1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Sörf ve rüzgar hücumu)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(uzaktan uğultu)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(sörf gürültüsü ve motor uğultusu)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(at homurdanır)
-(Kadın) Sessiz, sakin.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(sıkıcı patlama)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Sadece balast atıyorlar.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(yüksek perdeden ıslık sesi ve donuk çatlama)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hey!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(yüksek motor uğultusu)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(Frizce)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(Frizce)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(kadın) Merhaba Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
İyi günler.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(Her gün.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Hadi, atla!
Hop! Hop!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Ve şimdi süt!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hım? Cesaret etme, değil mi?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(short laugh)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Üç-dört zamanlı piyano müziği
Franz Schubert tarafından)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Onlara dokunursan yazıklar olsun sana.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(piyano çalıyor)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
İyi günler anne.
İyi günler Ena Teyze.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Peki yine meşgul müydün?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Küçükler için sütüm var
masanın üzerine yerleştirildi.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Oğlum,
sen olmasaydın ne yapardık?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Yarın bir parça tereyağı yemeliyim.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
İyi tereyağı mı?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Evet gerçekten.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Tanrım, eğer biz
artık beyaz ekmek ve bal yerdi.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Anne?
- Evet?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Hermann oturma odasına gidebilir mi?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Hangi nedenle?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Okunacak bir kitaba sahip olmak.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Hangisi?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Eğer o ben
Memnuniyetle buna köpek kulağı yapmayın.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Gidip onu alabilirsin.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Wer viel trinkt, wird betrunken,
ve çok okuyanlar iyi okumuşlardır."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biyolojik ihanet".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Bunu babam yazdı.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Bu o mu?
- Hımm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Her zaman olduğu gibi ölürüm.
- Evet gerçekten.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Hagenerler...
500 yıllık klan tarihi".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Orası bizim evimizdi.
- Hamburg'da mı?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Yangın fırtınasında yandı.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Yangın çıktığında orada mıydınız?
- Hayır, Amrum'a gidiyorduk.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
İşte, istediğin buydu.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Adı benimkine benziyor: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Sakın kulak asma.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Yeni bir şey yapmalısın
Dalgaların karaya attığı odun topluyorum, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Evet efendim.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Babam şimdi eve geliyor mu?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Anne) Bunu sana düşündüren ne?
- Çünkü savaş yakında bitecek.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Bunu nasıl biliyorsun?
- Bunu duydum.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Kimden?
- Herkes bunun yakında biteceğini biliyor.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Bunu Hermann mı söyledi?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Hayır.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Büyükbaba Arjan olabilir
Hermann'ın söylediği.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann bunu söylemedi.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Mültecileri gördüm
Boy Kröger'in yanında getirdiği.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Peki bunu Boy Kröger mi söyledi?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Hayır.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Mültecilerden biri mi?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Hayır.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
O zaman kim?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Çocuğu rahat bırak.
- Bu işe karışma.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Peki kim söyledi
savaş yakında bitecek mi?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Ateş sessizce çıtırdar)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Oğlum, kim böyle bir şey söylerse
Askerlerimizi sırtından bıçaklıyor.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Peki nedenini biliyor musun?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Askerlerimiz vatan için savaşıyor.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Bizim için.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Birçoğu ölüyor
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
ya da bir kolunu kaybedersin,
fırıncı Tewe gibi.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Sonra biri gelip savaş diyor
kayıp mı oldu, her şey boşuna mı oldu?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Bunu istiyor musun?
- Hayır.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Askerlerimize ihanet eden herkes
ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Böylece aynısını yapmak isteyenler de
bunu dikkatlice düşünün.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Bunu anlıyor musun?
- Evet.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Yani,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Boy Kröger değildi.
mülteciler değil.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, şimdi iyi.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Tessa'ydı bu.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Arsız Tessa,
bu sohbet kutusu.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Yerel grup lideri Schneider'a gidin
ve ona Tessa'nın söylediklerini anlat.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Çocuğu bu işin dışında tutun.
- Görevini yapmalı!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, sen burada kal
ve okul ödevlerini yap,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
ve sen yatağa uzanıyorsun
ve kendine iyi bak.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(kapı gıcırdar)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Bırak beni!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Önce sen otur.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) halkın düşmanları.
- (tokat)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Üzgünüm Hille.
Bunu istemedim.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(ön kapı çarpılır)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(hafif bir gurultu ve sıçratma)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(kapı açılır)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(kurbağa vıraklaması)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(baykuş çağrısı)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(uzaktan bir gürleme)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Adam) Merhaba, ana karadan.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Merhaba Sam Gangsterleri.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Burada ne yapıyorsun?
gece yarısı çayırda mı?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Düşman arıyorum.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(kısa bir kahkaha)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Ne?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Bunu kimden aldın.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Theo Amca.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(kuş sesleri)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(martı ağlıyor)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(martı çağrısı)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(çığlık atar)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(sessiz, baskıcı sesler)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Çocuklar birbirleriyle yüksek sesle konuşurlar)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Oğlan) Burası bizim okulumuz.
Çekip gitmek! Sizi aptal yabancılar!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Kaçtığınızdan emin olun!
Burası dolu.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Burası Amrumers'a yönelik bir okul
ve Polonyalılar için değil.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Korkudan pantolonunu sıçanlar.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(kahkahalar)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Sen de Amrumlu değilsin.
Yanlarına gidin!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Sen deli misin?
Ben de senin kadar Amrumer'ım.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Ah evet? Peki nerelisin?
- Sizi ilgilendirmez.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Hamburg'dan.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Peki babası nereli?
Ayrıca Hamburg'dan.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(kötü kahkahalar)
- (okul zili)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard aptal.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Hiçbir şey hakkında hiçbir fikri yok.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(okul zili)
- Hadi, hadi. İçeri giriyoruz.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Önemli olan doğum yeri değil,
ama kimden geliyorsun.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Ata soyundan.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Bunlar benim ailem.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
New York'ta evlendiler.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Onno Amca da orada doğdu.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
şimdi Föhr'de yaşayan,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
ama Amrumer öyle.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Bakın, arabalar.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Ve burada doğdum, gemide,
Amrum'a dönüş yolunda.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Evet, Hamburg'da doğdun.
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
ama benim aracılığımla sahip oldun
sende dokuz nesil Amrum kanı var.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Sen geliyorsun
balina avcısı bir aileden geliyor.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Ata yurdunuzdayız.
Senin bir Amrumer olman gerekmiyor mu?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Peki onlar kim?
- Theo Amca.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Bıçağı bana kim verdi?
- (Hille) Bunu sana ben söylemiş miydim?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsterleri.
- Ah, bu senin için iyi bir arkadaşlık değil.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Peki kadın kim?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(çocuk) Anne!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Evet kaniş, annem geliyor.
Bunu buraya koy.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Evet kaniş!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille inliyor)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Evet.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Evet, mutfağa gidelim.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(dışarıdan düdük)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Ben dokuzuncu nesil bir Amrumer'ım.
- Bu umurumda değil.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Hadi, hadi!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Gitmek!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Sonraki!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motor durur)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Hitler'e selam olsun!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Bayan Bendixen, aşı olmak üzeresiniz
Askeri gücün sözlü olarak baltalanması.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
En azından oğlu
Hille Hagener tarafından yazılanlardan biri.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
biliyorsun
askeri gücün ayrışması ne anlama geliyor?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Hayır.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Ben yenilmez olduklarını düşünüyorlar çünkü ben
Bu ada için patateslerine ihtiyacım var.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Ancak mülteciler arasında çiftçiler de var.
Seni onlarla değiştireceğim.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Daha sonra askeri mahkemenin huzuruna çıkıyorsunuz.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Ve olacak olan da tam olarak budur.
Bununla zaten ilgilendim.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
İyi günler.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(martı ağlıyor)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Arabanın kapısı çarpılır, motor çalışır)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(araba uzaklaşır)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(takırtı)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(radyodan gelen statik çatırtı)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Tereyağı yok mu?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa seni kovaladı.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Lütfen su almaya gider misin?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Tereyağı yerine silah.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Ne yazık ki yapabiliriz
Topları ekmeğin üzerine yaymayın.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessa'nın çiftliği tek çiftlik değil.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Senin oğlan
Artık kimse ona sahip olmak istemiyor.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Hâlâ dürüst çiftçiler var.
- Ama kimse muhbir istemez!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radyo spikeri) Gönderen
Führer'in karargahına rapor verildi...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Sesini yükselt.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...liderimiz Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
bu öğleden sonra
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
komuta noktasında
Reich Şansölyeliği'nde
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
son nefesine kadar
Bolşevizme karşı mücadele etmek,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
Almanya'ya aşık oldum.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(evden uzun bir kadın çığlığı)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
30 Nisan'da Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Sorun değil, seni yakaladım.
- (Hille bağırır)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Geliyor.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Çocuk geliyor!
Yatak odasına git Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille çığlık atar)
-(Ena) Her şey yolunda.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Sana sahibim. Hadi.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(inilti)
-(Ena) Her şey yolunda. Her şey yolunda. Hadi.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Hadi. İyi.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Haydi, buraya. Ve yatakta.
Lütten'le dışarı!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Hadi, git!
-(Ena) Ve kapıyı kapat!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radyo spikeri)
En derin üzüntü ve şaşkınlıkla
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
Alman halkı eğiliyor.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(bebek ağlıyor)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(bebek ağlamaya devam ediyor)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Bırakın çığlık atsınlar.
Bu akciğerleri güçlendirir.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Lütfen ekmeği çıkarır mısın?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Bu beni tiksindiriyor.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Daha sonra yiyebilirsin.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(bebek ağlıyor)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
İstediğim tek şey
tereyağlı ve ballı beyaz ekmektir.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(bebek ağlamaya devam ediyor)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Merhaba Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Yaşasın Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Tewe Amca, o hâlâ sende
esmer ekmekten başka ne var?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Amrum'da artık beyaz ekmek yok mu?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Peki ilaç mı?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Koluma faydası olmadı.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doktor) Onun iştahını kapatacak bir şey vereceğim sana.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
İştahı var
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ama sadece beyaz ekmekle
tereyağı ve bal ile.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Almak zor. Belki de zorundasın
Tavuklarınızdan biriyle takas yapın.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Tavuklar papaza aittir.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Onları besliyoruz ve karşılığında yumurta alıyoruz.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Bana biraz buğday unu verebilir misin?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Buna nasıl geldin?
buğday unu alabilir miyim?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Çünkü bu bir ilaçtır.
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
duydum.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Bir dakika bekle.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Burada. İlaç.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Yapabilirsin
Pişirmeyi bekleyelim mi?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Bal ve tereyağı almam lazım.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Ekmek yapmak için yumurtaya ihtiyacınız yok.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Önemli olan beyaz olmasıdır.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(tavuk gıdaklaması)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(takırtı)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Orada ne var?
- Hiç bir şey.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Hiç bir şey?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Bunlar Tewe için.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
Peki bunun karşılığında ne alacaksınız?
- Anneme beyaz ekmek.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
karton.
Yumurtaları bana ver.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Zaten onlar sonuncular
çünkü artık yiyeceğimiz yok.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Ve bisikletimi alma,
sormadan.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Bir dahaki sefere bir şeyler olacak.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Annem bugün yemek yedi mi?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Bir eşek kadar inatçıdır.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(horoz kargaları)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(ıslık)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Merhaba.
- Günaydın.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Dün neden oradaydın?
okulda değil mi?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Yiyecek almam gerekiyordu.
- Sana yardım edebilirdim.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Tessa'ya yardım ediyorsun.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Nereye gidiyorsun?
- Kazlara.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Okuldan sonra yapabiliriz
birlikte kazlara gidin.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(sakin, küresel müzik)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(gevezelik ediyor)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(hala sessiz müzik)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(sessiz sahne yerine müzik)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(sessiz gevezelik)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Haydi, çık oradan!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(kaz tıslar)
- Haydi, çık oradan!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Çıkmak! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(tıslama)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(tıslama)
- Şşş!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Çık oradan!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(gevezelik ediyor)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(sıçrayan)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(sessiz, hafif müzik, böcek sesleri)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(kadın) Görüyor musun?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Ama bala ihtiyacım var.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Bir parti arkadaşı için.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Burada.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Bununla bana bal yapamaz mısın?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Amrum'da şeker kalmadı mı?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Çamurlukları da kontrol ediyorlar mı?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Söyle bana, neden buradasın?
okulda değil mi?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Hedi Storm'la birlikteydim.
- Hangi sebeple?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Annem için ballı ekmek.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ballı ekmeğe ihtiyacı yok,
ete ihtiyacı var.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Dedi ki:
yemeklerden tiksiniyor.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Ballı ekmeğin hemen öncesinde olmaz.
- karton.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Eğer okulda değilsen,
o zaman bize bir tavşan alırsın.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Hadi.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Yoksa annene söylerim
okulda değilsin.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Okul bitti mi?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Arızalı.
Hinrichs artık gelmiyor.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Hasta mı?
- Kimse bilmiyor.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Bana nasıl tavşan avlanacağını gösterecek misin?
- Tabii, bekle bir dakika.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Hiç tereyağın kaldı mı?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Her şey çoktan gitti.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Yaptın
"Moby Dick" zaten başladı mı?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Anlamakta zorlanıyorum.
- Ben de aynı şekilde hissettim.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Tamamen okudunuz mu?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Ena Teyze çoğunu bana okudu.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Büyükbaba Arjan da bana kitap okuyor.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Kitabı beğeniyor mu?
- Hımm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Yüzbaşı Ahab'ın Hitler'e benzediğini söylüyor.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Ama bunu annene söyleme.
- Tessa'yı ispiyonlamadım.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
annem
bunu kendi başına buldu.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Büyükbaba Arjan bununla ne demek istiyor?
Ahab Hitler'e mi benziyor?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Yüzbaşı Ahab Hitler'e benziyor.
ve gemi...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Adı ne yine?
- Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Pequod tam olarak Almanya'dır.
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
Ahab bu yüzden ölür.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Peki Moby Dick kimdir?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikalılar.
- Ya da Rus.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning sessizce gülüyor)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Belki Moby Dick yapmalı
evet, iyi Tanrım ol.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
bir güvercin!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Tavşan deliklerinde ürerler.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Buraya değer.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Arka ayaklarınızdan tutun.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(ciyaklama, çatlama)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Ve şimdi sen.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(tavşan cıvıltısı)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Devam et.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(aşağılayıcı bir şekilde) anakaralılar.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(gıcırtı)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Daha sert vurmalıyım!
- (hayvan çığlıkları)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(çatlak)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, büyükbaba.
- Gudai, çocuklar.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Büyükbaba Arjan, benim için yapabilirsin
tavşan bağırmak mı?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Ama bunu yapamam.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
O zaman bana öğretebilir misin?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:
Füme pisi Amrum parasıdır.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Kendinizi faydalı kılın.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Ama sen ben değilsin
kulübenin her yerine kustu.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Ne yapmam gerekiyor?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Sen burada kalıyorsun.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Ama güzel ve dik
aksi takdirde bağırsaklara zarar verirsiniz.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
O zaman onu kendi haline bırakmamız gerekecek.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Gücüyle.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Daha dik, bıçak! Evet.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Göğüs
yine de kesmeniz gerekiyor.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Sadece kıkırdama.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Bağırsakları oradan kesin.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Ve çöpü dışarı çıkar.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
İyi!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Tebrikler!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Ellerinizi yıkayın.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Bir anakara için.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Bu bir radyo mu?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Orada radyo yok.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Sana bir şey söylersem
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Başka kimseye söyleyemez misin?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Yapabilir miyim?
- Dostum, büyükbaba, o bir pezevenk!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Bu bir telsiz değil, bir radyo.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Orada daha fazlasını duyabilirsin
insanların alıcısından daha.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Düşman vericileri bile mi?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Müzik: "Yanak Yanağa"
Fred Astaire tarafından)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Büyükbaban neden New York'ta?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hımm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Dolar kazanmak istediği için mi?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Zorundaydım Nanning, zorundaydım.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Hepimiz bittik.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsterleri,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
amcan Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
ben,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
oğullarımız.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Büyüdüğümde
Ben de New York'a gidiyorum.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Oğlum Deik,
Kendisi ABD Ordusu'nda.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
Bilmem lazım
iyi olup olmadığını.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Dolayısıyla radyo.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Yanaktan Yanağa"
Yazan: Fred Astaire devam ediyor)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
bardağımı kaldırıyorum
Başarılı avcımız Nanning'e.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Ve benim üzerimde.
- Evet, bu da sana, küçük arsız piç.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Ateş sessizce çıtırdar)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Devam et, ye.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Sen de Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Tavşan suyu sosu
Her gün de olmuyor.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Şimdi bir şeyler ye Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Bebeğinizin süte ihtiyacı var.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Bu nasıl bir dünya?
şimdi nerede büyümesi gerekiyor?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
yok et,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
daima yok et.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Çünkü kıskançlıktan yoruldun,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
çünkü hiçbir erkek seni istemiyor
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
çünkü sen değersiz bir nihilistsin.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Dışarı çık.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Seni bir daha asla burada görmek istemiyorum.
Eşyalarını topla.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Eğer beni görmek istemiyorsan,
sen topla.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Evin yarısı benim.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(sessiz, baskıcı sesler)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolik piyano müziği)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(boğuk kahkaha)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(emme sıçraması)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(hala piyano müziği)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(martı ağlıyor)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Piyano müziği kapalıdır)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Hitler'e selam olsun!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Sağ salim!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Dostum, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Bana şeker verebilir misin?
ve bir parça tereyağı verir misin Onno Amca?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah evet, o zaman...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
gel... içeri gel.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Annen nasıl?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Lider öldüğüne göre
Artık hiçbir şey yemek istemiyor. - Evet.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Sadece tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Peki, bir göz atalım.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Ah.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Tereyağı hepsi bu. Yarın yine.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Peki şeker?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Şeker?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Evet biraz.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(saat tik takları)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Kılıç kelimeleri nelerdir?
Hitler Gençliği mi?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk çocukları...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
zor...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Sonuçta Hitler öldü.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Burada yaşamaya devam ediyor.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Bu yüzden?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk çocukları serttir.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Ama geri dönmem gerekiyor
sel gelmeden önce.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Şeker yok.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk çocukları serttir,
sessiz ve sadık.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk çocukları yoldaştır.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Gençlerin en yüce şeyi onurdur.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Teşekkürler.
- (tıklayarak)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Annene merhaba de.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(baskıcı patlama sesleri)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(karanlık uğursuz müzik)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(rüzgar esiyor)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(tehditkar müzik)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(daha baskıcı-tehditkar müzik)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(öksürür)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Müzik kendinden emin bir ton alır)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(müzik kaybolur)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(sıçrayan ayak sesleri)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Sırılsıklamsın.
Nerelerdeydin?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Onno Amcam'dayım.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Föhr'e, oraya ve geriye mi?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
İşte şekerim.
Bu yüzden anneme bal alıyorum.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Bisikletim nerede?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Bunu derede kaybettim.
sel geldiğinde.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Hayattan yoruldun mu?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Gelgit deresinde bataklık kumu var.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
İstiyor musun?
annenin acıdan öldüğünü mü?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Şimdi kıyafetlerinden çık!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Kirli üniformayla eve girmeyin!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(arılar vızıldar)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(sessiz bir kesit)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Senin için çalış.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Seni ispiyonlamadım.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
sadece sordum
babanın yakında eve gelip gelmeyeceği.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Çünkü savaş yakında bitecek.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Zaten bildirim aldınız mı?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Yerel grup lideri Schneider'dan.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Bana bir parça tereyağı satar mısın?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Hiç paran var mı?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum parası.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
O zaman yap.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Merhaba Sam Gangsterleri.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Merhaba.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Yardımcı olabilir miyim?
- Ah.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Füme pisi balığı da veriyor musunuz?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Hayır.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Bunun için çalışmak istiyorum.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Neyden?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Sen yaptın
denizden de korkmuyorum.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Ancak.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Ne?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam fısıldar) Hey!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(sakin, gergin müzik)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(sessiz, sürükleyici müzik)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(derin bir nefes alır)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(atış)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(sakin melankolik müzik)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Ne güzel bir tüfeğin var orada?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Winchester nedir?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Neden Amerika'da kalmadın?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Bu tüm Amerikalılar için bir gündü
bankadan paralarını çekmek istedi.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Paranın hepsi oradaydı.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Panik vardı.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Hatta bazıları pencereden atladı.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Çünkü artık para yoktu.
Daha fazla biftek de alamadılar.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Herkes kendi komşusuydu.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Ancak birçok Amrum sakini
Amerika'da kaldı.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Peki Theo Amca?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Hamburg'da bir kadın vardı.
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
ona aşıktı.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Hepimiz ona aşıktık.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Ama kendi limerickleriyle onlara sahip
onu güldürüyordu, yalnızca onu istiyordu.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Limerick nedir?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Bir zamanlar Timmel'de yüksek sesle övünüyordu
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Sikiyle çirkin bir adam
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Bunun üzerine eski bir tane mi?
Sarhoş geveleyerek:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Seni melek, cennet seni bana gönderdi!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Bu bir limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth ve Theo evlenmek istiyordu.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Ama yasaktı.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Neden yasaklandı?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(Frizce)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Bu yüzden göç etmek istiyorlardı.
Ancak bunu yapmalarına izin verilmedi.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Ve şimdi sana bir şey söyleyeceğim.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Annen Theo'nun kuzeni.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Bir şeyler yapabilirdi.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Baban evet
Naziler için çok önemli bir olay.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Ama yapmadılar.
Neden olmasın diye sorabilirsiniz.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo bir balina avcısındaydı.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Savaş çıktığında,
geri dönemedi.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Şimdi Amerika'da yaşıyor.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Peki Ruth'a ne oldu?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
Naziler onları aldı
ve bir kampa yerleştirdim.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Naziler onu öldürdü.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(sakin melankolik müzik)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Teşekkür ederim.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Yalan söylüyorsun.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Ama öyleydi.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Benim ailem böyle bir şey yapmadı!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Fısıldayan rüzgar ve martı sesleri)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Oğlan, sert) Hey, orada ne var?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Ver şunu!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(inilti)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(sessiz, depresif müzik)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(baskıcı müzik)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(müzik durur)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Rüzgar esiyor, boğucu sesler)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Theo Amca!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Benim için başka bir şiirin var mı?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Daha yeni doğdun
Bunu annene verdiğimde.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(daha fazla rüzgar esiyor
ve baskıcı sesler)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Onu geri istiyor musun?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(kuş çığlığı)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Elimde değil,
ailemin yaptığı şey.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Hayır, engel olamazsın.
ama yine de bununla uğraşmak zorundasın.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
İstesem de istemesem de,
bana aileni hatırlatıyorsun.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Sesler ve esen rüzgar kaybolur)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(kapı sessizce gıcırdar)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning mi?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Uyuyamıyor musun?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Buraya gel.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(baskıcı patlama sesleri)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(sessizce sıçrayan,
koşu adımlarına yaklaşırken)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Onno Amca mı?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(saat tik takları)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(kapı gıcırdadı)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(rüzgar esiyor)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(çığlık atar) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(ağlayarak) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Yardım edin...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Kabarcıklanma, gergin sesler)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(zayıf) Yardım edin!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Kız) Neden ona yardım etmiyorsun?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
O yüzemez!
Bir şeyler yap!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Lütfen!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(hıçkırarak)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(karanlık tehdit edici müzik)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Dur, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(inliyor ve hıçkırıyor)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(boğulur)
-Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Anneme ne söylerdim?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ağlıyor)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Su baskını yakında geliyor.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar öksürür)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Bu gerçekten küçük.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Peki bu ne için?
- (Frizce)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Ne?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Savaş bitti.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Almanya teslim oldu.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(Amerikan caz müziği)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(daha fazla caz müziği, erkek sesleri)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(bir adam gülüyor)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(adam) İşte özgürlük, millet!
-(Adam) Özgürlüğe!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(seslerin mutlu gevezeliği)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Adam) Senin de henüz bardağın yok.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(seslerin uğultusu, caz müziği)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(kahkahalar)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Müzik: "Yıldız Tozu"
Louis Armstrong'un yazısı)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Adam) Özgürlüğe!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Buraya gel!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Hadi.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(dışarıdan caz müziği)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Anne. Bir göz atın.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Dışarda caz müziği kapalıdır)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Lütfen onu mutfağa götürür müsün?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Ama anne...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Sadece mutfağa koy.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(kapı gıcırdayarak açılır)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(ağlıyor)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, kendini toparla.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Ağlamayı bırak!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Ağlamayı bırak!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(hıçkırarak)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
senin gibi ağlayanlar yüzünden
savaşı kaybettik.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Bunun farkında mısın?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, kendini toparla.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Kendinizi toplayın!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
kendini toparla,
bunu anladın mı?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Ağlamayı bırak. Kes şunu!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(fısıldayarak ağlıyor)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, kes şunu.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Erkek ol!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(ağlamayı bırakır)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
İyi.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Hadi.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
İyi. İyi.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
O halde şimdi git ve bana ekmeği getir.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Seni domuz!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Seni açgözlü domuz!
- Anne!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Ah!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Sen...
- Ah! Ah!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
Nanning!
- Ah!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, söyle bana... Kes şunu!
-(Kardeşim) İzin ver!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Dur artık! Bu kadar yeter!
Nanning, çıldırdın mı?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Kardeşim) Sadece açtım!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Geliyor.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Günaydın.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Merhaba çocuklar.
- (ikisi de) Merhaba.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Lütfen dışarıda bekleyin, tamam mı?
- Hımm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Dostum, sen de. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Hadi, hadi artık.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
O zaman sen de bir şeyler alacaksın.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Haydi çocuklar.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(kapı zili)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Arkanı dönme.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Sadece koşmaya devam et.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Durdurun bu saçmalığı!
- Hey, annemi bırak.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Haydi çocuklar.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Bırak beni!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Gitmesine izin ver!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
yoksa askeri polisi arayacağım.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(bebek arabası çıngırak sesi çıkarır)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(sessiz fısıltı)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(baskılı akordeon müziği)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Erkek) Sevgili Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Sonuncuları nasıl yaptığınıza gerçekten hayranım
Adada aylarca ustalaştım.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
İyiyim
bu koşullar altında iyi.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Kampta hayat monotondur.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Arz bunun için yeterlidir.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Bazen anlıyoruz
öğle yemeğinde et bile.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
O yüzden lütfen benim için endişelenme.
Burada bize düzgün davranılıyor.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
İngiliz bize izin veriyor
izin verilen gazeteleri bile okuyun.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Böylece eskisinin olduğunu öğrenebildim
Okul sistemi yeniden kurulacak.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Bundan şu sonucu çıkarıyorum:
Hamburg'da yeniden liseler var
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
önkoşul olarak
Üniversiteye vereceğim.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Size kesin olarak soruyorum,
Nanning bunlardan birini ziyaret ediyor.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Okumak beni keyifle dolduruyor,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
çocuklarımız
Dünyayla sağlıklı bir şekilde yüzleşin.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Nanning'i özellikle sabırsızlıkla bekliyorum.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Saygılarımla,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Wilhelm'iniz.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
İşin bitti mi?
- Yarısı bile değil, ama... burada.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Bunu sakla.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Bunu bana mı veriyorsun?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Peki ya annen?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Önemli değil.
O zaman belki beni düşünürsün.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Teşekkürler.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Yaz tatili için geri döndüğünüzde,
sonra bunu aşacağım.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Evi satacağız.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Satmak?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Ben de Amrum'lu olduğumu düşündüm.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Sen benden daha çok Amrumer'sın.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Büyükbaba Arjan her zaman gerçek Amrumer'lar der
er ya da geç hepsi gider.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Kız kardeş) Nanning, gel.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(kriket cıvıltısı)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hey!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Beklemek!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Beklemek!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Kıpırdama!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Durmak!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(sessiz yumuşak müzik)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(alışan sesin üzerine yumuşak müzik)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(sessiz hışırtılı rüzgar)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolik müzik)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Altyazı:
Alt Metin Berlin, 2025