47,412 --> 00:38:49,073
ඒ යක්ෂයා මමයි.

525
00:38:50,582 --> 00:38:53,812
ඒ රකුසා ආයෙත් ඔයාව බේරගත්තා, ඒ නිසා අපි සමබරයි.

526
00:38:54,082 --> 00:38:56,253
ඔහු යක්ෂයා ය.

527
00:38:56,753 --> 00:38:58,983
ඒ වගේම ඔහු මාව නැවත බේරුවා, ඒ නිසා අපි සමබරයි.

528
00:38:59,523 --> 00:39:01,093
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

529
00:39:02,053 --> 00:39:04,423
එයා කියනවද මාව බේරගත්ත රාක්ෂයා කියලා...

530
00:39:04,523 --> 00:39:05,892
ඛේදවාචකයේ රාත්‍රියේදී?

531
00:39:13,332 --> 00:39:14,533
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

532
00:39:15,633 --> 00:39:17,872
ඔබ නූඩ්ල්ස් සඳහා පහසුව සඳහා ගබඩාවට යනවාද?

533
00:39:19,102 --> 00:39:21,512
සමාවෙන්න. මම ළං වෙන්නේ නැහැ.

534
00:39:23,242 --> 00:39:25,412
මට ඔයාව දැක්කම හරිම සතුටුයි.

535
00:39:33,923 --> 00:39:36,653
ඔයා හිටියේ ගින්නේ නේද?

536
00:39:36,722 --> 00:39:38,762
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

537
00:39:39,593 --> 00:39:42,863
ඒක හරි. මම රූපවාහිනියේ හිටියා.

538
00:39:43,492 --> 00:39:45,003
එපමණක් නොවේ.

539
00:39:45,062 --> 00:39:48,003
මාව පැහැරගෙන ආවා විතරයි.

540
00:39:50,972 --> 00:39:52,073
කුතුහලයෙන් නේද?

541
00:39:52,602 --> 00:39:55,213
කායිකව මෙන්ම මානසිකවද,

542
00:39:55,273 --> 00:39:58,412
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

543
00:40:01,883 --> 00:40:04,283
ඔවුන්ගේ කතාව, ක්‍රියාව,

544
00:40:04,352 --> 00:40:07,153
හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම, ඔවුන් සිතන ආකාරය,

545
00:40:07,222 --> 00:40:10,622
ඔවුන් ප්‍රශ්න විසඳන ආකාරය... ඒ සියල්ල...

546
00:40:11,062 --> 00:40:13,832
මම අවදි වන විට, එය සැත්කමෙන් පසුවය.

547
00:40:13,892 --> 00:40:15,863
ඒත් මගේ ඔළුවේ තුවාලයක් තිබුණේ නැහැ.

548
00:40:16,062 --> 00:40:18,102
මට කරකැවිල්ල සහ ටිකක් ඔක්කාරය ඇති විය,

549
00:40:18,162 --> 00:40:21,003
නමුත් මොළයේ ශල්‍යකර්මයක් කළ අයෙකුට මම හොඳින්ම සිටියෙමි.

550
00:40:21,403 --> 00:40:22,972
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මා සිටින්නේ කොහේද යන්නයි,

551
00:40:23,033 --> 00:40:24,642
නමුත් රෝහලේ නමක් හෝ ලාංඡනයක් කොතැනකවත් තිබුණේ නැත.

552
00:40:29,042 --> 00:40:33,483
මම මම ගැන ඕනෑවට වඩා කතා කළා නේද?

553
00:40:34,182 --> 00:40:35,213
හරිද?

554
00:40:36,852 --> 00:40:40,023
ඒත් ඒක ඇත්ත. මේ බලන්න.

555
00:40:40,452 --> 00:40:41,523
මෙතනත්.

556
00:40:42,323 --> 00:40:45,992
සමහර විට මගේ හිස් කබලේ පෙනෙන සලකුණක් ඇති.

557
00:40:46,662 --> 00:40:47,693
ඔබ බලනවාද?

558
00:40:47,762 --> 00:40:49,562
මෙතන අමුත්තක් දැනුනා.

559
00:40:49,892 --> 00:40:51,133
කරුණාකර මෙහි බලන්න.

560
00:40:51,602 --> 00:40:52,762
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

561
00:40:52,832 --> 00:40:57,173
ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් අත්හදා බැලීම් කළාද?

562
00:40:59,273 --> 00:41:02,372
විශ්වය අති විශාලයි.

563
00:41:03,042 --> 00:41:06,242
ජීවීන් සිටින එකම ග්‍රහලෝකය මෙය විය නොහැක.

564
00:41:08,483 --> 00:41:09,582
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

565
00:41:10,452 --> 00:41:14,323
මම දන්නවා මාව පැහැරගෙන ගිහින් සැත්කම කළේ කවුද කියලා...

566
00:41:18,492 --> 00:41:21,593
මම තවත් බොහෝ දේ නොදනිමි, නමුත් ඔහු මිනිසෙක් බව මම දනිමි.

567
00:41:22,332 --> 00:41:24,533
ඒක කළේ කවුද දන්නවද?

568
00:41:25,102 --> 00:41:26,702
- ඔව්. - ඇයි...

569
00:41:30,273 --> 00:41:34,742
ඔබ අසනීප වූ නිසා ඔහු ඔබට සැත්කමක් කළාද?

570
00:41:35,343 --> 00:41:38,682
මම එසේ සිතනවා. මම ඒ ගැන නොදැන සිටියත්.

571
00:41:39,642 --> 00:41:42,553
ඒ කියන්නේ එයා හොඳ කෙනෙක් නේද?

572
00:41:43,852 --> 00:41:45,082
හොඳයි...

573
00:41:45,983 --> 00:41:48,122
ඒක තේරුමක් නෑ.

574
00:41:48,193 --> 00:41:50,523
ඔහු අවම වශයෙන් පස් දෙනෙකුවත් මරා දැමුවා,

575
00:41:50,593 --> 00:41:52,523
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

576
00:41:53,963 --> 00:41:56,932
එයා එහෙම කළේ ඇයි කියලා මට කියනවා නම් මම කැමතියි.

577
00:41:56,992 --> 00:41:58,432
නමුත් ඔහු එසේ කරයිද කියා මට සැකයි.

578
00:41:58,702 --> 00:42:01,202
මට ඔපරේෂන් කරපු හොස්පිට්ල් එක හොයාගන්න පුලුවන්නම්.

579
00:42:01,273 --> 00:42:03,003
මට යම් ආකාරයක නායකත්වයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත ...

580
00:42:03,073 --> 00:42:04,142
මම...

581
00:42:06,803 --> 00:42:09,472
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

582
00:42:10,642 --> 00:42:11,883
ඔයා මට උදව් කරනවද?

583
00:42:14,512 --> 00:42:15,582
ඉන්න.

584
00:42:19,883 --> 00:42:21,693
මම මගේ පරිගණකය ගන්නම්.

585
00:42:21,753 --> 00:42:24,162
මට අඩුම තරමේ ඒ මොන රෝහලද කියලා හොයාගන්න පුළුවන්.

586
00:42:34,503 --> 00:42:37,872
ඔවුන් මිනිසුන් යැයි අපට පැවසිය හැකිද යන්න මට විශ්වාස නැත.

587
00:42:38,673 --> 00:42:41,642
නව විශේෂයක්? නැත්නම් අලුත් ජාතියක්ද?

588
00:42:42,542 --> 00:42:46,483
මම හිතන්නේ නැහැ අපට ඔවුන්ව "මනුෂ්‍යයන්" ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන් කියලා.

589
00:42:47,113 --> 00:42:49,012
අපිට අදහසක් නැති නිසා...

590
00:42:49,082 --> 00:42:51,682
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් දකින, දැනෙන, හෝ විනිශ්චය කරන දේ.

591
00:43:14,673 --> 00:43:20,142
භෞතික විද්‍යා නියමය ඔවුන්ට තේරුමක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

592
00:43:22,653 --> 00:43:26,423
මක්නිසාද යත්, එළිපත්ත ඉක්මවා යන ඔවුන්ගේ මොළය සහ ශරීරය සමඟ,

593
00:43:26,483 --> 00:43:29,722
ශක්තියේ වෙනස සාධකයක් නොවේ.

594
00:43:41,803 --> 00:43:43,633
මිනිසුන් දුර්වලයි,

595
00:43:43,702 --> 00:43:47,273
එබැවින් අපි ආයතනවලට බිය වීමට හෝ බිය වීමට බැඳී සිටිමු ...

596
00:43:47,343 --> 00:43:49,573
ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැක.

597
00:43:52,412 --> 00:43:56,253
අතීතයේ මිනිසුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "දේවතාවන්" යනුවෙනි.

598
00:43:56,883 --> 00:43:59,253
ඒක අති විශාලයි. දේවතාවෝ?

599
00:43:59,323 --> 00:44:00,892
දේවතාවුන් යනු සියල්ල නොවේ.

600
00:44:00,952 --> 00:44:03,622
ප්‍රාණවත් යැයි කියූ බොහෝ අය...

601
00:44:03,693 --> 00:44:06,062
පරිණත වන විට සාමාන්‍යයට වඩා අඩු වේ.

602
00:44:06,122 --> 00:44:07,832
ඔවුන් දක්ෂයන් නොවේ.

603
00:44:08,432 --> 00:44:10,133
ඔවුන් වඩාත් විකෘති අය වගේ.

604
00:44:10,693 --> 00:44:12,633
අලුත් විශේෂයක්...

605
00:44:12,702 --> 00:44:15,573
එහිදී මිනිසුන්ගේ ගුප්ත හැකියාවන් උපරිම ලෙස වර්ධනය වේ.

606
00:44:48,472 --> 00:44:51,642
ඒවා අපට ආශ්චර්යයන් සේ පෙනෙන්නේ එබැවිනි.

607
00:44:56,742 --> 00:44:58,343
මම ආශ්චර්ය ගැන උනන්දු නැහැ.

608
00:44:58,412 --> 00:45:01,582
ඔබට අවශ්ය දේ ආශ්චර්යයක් නම්, ඔබ ඔවුන් ගැන උනන්දු විය යුතුය.

609
00:45:04,182 --> 00:45:07,222
ඔය පොලිස්කාරයා ගන්න ඕන.

610
00:45:07,283 --> 00:45:09,492
ඒ පොලිස්කාරයා ඒ ළමයා නම්,

611
00:45:30,713 --> 00:45:33,383
අපේ අත්තිවාරමේ විසඳුම ඔහු සතුව ඇත ...

612
00:45:33,443 --> 00:45:35,682
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටී.

613
00:45:44,892 --> 00:45:47,122
ඔබ සොයාගත් ලිපිනය.

614
00:45:50,662 --> 00:45:53,403
උස, 166 සෙ.මී. බර, 51kg.

615
00:45:54,332 --> 00:45:55,332
වාව්.

616
00:45:56,533 --> 00:45:59,142
ඔබ මගේ උස ගැන නිවැරදියි, නමුත් මගේ බර නොවේ.

617
00:45:59,202 --> 00:46:02,242
මම මාංශපේශී, ඒ නිසා එය 54 ...

618
00:46:02,312 --> 00:46:03,343
නැහැ, ඔබ නැහැ.

619
00:46:04,113 --> 00:46:05,783
- මමත් එහෙමයි. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

620
00:46:06,213 --> 00:46:08,253
එය මගේ බර මිස ඔබේ නොවේ.

621
00:46:08,452 --> 00:46:10,352
- ඒක හරි. එය 54. - නැහැ, එය නොවේ.

622
00:46:21,832 --> 00:46:22,863
කුමක් ද?

623
00:46:24,062 --> 00:46:25,102
මෙය කුමක් ද?

624
00:46:30,773 --> 00:46:31,803
නමුත්...

625
00:46:32,343 --> 00:46:36,872
කමක් නෑ. කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ බර වෛෂයිකව විනිශ්චය කළ නොහැක.

626
00:46:39,512 --> 00:46:40,542
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

627
00:46:40,613 --> 00:46:42,582
ඔබ සාපේක්ෂව මාංශපේශී,

628
00:46:42,653 --> 00:46:44,423
ඔබ දක්ෂ ධාවකයෙක්,

629
00:46:45,023 --> 00:46:47,553
නමුත් ඔබ තවමත් නිර්වින්දනය යටතේ සිටි.

630
00:46:49,023 --> 00:46:52,463
ඔයාට මතකද ඔයාව පාරේ හොයාගත්තේ කීයටද?

631
00:47:19,253 --> 00:47:21,823
වෙලාව රාත්‍රී 9:43 විය.

632
00:47:22,593 --> 00:47:24,262
ඔබ ලොරියට නැග්ගේ කොහේද?

633
00:47:24,323 --> 00:47:25,992
කොහේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

634
00:47:30,392 --> 00:47:32,303
ඔහු සෝල් වෙත යමින් සිටියේය.

635
00:47:32,602 --> 00:47:36,372
ඔබ Cheongdo-gun හි තුන්වන මුර සංචාර අංශයට ගියා, හරිද?

636
00:47:36,432 --> 00:47:37,533
ඒක හරි.

637
00:47:38,542 --> 00:47:40,443
අපි එය කේන්ද්‍රීය ලක්ෂ්‍යය ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්,

638
00:47:41,042 --> 00:47:43,773
ඔබට ගමන් කළ හැකි දුර ගණනය කරන්න...

639
00:47:43,843 --> 00:47:45,312
සහ අරය පුළුල් කරන්න...

640
00:47:45,843 --> 00:47:50,753
උපකරණ ඇති තරම් විශාල රෝහල් සොයන්න...

641
00:47:51,722 --> 00:47:53,023
MRI යන්ත්‍ර සහ CyberKnife වැනි...

642
00:48:00,463 --> 00:48:02,762
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

643
00:48:04,162 --> 00:48:05,262
ඔබ අපරාධයක් කළාද?

644
00:48:05,332 --> 00:48:06,332
නැත.

645
00:48:10,102 --> 00:48:11,503
ඔයා රළුයි.

646
00:48:13,943 --> 00:48:14,972
හොඳයි...

647
00:48:15,472 --> 00:48:19,012
මම හිතන්නේ ඛේදවාචකයේ රාත්‍රියෙන් බේරුණු හැමෝම පිස්සු කියලා.

648
00:48:19,082 --> 00:48:20,082
ඇයි?

649
00:48:22,283 --> 00:48:24,053
පහරවල් දෙකක්.

650
00:48:24,113 --> 00:48:25,783
එකෙක් පාලමකින් පැන්නා.

651
00:48:25,852 --> 00:48:27,722
එකෙක් ගඟකට පැන්නා.

652
00:48:27,792 --> 00:48:29,352
මේක මාත්‍රාව වැඩියි.

653
00:48:29,423 --> 00:48:32,923
අන්තිමයා මානසික රෝහලක බෙල්ල කැපුවා.

654
00:48:38,033 --> 00:48:40,403
ඔහු එළවා දමනවා යැයි පරාජිත විය.

655
00:48:40,463 --> 00:48:43,073
පැහැදිලි කළ නොහැකි හිසරදය.

656
00:48:43,133 --> 00:48:44,173
මොළයේ ගෙඩියක්.

657
00:48:44,233 --> 00:48:45,773
ධමනි විකෘති වීම.

658
00:48:45,843 --> 00:48:46,872
මෙනින්ජයිටිස්.

659
00:48:46,943 --> 00:48:48,613
(මස්තිෂ්ක නිර්වින්දනය)

660
00:48:48,972 --> 00:48:52,343
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මරණයට හේතුවට සම්බන්ධ නොවන මොළයේ රෝගවලට ගොදුරු වූහ.

661
00:48:52,412 --> 00:48:54,613
ඒ හය දෙනා මැරුණා.

662
00:48:54,682 --> 00:48:55,682
දැන් බලන්න.

663
00:48:57,012 --> 00:48:58,682
එක් දරුවෙක් අතුරුදහන් විය.

664
00:48:58,753 --> 00:49:01,553
කොල්ලෙක්. ඒ වන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 14 කි.

665
00:49:01,753 --> 00:49:03,023
ඔහුට වයස 14 ?

666
00:49:04,193 --> 00:49:06,193
- ඒක වෙන්න බෑ. - කුමක් ද? ඇයි?

667
00:49:06,262 --> 00:49:09,193
ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔහුට වයස අවුරුදු 42 යි.

668
00:49:09,863 --> 00:49:12,062
මම ඉපදුණේ වයිට් නයිට් ගම්මානයේ.

669
00:49:12,332 --> 00:49:14,332
කැප්ටන් 36 යි.

670
00:49:14,533 --> 00:49:15,803
වයස ගැලපෙන්නේ නැහැ.

671
00:49:18,242 --> 00:49:19,273
ආයුබෝවන්.

672
00:49:20,202 --> 00:49:21,472
Hye Won කොහෙද?

673
00:49:21,812 --> 00:49:24,943
දෙවියනේ. ඔබ හොඳ වේලාවක ගෙදර ආවා,

674
00:49:25,012 --> 00:49:26,542
ඔබත් පියෙක් වගේ.

675
00:49:27,012 --> 00:49:29,383
මම දන්නේ නැහැ. වැඩ අමාරු විය යුතුය.

676
00:49:29,452 --> 00:49:31,823
ඇය ප්‍රමාද වැඩි නම් ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

677
00:49:31,883 --> 00:49:34,253
මගේ දෙයියනේ. දැන්? කොහෙවත් නැතිද?

678
00:49:38,762 --> 00:49:40,023
(විප්ලවය)

679
00:49:40,863 --> 00:49:42,792
කවුරුහරි මගේ පොත් ඇල්ලුවාද?

680
00:49:42,863 --> 00:49:44,363
මම දන්නේ නැහැ.

681
00:49:44,432 --> 00:49:47,162
හයි වොන් ඒවා විටින් විට කියවයි.

682
00:49:54,173 --> 00:49:57,843
(White Night Biotech වසර 20 සංවත්සරය)

683
00:49:58,113 --> 00:50:02,312
(චියොන්ග්ඩෝ-තුවක්කුවේ 3 වන මුර සංචාර අංශය)

684
00:50:24,903 --> 00:50:28,113
මිනීමරුවා අල්ලපු නිසා ඉවරයි නේද?

685
00:50:29,472 --> 00:50:31,912
නිල වශයෙන්, තවමත්.

686
00:50:32,082 --> 00:50:35,153
නමුත් බොහෝ සැක සහිත අංග තිබේ.

687
00:50:38,023 --> 00:50:40,582
සිහින අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

688
00:50:40,653 --> 00:50:44,253
ඔබට එකම සිහිනය නැවත නැවතත් තිබේ නම්?

689
00:50:44,392 --> 00:50:47,562
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් තුනෙන් එකක් ගත කරන්නේ නිදාගෙනය.

690
00:50:47,622 --> 00:50:50,492
ඔබට එකම සිහිනය නැවත නැවතත් තිබේ නම්,

691
00:50:50,562 --> 00:50:51,903
එය අර්ථවත් විය යුතුයි නේද?

692
00:50:51,963 --> 00:50:57,202
එතකොට අපි හිතමු කවුරුහරි අනිත් අයට යම් යම් සිහින දකින්න සැලැස්සුවා කියලා.

693
00:50:57,403 --> 00:51:01,443
ඔවුන් සිහින පමණක් වූ බැවින් ඔවුන් සිහින තුළ අපරාධ කළහ.

694
00:51:01,573 --> 00:51:03,943
ඒත් එක මොහොතකින් ඒ හීනය සැබෑ වෙනවා.

695
00:51:04,012 --> 00:51:07,283
ඒ වගේම හීනයක් කියලා හිතාගෙන කරන දෙයක් නිසා මැරෙනවා.

696
00:51:07,343 --> 00:51:11,753
ඔවුන් සිහින මැවූ පුද්ගලයා මිනීමරුවෙක්ද?

697
00:51:12,952 --> 00:51:14,923
ඔවුන් ඔවුන්ට පැහැදිලි සිහින දැකීමට සැලැස්වීය,

698
00:51:14,992 --> 00:51:18,992
සහ ඔවුන් එය යථාර්ථය සමඟ පටලවා ගත්තාද?

699
00:51:19,463 --> 00:51:21,432
පැහැදිලි සිහින ගැන ඔබ දන්නවාද?

700
00:51:22,233 --> 00:51:26,432
ඔබ සිහින දකින විට ඔබ සිහිනයක සිටින බව දැන ගැනීමයි.

701
00:51:27,562 --> 00:51:29,332
මමත් දන්නව එකක් තියෙන හැටි.

702
00:51:30,602 --> 00:51:33,073
පැහැදිලි සිහිනයක් දකින්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

703
00:51:34,042 --> 00:51:35,113
හොඳයි...

704
00:51:35,542 --> 00:51:37,312
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

705
00:51:38,082 --> 00:51:40,582
මම නිකම්... මම දන්නවා මම හිතන්නේ.

706
00:51:42,182 --> 00:51:43,283
මම එයාලට හීන ඇති කරනවා...

707
00:51:43,352 --> 00:51:45,823
ඔවුන්ට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ නොදී.

708
00:51:45,883 --> 00:51:47,253
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ සිහින වල සිටින බවයි,

709
00:51:47,323 --> 00:51:50,823
ඒ නිසා මම එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

710
00:51:50,892 --> 00:51:53,162
එය සිහිනයක් නොව යථාර්ථයක් වූ බැවිනි.

711
00:52:10,072 --> 00:52:13,041
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ වැදගත් කරුණ කුමක්ද?

712
00:52:13,371 --> 00:52:15,572
මමත් ඉතා වැදගත් සංවාදයක් කරමින් සිටියෙමි.

713
00:52:17,441 --> 00:52:18,882
මට ඔහුගේ අංකය ඉල්ලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

714
00:52:19,382 --> 00:52:20,541
එය නරක් කරන්න.

715
00:52:20,612 --> 00:52:23,411
මේ සියල්ල අතරේ ඔබ පෙම් සබඳතාවක සිටියාද?

716
00:52:24,481 --> 00:52:27,581
නෑ. එයාව මුණගැහෙන්න අමාරුයි,

717
00:52:27,992 --> 00:52:30,152
ඔහු අනතුරක සිටින බව පෙනේ ...

718
00:52:30,222 --> 00:52:32,291
- ඔබ ඔහුට කැමතියි. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

719
00:52:32,322 --> 00:52:33,891
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

720
00:52:35,032 --> 00:52:36,891
ඔහු අනතුරක සිටින බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ...

721
00:52:36,961 --> 00:52:38,032
ඉතින් ඔබ ඔහුට කැමතියි.

722
00:52:43,902 --> 00:52:46,572
ඉතින්? ඔබට මට පැවසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

723
00:52:50,672 --> 00:52:53,581
කැප්ටන් වයිට් නයිට් ගම්මානයේ කියලා කිව්වා නේද?

724
00:52:53,911 --> 00:52:54,911
හරි.

725
00:52:54,981 --> 00:52:57,581
මම එතනින් බේරුණු ළමයි ගැන බැලුවා.

726
00:52:58,052 --> 00:53:00,882
නමුත් එක් පිරිමි ළමයෙකු හැර ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

727
00:53:01,351 --> 00:53:03,152
ඔහු අද ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔහුට වයස අවුරුදු 42 යි.

728
00:53:03,222 --> 00:53:04,691
නමුත් කැප්ටන් 36 යි.

729
00:53:04,762 --> 00:53:07,021
ලිපිගොනුවල නොසිටි දිවි ගලවා ගත් අය සිටිය යුතුය.

730
00:53:07,092 --> 00:53:08,632
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

731
00:53:08,691 --> 00:53:11,432
තමා සුදු රාත්‍රී ගම්මානයේ බව ඔහුම කියා සිටියේය.

732
00:53:11,501 --> 00:53:12,902
වෙලාව ගැලපෙන්නේ නෑ.

733
00:53:12,961 --> 00:53:14,702
සොන් මින් හෝ සමඟ හැර,

734
00:53:14,771 --> 00:53:18,001
අනෙක් මරණ සිදු වූ විට ඔහු නිතරම අප සමඟ සිටියේය.

735
00:53:18,072 --> 00:53:19,802
කිම් යන්ග් ජුන්, පෙබරවාරි 27.

736
00:53:19,871 --> 00:53:21,271
පාක් කියු ටේ, ජූනි 30.

737
00:53:21,342 --> 00:53:22,472
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැහැ, හරිද?

738
00:53:22,742 --> 00:53:25,682
ඒකයි ඔයා එහෙම වෙන්න බැරි හේතු හොයන්නේ,

739
00:53:25,742 --> 00:53:27,411
ඔබ සියල්ල ඔබම දුටුවත් අසා සිටියත්.

740
00:53:27,711 --> 00:53:28,751
අධිකාරී දෝ...

741
00:53:28,811 --> 00:53:31,722
ඔබ දන්නා බව ඔබ විශ්වාස කළ පුද්ගලයා නොවේ.

742
00:53:46,262 --> 00:53:47,601
මමත් එයාව දන්නෙ නෑ.

743
00:53:49,702 --> 00:53:52,501
ඔහු පවා තමන්ව නොදන්නවා විය හැක.

744
00:53:53,902 --> 00:53:54,941
එය නරක් කරන්න.

745
00:54:04,952 --> 00:54:06,021
ජුන්ග් වූ කරන්න.

746
00:54:06,351 --> 00:54:08,052
ඔබ හුදෙක් කවුද?

747
00:54:13,661 --> 00:54:16,762
මම යථාර්ථවාදී වෙනවා. ඔහුට කිසිවක් සැලසුම් කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

748
00:54:16,831 --> 00:54:18,362
එයා අපිත් එක්ක හිටියා...

749
00:54:18,432 --> 00:54:19,461
දවසේ පැය 24 කට ආසන්න...

750
00:54:19,532 --> 00:54:21,831
මාස නවයක් තිස්සේ බැංකු කොල්ලකරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

751
00:54:21,902 --> 00:54:24,072
ඔහු බොහෝ විට ඔහුට අවශ්ය කාලය සොයා ගත්තේය.

752
00:54:24,132 --> 00:54:25,842
ඔහු හැකියාවට වඩා වැඩිය.

753
00:54:26,541 --> 00:54:27,742
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

754
00:54:30,972 --> 00:54:33,382
ඔහු අපට පැවසුවේ ඒවා පැහැදිලි සිහින බවයි.

755
00:54:33,441 --> 00:54:34,441
ඉතින්?

756
00:54:34,512 --> 00:54:37,952
ඔහු වින්දිතයින්ට ඔවුන් සිහින දකිනවා යැයි සිතීමට සැලැස්සුවේය.

757
00:54:38,521 --> 00:54:40,382
ඔවුන් සියදිවි නසා ගැනීමට සැලැස්සුවා.

758
00:54:41,121 --> 00:54:44,791
එබැවින් ඔහුට එම ස්ථානයේ සිටීමට හේතුවක් නොතිබුණි.

759
00:54:50,561 --> 00:54:53,262
මටත් තාම විශ්වාස නෑ.

760
00:54:53,331 --> 00:54:56,871
එකම දෙය නම් ඔහු ඔවුන්ව කෙලින්ම මරා නොදැමීමයි.

761
00:54:57,101 --> 00:55:00,001
ඔහු යාන්ත්‍රණයක් නිර්මාණය කළ නිසා එය ඔහුටම කළ යුතු නැත.

762
00:55:01,202 --> 00:55:03,911
එය ඉතා ඔහු විය.

763
00:55:06,782 --> 00:55:09,981
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

764
00:55:10,052 --> 00:55:11,052
කුමක් ද?

765
00:55:13,152 --> 00:55:15,691
- මම කළාද? - එය ආරම්භයේ සිටම මට කරදරයක් විය.

766
00:55:15,751 --> 00:55:17,351
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,

767
00:55:17,422 --> 00:55:19,021
නමුත් ඔබ පවසන්නේ "එය ඔහු හා සමානයි" සහ "ඔහු එය කරනු ඇත."

768
00:55:19,092 --> 00:55:20,992
ඔබ යන්තම් ඔහුව මුණගැසුණා.

769
00:55:21,061 --> 00:55:22,831
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

770
00:55:22,891 --> 00:55:24,702
ඔහු සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් විය හැකිය,

771
00:55:24,762 --> 00:55:26,161
නමුත් ඔහු කවදාවත් මිනිසුන්ව මරන්නේ නැහැ.

772
00:55:26,231 --> 00:55:27,961
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවා.

773
00:55:28,032 --> 00:55:29,871
ඔහුම ඔබට කීවේය.

774
00:55:29,932 --> 00:55:31,101
ඔබට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැකිද?

775
00:55:31,172 --> 00:55:33,271
මම හැම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

776
00:55:33,342 --> 00:55:36,072
මම හිතන්නේ නැහැ එය කලින් අනතුරු අඟවා ඇති මිනීමැරුම් වලින් අවසන් වෙයි කියලා.

777
00:55:36,141 --> 00:55:37,672
මම හිතන්නේ තව තියෙනවා.

778
00:55:37,742 --> 00:55:39,041
ගොඩක් දේවල් තේරුමක් නෑ.

779
00:55:39,112 --> 00:55:40,342
ඔබ ඔවුන්ව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

780
00:55:42,081 --> 00:55:43,981
ඒකට තමයි මම වැඩියෙන්ම බය.

781
00:55:44,052 --> 00:55:46,851
මට බයයි මම කැමති නැති අයව පොලඹවනවා කියලා.

782
00:55:49,922 --> 00:55:51,092
මේ එයද?

783
00:55:54,992 --> 00:55:57,331
අපි නවතිමු. මට එය තේරෙනවා.

784
00:56:29,461 --> 00:56:30,532
ඇතුල් වෙන්න.

785
00:56:57,592 --> 00:57:00,362
ඔය පොලිස්කාරයා ගන්න ඕන.

786
00:57:00,621 --> 00:57:02,731
ඒ පොලිස්කාරයා ඒ ළමයා නම්...

787
00:57:02,791 --> 00:57:05,831
අපේ අත්තිවාරමේ විසඳුම ඔහු සතුව ඇත ...

788
00:57:05,902 --> 00:57:08,601
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටී.

789
00:57:26,351 --> 00:57:27,521
මොකක්ද...

790
00:57:33,121 --> 00:57:34,891
- පරීක්ෂකවරයා ලබා ගන්න. - ඔව්, සර්.

791
00:57:40,331 --> 00:57:43,132
පොලිස් කාරයෙක් හිරේ ගිය හැම වෙලාවෙම ඕක වෙනවා.

792
00:57:43,202 --> 00:57:45,702
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයකදී පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා!

793
00:57:45,771 --> 00:57:46,871
ඔවුන්ගෙන් හතරක්!

794
00:57:46,941 --> 00:57:48,911
ඔවුන් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.

795
00:57:48,972 --> 00:57:52,242
ඒ අපරාධකාර ජරා කාරයෝ. ඔවුන් නිලධාරියෙකු ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

796
00:57:53,141 --> 00:57:54,311
ඔහු මිය ගියේ නැත.

797
00:57:54,711 --> 00:57:57,351
ඔහු නිලධාරියෙකු නිසා අපරාධකරුවෙකුට විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

798
00:57:57,411 --> 00:57:59,152
අපි ඔහුට ඔහුගේම කුටියක් දුන්නා.

799
00:57:59,222 --> 00:58:00,621
එය දැනටමත් ගොඩක්.

800
00:58:00,682 --> 00:58:01,952
එය නරක් කරන්න.

801
00:58:02,391 --> 00:58:05,362
රටම කැළඹූ ඝාතකයා...

802
00:58:05,422 --> 00:58:07,061
පොලිස් නිලධාරියෙකු බවට පත් විය.

803
00:58:07,121 --> 00:58:10,092
ඒ අධිකාරී දෝ ජුන්ග් වූ,

804
00:58:10,161 --> 00:58:11,632
වීරයෙක් කියලා පොලිසිය කියපු කෙනා.

805
00:58:11,702 --> 00:58:14,871
කොච්චර හොඳ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවක්ද මහා අපරාධකාරයෙක්ද.

806
00:58:14,932 --> 00:58:17,532
අප සිටියේ අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ පමණි.

807
00:58:17,601 --> 00:58:19,742
මෙම වීඩියෝව නැවත රඟ දැක්වීමක් නොවේ.

808
00:58:19,802 --> 00:58:21,202
අර මීයා.

809
00:58:21,271 --> 00:58:23,612
එයා වීඩියෝ කරපු ජංගම දුරකථනය අපි ගත්තේ නැද්ද?

810
00:58:27,441 --> 00:58:29,251
ජුන්ග් වූගේ කාරණය අතහරින්න.

811
00:58:29,311 --> 00:58:31,012
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය දැනටමත් භාරගෙන ඇත.

812
00:58:31,081 --> 00:58:33,682
ප්‍රශ්න කරන්න ගියාම දවස් ගාණක් එළියට එන්නේ නැහැ.

813
00:58:33,751 --> 00:58:35,422
ඒ නිසා මම...

814
00:58:38,661 --> 00:58:41,222
සවන් දෙන්න. එතන මොනවා වෙයිද කවුද දන්නේ...

815
00:58:41,291 --> 00:58:42,932
අපට පාලනයක් නැති තැන

816
00:58:42,992 --> 00:58:45,902
පොලිසිය අපරාධකරුවෙකු ආරක්ෂා කරන බව මිනිසුන් පැවසීමට ඔබට අවශ්‍යද?

817
00:58:45,961 --> 00:58:48,132
අපි මොකුත් නොකර හිටියත් දැන් එහෙම කියනවා.

818
00:58:48,202 --> 00:58:50,101
ඔහුට ශාරීරිකව ආරක්ෂා වීමට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

819
00:58:50,371 --> 00:58:52,601
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, අවධානය යොමු වන්නේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට ය.

820
00:58:52,672 --> 00:58:55,342
Jung Woo පොලිස් නිලධාරියෙකු නොව අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වනු ඇත.

821
00:58:55,411 --> 00:58:58,141
පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළ දරුණු අපරාධකරුවෙකු...

822
00:58:58,211 --> 00:58:59,811
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

823
00:59:16,132 --> 00:59:17,331
කාලයක් ගත වී ඇත.

824
00:59:23,371 --> 00:59:26,141
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට මිනිසුන් යැව්වේ ඔබද...

825
00:59:26,501 --> 00:59:27,802
දෝ ජුන්ග් වූව මරන්නද?

826
00:59:28,711 --> 00:59:31,141
මම හිතුවේ ඔයා මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති කියලා පදනම...

827
00:59:31,242 --> 00:59:33,211
ඔබ තනිවම ක්රියා කරන විට එයට කැමති නැත.

828
00:59:41,691 --> 00:59:44,521
(ඔහු දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.)

829
00:59:51,932 --> 00:59:54,331
මම දන්නවා එයා ළමයිගෙන් කෙනෙක් කියලා.

830
00:59:54,661 --> 00:59:57,802
දොස්තර ගොං කියන්නේ ඒ නිසා තමා වටින්නේ කියලා.

831
00:59:58,871 --> 00:59:59,941
හේයි.

832
01:00:02,441 --> 01:00:03,612
එය නොවේ.

833
01:00:04,441 --> 01:00:07,141
අත්තිවාරම තවමත් අවට ඇති බව ඔහු දනී.

834
01:00:07,211 --> 01:00:09,782
ඔවුන් දිගටම අත්හදා බැලීම් කළ බව ඔහු දනී.

835
01:00:16,121 --> 01:00:18,492
කවුද එයාට එහෙම කිව්වේ?

836
01:00:20,061 --> 01:00:21,762
ඒ ඔයා නේද?

837
01:00:24,262 --> 01:00:26,132
ඔයා එයාට තව මොනවද කිව්වේ?

838
01:00:26,202 --> 01:00:28,402
මට විශ්වාසයි ඔයා එයාට මගේ නම කිව්වා කියලා.

839
01:00:29,601 --> 01:00:31,001
ජනාධිපතිතුමා ගැනත්?

840
01:00:39,742 --> 01:00:41,342
දෙවියනේ.

841
01:00:41,411 --> 01:00:43,382
ඔහු තවමත් මෙහි නැත.

842
01:00:43,452 --> 01:00:45,152
තව කොච්චර කල්ද?

843
01:00:45,222 --> 01:00:46,751
- ඔහු ඇත්තටම එනවද? - මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා.

844
01:00:46,822 --> 01:00:48,751
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

845
01:00:49,592 --> 01:00:50,952
අපට එය ලබාගත හැකිද?

846
01:00:51,021 --> 01:00:53,521
- එය කුමක් ද? - මෙය උණුසුම් පුවත් වනු ඇත.

847
01:00:54,391 --> 01:00:56,092
අද එහෙම වෙයිද කියලත් හිතෙනවා.

848
01:00:56,161 --> 01:00:58,132
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් පුවතකි.

849
01:00:58,191 --> 01:00:59,731
හේයි, ඔයා කලබල වෙලාද?

850
01:01:00,302 --> 01:01:01,702
සමහර විට ඔහු...

851
01:01:01,771 --> 01:01:02,871
ඔයා මොකද කරන්නේ?

852
01:01:04,331 --> 01:01:07,001
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

853
01:01:08,242 --> 01:01:09,512
කාර් එකක් එනවා!

854
01:01:09,572 --> 01:01:12,512
- මෙතන! - අපි යමු.

855
01:01:12,581 --> 01:01:14,512
මෙතනින් බලන්න.

856
01:01:14,581 --> 01:01:16,851
මෙතන! මෙතන!

857
01:01:17,711 --> 01:01:19,652
මෙන්න බලන්න!

858
01:01:19,722 --> 01:01:21,992
කරුණාකර මෙහි බලන්න.

859
01:01:22,052 --> 01:01:23,621
ඔබ සාධාරණය ඉටු කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

860
01:01:23,691 --> 01:01:25,422
මැරෙන්න සුදුසු මිනිස්සු මැරුවා කියලා?

861
01:01:25,492 --> 01:01:28,222
ඔබත් දැන් අපරාධකාරයෙක්. ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

862
01:01:28,291 --> 01:01:29,891
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව මැරුවාද?

863
01:01:29,961 --> 01:01:31,032
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේද?

864
01:01:31,092 --> 01:01:33,302
ඔබ එය කළේ කෙසේද? කරුණාකර අපට කියන්න!

865
01:01:33,362 --> 01:01:35,672
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඔවුන් චේතනාව නොදන්නා බව අපට අසන්නට ලැබේ.

866
01:01:35,731 --> 01:01:37,302
කරුණාකර අපට කියන්න පුළුවන්ද?

867
01:01:50,211 --> 01:01:52,282
ප්‍රවෘත්ති ගැන නම් හැරිලා යන්න.

868
01:01:52,351 --> 01:01:53,351
මම දැනටමත් දන්නවා.

869
01:01:53,422 --> 01:01:55,621
අධිකාරී Do Jun Woo ලිපි ලේඛන ඉදිරිපත් කළේය.

870
01:01:56,092 --> 01:01:57,121
කුමක් ද?

871
01:02:36,492 --> 01:02:38,391
ඔහ්, නැහැ!

872
01:02:38,461 --> 01:02:40,802
- අනේ දෙවියනේ! - ඔහු හොඳින්ද?

873
01:02:44,032 --> 01:02:46,041
- මට සමාවෙන්න! - කැප්ටන්!

874
01:02:46,371 --> 01:02:47,441
අපි පොලිස් නිලධාරීන්.

875
01:02:50,911 --> 01:02:52,612
ගිලන් රථයක් අමතන්න. දැන්!

876
01:02:52,782 --> 01:02:53,782
හරි හරී.

877
01:02:56,251 --> 01:02:57,251
ඔහු මාරාන්තික රෝගියෙක්.

878
01:02:57,311 --> 01:03:00,452
"මස්තිෂ්ක ධමනි විච්ඡේදනය ඕනෑම අවස්ථාවක සිදු විය හැක."

879
01:03:00,521 --> 01:03:02,222
"එක පටන් ගත්තට පස්සෙ ඒක නවත්තන්න විදියක් නෑ..."

880
01:03:02,291 --> 01:03:04,251
"හා හදිසි සැත්කමක් අකාර්යක්ෂමයි..."

881
01:03:05,461 --> 01:03:06,561
ඒකයි කියන්නේ.

882
01:03:10,161 --> 01:03:13,101
ඔබ ජලය නොමැතිව මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවාද? කෙසේ වෙතත් එය කුමක්ද?

883
01:03:15,202 --> 01:03:16,902
මෙන්, ඔහු සිරගත කළ නොහැක.

884
01:03:19,472 --> 01:03:21,742
කුමක් ද? එය ඔහු මෙන් නොපෙනේද?

885
01:03:23,012 --> 01:03:24,472
ඔහු දැන් රෝහලට යයි.

886
01:03:48,231 --> 01:03:49,532
මෙතනින්.

887
01:03:51,532 --> 01:03:52,742
අපි ඉස්සෙල්ලම බලමු එයාගේ ජීව ගුණය ගැන.

888
01:03:52,802 --> 01:03:54,902
- ඔව්, ඩොක්ටර්. - කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

889
01:03:55,342 --> 01:03:56,711
ඉක්මන් කරන්න.

890
01:04:03,411 --> 01:04:06,121
හේ වොන්... කැප්ටන්ට මොකද වෙන්නේ?

891
01:04:06,182 --> 01:04:08,251
මට කියන්න! යමක් පවසන්න!

892
01:04:09,422 --> 01:04:10,722
එය නරක් කරන්න.

893
01:04:46,161 --> 01:04:49,791
(White Night Foundation)

894
01:04:51,831 --> 01:04:58,672
(Freon, ශීතකරණය)

895
01:06:07,902 --> 01:06:11,072
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ප්‍රහේලිකා වලට ආසයි.

896
01:06:12,041 --> 01:06:16,382
කෙසේ වෙතත්, පිළිතුර සොයා ගැනීමෙන් පමණක් මම තවදුරටත් සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

897
01:06:17,981 --> 01:06:22,351
මොකද තාම කිසිම දෙයක් ඉවර වෙලා නෑ.

898
01:06:50,652 --> 01:06:53,452
(අවදි කරන්න)

899
01:06:53,682 --> 01:06:55,222
ඔබ ඇත්තටම මැරෙනවාද?

900
01:06:55,281 --> 01:06:57,522
මම හිතන්නේ මම ජීවත් විය යුතු නැහැ.

901
01:06:57,592 --> 01:06:58,922
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුව සොයා ගන්න.

902
01:06:58,991 --> 01:07:00,961
සෑම කෙනෙකුම එයට සම්බන්ධ කර ගන්න!

903
01:07:01,022 --> 01:07:03,062
පදනම මිනිසුන් කෙතරම් ගැඹුරට රෝපණය කළාද?

904
01:07:03,132 --> 01:07:05,031
ඔවුන් සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත.

905
01:07:05,092 --> 01:07:06,961
ඔයා කියන්නේ කපිතාන්ව මරන්න කෙනෙක් ආවා කියලද?

906
01:07:07,031 --> 01:07:10,071
ඇයි එයාටම බැරි? ඔහු එසේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

907
01:07:10,132 --> 01:07:12,901
ඔබට ඇත්තටම ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

908
01:07:13,241 --> 01:07:16,012
මම වෙච්ච හැමදේම කියන්නම්...

909
01:07:16,071 --> 01:07:17,911
අවුරුදු 28කට කලින් White Night Village එකේ.

910
01:07:18,211 --> 01:07:19,211
කුමක් ද?

911
01:07:19,281 --> 01:07:20,642
තවම ඉවර නෑ.