1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,917
ΜΑΞ: Θέλει να πιάσουμε αεροπλάνο
στο Μαρόκο για να παραδώσει το ουράνιο.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,117
JJ: Αυτό είναι του Baal
ναός. Το καταστρέψαμε.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,477
You think bringing that statue
εδώ πίσω το αναπληρώνει;

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,557
Τίποτα δεν το αναπληρώνει. Είναι
κατευθύνεται προς την επαρχία Deir ez-Zor.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,317
Εκεί το χαλιφάτο
ήταν. Ο τζιχαντιστής μας πάει σπίτι του.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,837
Συνέχισε το ταξίδι σου, Μαξ.
Εδώ πρέπει να είμαι.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
JJ, δεν μπορείς απλά
αφήστε με εδώ!

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,557
JJ, παρακαλώ. παρακαλώ
εσύ. Έχουν το κορίτσι μου.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,757
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια!
Αμερικανός ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ρίξτε τα όπλα σας!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,437
Αυτοί οι τύποι είναι δικοί μας!

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,557
Χρησιμοποιήσατε μια βόμβα 200 λιβρών όταν ήξερες
υπήρχαν γυναίκες και παιδιά εκεί;

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,597
Πλάκα μου κάνεις; Οι Γιάνκς
ανησυχείτε για παράπλευρες ζημιές;

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,197
Είναι το αγόρι σου. Είναι ο Καμάλ.
Το είχα ελέγξει.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
Αν μας βοηθήσετε, θα βρούμε
ένας τρόπος για να τον δεις.

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,637
Μπορείτε να έχετε μια διαφορετική ζωή αν
μας βοηθάς. Αυτό θέλω.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,877
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι
Θέλετε να τους αφήσετε να συνεχίσουν την αποστολή τους;

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Θα έλεγα ότι είναι τρέλα.

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,917
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι το ουράνιο.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
ALAM: «Έχεις το
ουράνιο; Ναι. Το καταλάβαμε.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,677
Και νομίζω ότι βρήκα
ένας τρόπος να επιστρέψεις.

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,917
Τη στιγμή που το HEU φτάνει στο
αγοραστής, επεμβαίνουμε. τελείωσε.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
(Το αεροπλάνο ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

25
00:01:15,680 --> 00:01:19,000
Τους ακούσατε; Ναι.
Αυτή είναι η τοποθεσία που μου έστειλαν.

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Καλός.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,477
Ξέρεις τι
κάνεις; Ναι.

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,317
Παράδοση των εμπορευμάτων.

29
00:01:28,400 --> 00:01:30,837
Στη συνέχεια, μπείτε με το δικό σας
Οι Black Hawks και τα μεγάλα όπλα σας,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,717
και σώζεις εμένα και τη Λαιτησία.

31
00:01:32,800 --> 00:01:34,557
Τότε με κάνεις να εξαφανιστώ -

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,517
διαβατήρια, εισιτήρια,
όλη η παρτίδα.

33
00:01:36,600 --> 00:01:38,840
Κάπου δεν θα με βρουν ποτέ.

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Το πλήρες πακέτο,
όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

35
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
Δεν βλέπω πολλά Black Hawks;

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,837
Ή πολλά όπλα. Όλους τους ανθρώπους μας
βρίσκονται στη θέση τους, στην πόλη.

37
00:01:49,920 --> 00:01:51,797
Έτοιμοι και σας περιμένουν.

38
00:01:51,880 --> 00:01:54,317
Δεν θα σου πω ψέματα, Μαξ.
Αυτό θα είναι επικίνδυνο.

39
00:01:54,400 --> 00:01:56,597
Αλλά σύντομα, μπορείτε να είστε σε
ο δρόμος σου από εδώ.

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,357
Εσύ και το κορίτσι σου.

41
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Το υπόλοιπο της ζωής σας
μπροστά σου.

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

43
00:02:10,720 --> 00:02:13,557
(ΕΝΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,957
Θυμηθείτε.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
Δουλεύεις για εμάς τώρα.

46
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
Θα το κάνουμε τουλάχιστον
να προσπαθήσεις να τους βγάλεις;

47
00:02:29,200 --> 00:02:31,757
Μιλάμε για φάρμακο
διακινητής και τζιχαντιστής εδώ.

48
00:02:31,840 --> 00:02:33,837
Ποιος θα τους λείψει;

49
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
Η κοπέλα; Αυτή είναι
μόνο παράπλευρες ζημιές;

50
00:02:37,640 --> 00:02:40,920
Λυπάμαι πολύ για το
δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεται.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,957
♪ RADIOHEAD: Bodysnatchers

52
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ I do not

53
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
♪ Κατανοήστε

54
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
♪ Τι είναι

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
♪ Έκανα λάθος

56
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
♪ Γεμάτο τρύπες

57
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
♪ Ελέγξτε για παλμό

58
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
♪ Είναι ο 21ος αιώνας

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,957
♪ Είναι ο 21ος αιώνας

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
♪ Όλες οι γραμμές
Τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό μου

61
00:03:28,840 --> 00:03:31,597
♪ Όλες οι γραμμές
Τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό μου

62
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
♪ Και για να το δει οποιοσδήποτε άλλος

63
00:03:34,880 --> 00:03:37,557
♪ Και για να το δει οποιοσδήποτε άλλος

64
00:03:37,640 --> 00:03:42,480
♪ Είμαι ένα ψέμα ♪

65
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
(ΑΜΟΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
(HORNS HONK) (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
Μέγ. Είναι έτσι.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,277
(ΗΧΟΣ)

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,317
Τους έβαλες ιχνηλάτη;

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,197
Όχι αυτοί, τα σακίδια.

72
00:04:45,280 --> 00:04:48,917
Παρακολουθούμε το HEU σε όλη τη διαδρομή
to the handover to the buyers.

73
00:04:49,000 --> 00:04:52,317
Πρέπει να πάρουν και τα δύο κομμάτια
ουρανίου στο καρτέλ.

74
00:04:52,400 --> 00:04:54,477
Και όταν το καρτέλ το αποκτήσει...

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
θα μας οδηγήσει σε
οι τζιχαντιστές αγοραστές.

76
00:04:59,120 --> 00:05:01,717
Υπάρχει κάποια ένδειξη για
πού μπορεί να είναι αυτοί οι «αγοραστές»;

77
00:05:01,800 --> 00:05:04,077
Οχι ακόμη. Λοιπόν, είναι εδώ;

78
00:05:04,160 --> 00:05:06,997
Είναι στην πόλη; Σε
η Μεδίνα; Στο Ριάντ;

79
00:05:07,080 --> 00:05:09,677
Ή οποιοδήποτε σημάδι κάποιου που θα μπορούσε
εμπλέκονται στην κατασκευή βόμβας;

80
00:05:09,760 --> 00:05:11,237
Κάσι, πρέπει να χαλαρώσεις.

81
00:05:11,320 --> 00:05:13,437
Χαλαρώστε; Πλάκα κάνεις;

82
00:05:13,520 --> 00:05:16,920
Υπάρχουν δύο κομμάτια υψηλής
εμπλουτισμένο ουράνιο εκεί έξω.

83
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Μαξ;

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,677
Κόψτε ταχύτητα. Αυτός είναι ο τρόπος.

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,277
Περιμένετε. Αυτό είναι καλό για εμάς.

86
00:05:31,360 --> 00:05:34,957
Τώρα έχουμε τους Yanks να βοηθήσουν
εμείς, νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία.

87
00:05:35,040 --> 00:05:38,197
Τι υποσχέθηκαν
εσύ; Νέα ταυτότητα;

88
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Εσείς και η Laetitia ιππεύετε
στο ηλιοβασίλεμα;

89
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Κάτι τέτοιο.
Τι σου πρόσφεραν;

90
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
ο γιος μου.

91
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Δεν πέθανε πότε
το σπίτι βομβαρδίστηκε.

92
00:05:54,240 --> 00:05:57,680
Επέζησε. Είναι σε ένα
γαμημένος προσφυγικός καταυλισμός στην Ιταλία.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Φίλε... είναι καταπληκτικό!

94
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Τι συμβαίνει; Μην το κάνετε
θες να τον δεις?

95
00:06:03,480 --> 00:06:05,797
Φυσικά το κάνω! Αλλά ξέρω
πώς λειτουργούν, Μαξ.

96
00:06:05,880 --> 00:06:07,677
Ξέρω τι κάνουν.

97
00:06:07,760 --> 00:06:10,317
Προδίδουν ανθρώπους σαν
μας. Είμαστε αναλώσιμοι.

98
00:06:10,400 --> 00:06:13,357
Το μόνο που τους νοιάζει είναι ποιος θέλει
αυτό. Λοιπόν, πρέπει να τους εμπιστευτώ.

99
00:06:13,440 --> 00:06:16,157
Περπατάμε σε αυτό το μέρος, αυτοί όχι
νοιαζόμαστε για το τι μας συμβαίνει.

100
00:06:16,240 --> 00:06:18,237
Πρέπει να πάω εκεί.
Έχουν τη Laetitia.

101
00:06:18,320 --> 00:06:19,477
ξέρω.

102
00:06:19,560 --> 00:06:21,917
Τώρα όμως ξέρω του γιου μου
ζωντανός και μπορεί να πεθάνω.

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,597
Δεν το κάνω. Λοιπόν, πώς
αλλιως θα τον δεις?

104
00:06:24,680 --> 00:06:27,437
Δεν ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε
μπαίνουν και οι δύο μαζί!

105
00:06:27,520 --> 00:06:29,917
Οπότε, δεν πάμε εκεί μέσα μαζί.
Το κάνουμε σαν διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,197
Είναι το καρτέλ, τελικά.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,437
Χρειάζονται και τα δύο
πλινθώματα, ναι. Δικαίωμα.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,477
Ετσι. Θα μπω πρώτα με το δικό μου.

109
00:06:36,560 --> 00:06:39,237
Βεβαιωθείτε ότι η Laetitia είναι εντάξει. Τότε
Θα τους φέρω εκεί που είσαι.

110
00:06:39,320 --> 00:06:41,717
Παίρνουν το δικό σου και μετά
θα φύγουμε. Δικαίωμα;

111
00:06:41,800 --> 00:06:43,837
Δεν θα λειτουργήσει. Θα λειτουργήσει.

112
00:06:43,920 --> 00:06:47,437
Ποτέ δεν χρειάζεται καν να πατήσεις το πόδι σου
εκεί μέσα. Απλώς μείνε εδώ έξω.

113
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
Παρακαλώ. Βασίζεται σε μένα.

114
00:06:56,440 --> 00:06:57,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:06:59,040 --> 00:07:00,877
Θα πρέπει να βρούμε
κάπου δημόσιο.

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,280
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πάμε.

117
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
SHIROKOVA: Έχει το ουράνιο
έφτασε στην πόλη ακόμα;

118
00:07:14,480 --> 00:07:15,597
ΑΛΑΜ: Ναι.

119
00:07:15,680 --> 00:07:18,157
Νομίζουμε ότι είναι εδώ. Νομίζω;

120
00:07:18,240 --> 00:07:21,597
Και έχετε κάποια ένδειξη ακόμα
ποιος μπορεί να βοηθά τους ταχυμεταφορείς;

121
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
We have to protect my
τα συμφέροντα του πατέρα.

122
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
♪ KARIM ZIAD: Sandiya

124
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Αυτό είναι καλό. Πολλά
των ανθρώπων εδώ.

126
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Θα είμαι εκεί.

127
00:08:11,280 --> 00:08:13,277
Πρέπει να είσαι εκεί.

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

129
00:08:16,200 --> 00:08:18,360
υπόσχομαι. Θα είμαι εδώ.

130
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) Τι
στο διάολο κάνουν;

131
00:08:36,280 --> 00:08:39,317
Ποιος είναι αυτός που δεν κινείται;
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Μοχάμεντ Αζίζ.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,437
Που είναι; Πλατεία Συντριβανιού.

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,477
Θα μπορούσαμε να έχουμε άντρες εκεί
σε 12 λεπτά. θα πάω.

134
00:08:43,560 --> 00:08:45,917
Μείνε εκεί που είσαι. Έχουμε κόσμο
εκεί έξω. Θα του μιλήσω.

135
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Κάσι! Θα τον αναγκάσω να πάει
το ριάντ.Κάσι. Αποσύρομαι!

136
00:08:51,520 --> 00:08:53,477
Να την παρακολουθείς στενά.

137
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) Θέμα
ένας που πλησιάζει τον στόχο.

138
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
Μπαίνει στο Ριάντ.

139
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

140
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

142
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
Αυτό είναι για σένα.

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,557
ΑΛΑΜ: Ένα. Ενας. Προς το παρόν.

144
00:10:05,640 --> 00:10:07,317
Και το άλλο;

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
Θα σε πάω σε αυτό... πότε
Ξέρω ότι η Laetitia είναι ασφαλής.

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,517
ΕΝΤΑΞΕΙ.

147
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Εδώ έρχεται.

149
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
(ΛΑΕΤΙΤΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
Μαξ!

151
00:10:50,600 --> 00:10:53,117
Μαξ! Πες τους.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Πες τους, σε παρακαλώ!

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,317
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! Όχι! Παρακαλώ!

154
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Αφήστε την να φύγει!

155
00:11:02,440 --> 00:11:04,277
Θα τον πάρω. Παρακαλώ. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

156
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Θα τον πάρω. Αρρωστος
πάρτε το ράβδο.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,517
Απλά αφήστε την να φύγει, παρακαλώ. Στάση!

158
00:11:08,600 --> 00:11:10,957
(GASPS) Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

159
00:11:11,040 --> 00:11:14,560
(ΛΥΓΜΑ) Τις. Θα πάνε όλα καλά!

160
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
Μοχάμεντ.

161
00:11:35,560 --> 00:11:39,037
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι
παρακολουθώντας. Γιατί δεν πήγες στην τοποθεσία;

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
Γιατί ξέραμε ότι θα πεθάνουμε τη στιγμή
μπήκαμε εκεί μέσα. Το ήξερες αυτό.

163
00:11:43,360 --> 00:11:45,477
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. ξέρω
πώς γίνεται η προδοσία.

164
00:11:45,560 --> 00:11:47,397
It's happened to me before.

165
00:11:47,480 --> 00:11:49,317
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

166
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Θα δω τον γιο μου;

167
00:11:52,400 --> 00:11:55,037
Τι συμφωνία κάνατε για να πάρετε
οι πληροφορίες για αυτόν;

168
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Για να το πάρει αυτό;

169
00:12:00,480 --> 00:12:02,557
Δεν θα τον δεις.

170
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
Θα σου παραδοθούν
πίσω στους Βρετανούς.

171
00:12:09,480 --> 00:12:12,720
Περιμένετε, αλλά αυτό είναι για κάτι
μεγαλύτερος από εσένα και τον γιο σου.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Πρέπει να ακούσεις
σε μένα, Μοχάμεντ.

173
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
Μπα.

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Δεν θα σε ακούσω.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

176
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Υποτίθεται ότι είναι εκεί!

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
Υποσχέθηκε.

178
00:13:18,760 --> 00:13:21,197
Είναι σε κίνηση. Εμείς
μπορεί να το δει. Πού;

179
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Γύρνα πίσω, Κάσι. Πού;

180
00:13:25,040 --> 00:13:26,957
Προχωρώντας βόρεια προς την πλατεία.

181
00:13:27,040 --> 00:13:29,757
Στο δρόμο μου. Κάσι, έχουμε κόσμο
εκεί έξω. Όχι, κρατήστε τα πίσω!

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Πήρα αυτό. Γαμώ!

183
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Κράτα τα μακριά.

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Αμερικανοί;

185
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
Η CIA;

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,437
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,117
Είσαι νευρικός;

188
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Δεν είσαι;

189
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

190
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
Ίσως αυτό να είναι
είναι καλή στιγμή να φύγεις;

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,837
Δηλαδή...

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
πολύ απογοητευτικό, Μαξ.

194
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
Είναι φίλος σου;

195
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

196
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
ΟΚ.

197
00:14:58,320 --> 00:15:01,317
(CALL TO PRAYER IN
ΙΣΤΟΡΙΚΟ) (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

199
00:15:18,200 --> 00:15:20,317
Ένα ντιρχάμ, παρακαλώ.

200
00:15:20,400 --> 00:15:22,840
Χρήματα. Χρήματα.

201
00:15:50,480 --> 00:15:52,917
Γαμώ.

202
00:15:53,000 --> 00:15:55,037
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

203
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) Tish.

204
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Λυπάμαι τόσο πολύ.

205
00:16:03,560 --> 00:16:06,197
Δεν σκέφτηκα ποτέ τίποτα
όπως θα συνέβαινε αυτό.

206
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Σε σένα δηλαδή.

207
00:16:09,080 --> 00:16:11,917
Πάντα κάτι σκεφτόμουν
όπως θα μου συνέβαινε αυτό.

208
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Κάνοντας αυτό που κάνω. Ξέρεις,
το καρτέλ και η οδήγηση.

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ…

210
00:16:19,520 --> 00:16:21,877
υπήρχε οποιοσδήποτε τρόπος,
με οποιονδήποτε τρόπο,

211
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
ότι θα εμπλακείς ποτέ
με κάτι τέτοιο.

212
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
πιστέψτε με, αλλά...

213
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
...θα πάρω
εσύ από εδώ.

214
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Πραγματικά. είμαι.

215
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Γιατί... αυτό δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

216
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
Αυτό είναι κάτι
τελείως διαφορετικό.

217
00:16:45,360 --> 00:16:47,757
Ξέρω ότι νόμιζες ότι δεν ήταν
καλά που δουλεύω για το καρτέλ.

218
00:16:47,840 --> 00:16:51,037
Αλλά στην πραγματικότητα εργάζομαι για το
σωστοί άνθρωποι τώρα. Για καλούς ανθρώπους.

219
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
(SCOFFS) Δουλεύω...

220
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
(ΚΑΡΕΚΛΑ SLIDES)

221
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Δουλεύω για τη CIA.

222
00:17:00,760 --> 00:17:03,277
Η CIA; Σσσς! Είναι μυστικό.

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,677
(ΜΑΛΛΑ) Μόλις το έκαναν
προσπάθησε να με σκοτώσει! ξέρω.

224
00:17:05,760 --> 00:17:08,757
Το ξέρω και λυπάμαι. Αλλά
θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.

225
00:17:08,840 --> 00:17:12,117
Θα μας βγάλουν από εδώ,
Tish, και δώσε και στους δύο νέες ζωές.

226
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
σε μας. ορκίζομαι.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
Δεν θέλω μια νέα ζωή, Μαξ.

228
00:17:20,520 --> 00:17:24,637
Θέλω τη ζωή μου - αυτή που έχεις εσύ
μόλις καταστράφηκε με τα ψέματά σου.

229
00:17:24,720 --> 00:17:26,757
Tish - Μη με λες έτσι!

230
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι
πια. Μόνο εσύ το έκανες.

231
00:17:31,640 --> 00:17:33,877
Και δεν είσαι δικός μου
ο φίλος, ο Μαξ.

232
00:17:33,960 --> 00:17:36,920
Δεν ήσουν το αγόρι μου
σε δύο γαμημένα χρόνια.

233
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

234
00:18:15,480 --> 00:18:19,000
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

235
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

236
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
(Ο ΙΜΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΑΜΑΛ ΚΛΑΙΕΙ)
(Ο ΙΜΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

238
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

239
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

240
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

241
00:19:41,720 --> 00:19:43,437
Βάμος! Βάμος!

242
00:19:43,520 --> 00:19:45,197
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

243
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

245
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

246
00:20:55,240 --> 00:20:56,800
Ο γιος μου...

247
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
...τα πράγματα που πρέπει να κάνω...

248
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
...το είδος του ανθρώπου
Πρέπει να είμαι...

249
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
...I'm not those things.

250
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
Ο Αβραάμ θυσίασε...

251
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
...ο γιος του.

252
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
Και αναρωτιόμαστε,
είμαστε έτοιμοι...

253
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
...να εγκαταλείψουμε τα δικά μας;

254
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
ΛΑΕΤΙΤΙΑ: Τι ψέματα είπες
να με φέρουν εδώ;

255
00:21:38,680 --> 00:21:40,717
Μπορεί να είχα το δικό σου
φωτογραφία στο πορτοφόλι μου.

256
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Τι εικόνα;

257
00:21:45,440 --> 00:21:47,357
Με ρώτησαν για σένα.

258
00:21:47,440 --> 00:21:49,317
Ποιος ήσουν.

259
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Είπα ότι ήσουν - Τι είναι
στο κεφάλι σου, Μαξ;

260
00:21:53,240 --> 00:21:55,117
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

261
00:21:55,200 --> 00:21:57,640
Τι σου συμβαίνει;
Τι σε κάνει να το κάνεις αυτό;

262
00:21:58,680 --> 00:22:01,237
(ΞΕΦΝΕΙ) Γιατί... Γιατί
όταν ανοίγεις το στόμα σου,

263
00:22:01,320 --> 00:22:03,837
γιατί δεν μπορείς να πεις πράγματα
αυτά είναι αληθινά; Είναι αλήθεια;

264
00:22:03,920 --> 00:22:07,077
Δεν το φτιάχνω. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Δουλεύω για τη CIA.

265
00:22:07,160 --> 00:22:10,637
Α... Και γιατί να το κάνεις
να δουλεύεις για τη CIA;

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,037
Παραδίδω HEU.

267
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
Ουράνιο υψηλής εμπλουτισμού.

268
00:22:15,760 --> 00:22:19,117
Είναι για μια πυρηνική βόμβα.
Αυτό είναι το θέμα.

269
00:22:19,200 --> 00:22:23,077
Κάποιος κατασκευάζει μια πυρηνική βόμβα και η CIA
Θέλω να τους βοηθήσω να βρουν ποιος το αγοράζει.

270
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Πυρηνική βόμβα;
Ναι. ΟΚ. Ένα μικρό.

271
00:22:27,960 --> 00:22:30,837
Δείτε τι έγινε,
εγώ και ο JJ - JJ; Ναι.

272
00:22:30,920 --> 00:22:34,677
Έτσι τον αποκαλώ. Αυτό δεν είναι
το πραγματικό του όνομα. Όπως ο Τζιχάντι Τζον.

273
00:22:34,760 --> 00:22:37,757
Μμ-χμ. Κάποτε ήταν α
τζιχαντιστής, αλλά δεν είναι πια.

274
00:22:37,840 --> 00:22:40,117
Εξακολουθεί να σκοτώνει ανθρώπους.
Αλλά μόνο κακοί άνθρωποι τώρα.

275
00:22:40,200 --> 00:22:43,517
Όχι όλοι, όπως αυτός
συνήθιζε να. Αλλά τέλος πάντων, ναι.

276
00:22:43,600 --> 00:22:45,677
Αυτό που συνέβη ήταν,
εγώ και ο JJ ήμασταν...

277
00:22:45,760 --> 00:22:48,397
λαθρεμπόριο του ουρανίου για την
καρτέλ όταν ήμασταν στη Συρία.

278
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Ήσουν στη Συρία; Ναι. Έχετε
ακούσατε για τον θεό Βάαλ;

279
00:22:52,560 --> 00:22:54,477
Όχι. Λοιπόν, τέλος πάντων.

280
00:22:54,560 --> 00:22:57,637
Ναι, βασικά είχαμε αυτό το άγαλμα
από αυτόν, έτσι πήγαμε στην Παλμύρα,

281
00:22:57,720 --> 00:23:00,357
στον ναό του, μετά πήγαμε στο
όπου βρισκόταν ο JJ κατά τη διάρκεια του χαλιφάτου.

282
00:23:00,440 --> 00:23:03,757
The CIA grabbed us and told us we
έπρεπε να τους βοηθήσει να παραδώσουν το ουράνιο

283
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
ώστε να καταλάβουν ποιος
κατασκεύαζε την πυρηνική βόμβα.

284
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Μακάρι να ακούσεις τον εαυτό σου.

285
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Μόνο ψέματα. Ψέματα και φαντασία.

286
00:23:15,280 --> 00:23:17,317
Και το ξέρεις.

287
00:23:17,400 --> 00:23:20,317
Ξέρεις ότι δεν έχεις τι
χρειάζεται, οπότε απλά...

288
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
απλά φτιάξε τα όλα ούτως ή άλλως.

289
00:23:28,920 --> 00:23:30,877
Έχω χάσει δουλειές για σένα.

290
00:23:30,960 --> 00:23:32,997
Είπα ψέματα στην αστυνομία για σένα.

291
00:23:33,080 --> 00:23:37,157
Έχω κάνει τα πάντα,
όλα όσα μου ζήτησες να κάνω,

292
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
γιατί σκέφτηκα,
«Όχι, μπορεί να αλλάξει».

293
00:23:40,120 --> 00:23:42,157
Αλλά δεν μπορείς.

294
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
(SCOFFS)

295
00:23:46,760 --> 00:23:48,837
Αλλά δεν λέω ψέματα
εσύ τώρα. (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Αλήθεια σου λέω.

297
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Και σε αγαπώ.

298
00:23:54,400 --> 00:23:56,277
Πάντα σε αγαπούσα.

299
00:23:56,360 --> 00:23:59,800
Και θα σου το αποδείξω, αυτό
Είμαι - Σταμάτα να μιλάς, Μαξ.

300
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

301
00:24:20,160 --> 00:24:22,117
Τι στο διάολο κάνεις;

302
00:24:22,200 --> 00:24:24,157
δεν πάω στο
Ριάντ. Πρέπει να.

303
00:24:24,240 --> 00:24:26,637
Αυτό δεν αφορά μόνο το
ευκαιρία να δεις τον γιο σου.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Αυτό είναι για την ευκαιρία σας
να κάνει το σωστό.

305
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
Ό,τι έχεις κάνει στο παρελθόν.
Όποιος κι αν ήσουν στο παρελθόν.

306
00:24:34,920 --> 00:24:37,437
Μπορείτε να το κάνετε σωστά σήμερα.
Αν τους παραδώσουμε αυτό...

307
00:24:37,520 --> 00:24:41,120
θα το κάνουμε να συμβεί
που λες ότι θέλεις να σταματήσεις. Όχι!

308
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
(ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο!

309
00:24:48,680 --> 00:24:51,037
(ΧΡΟΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) (ΒΑΣΙΜΟ)

310
00:24:51,120 --> 00:24:53,077
Μη με ακολουθείς.

311
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
(ΕΝΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

313
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Γαμώτο.

314
00:25:03,920 --> 00:25:05,997
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

315
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

316
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

317
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,837
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

319
00:25:33,920 --> 00:25:36,080
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε! (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

320
00:25:50,840 --> 00:25:53,560
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

321
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
(ΓΡΙΝΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

322
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

323
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

324
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
είπε.

325
00:27:08,080 --> 00:27:09,597
Κασσάνδρα.

326
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
(ΞΕΦΝΕΙ) Είσαι α
μακριά από τη Βηρυτό.

327
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ.

328
00:27:19,520 --> 00:27:21,557
Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν.

329
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
Σου έστειλε ο Μαρκ...
να μου φέρει το HEU;

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Σημάδι;

331
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Οτιδήποτε
από την πηγή σου;

332
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
Ίσως θα έπρεπε
δώστε του μια ώθηση.

333
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Είναι πολύ επικίνδυνο
αυτή τη στιγμή.

334
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Θα περάσει.

335
00:27:48,800 --> 00:27:50,237
Ξέρεις τον Μαρκ;

336
00:27:50,320 --> 00:27:52,717
Φυσικά και ξέρω, Μαρκ. Είμαι
ο ατζέντης του. Με τρέχει.

337
00:27:52,800 --> 00:27:54,917
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

338
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
(ΜΑΛΛΑ) Τι;

339
00:27:58,160 --> 00:28:00,317
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν ξέρω, Κάσι.

340
00:28:00,400 --> 00:28:03,197
Έγραψες μια αναφορά για
εγώ - ότι ήμουν ένας κίνδυνος.

341
00:28:03,280 --> 00:28:05,157
Ότι έπρεπε να με παρακολουθούν.

342
00:28:05,240 --> 00:28:07,837
Πώς το ξέρεις
ότι; μου είπε ο Μαρκ.

343
00:28:07,920 --> 00:28:10,157
Η αναφορά σας είναι πώς
με στρατολόγησε.

344
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
Σε στρατολόγησε; Να κάνω τι;

345
00:28:28,640 --> 00:28:31,840
Με στρατολόγησε για να το κάνω αυτό.

346
00:28:38,080 --> 00:28:41,157
Κύριε, τον έχουμε στο
είσοδος στο Ριάντ.

347
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
Επιβεβαιώθηκε ότι είναι ο Μοχάμεντ Αζίζ.

348
00:28:47,080 --> 00:28:49,237
Έχει το HEU
μαζί του. Τελικά!

349
00:28:49,320 --> 00:28:51,077
(ΓΕΛΙΑ)

350
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

351
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Ξέρω ότι γέλασα, Ti...

352
00:28:57,560 --> 00:28:59,317
...Λαιτησία.

353
00:28:59,400 --> 00:29:01,157
Αλλά θα πάρω
εσύ από εδώ.

354
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
υπόσχομαι. Και πώς
θα το κανεις αυτο?

355
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι;

356
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Ε... Ναι.

357
00:29:16,880 --> 00:29:18,677
Είμαι αρραβωνιασμένος.

358
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

359
00:29:26,640 --> 00:29:28,357
Που στο διάολο ήσουν;

360
00:29:28,440 --> 00:29:30,557
Μου έδωσες τον λόγο σου!

361
00:29:30,640 --> 00:29:32,877
Σχεδόν γαμούνται
τη σκότωσε! Μαξ!

362
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Έχουν το ουράνιο
τώρα. ALAM: Ναι, το κάνουμε.

363
00:29:37,200 --> 00:29:38,917
Σενόρ Αλαμ.

364
00:29:39,000 --> 00:29:41,197
Σε παρακαλώ, πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

365
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
Έχετε τα πλινθώματα.
Κάναμε αυτό που ζητήσατε.

366
00:29:45,480 --> 00:29:48,637
Παρακαλώ. Δεν είναι
ακόμα και η κοπέλα μου!

367
00:29:48,720 --> 00:29:49,957
Τι;

368
00:29:50,040 --> 00:29:53,477
σου είπα ψέματα. είμαστε
όχι πια μαζί.

369
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
Ματιά! Είναι αρραβωνιασμένη
σε κάποιον άλλον.

370
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

371
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Μαξ τι... τι είπε;!

372
00:30:16,840 --> 00:30:19,717
Είναι σε κίνηση. Έχουν
πήραν και τα δύο σακίδια μαζί τους.

373
00:30:19,800 --> 00:30:21,477
Είναι σε λειτουργία τώρα, άνθρωποι. Πάμε!

374
00:30:21,560 --> 00:30:24,557
Δεν χάνουμε από τα μάτια μας
αυτή η συνοδεία. Εσείς οι δύο, μαζί μου.

375
00:30:24,640 --> 00:30:27,637
Θα τους ακολουθήσουμε για να μπορέσουμε
να είναι εκεί όταν πετύχουν τον στόχο.

376
00:30:27,720 --> 00:30:31,117
Κράτα με ενήμερο για τις κινήσεις τους -
Σε θέλω στο αυτί μου όλη την ώρα,

377
00:30:31,200 --> 00:30:33,797
λέγοντάς μου πού ακριβώς
κατευθύνονται. Και βρες την Κάσι!

378
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Σίγουρος. Πάμε!

379
00:30:39,280 --> 00:30:41,397
Ο Μαρκ σε στρατολόγησε
να φτιάξω αυτή τη βόμβα;

380
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
Ίσως «στρατολογήσει»
χαρακτηρίζει εσφαλμένα τη διαδικασία.

381
00:30:45,360 --> 00:30:48,800
Ήρθε σε μένα - μου είπε για το
υποψίες που του είχες αναφέρει.

382
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Με απείλησε.

383
00:30:53,080 --> 00:30:55,197
Απείλησε την οικογένειά μου.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,677
Μου ξεκαθάρισε το
η μόνη επιλογή που έχω στη διάθεσή μου

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,877
ήταν να βγει και
βρείτε ένα οικόπεδο σαν αυτό.

386
00:30:59,960 --> 00:31:03,517
Παίξτε το ρόλο του τζιχαντιστή
επιστήμονας, πρόθυμος να φτιάξει μια βόμβα.

387
00:31:03,600 --> 00:31:06,277
Αν πρόκειται να
να είναι ένα πυρηνικό σχέδιο,

388
00:31:06,360 --> 00:31:09,317
είναι καλύτερο να έχεις τον δικό σου άντρα
στο κέντρο του, σωστά;

389
00:31:09,400 --> 00:31:12,357
Λοιπόν, εδώ είναι η βόμβα σας.
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)

390
00:31:12,440 --> 00:31:14,437
Έχω εκπληρώσει τον ρόλο μου.

391
00:31:14,520 --> 00:31:18,077
Και εκπλήρωσες τα δικά σου... μέσα
διασφαλίζοντας ότι το ουράνιο έφτασε εδώ.

392
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Τι;!

393
00:31:20,760 --> 00:31:22,720
Γιατί νομίζεις
Ο Μαρκ ήρθε στη Βηρυτό;

394
00:31:23,520 --> 00:31:25,957
Έπρεπε να εξασφαλίσει αυτά τα δύο
οι ταχυμεταφορείς πήραν το HEU εδώ.

395
00:31:26,040 --> 00:31:28,917
Είπε, δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

396
00:31:29,000 --> 00:31:31,157
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

397
00:31:31,240 --> 00:31:34,557
Δεν μπορείτε να δώσετε αυτή τη βόμβα σε έναν
ομάδα τζιχαντιστών.(ΧΑΓΓΕΛΑ)

398
00:31:34,640 --> 00:31:37,957
Νομίζεις ότι μια τζιχαντιστική ομάδα έχει
την ικανότητα να τα κάνεις όλα αυτά;

399
00:31:38,040 --> 00:31:40,680
Τι έχει η εξέγερση
τα λεφτα για αυτο?

400
00:31:42,520 --> 00:31:44,477
Ισλαμικό Κράτος;

401
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Αλ Σαμπάαμπ;

402
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Είναι για τον Alam.

403
00:31:55,880 --> 00:31:57,557
Είναι για το καρτέλ.

404
00:31:57,640 --> 00:32:00,640
Ναι, είναι. Μπράβο.

405
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Γιατί; Γιατί;

406
00:32:07,920 --> 00:32:10,357
Γιατί ένα καρτέλ ναρκωτικών
θέλεις πυρηνική βόμβα;

407
00:32:10,440 --> 00:32:12,517
Μόχλευση. Εξουσία.

408
00:32:12,600 --> 00:32:15,397
Διοικούν κυβερνήσεις...
γιατί δεν θα ήθελαν

409
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
την ίδια δύναμη πυρός με ένα κράτος
- είναι μια φυσική εξέλιξη.

410
00:32:19,480 --> 00:32:21,597
Το ξέρει ο Mark; Όχι.

411
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Είναι το μόνο πράγμα
δεν ξέρει.

412
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
Νομίζει ότι υπάρχει
ένας τζιχαντιστής αγοραστής.

413
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Θα τον στείλω σε ένα
κυνηγητό αγριόχηνα.

414
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Όχι, δεν είσαι εσύ.

415
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Γιατί θα το έκανες αυτό;

416
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
θέλω έξω.

417
00:32:43,920 --> 00:32:45,997
Θέλω να ξεφύγω από τον Μάρκο...

418
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
από όλους.

419
00:32:49,360 --> 00:32:52,237
Και με τα λεφτά που είναι
με πληρώνεις που το κάνω αυτό...

420
00:32:52,320 --> 00:32:53,837
μπορώ.

421
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

422
00:32:58,960 --> 00:33:01,357
ΑΛΑΜ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πρέπει
πάρτε το φορτίο από εκεί

423
00:33:01,440 --> 00:33:03,517
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

424
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Είναι έτοιμο να μεταφερθεί σύντομα.

425
00:33:06,800 --> 00:33:09,757
Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ.

426
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Ένας Αμερικανός. Ένας κατάσκοπος.

427
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Εργάζεται εκτός Βηρυτού.

428
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Να την προσέχεις.

429
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

430
00:33:51,320 --> 00:33:53,797
τελείωσα εδώ. Εμείς
δεν εγγράφηκε για αυτό.

431
00:33:53,880 --> 00:33:55,437
Φεύγουμε.

432
00:33:55,520 --> 00:33:57,320
Φεύγουμε μαζί.

433
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

434
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
(GASPS)

435
00:34:11,160 --> 00:34:14,000
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

436
00:34:19,840 --> 00:34:22,077
Είπε, λυπάμαι για
τι σου έκανε ο Μαρκ.

437
00:34:22,160 --> 00:34:25,357
Αλλά αυτό είναι ένα εγκληματικό καρτέλ
φτιάχνεις αυτή τη βόμβα.

438
00:34:25,440 --> 00:34:28,237
Δεν είναι χώρα.
Όχι αγωνιστές της ελευθερίας.

439
00:34:28,320 --> 00:34:31,200
Εγκληματίες. θέλεις
να μιλήσουμε για ηθική;

440
00:34:32,000 --> 00:34:34,757
Πώς μπορεί κάποιος που είναι α
φυσικός που καταλαβαίνει...

441
00:34:34,840 --> 00:34:37,720
ότι τίποτα δεν διορθώνεται σε αυτό
κόσμο, ότι όλα είναι σε ροή...

442
00:34:38,560 --> 00:34:41,157
...πώς μπορεί κάποιος να σε συμπαθήσει
κρίνετε τις προθέσεις ενός ατόμου;

443
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

444
00:34:45,480 --> 00:34:48,197
Ήξερα ποια ήσουν, Κάσι.
Ήξερα τι ήσουν.

445
00:34:48,280 --> 00:34:49,957
Αλλά δεν ήμουν απειλή για σένα.

446
00:34:50,040 --> 00:34:51,797
Νόμιζα ότι ήσουν και πράκτορας.

447
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Είδες αυτό που ήθελες
να δεις μέσα μου, Κάσι.

448
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
Έγραψες την έκθεσή σου.

449
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Και εδώ είμαστε.

450
00:35:00,960 --> 00:35:02,917
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή...

451
00:35:03,000 --> 00:35:05,237
προσπαθώντας να σταματήσω κάτι
όπως συμβαίνει αυτό.Όχι.

452
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
Ξόδεψες τα πάντα
η ζωή ψάχνει για τέρατα.

453
00:35:09,640 --> 00:35:11,757
Και έχεις πλάθει
ένα στην ύπαρξη.

454
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Και αν είμαι τέρας, Κάσι...

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,880
...τι είσαι;

456
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Δεν θα σε αφήσουν
φύγε, Σέιεντ.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
Θα σε σκοτώσουν.

458
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Αυτό είναι ακόμα μια διέξοδος.

459
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Πού πάει αυτή η βόμβα;

460
00:35:37,680 --> 00:35:39,637
Χμ;

461
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
Τι είναι το καρτέλ
θα το κάνεις;

462
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
θα σου δείξω.

463
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
(ΚΛΑΝΚ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ)

464
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
(ΗΧΟΣ)

465
00:36:12,520 --> 00:36:14,880
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

466
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Πού μας πάνε τώρα;

467
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Δεν ξέρω.

468
00:37:22,840 --> 00:37:25,240
Εδώ; Πραγματικά;

469
00:37:26,680 --> 00:37:28,677
Θα είσαι εδώ
με τη γυναίκα σου...

470
00:37:28,760 --> 00:37:31,077
που δεν είναι η γυναίκα σου.

471
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

472
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Συγχαρητήρια για
ο αρραβώνας σας.

473
00:37:40,640 --> 00:37:43,797
Σας ευχαριστώ.

474
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
(ΓΡΑΦΙΜΑ) (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

475
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟΣ) Είσαι
θα το παρακολουθήσω.

476
00:37:51,920 --> 00:37:53,797
(ΓΚΡΙΜ) Μμ-χμ.

477
00:37:53,880 --> 00:37:55,837
Αυτό είναι για τον Ντάνι.

478
00:37:55,920 --> 00:37:58,117
Και για τον Κάρλος.

479
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

480
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) Τις!

481
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Κάνε ειρήνη με τον Θεό σου.

482
00:38:10,920 --> 00:38:13,677
Τι; Πρέπει να μας επιτρέψετε
προσευχηθείτε πριν μας σκοτώσετε...

483
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
να κάνει ειρήνη με τον Θεό.

484
00:38:17,920 --> 00:38:21,077
Δεν προσεύχεσαι. Ποτέ
σε είδα να προσεύχεσαι πριν.

485
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Δεν με έχεις ξαναδεί να πεθάνω.

486
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

487
00:38:32,240 --> 00:38:35,600
ΟΚ. Κάνε μια προσευχή, Μαξ.

488
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

489
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Η προσευχή του Κυρίου.

490
00:38:54,480 --> 00:38:56,517
Ξέρεις.

491
00:38:56,600 --> 00:38:58,437
Πατέρας μας...

492
00:38:58,520 --> 00:39:01,360
Ναι. Ναι, μου αρέσει αυτό.

493
00:39:02,160 --> 00:39:04,037
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Αυτό είναι καλό.

494
00:39:04,120 --> 00:39:05,757
Εμ...

495
00:39:05,840 --> 00:39:08,000
Ε... μας...

496
00:39:08,960 --> 00:39:11,837
Πατέρα μας... Ε...

497
00:39:11,920 --> 00:39:13,637
(ΞΕΦΝΕΙ) Πατέρα μας...

498
00:39:13,720 --> 00:39:16,757
Ο Πατέρας μας που είναι... τέχνη...

499
00:39:16,840 --> 00:39:18,997
Παράδεισος. Πατέρα μας
που είσαι στον παράδεισο!

500
00:39:19,080 --> 00:39:20,837
Ε... Καίρε...

501
00:39:20,920 --> 00:39:22,717
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

502
00:39:22,800 --> 00:39:25,277
Αγιασμένος... Αγιασμένος
τ' όνομά σου. (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

503
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

504
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

505
00:39:33,640 --> 00:39:35,717
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Σε παρακαλώ, Θεέ!

506
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
(ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
SHAKILY) (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

507
00:39:39,920 --> 00:39:41,917
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

508
00:39:42,000 --> 00:39:45,317
...να γίνει το θέλημά σου στη γη
είναι στον παράδεισο...(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

509
00:39:45,400 --> 00:39:47,717
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ) (ΟΠΛΟ
ΚΛΙΚ) (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

510
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
...καταπάτηση κατά
εμείς... Όχι! Όχι! Όχι!

511
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Πάρτε τη βολή!

512
00:40:13,640 --> 00:40:16,397
Δεν το ξέρεις καν
λόγια για μια γαμημένη προσευχή;

513
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Οχι.

514
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
Ωραίος αγκώνας.

515
00:40:22,560 --> 00:40:24,757
Αυτός είναι ο JJ... που εγώ
σου έλεγε για.

516
00:40:24,840 --> 00:40:26,317
Το όνομά μου δεν είναι JJ.

517
00:40:26,400 --> 00:40:28,317
Νόμιζα ότι είπες
δεν σκότωνες πια ανθρώπους;

518
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Ναι.

519
00:40:31,240 --> 00:40:33,557
Πες της, όμως, για τη CIA.

520
00:40:33,640 --> 00:40:37,280
Σχετικά με την πυρηνική βόμβα, η
ουράνιο. Πες της ότι όλα είναι αλήθεια.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Είναι όλα αλήθεια.

522
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Βλέπω. σου είπα.

523
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Σου είπα ότι δεν έλεγα ψέματα.

524
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Σου είπα ότι θα το κάνω
βγάλτε μας από αυτό.

525
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Πυρηνική βόμβα;

526
00:40:57,600 --> 00:40:59,757
Ηλίθιε γαμημένη αρσετρύπα!

527
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
(ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

528
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Tish, λυπάμαι!
Μην με ακολουθείς!

529
00:41:18,520 --> 00:41:20,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

530
00:41:26,400 --> 00:41:28,357
Πρέπει να πάμε.

531
00:41:28,440 --> 00:41:30,437
Δεν την κυνηγάω.

532
00:41:30,520 --> 00:41:32,357
Το γάμησα αρκετά.

533
00:41:32,440 --> 00:41:34,077
Ναι, το έκανες.

534
00:41:34,160 --> 00:41:36,477
♪ ILES: Gift Horse

535
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Ξέρω τι μου
τζιχάντ είναι τώρα, Μαξ.

536
00:41:48,960 --> 00:41:50,317
Πρέπει να βρούμε τη βόμβα.

537
00:41:50,400 --> 00:41:52,037
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

538
00:41:52,120 --> 00:41:55,037
ΟΚ. Έχω συντεταγμένες
για μια τοποθεσία.

539
00:41:55,120 --> 00:41:56,877
Πώς το κάνουμε αυτό;

540
00:41:56,960 --> 00:41:58,877
Με αυτό.

541
00:41:58,960 --> 00:42:02,077
♪ Watch-watch my-my
άλογο Πήγαινε-πήγαινε πολύ μακριά...

542
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
(BEEPS)

543
00:42:05,280 --> 00:42:08,837
♪ Παρακολουθήστε το άλογό μου να πηγαίνει μακριά

544
00:42:08,920 --> 00:42:11,317
♪ Πήγαινε

545
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
♪ Κοίτα τον να φύγει

546
00:42:14,800 --> 00:42:18,117
♪ Κοίτα τον να φύγει

547
00:42:18,200 --> 00:42:22,517
♪ Κοίτα τον να φύγει...

548
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Πηγαίνει σε μια βάρκα.

549
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
Που το στέλνεις;

550
00:42:29,760 --> 00:42:31,800
Όπου θέλει το καρτέλ.

551
00:42:38,960 --> 00:42:40,797
Άνθρωποι σαν εσένα...

552
00:42:40,880 --> 00:42:42,840
άνθρωποι σαν τον Μαρκ...

553
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
«Νομίζουν ότι μπορούν
έλεγχος των γεγονότων.»Κύριε.

554
00:42:47,360 --> 00:42:49,717
Η πραγματικότητα όμως είναι...

555
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
κανείς δεν μπορεί.

556
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Κανένας.

557
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
♪ Γάμα τον βασιλιά

558
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
♪ Δεν είναι αυτός
βασιλιάς, αυτή είναι ο βασιλιάς

559
00:43:04,600 --> 00:43:08,397
♪ Κοίτα τον να φύγει...

560
00:43:08,480 --> 00:43:11,520
Αυτή η βόμβα μπορεί να πάει παντού.

561
00:43:13,000 --> 00:43:15,160
Μπορεί απλά να καθίσει εκεί...

562
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
...απαρατήρητο...

563
00:43:19,920 --> 00:43:21,957
...περιμένοντας...

564
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
♪ Κοίτα τον φύγε... ♪

565
00:43:26,080 --> 00:43:28,397
...μέχρι μια μέρα...

566
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

567
00:43:33,000 --> 00:43:34,797
♪ Κανείς δεν προσεύχεται για μένα...

568
00:43:34,880 --> 00:43:36,957
Η βόμβα υπάρχει. Και είμαστε
ο λόγος που υπάρχει.

569
00:43:37,040 --> 00:43:39,437
Κάτι πρέπει να κάνουμε
αυτό. Έχετε πιάσει ποτέ φορτηγό στο παρελθόν;

570
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
Εκεί! Αυτό είναι όλο!
Αυτή είναι η τζιχάντ μου.

571
00:43:43,080 --> 00:43:44,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

572
00:43:44,640 --> 00:43:48,357
Ήρθα για τη βόμβα. το παίρνω.
Θα θάψω το ουράνιο στην έρημο.

573
00:43:48,440 --> 00:43:50,077
Ποιος το πήρε; Ο Μοχάμεντ και ο Μαξ.

574
00:43:50,160 --> 00:43:52,557
Θέλω να επιστρέψεις στη Βηρυτό.
Δεν θα επιστρέψω στη Βηρυτό.

575
00:43:52,640 --> 00:43:54,400
Πρέπει να βρούμε τον Alam.

576
00:43:56,400 --> 00:43:58,917
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

577
00:43:59,000 --> 00:44:02,277
Θα στείλω κάποιους ανθρώπους μου
στην έρημο για να το ψάξεις.

578
00:44:02,360 --> 00:44:05,200
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

579
00:44:08,840 --> 00:44:11,800
Θέλω να κάνω κάτι -
κάτι αξιόλογο.

580
00:44:12,840 --> 00:44:14,357
Αυτοί είναι αυτοί! Τι
για τους Βρετανούς;

581
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Γαμήστε τους Βρετανούς! Συνεχίζω.

582
00:44:17,520 --> 00:44:19,237
Κανένας τους δεν έχει
αυτό. Λοιπόν, τι κάνουμε;

583
00:44:19,320 --> 00:44:21,157
Παίρνετε το γαμημένο σουτ!

584
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
♪ Δεξιό κτύπημα Βάλτε
lil' μωρό σε μια σπείρα

585
00:44:24,520 --> 00:44:27,597
♪ Soprano C Μας αρέσει
κρατήστε το σε υψηλή σημείωση

586
00:44:27,680 --> 00:44:29,997
♪ Είναι επίπεδα για να
το ξέρουμε εσύ κι εγώ

587
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
♪ Σκύλα, να είσαι ταπεινή, κάτσε

588
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
♪ Να είσαι ταπεινός, κάτσε

589
00:44:37,040 --> 00:44:39,240
♪ Να είσαι ταπεινός, σκύλα, κάτσε

590
00:44:40,200 --> 00:44:42,560
♪ Να είσαι ταπεινός, κάτσε

591
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
♪ Να είσαι ταπεινός, κάτσε

592
00:44:46,520 --> 00:44:48,880
♪ Να είσαι ταπεινός, κάτσε

593
00:44:49,760 --> 00:44:52,200
♪ Να είσαι ταπεινός, σκύλα, κάτσε

594
00:44:53,040 --> 00:44:55,400
♪ Να είσαι ταπεινός, κάτσε

595
00:44:56,400 --> 00:44:59,437
♪ Ποιον σκέφτεται αυτός ο νίγγας
ότι αντιμετωπίζει τον Man-Man;

596
00:44:59,520 --> 00:45:01,997
♪ Φύγε από τη σκηνή μου... ♪

597
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky