1 00:00:00,592 --> 00:00:04,592 Tradus �i adaptat de: Madame Scandal ozibuna80@yahoo.com 2 00:00:08,594 --> 00:00:09,592 ¡S�rb�tori fericite! 3 00:00:09,593 --> 00:00:13,593 Levantas las hojas y la magia se pierde. 4 00:00:22,001 --> 00:00:26,001 Me dicen que tus cielos azules se vuelven grises 5 00:00:26,002 --> 00:00:30,002 Me dicen que tu pasión se ha ido 6 00:00:30,003 --> 00:00:34,003 Y no necesito continuar 7 00:00:34,004 --> 00:00:36,004 porque tuviste un mal dia 8 00:00:37,005 --> 00:00:38,005 Estás derribando uno 9 00:00:38,006 --> 00:00:42,006 Cantas una canción triste sólo para darle la vuelta 10 00:00:42,007 --> 00:00:45,007 Dices que no lo sabes Dime que no mientas 11 00:00:45,009 --> 00:00:48,909 Trabajas con una sonrisa y te vas de paseo 12 00:00:48,910 --> 00:00:52,010 tuviste un mal dia La cámara no miente 13 00:00:56,013 --> 00:01:00,013 tuviste un mal dia tuviste un mal dia 14 00:01:04,015 --> 00:01:07,015 va, va 15 00:01:09,016 --> 00:01:10,016 se había ido 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,017 de todos modos 17 00:01:12,018 --> 00:01:15,018 tal vez deberíamos tomar un descanso 18 00:01:16,019 --> 00:01:18,019 Eso es todo, no puedo resistirme más. 19 00:01:18,020 --> 00:01:20,020 ya no puedo mas me rindo 20 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Estoy cansado de luchar por sobrevivir. 21 00:01:22,022 --> 00:01:24,022 competir con los pájaros y 22 00:01:24,023 --> 00:01:27,023 esos ratones de biblioteca y perdedores 23 00:01:27,024 --> 00:01:28,024 ¿Quién sigue tomando mis nueces? 24 00:01:28,025 --> 00:01:31,025 Y yo soy especialmente el pueblo. por este estúpido, estúpido 25 00:01:31,026 --> 00:01:32,026 árbol 26 00:01:34,027 --> 00:01:36,027 ¿Qué está pasando? 27 00:01:36,028 --> 00:01:38,028 Chicos, creo que lo cabrearon. 28 00:02:44,029 --> 00:02:46,029 estoy despierto 29 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 estoy de pie 30 00:02:48,031 --> 00:02:50,031 y llegué tarde 31 00:02:55,032 --> 00:02:58,032 ¿Deamore Dave Sevil? 32 00:03:09,033 --> 00:03:11,033 Las llaves...el bolso. 33 00:03:13,034 --> 00:03:17,034 Pantalones... necesito pantalones Los pantalones son esenciales 34 00:03:22,036 --> 00:03:25,036 - ¡Claire! - ¡David! 35 00:03:25,037 --> 00:03:28,037 ¿Hola, qué tal? 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,038 No te he visto desde... 37 00:03:32,039 --> 00:03:32,839 desde cuando dijiste que no quieres verme nunca más 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Entonces funcionó 39 00:03:36,041 --> 00:03:39,041 - Qué día tan divertido fue ese. - Déjame adivinar, ¿llegas tarde a algo otra vez? 40 00:03:40,042 --> 00:03:42,042 Eres el mismo dave 41 00:03:42,043 --> 00:03:43,043 no te entiendo 42 00:03:43,044 --> 00:03:46,044 Y tú, el que sigue engañándose 43 00:03:46,045 --> 00:03:49,045 ¿Y quién no puede soportar una relación seria? 44 00:03:49,046 --> 00:03:53,046 ¿Dónde estaba el viejo Dave? Hablemos del nuevo Dave durante la cena. 45 00:03:53,047 --> 00:03:55,047 - Yo... - Mañana por la tarde en mi casa. 46 00:03:55,048 --> 00:03:57,048 - Yo... - genial 47 00:03:58,049 --> 00:04:00,049 Estaría bien claire 48 00:04:50,050 --> 00:04:52,050 donde estamos 49 00:04:52,051 --> 00:04:54,051 Creo que reorganizaron el bosque. Me gusta. 50 00:04:54,052 --> 00:04:56,052 Elegante pero también funcional 51 00:04:57,053 --> 00:04:59,053 ¿Y dónde desaparecieron las montañas? 52 00:04:59,054 --> 00:05:02,054 Déjalo en paz Teodor, estamos en un edificio 53 00:05:04,055 --> 00:05:09,055 ¡David! ¡Ian! 54 00:05:09,056 --> 00:05:10,056 hola hombre 55 00:05:12,057 --> 00:05:14,057 ¿Has visto la vista desde el piso 80? 56 00:05:14,058 --> 00:05:16,058 No me dejaron pasar el pasillo 57 00:05:16,059 --> 00:05:18,059 ¿Cómo?... ¿qué? 58 00:05:18,060 --> 00:05:20,060 Hola de vuelta hombre 59 00:05:20,061 --> 00:05:22,061 Este es Dave Sevil. 60 00:05:27,062 --> 00:05:30,062 Sr. Sevil, ¿puedo traerle muffins y donas? 61 00:05:30,063 --> 00:05:32,063 No, no quiero molestarte. 62 00:05:32,064 --> 00:05:34,064 No es ningún problema. También contamos con una estación de tortillas. 63 00:05:34,065 --> 00:05:36,065 ¿Tortilla rápida? 64 00:05:36,066 --> 00:05:40,066 Puedo traerte un vaso de agua, leche de soja, o que tal el jugo de cereal 65 00:05:41,067 --> 00:05:43,067 Quizás más tarde, gracias. 66 00:05:51,068 --> 00:05:56,068 "Amor mío, si mueres esta noche" 67 00:05:56,069 --> 00:06:04,069 "Esperaré al otro lado, para ayudarte a cruzar el abismo de la muerte" 68 00:06:04,070 --> 00:06:08,070 "no hay otras señales sobre estas líneas borradas..." 69 00:06:12,071 --> 00:06:15,071 vamos a discutir sobre tu canción Dave. 70 00:06:15,072 --> 00:06:19,072 Sueno loco pero la inspiración original vino... 71 00:06:19,073 --> 00:06:21,073 La canción apesta a Dave. 72 00:06:21,074 --> 00:06:24,074 - ¿Cómo? - Tu canción es terrible. 73 00:06:24,075 --> 00:06:28,075 lo odio Quiero decir, ¿quién la cantará? 74 00:06:28,076 --> 00:06:32,076 ¿Justin, Fergie? No es una oportunidad 75 00:06:32,077 --> 00:06:34,077 Necesito algo nuevo, fresco 76 00:06:34,078 --> 00:06:37,078 - Pero es nuevo - Próxima gran canción. 77 00:06:37,079 --> 00:06:39,079 Dave, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 78 00:06:39,080 --> 00:06:42,080 y he recorrido un largo camino desde que terminé la universidad 79 00:06:42,081 --> 00:06:45,081 no lo tienes ni de lejos 80 00:06:45,082 --> 00:06:48,082 quiero que me guste la cancion pero tu también lo escuchaste 81 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 no es bueno 82 00:06:49,084 --> 00:06:52,084 Si no Él sería su amigo y diría: 83 00:06:52,085 --> 00:06:59,085 Dave sale de la oficina y continúa Escribe música y algún día tendrás éxito. 84 00:06:59,086 --> 00:07:01,086 pero soy amigo y digo: 85 00:07:01,087 --> 00:07:07,087 que no tiene sentido escribir canciones que nadie nunca, nunca 86 00:07:07,088 --> 00:07:09,088 no les cantará 87 00:07:10,089 --> 00:07:12,089 ¿Nunca? 88 00:07:26,090 --> 00:07:32,090 - Disculpe, ¿puede darme un poco de agua? - Me quedé sin 89 00:08:01,091 --> 00:08:02,991 ¡Oye! 90 00:08:10,992 --> 00:08:12,992 - ¡A un lado! -Alvin, más despacio. 91 00:08:12,993 --> 00:08:15,993 - Mueve el culo Teodor. - Me pisaste la cola 92 00:08:19,994 --> 00:08:21,994 el ultimo en llegar hay una muerte en la puerta 93 00:08:23,995 --> 00:08:25,995 ¿Qué son estas cosas brillantes? 94 00:08:25,996 --> 00:08:26,996 Teodor, nos vamos ahora. 95 00:08:33,997 --> 00:08:36,997 Vale, esa no fue una buena idea. ¡Atención! 96 00:08:36,998 --> 00:08:37,998 maníacos 97 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 ¡De vuelta al árbol! ¡De vuelta al árbol! 98 00:08:42,001 --> 00:08:44,001 ¡De vuelta al perro! ¡De vuelta al perro! 99 00:08:44,002 --> 00:08:46,002 ¡Canasta a las 3! 100 00:08:46,003 --> 00:08:48,003 - ¿En qué dirección son las 3 en punto? - De esta manera 101 00:08:48,004 --> 00:08:52,004 Chico, espérame. Todavía tengo grasa de pollo. 102 00:08:52,005 --> 00:08:54,005 Sari Teodoro. Tienes que quererlo de verdad. 103 00:08:54,006 --> 00:08:56,806 Realmente quiero realmente quiero 104 00:08:56,807 --> 00:08:58,807 ¿Saltar una vez? 105 00:08:59,008 --> 00:09:02,808 Umm, brio�e. 106 00:09:28,809 --> 00:09:30,809 Horrible, ¿esta es su casa? 107 00:09:30,810 --> 00:09:34,810 - No, este es su bote de basura. - ¡Ooooo! 108 00:10:16,811 --> 00:10:19,811 Aquí es donde debe guardarlos. comida para el invierno 109 00:10:41,812 --> 00:10:43,812 vamos bebe ven con papi 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,813 ¡Bien, magnífico! 111 00:10:47,814 --> 00:10:50,814 Vaya, encontré un tesoro. 112 00:10:56,815 --> 00:10:59,815 Esto es lo mas gran día de mi vida 113 00:10:59,816 --> 00:11:02,816 ¡Everika! Encontré Snacks con queso 114 00:11:04,817 --> 00:11:07,817 ¿Qué estás haciendo? No hagas un lío 115 00:11:07,818 --> 00:11:09,818 ¡Proyectil! 116 00:11:12,819 --> 00:11:14,819 Rápido, escóndete 117 00:11:31,820 --> 00:11:32,820 ¿Estaban aquí? 118 00:13:22,821 --> 00:13:24,821 donde estas te tengo 119 00:13:34,250 --> 00:13:36,770 Ha estado descuidado durante mucho tiempo. 120 00:13:37,771 --> 00:13:42,771 - ¡El niño está muerto! - Que no cunda el pánico, borra todo. 121 00:13:42,772 --> 00:13:44,772 necesito 3 bolsas de basura, una pala 122 00:13:44,773 --> 00:13:48,773 desinfectante, guantes blancos de látex, vamos 123 00:13:48,774 --> 00:13:50,774 Espera, Sherlock, él regresará. 124 00:13:50,775 --> 00:13:52,775 creo que escucho cosas 125 00:13:56,776 --> 00:13:58,776 eso es raro 126 00:13:58,777 --> 00:14:00,777 Señor... ¿se encuentra bien? 127 00:14:03,778 --> 00:14:06,778 atrás. Las ardillas no pueden hablar. 128 00:14:06,779 --> 00:14:09,779 ¡Oye! Espera, "genio" 129 00:14:09,780 --> 00:14:12,780 Somos ardillas del bosque 130 00:14:12,781 --> 00:14:15,081 ni las ardillas bosque no puedo hablar 131 00:14:15,082 --> 00:14:17,082 Bueno, nuestros labios se están moviendo. las palabras salen 132 00:14:17,083 --> 00:14:18,683 Eso no sucede. 133 00:14:18,684 --> 00:14:22,684 No estoy hablando con ardillas del bosque. No hablo con las ardillas del bosque. 134 00:14:23,685 --> 00:14:25,685 ¿Y qué te parece eso, Dave? 135 00:14:25,686 --> 00:14:27,686 ¿Cómo sabes mi nombre? 136 00:14:27,687 --> 00:14:30,687 Yo respondo eso. los leo correspondencia ... accidentalmente. 137 00:14:30,688 --> 00:14:34,688 Deberías pagar esa factura, Dave. ¿Has oído la expresión malos pagadores? 138 00:14:34,689 --> 00:14:35,689 ¿Qué es esto? 139 00:14:36,690 --> 00:14:38,690 Oye, oye, basta. Deja eso. 140 00:14:38,691 --> 00:14:41,691 ¡Lo siento! Se cayó del árbol al nacer. 141 00:14:43,692 --> 00:14:46,692 ¿Todos los animales pueden hablar? 142 00:14:46,693 --> 00:14:49,693 Creo que tus peces tienen un... lenguaje de señas 143 00:14:49,694 --> 00:14:51,694 Hola Dave, todas las personas tienen casas. ¿Qué olor a huesos? 144 00:14:51,695 --> 00:14:54,695 A Dave le gusta usar, ropa sucia 145 00:14:57,696 --> 00:15:01,696 empecé por la izquierda Nos presentamos 146 00:15:01,697 --> 00:15:04,697 Hola, soy Simón. el inteligente 147 00:15:04,698 --> 00:15:07,698 el es alvin el gran 148 00:15:07,699 --> 00:15:10,699 Y yo soy Teodoro. 149 00:15:10,700 --> 00:15:12,700 Me alegro de haberte conocido ahora sal de mi casa 150 00:15:12,701 --> 00:15:14,701 Pero estamos hablando. 151 00:15:14,702 --> 00:15:17,702 Lo que me hace querer esto y más 152 00:15:18,703 --> 00:15:21,703 Es extraño, antinatural, de alguna manera malo 153 00:15:21,704 --> 00:15:24,704 me gustó más cuando se desmayó 154 00:15:24,705 --> 00:15:25,705 - ¡Te atrapé! - ¡Ey! 155 00:15:34,706 --> 00:15:38,706 no lo hagas dave podemos pasar por esta puerta 156 00:15:45,707 --> 00:15:46,707 ¡Hola! 157 00:16:03,708 --> 00:16:12,708 Sólo tú puedes hacer que este mundo parezca correcto 158 00:16:12,709 --> 00:16:28,709 Sólo tú puedes hacer que la oscuridad brille. 159 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 Oh, ¿te estamos molestando? 160 00:16:32,011 --> 00:16:34,711 ¿Puedes cantar también? 161 00:16:34,712 --> 00:16:37,712 La no se canta, esto se canta 162 00:16:37,713 --> 00:16:43,713 hablar de ello hablar de eso 163 00:16:43,714 --> 00:16:46,714 hablar de ello hablar de moviéndose 164 00:16:46,715 --> 00:16:56,017 ¿No me llevarás a Funkytown 165 00:16:56,718 --> 00:17:02,718 ¿No me llevarás a Funkytown 166 00:17:04,819 --> 00:17:06,719 es asombroso 167 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Entrar 168 00:17:14,721 --> 00:17:16,721 - De nada. - Gracias. 169 00:17:19,722 --> 00:17:23,722 Bien. Mira cuál es el problema. cantaras mis canciones 170 00:17:23,723 --> 00:17:26,723 Y te dejaré dormir aquí 171 00:17:27,724 --> 00:17:29,724 Ah... ¡No! 172 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 ¡Esperar! ¿Está incluido el almuerzo? 173 00:17:32,726 --> 00:17:34,726 Se puede arreglar. 174 00:17:34,727 --> 00:17:36,727 ¿Qué pasa con los privilegios de televisión? 175 00:17:36,728 --> 00:17:38,728 Está bien, pero no después de las 7 en punto. 176 00:17:38,729 --> 00:17:40,029 - ¡8! - ¡Hecho! 177 00:17:40,030 --> 00:17:42,030 Pero no les digas más a tus amigos animales, 178 00:17:42,031 --> 00:17:46,031 que no quiero volver a casa y encontrar conejos y zorrillos en el sofá. 179 00:17:46,032 --> 00:17:49,032 Animales sucios Dave, nunca nos asociamos con ellos 180 00:17:49,033 --> 00:17:50,733 si, eres nuestro único amigo 181 00:17:50,734 --> 00:17:53,734 No, no... no nos apresuremos. 182 00:17:53,735 --> 00:17:56,735 Empecemos por ser simplemente compositor. 183 00:17:58,736 --> 00:18:00,736 déjame preguntarte ¿Has escrito alguna canción antes? 184 00:18:00,737 --> 00:18:02,737 Sí. 185 00:18:02,738 --> 00:18:05,738 ¿Y esas son tus herramientas afuera? 186 00:18:05,739 --> 00:18:06,739 Sí. 187 00:18:08,740 --> 00:18:09,740 ¡Oh, no! 188 00:18:10,341 --> 00:18:12,741 Date prisa. 189 00:18:34,742 --> 00:18:39,742 Chicos... todo lo que tenemos que hacer... 190 00:18:39,743 --> 00:18:40,743 es encontrar la canción correcta 191 00:18:40,744 --> 00:18:41,744 repitámoslo... 192 00:18:45,745 --> 00:18:47,745 - ¡Hola Dave! - ¡Simón! 193 00:18:47,746 --> 00:18:48,746 ¡Mi error! 194 00:18:48,747 --> 00:18:51,747 Esta es la partitura con la música. 195 00:18:53,748 --> 00:18:57,748 Alvin... esto no es un hola-hup 196 00:18:58,749 --> 00:19:00,749 es el toallero 197 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Mata la diversión. 198 00:19:02,351 --> 00:19:04,751 ¿Siempre eres así? 199 00:19:04,752 --> 00:19:06,252 Somos niños Dave. 200 00:19:06,253 --> 00:19:07,853 ¿Y dónde están tus padres? 201 00:19:07,854 --> 00:19:12,854 En las ardillas, los padres te cuidan una semana y luego irse. 202 00:19:16,255 --> 00:19:18,855 ¡Ayuda, robot loco! 203 00:19:18,856 --> 00:19:20,856 ¡Ayuda, sígueme! 204 00:19:20,857 --> 00:19:21,857 - Está detrás de mí. - ¡Oye, oye! 205 00:19:21,858 --> 00:19:24,858 - Cuídala. - Lo siento. 206 00:19:24,859 --> 00:19:29,259 Es una pieza de colección. Lo compré para Navidad el año pasado. 207 00:19:29,260 --> 00:19:31,860 ¡Navidad! Nos gusta la Navidad. 208 00:19:31,861 --> 00:19:36,861 - Aunque nunca lo celebré. - Pero queremos esto. 209 00:19:36,862 --> 00:19:39,862 si, No puedes equivocarte con la Navidad. 210 00:19:39,863 --> 00:19:42,863 tal vez podamos celebrémoslo contigo. 211 00:19:42,864 --> 00:19:49,664 Sí, tal vez. Mira, fue un día largo. y curiosamente... a la hora de dormir. 212 00:19:49,665 --> 00:19:52,665 Vamos. Mañana empezamos a trabajar. 213 00:19:53,766 --> 00:19:55,766 Te quiero con los ojos abiertos y cola tupida a las 8 en punto. 214 00:19:56,767 --> 00:20:00,767 - Mi cola no es tupida. - No es mi problema. Ahora duerme. 215 00:20:07,168 --> 00:20:10,768 - Espero que la Navidad llegue pronto. - yo también. 216 00:20:49,269 --> 00:20:55,769 Quiero un avión que vaya vuelta a vuelta. 217 00:20:55,770 --> 00:21:00,770 Ups aro de hula 218 00:22:01,471 --> 00:22:04,771 Aquí está el problema. ¡Tiro libre! 219 00:22:04,772 --> 00:22:07,772 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, ¿qué estás haciendo? 220 00:22:07,773 --> 00:22:10,773 retrocede, dave explotará. 221 00:22:12,774 --> 00:22:14,774 yo atrapé Cogí a los chicos. 222 00:22:14,775 --> 00:22:15,775 Ven con mami. 223 00:22:17,176 --> 00:22:19,776 ¡Ey! ¿Dónde desapareció? 224 00:22:19,777 --> 00:22:23,777 Simon, cayó justo frente a ti. ¿no viste? 225 00:22:24,378 --> 00:22:27,778 - ¿Cuántos dedos hay arriba? - 4 226 00:22:27,779 --> 00:22:30,779 ¿No, no, 8? Si cuento mis pulgares 227 00:22:30,780 --> 00:22:32,780 Espera un minuto. 228 00:22:32,781 --> 00:22:34,781 6! Mi respuesta es 6. 229 00:22:39,782 --> 00:22:41,782 Él trata de saber. 230 00:22:41,783 --> 00:22:43,783 ¿Cómo es? 231 00:22:43,784 --> 00:22:45,784 ¡Ay! Alguien ensució su casa. 232 00:22:45,785 --> 00:22:48,785 estaba limpio cuando me fui a la cama anoche 233 00:22:48,786 --> 00:22:52,786 Dibujé por un tiempo luego nos dio hambre. 234 00:22:52,787 --> 00:22:54,787 ¿Quieres ver lo que dibujé? 235 00:22:54,788 --> 00:22:58,788 Quiero cantarte algo. Escribí una canción para ti 236 00:23:07,189 --> 00:23:12,789 - Lo dejé a un lado para el invierno. - y no los compartimos con nadie. 237 00:23:13,490 --> 00:23:16,140 Chicos, tendremos comida durante todo el invierno. 238 00:23:16,141 --> 00:23:18,790 entonces si lo guardas en algún lugar se romperá 239 00:23:18,791 --> 00:23:26,791 y tendremos animales aquí... Ya saben, animales malvados que no hablan. 240 00:23:26,792 --> 00:23:30,792 Vámonos. Empecemos a trabajar. 241 00:23:40,793 --> 00:23:42,793 Hola ardillas, ¿Estás listo para cantar? 242 00:23:42,794 --> 00:23:46,794 - Yo digo que lo somos. - Empecemos ahora. 243 00:23:46,795 --> 00:23:48,795 - ¿Listo Simón? - ¡Sí! 244 00:23:48,796 --> 00:23:50,796 - ¿Listo Teodor? - ¡Sí! 245 00:23:50,797 --> 00:23:53,797 ¿Alvin? ¿Alvin? 246 00:23:53,798 --> 00:23:55,798 Esto es más fuerte que la rueda. que tienen los hámsters. 247 00:23:55,799 --> 00:23:57,799 ¡Alvin! 248 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 ¡Listo! 249 00:24:42,801 --> 00:24:43,801 ¿Qué? 250 00:24:43,802 --> 00:24:48,802 Dave está en el pasillo. Dice que no se irá hasta hablar contigo. 251 00:24:48,803 --> 00:24:51,803 Y el perdedor. 252 00:25:00,004 --> 00:25:02,804 - ¡David! -¡Ian! 253 00:25:05,805 --> 00:25:07,805 tengo algo para ti es una gran cosa 254 00:25:07,806 --> 00:25:09,806 - ¡David! - No digas nada 255 00:25:17,807 --> 00:25:21,807 - ¡Dave, no hagas eso! - Pero él canta. 256 00:25:25,508 --> 00:25:30,808 - No, no canto. - Puede.. Canta, espera un poco. 257 00:25:30,809 --> 00:25:32,809 Vamos chicos. 258 00:25:43,810 --> 00:25:47,810 La gente de Dave diría que es raro como un Un hombre adulto quiere cantar algo de hula-hoop. 259 00:25:47,811 --> 00:25:58,811 pero aún más extraño es que un hombre le trae a otro hombre una caja de ardillas que 260 00:25:58,812 --> 00:25:59,812 no solo hablar pero también pueden cantar 261 00:25:59,813 --> 00:26:02,613 Pero canta. Practiqué toda la mañana. 262 00:26:02,614 --> 00:26:05,614 Ah, ¿has practicado? ¿Por qué no dijiste eso? ¿Entonces? 263 00:26:11,615 --> 00:26:13,615 Sí... está bien. Dave lo hará 264 00:26:13,616 --> 00:26:17,616 Finjo que tengo que ir a algún lado. 265 00:26:17,617 --> 00:26:20,617 Ups, tengo que ir a algún lado. 266 00:26:21,618 --> 00:26:24,618 - ¿Qué fue eso? - Nada, nada, sólo las emociones escénicas. 267 00:26:24,619 --> 00:26:28,619 - Pensé que mi corazón iba a explotar. - No somos monos de circo Dave. 268 00:26:28,620 --> 00:26:30,620 ¿Por qué tuvo que hacerlo? ¿cantamos para el hombre? 269 00:26:30,621 --> 00:26:34,621 ¿Qué tal esto? Supongamos que Necesito dinero porque odio mi trabajo. 270 00:26:34,622 --> 00:26:37,322 Y viviré conmigo entonces me debes 271 00:26:37,323 --> 00:26:39,323 - Lo siento Dave. - Sí, eso ayuda. 272 00:26:42,324 --> 00:26:45,324 - No importa, llegas tarde al trabajo. - ¿Podemos ir también? 273 00:26:45,325 --> 00:26:50,325 ¿Para dárselo al bar y ahí? No, me iré a casa 274 00:27:04,326 --> 00:27:07,326 Lamento el retraso. No creo que dure mucho más. 275 00:27:07,327 --> 00:27:13,327 - ¡Míralo! - Disculpe por llegar tarde. 276 00:27:20,328 --> 00:27:23,328 Estoy muy emocionado por nuestro anuncio de Yamaba Bars 277 00:27:24,629 --> 00:27:30,329 - En bares Goodable - Sí, bueno. 278 00:27:30,330 --> 00:27:32,330 ¡Bien! Imagínese esto. 279 00:27:32,331 --> 00:27:35,781 Tenemos un grupo de niños letárgicos. 280 00:27:35,782 --> 00:27:39,231 Hacemos un primer plano de la cara. a una niña que está triste. 281 00:27:39,232 --> 00:27:42,232 A nuestros clientes no les gusta pensar que sus hijos están vivos 282 00:27:42,233 --> 00:27:44,233 ¿Una niña jugando con una cometa? 283 00:27:44,234 --> 00:27:46,634 - Me gusta la cometa. - Está bien 284 00:27:47,635 --> 00:27:49,635 genial, el esta jugando con una cometa 285 00:27:50,636 --> 00:27:57,036 Se escapa con la cometa, se cansa. está cansado y le da paso a la cometa 286 00:27:57,037 --> 00:28:00,337 lo vemos Y vemos que esta triste. 287 00:28:00,338 --> 00:28:02,338 Pero no demasiado triste 288 00:28:02,339 --> 00:28:05,739 correcto así que saca un bar Goodable… 289 00:28:12,740 --> 00:28:14,740 es mamá disculpe. 290 00:28:14,741 --> 00:28:18,041 - ¡Hola mamá! - Una pequeña situación Dave, 291 00:28:18,042 --> 00:28:20,042 Teodor se la chupó a Alvin 292 00:28:20,043 --> 00:28:21,043 ¡Ayúdame! ¡Dave, ayúdame! 293 00:28:22,044 --> 00:28:26,044 - ¿Cómo? - Al menos no fue la trituradora de basura. 294 00:28:26,045 --> 00:28:28,045 mantén la calma... 295 00:28:28,046 --> 00:28:30,046 Y aquí está Teodor. 296 00:28:30,047 --> 00:28:32,047 No puedo hacer eso ahora, ¿vale? 297 00:28:32,048 --> 00:28:36,648 lo entiendo pero lo siento Dave, pregunta rápida. 298 00:28:36,649 --> 00:28:41,649 ¿Qué piensas? sobre una piscina en casa? 299 00:28:41,650 --> 00:28:44,650 Mira si inundas mi casa te mato Te echaré, ¿entiendes? 300 00:28:46,251 --> 00:28:48,651 Estas madres. 301 00:28:51,652 --> 00:28:56,152 miremos en sermones de ventas 302 00:28:56,153 --> 00:29:01,153 Cuando vi estos números Me dije a mí mismo que algo así no es posible. 303 00:29:01,154 --> 00:29:03,154 luego miré de nuevo 304 00:29:08,155 --> 00:29:10,155 ¿El tamaño del trasero de Teodor? 305 00:29:11,156 --> 00:29:13,156 Volvamos a esto más tarde. 306 00:29:13,157 --> 00:29:16,657 De todos modos, hace 10 años, la cuota de mercado�� 307 00:29:16,658 --> 00:29:20,157 entre los niños de los bares saludable era imperceptible 308 00:29:21,158 --> 00:29:23,158 ¿Qué tan inteligente cree Simon que es? 309 00:29:24,159 --> 00:29:28,159 - en comparación con lo que es en realidad. - ¿Quién es Simón? 310 00:29:28,160 --> 00:29:31,160 - Yo no. - Sigo. 311 00:29:32,161 --> 00:29:33,161 "Qué mal huele Simón" 312 00:29:38,162 --> 00:29:42,162 ¿sabes qué? Creo que estoy recogiendo mis cosas de la oficina. 313 00:29:42,163 --> 00:29:43,163 Bien. 314 00:29:54,164 --> 00:29:56,164 Chicos, ¿qué es esto? 315 00:29:57,165 --> 00:29:59,165 Obviamente el culo de Teodor. 316 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 Le dije que yo dibujaba 317 00:30:01,167 --> 00:30:04,167 ¿En mis hojas de presentación? Me despidieron. 318 00:30:05,168 --> 00:30:07,168 no lo sabia 319 00:30:09,169 --> 00:30:12,869 - Lo siento Dave. ¿Te sientes mal? - Eso es fantástico. 320 00:30:12,870 --> 00:30:13,870 Sí, pero... 321 00:30:13,871 --> 00:30:15,870 Las disculpas no me consiguen el trabajo. Vuelve, ¿no es Teodor? 322 00:30:17,871 --> 00:30:19,871 ¿Por qué mi ropa está esparcida? 323 00:30:19,872 --> 00:30:21,872 Los usamos para secar el agua. Buena idea, ¿verdad? 324 00:30:23,873 --> 00:30:25,873 Señor Teodor, ¿lo acaba de hacer? 325 00:30:27,074 --> 00:30:29,874 - Es una pasa, Dave. - Pruébalo 326 00:30:35,375 --> 00:30:37,875 Bien. quiero hablar contigo donde esta alvin 327 00:30:40,276 --> 00:30:42,876 Me debes la venta. 328 00:30:42,877 --> 00:30:44,877 ¿Alvin? ¿Alvin? 329 00:30:44,878 --> 00:30:49,878 No le desees a tu novia ¿Estaba caliente como yo? 330 00:30:49,879 --> 00:30:53,879 No le desees a tu novia ¿Era un bicho raro como yo? 331 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Es algo nuevo llamado BATE �N U�� 332 00:30:57,881 --> 00:31:00,881 - Salir. - Estoy esperando el ciclo de enjuague. 333 00:31:00,882 --> 00:31:04,882 Afuera. Si haces una lista con mis peores dias 334 00:31:04,883 --> 00:31:06,883 eso seria lo mejor 335 00:31:08,884 --> 00:31:11,884 - y todavía es temprano. - Ya terminé, pequeña. 336 00:31:15,885 --> 00:31:20,885 Déjenme explicárselo a ustedes. No tengo trabajo, no tengo carrera. 337 00:31:20,886 --> 00:31:23,886 la casa es miserable, gracias por eso, 338 00:31:24,387 --> 00:31:30,587 Hola Dave, soy Claire Wilson y... ¿por qué? que dije y mi apellido, raro, 339 00:31:30,588 --> 00:31:33,588 creo que son pocos emocionado por la cena 340 00:31:34,589 --> 00:31:40,589 - ¿Cena? - Ya cierro, vendré a verte alrededor de las 7, ¡adiós! 341 00:31:40,590 --> 00:31:42,590 quedan 30 minutos 342 00:31:45,591 --> 00:31:47,591 - ¿Quién es Claire? - Es el compañero de Dave. 343 00:31:49,592 --> 00:31:52,592 No es mi partido. ella es mi expareja 344 00:31:57,493 --> 00:31:59,526 Vale, genial. 345 00:31:59,527 --> 00:32:03,593 Dave relájate, lo tienes. comida, del resto nos encargamos nosotros. 346 00:32:03,594 --> 00:32:08,594 - ¿Por qué me cuesta creerte? - Nos ofendes Dave, lo que dices es doloroso. 347 00:32:08,595 --> 00:32:11,595 - Sí, todos estamos involucrados en esto. - Sí, como una familia. 348 00:32:11,596 --> 00:32:13,596 No, no como familia. 349 00:32:13,597 --> 00:32:17,597 - Tic tac Dave, date prisa. - Sí 350 00:32:36,598 --> 00:32:39,598 También disponemos de oficinas y caravanas. 351 00:32:40,899 --> 00:32:43,599 - ¿A qué huele eso? - Tu perfume, muy masculino. 352 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 ¿Qué hiciste? ¿Vaciaste la botella en la alfombra? 353 00:32:48,601 --> 00:32:50,601 Lo llamamos "olor a la zona" 354 00:32:51,602 --> 00:32:54,602 Debo admitir que estoy sorprendido. La casa se ve genial 355 00:32:54,603 --> 00:32:57,936 somos las ardillas conocido por su limpieza. 356 00:32:57,937 --> 00:32:59,603 Si, veo eso 357 00:33:01,604 --> 00:33:03,604 Huele bien. 358 00:33:03,605 --> 00:33:05,605 y donde esta la cena? 359 00:33:05,606 --> 00:33:08,606 Chicos, no sé cómo decírselo, pero... 360 00:33:08,607 --> 00:33:10,607 Esta noche seremos solo Claire y yo. 361 00:33:10,608 --> 00:33:12,608 - Espera Dave, incluso si... -NO 362 00:33:12,609 --> 00:33:13,609 - Incluso si... - ¡NO! 363 00:33:13,610 --> 00:33:15,610 - Pero pensábamos que... - ¡No! 364 00:33:15,611 --> 00:33:19,611 Ve a la otra habitación 365 00:33:19,612 --> 00:33:21,612 Arruinó la diversión. 366 00:33:24,613 --> 00:33:27,613 - No sabía lo que estabas cocinando. - Se trata de freírlo lentamente. 367 00:33:27,614 --> 00:33:31,614 Se tarda más así, sí. Cuando se trata de sabor, ¿por qué apresurarse? 368 00:33:31,615 --> 00:33:33,615 estoy impresionado 369 00:33:37,616 --> 00:33:39,616 - Vi sus fotos en el periódico. - Sí, va genial. 370 00:33:40,617 --> 00:33:42,617 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te va con tu trabajo? 371 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Genial, me gusta. 372 00:33:52,119 --> 00:33:56,219 - ¿Cómo crees que le va? - Terrible, ni siquiera canta. 373 00:33:56,220 --> 00:34:01,220 -Alvin, dijo Dave. - Dave necesita al "doctor del amor" 374 00:34:01,221 --> 00:34:04,221 - y su asistente. - Pasa por aquí. 375 00:34:05,222 --> 00:34:10,222 Es genial, dos amigos cenando, me quedo juntos 376 00:34:10,223 --> 00:34:13,223 Sin presión, nada raro. 377 00:34:20,224 --> 00:34:24,224 El reproductor de casetes siempre hace esto, como si tuviera mente propia 378 00:34:24,925 --> 00:34:25,925 estabas diciendo 379 00:34:26,926 --> 00:34:31,926 Nada, tenía muchas ganas de venir aquí. No quería que pensaras eso 380 00:34:31,927 --> 00:34:33,927 es una reunión 381 00:34:34,428 --> 00:34:35,928 ¿Una reunión? ¡No! 382 00:34:44,129 --> 00:34:45,929 Los cables están un poco dañados. 383 00:34:45,930 --> 00:34:49,930 Deberías llamar a un electricista para arreglar esto. 384 00:34:49,931 --> 00:34:52,931 no necesito a nadie para arreglar cualquier cosa por mí. 385 00:34:57,032 --> 00:34:58,932 Bien. 386 00:35:02,933 --> 00:35:06,933 discúlpeme un minuto Voy a revisar los fusibles. 387 00:35:18,034 --> 00:35:21,934 Sé lo que estás haciendo. ¿Alvin? donde esta alvin 388 00:35:25,035 --> 00:35:26,935 Dave, ¿estás bien? 389 00:35:27,536 --> 00:35:29,936 Todo está bien. ¿Por qué hiciste eso? 390 00:35:31,037 --> 00:35:33,937 Estaba tratando de ayudarte Dave, Su boca olía 391 00:35:35,538 --> 00:35:37,938 deja de ayudarme arruinarlo todo. 392 00:35:41,939 --> 00:35:43,939 Eso creo algo se le metió en el ojo 393 00:35:43,940 --> 00:35:44,940 Déjame ver 394 00:35:46,041 --> 00:35:51,941 Parece irritado, está rojo. ¿Qué pasó? 395 00:35:52,942 --> 00:35:54,942 - ¿Qué fue? - Me pareció ver una rata. 396 00:35:54,943 --> 00:35:57,943 - ¿Obolan? - Probablemente no sea nada, terminemos la comida. 397 00:36:01,244 --> 00:36:03,244 Mañana llamaré al exterminador. 398 00:36:08,245 --> 00:36:09,245 - ¡Claire! - ¡David! 399 00:36:11,046 --> 00:36:12,246 - Dile que él es tu mitad. - ¿Qué estás haciendo? 400 00:36:14,247 --> 00:36:15,247 ese es dave 401 00:36:15,248 --> 00:36:17,248 Dave, Dave déjame ir 402 00:36:18,649 --> 00:36:20,849 Solo lo siento Claire. 403 00:36:22,450 --> 00:36:27,850 perdí mi trabajo necesitaba un embrague 404 00:36:27,851 --> 00:36:30,851 ¿Por qué no dijiste eso? ¿Qué pasó? 405 00:36:30,852 --> 00:36:32,852 Sonará extraño. 406 00:36:34,853 --> 00:36:36,853 sin mentiras y otros juegos 407 00:36:37,654 --> 00:36:39,854 - ¿La verdad? - Por favor, te lo ruego. 408 00:36:44,455 --> 00:36:47,555 Mi vida esta saboteada de ardillas parlantes 409 00:36:54,556 --> 00:36:56,556 - ¿sabes qué...? - No estoy loco, lo juro. 410 00:36:57,557 --> 00:36:59,557 No has cambiado en absoluto. 411 00:37:02,558 --> 00:37:05,558 Claire no se iba puedo explicar 412 00:37:10,459 --> 00:37:12,559 las ardillas 413 00:37:15,560 --> 00:37:19,860 - Le gustas Dave, te quiere. - Alvin no lo ayudes. 414 00:37:19,861 --> 00:37:22,861 - No te rindas Dave. - Vete, déjame en paz. 415 00:37:23,762 --> 00:37:26,862 - Dave ¿quieres un pastel? - dije déjame en paz 416 00:37:31,863 --> 00:37:34,863 me parece ¿O estaba un poco enojado? 417 00:37:34,864 --> 00:37:37,864 A ver... eh... Si, lo es 418 00:37:37,865 --> 00:37:41,465 - Pero tenía mal olor en la boca. - Lo hicieron muy bien. 419 00:37:41,466 --> 00:37:46,466 - Idea, ¿quién tiene? - Ni siquiera tenemos bolsillos. 420 00:38:11,467 --> 00:38:16,467 Queridos chicos, lo siento. pero eso ya no funciona 421 00:38:17,468 --> 00:38:21,468 No se que me hizo creer que puedo manejarte cuando 422 00:38:21,469 --> 00:38:24,469 Apenas puedo cuidar de mi vida. deberías volver 423 00:38:24,470 --> 00:38:28,470 a tu verdadero hogar en el bosque eso es mejor para todos 424 00:38:28,471 --> 00:38:31,471 lo siento debe ser ese regalo 425 00:38:52,572 --> 00:38:56,472 chicos? ¿Simón? ¿Teodoro? 426 00:39:00,473 --> 00:39:01,473 chicos? 427 00:39:04,474 --> 00:39:10,474 ¿Alvin? ¿Alvin? 428 00:39:15,475 --> 00:39:21,475 ¿Simón? ¿Teodoro? 429 00:39:22,476 --> 00:39:24,476 ¿Alvin? ¿Alvin? 430 00:39:47,477 --> 00:39:48,477 ¿Hola? 431 00:39:50,478 --> 00:39:51,478 ¿Hola? 432 00:39:52,979 --> 00:39:54,479 Los niños lo saben. 433 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Bienvenido a Jet Records. 434 00:40:35,481 --> 00:40:36,981 Una nueva regla, no salir después de las 9 435 00:40:36,982 --> 00:40:38,481 Y no te vayas de ningún lado Antes de que me lo digas. 436 00:40:40,482 --> 00:40:41,482 ¿Te preocupaste por nosotros Dave? 437 00:40:42,483 --> 00:40:44,483 No, sólo necesito saber eso es todo 438 00:40:44,484 --> 00:40:46,984 Espera, si no te importa, entonces ¿por qué deberías saberlo? 439 00:40:47,985 --> 00:40:49,985 Necesito saberlo, ¿vale? 440 00:40:59,086 --> 00:41:01,986 ¿Alvin? 441 00:41:06,987 --> 00:41:08,987 Lo lamento. 442 00:41:10,988 --> 00:41:12,988 - Lo siento. - Niños, ¿verdad? 443 00:41:12,989 --> 00:41:14,989 Si, siempre estoy alerta 444 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 - ¿Tienes? - tres chicos 445 00:41:16,991 --> 00:41:18,691 Algunos días son mejores que otros. 446 00:41:18,692 --> 00:41:21,692 A veces quieres cerrarlos en una caja. Y deja la caja en el parque 447 00:41:37,293 --> 00:41:38,693 Chicos, ¿qué es esto? 448 00:41:38,694 --> 00:41:40,694 Wafels para la tostadora. 449 00:41:40,695 --> 00:41:42,695 No puedo permitirme todo esto 450 00:41:45,496 --> 00:41:47,696 en caso de que no lo hayas notado, ya no tengo trabajo 451 00:41:57,097 --> 00:41:58,697 mi cancion 452 00:42:08,198 --> 00:42:09,698 - ¿Hola? - ¡David! 453 00:42:11,699 --> 00:42:13,699 ¿Cómo le va al compositor? mi favorito? 454 00:42:13,700 --> 00:42:16,400 -¿Ian? - Dime si escuchaste la canción. 455 00:42:16,401 --> 00:42:20,001 lo estoy escuchando ahora mismo pero cuando lo tengas, cuando lo tengas.. 456 00:42:20,002 --> 00:42:23,002 Secreto comercial, así es como trabajo, así es como trabajo 457 00:42:23,003 --> 00:42:28,003 Está en la radio en mini rotación. Y el vídeo con los tres, ya lo tiene. 458 00:42:28,004 --> 00:42:32,004 10 millones de visitas en youtube 459 00:42:36,005 --> 00:42:39,005 Tengo que cerrar, ponerles algo de ropa, están un poco desnudos. 460 00:42:48,606 --> 00:42:52,006 Entonces podemos comer gofres, ¿verdad? ¿David? 461 00:42:59,207 --> 00:43:01,007 "Alvin y las Ardillas" "Lanzamiento del álbum" 462 00:43:06,408 --> 00:43:08,008 Número 1: Avín y las ardillas 463 00:43:41,009 --> 00:43:43,009 Chico, ¿fue excelente? Bien hecho Simón 464 00:43:43,010 --> 00:43:44,010 ¡Normal! 465 00:43:44,011 --> 00:43:46,011 ¡Bravo Teodoro! 466 00:43:46,012 --> 00:43:48,412 - Alvin eras un poco falso. - ¡Cuídate! 467 00:43:48,413 --> 00:43:51,513 alvin, ¡Alvin! 468 00:44:01,514 --> 00:44:03,514 - ¿Qué opinas? - ¡Excelente! 469 00:44:09,515 --> 00:44:11,515 Los mejores artistas nuevos. 470 00:44:35,516 --> 00:44:36,516 bueno 471 00:44:43,017 --> 00:44:45,517 Cepillo de dientes, ¿verdad? bueno 472 00:44:50,518 --> 00:44:51,518 ¡No! 473 00:45:08,019 --> 00:45:09,319 Dave. 474 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 ¿Estás despierto? 475 00:45:11,321 --> 00:45:13,321 Lo soy ahora. 476 00:45:13,322 --> 00:45:16,322 tuve una pesadilla ¿Puedo dormir contigo? 477 00:45:19,323 --> 00:45:21,323 Ni siquiera sabrás que estoy aquí 478 00:45:22,324 --> 00:45:24,324 esta bien pero espera al otro lado de la cama. 479 00:45:24,325 --> 00:45:25,325 bueno 480 00:45:41,326 --> 00:45:44,326 teodoro, ese no es tu lado de la cama 481 00:46:05,327 --> 00:46:10,327 - ¡Teodor, despierta, que es Navidad! - ¡Es Navidad, hombre! 482 00:46:10,328 --> 00:46:12,328 Vamos hombre, es Navidad. 483 00:46:13,329 --> 00:46:15,329 ¡Despierta perezoso! 484 00:46:17,330 --> 00:46:19,330 oh si Navidad. 485 00:46:19,331 --> 00:46:23,331 - Puedes dormir en otro momento. - ¡Ya voy! 486 00:46:23,332 --> 00:46:26,332 - ¡Date prisa, papá! - ¿Papá? 487 00:46:26,333 --> 00:46:28,333 dave, dije dave 488 00:46:28,334 --> 00:46:32,334 - Será la Navidad más bonita. - Primero abre mi regalo. 489 00:46:32,335 --> 00:46:35,335 - ¡Bueno, de mi parte! - La mía es más bonita. 490 00:46:35,336 --> 00:46:37,336 - ¿Me diste regalos? - Por supuesto. 491 00:46:41,337 --> 00:46:43,337 bien Simón. 492 00:46:48,338 --> 00:46:52,338 - Ah, es un... - Una brújula hecha de clips. 493 00:46:52,339 --> 00:46:55,339 De ahora en adelante No me volveré a perder. 494 00:46:55,340 --> 00:46:58,340 - Te sigo. -Alvin 495 00:47:03,341 --> 00:47:05,341 - Mi billetera. - ¿Le gusta? 496 00:47:05,342 --> 00:47:09,342 Pensé en darle algo lo que usarás todos los días 497 00:47:09,343 --> 00:47:14,743 Eso es lo que hice durante casi 10 años. Bien pensado Alvin, gracias. 498 00:47:14,744 --> 00:47:17,744 Sí, la expresión de tu cara. lo dice todo dave 499 00:47:19,345 --> 00:47:23,645 Bien hecho Teodoro. para dave 500 00:47:23,646 --> 00:47:27,646 a ver, dice: Feliz Navidad, con amor teodoro 501 00:47:27,647 --> 00:47:32,047 Y es un dibujo con algunos... piña? 502 00:47:32,048 --> 00:47:35,048 no es piña es nuestra familia 503 00:47:37,049 --> 00:47:40,049 miren chicos vamos a llevarnos bien aquí 504 00:47:42,050 --> 00:47:48,050 no soy tu padre o algo así, ¿vale? 505 00:47:48,751 --> 00:47:50,451 Pero, eres como un padre 506 00:47:54,152 --> 00:47:56,452 Bueno, en realidad no 507 00:47:56,453 --> 00:48:02,453 Somos amigos seguro��, te compongo canciones, te ayudan con tu carrera 508 00:48:02,454 --> 00:48:04,254 Nos das ropa, nos alimentas, 509 00:48:04,255 --> 00:48:07,854 durmamos con tu cuando tenemos pesadillas 510 00:48:07,855 --> 00:48:09,855 eso es lo que hacen los amigos 511 00:48:13,056 --> 00:48:15,856 entonces, ¿Quién quiere abrir sus regalos? 512 00:48:15,857 --> 00:48:18,857 - ¿Es una pregunta capciosa? - ¡Queremos! 513 00:48:18,858 --> 00:48:19,858 ¡I! ¡I! ¡I! 514 00:48:21,859 --> 00:48:24,859 No puedo esperar para abrir mi primer... sobre? 515 00:48:28,360 --> 00:48:30,860 - Son cheques. - ¡Excelente! 516 00:48:30,861 --> 00:48:34,861 En unos años podrás compra algo lindo con ellos 517 00:48:35,462 --> 00:48:37,862 no tienes algunos ¿Quienes ya tienen algunos años? 518 00:48:40,263 --> 00:48:43,463 - Alvin, modales. - Gracias Dave 519 00:48:43,464 --> 00:48:45,464 Si, gracias dave 520 00:48:49,065 --> 00:48:51,465 -¿Ian? - ¿Quién quiere regalos? 521 00:48:54,866 --> 00:48:57,266 Todavía hay suficientes ¿De dónde vinieron estos? 522 00:48:57,267 --> 00:48:59,267 Tráelos, muchacho. 523 00:48:59,268 --> 00:49:00,268 - ¡Oh sí! - ¡Premio mayor! 524 00:49:01,669 --> 00:49:04,269 - ¿Qué estás haciendo? - Yo cuido a mis hijos Dave. 525 00:49:04,270 --> 00:49:07,270 - Sí, de eso estaba hablando. - ¿Qué pasó con tu regalo? 526 00:49:07,271 --> 00:49:10,271 - ¿Cuál es el mío? - En el mar creo que es mío. 527 00:49:11,272 --> 00:49:14,272 - ¿Qué les diste? - Cheques 528 00:49:14,273 --> 00:49:17,173 genial, exactamente lo que quieren los niños. 529 00:49:17,174 --> 00:49:19,174 Tienes suerte de que vino el tio leo 530 00:49:20,175 --> 00:49:21,175 ¿Tío Leo? 531 00:49:23,576 --> 00:49:27,376 - ¿Es para mí? - No es para Simón. 532 00:49:27,377 --> 00:49:32,377 Teodor y.. Alvin 533 00:49:33,078 --> 00:49:34,378 Gracias Mo�ule 534 00:49:34,379 --> 00:49:37,379 esto es para ti A él le gusta esta alineación, ¿no? 535 00:49:37,380 --> 00:49:40,380 Con mucho gusto ¿Y sabes lo que eres? 536 00:49:40,381 --> 00:49:44,381 El tío Leo está dando una fiesta. del lanzamiento de su nuevo cd. 537 00:49:44,382 --> 00:49:47,382 Exacto, prensa, paparazzi, grandes ritmos. 538 00:49:48,583 --> 00:49:50,383 - Todo el paquete - ¡Genial! 539 00:49:52,384 --> 00:49:55,984 Dave, tienes una semana para escribir otro éxito. ¿vale? 540 00:49:57,885 --> 00:49:59,985 - No te preocupes, ya me fui. - Adiós tío Leo 541 00:49:59,986 --> 00:50:02,986 - Feliz Navidad. - Ahora realmente es Navidad. 542 00:50:03,387 --> 00:50:04,987 ayuda, ayuda 543 00:50:09,488 --> 00:50:13,688 Está bien, está bien, cálmate. gracias por venir 544 00:50:13,689 --> 00:50:16,689 Esta noche es o velada muy especial 545 00:50:17,690 --> 00:50:22,690 nosotros en Jet Records estamos orgullosos que hoy os traemos la música del mañana. 546 00:50:23,691 --> 00:50:26,191 ¿y sabes qué? ¡Lo hice de nuevo! 547 00:50:26,192 --> 00:50:30,192 damas y caballeros Están aquí para cantarte su nueva canción. 548 00:50:30,193 --> 00:50:33,193 Saludos para Alvin, Simón y Teodoro 549 00:53:20,194 --> 00:53:21,194 Gracias. 550 00:53:23,195 --> 00:53:24,195 te molesta si tomo algunas fotos? 551 00:53:24,196 --> 00:53:28,196 ¡Claire! Para nada, adelante. 552 00:53:28,997 --> 00:53:32,197 Genial, tengo un nuevo embarazo, Informaré de tu camino hacia el éxito. 553 00:53:35,198 --> 00:53:37,198 ese es simon Alvin y Teodoro 554 00:53:37,199 --> 00:53:39,499 ¡Hola! Hola claire. 555 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 estas caliente 556 00:53:41,501 --> 00:53:43,501 Olvidé que tu no os conocisteis oficialmente 557 00:53:48,902 --> 00:53:53,502 Dave... lamento lo de esa noche. Pensé que eras... 558 00:53:53,503 --> 00:53:56,503 ¿Estoy loco? Te entiendo 559 00:53:56,504 --> 00:54:00,004 Es difícil de creer, que hay ardillas parlantes 560 00:54:00,305 --> 00:54:03,805 Pero mírate ahora tienes una carrera, un futuro prometedor... 561 00:54:05,006 --> 00:54:07,106 ... niños. Eres como una familia. 562 00:54:07,107 --> 00:54:12,107 Ninguna mención de la familia. Está haciendo explotar a Dave. tan fuerte que tienes que salir de la habitación 563 00:54:12,108 --> 00:54:14,108 no es verdad 564 00:54:14,109 --> 00:54:15,909 No quiere una familia. 565 00:54:15,910 --> 00:54:19,310 ¿Por qué no vas a jugar? O devastar una mesa con postres 566 00:54:19,311 --> 00:54:20,311 No lo tomen como algo personal chicos 567 00:54:20,312 --> 00:54:23,312 algunas personas no saben apreciar cuando tienen algo bueno al lado 568 00:54:24,013 --> 00:54:26,313 ¿No es ese Dave? 569 00:54:26,514 --> 00:54:28,314 ¡Claire! 570 00:54:29,515 --> 00:54:32,715 No te sientas ofendido, pero eso no te importa en absoluto 571 00:54:41,016 --> 00:54:44,216 - ¿Qué tal esto? - ¿Qué es? 572 00:54:44,217 --> 00:54:47,217 - Es Alvin. - Sí, no lo sé. 573 00:54:47,218 --> 00:54:51,218 Es un prototipo. Venderemos un millón de ellos. 574 00:54:51,219 --> 00:54:53,219 Está activado por voz. di algo 575 00:54:54,420 --> 00:54:58,220 Hola bebe feo Alvin. quien no se parece en nada a Alvin 576 00:55:01,221 --> 00:55:03,721 Mira, les gustará. esta en español 577 00:55:03,722 --> 00:55:05,122 ¿Sabes qué? Es raro. 578 00:55:05,123 --> 00:55:08,123 Hola Dave. Necesitamos expandirnos 579 00:55:09,124 --> 00:55:13,124 Olvídate de la música. La música es sólo una manera 580 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 llegar para ganar dinero real 581 00:55:15,126 --> 00:55:20,126 vamos a lanzar una línea de ropa de piel, de perfumes 582 00:55:23,027 --> 00:55:24,127 son solo niños 583 00:55:24,128 --> 00:55:30,128 Hay algunos roedores que nos traerán mucho dinero si me dejas trabajar con ellos 584 00:55:30,129 --> 00:55:35,129 - No puedo oírte, la música está demasiado alta. - No estés en mi contra Dave. 585 00:55:36,430 --> 00:55:38,130 nunca pierdo 586 00:55:47,631 --> 00:55:50,131 ¿Alguien ha probado la tarta? 587 00:55:50,732 --> 00:55:54,132 Probablemente me dolerá el estómago. pero vale la pena 588 00:55:57,133 --> 00:56:02,133 Hola hombre, me encanta la canción. Golpe cinco. 589 00:56:05,234 --> 00:56:08,134 veo que te gusta lo que organicé para ustedes. 590 00:56:09,135 --> 00:56:12,135 ¿De qué estoy hablando? Probablemente comas igual de bien todo el tiempo 591 00:56:12,136 --> 00:56:14,836 Bueno, Dave dice que no quiere malcriarnos. 592 00:56:14,837 --> 00:56:18,137 Pero eres una estrella es normal estar mimado 593 00:56:18,838 --> 00:56:22,138 deberías ir en limusina con un avión privado 594 00:56:22,139 --> 00:56:25,139 Y pasar así todas las noches. 595 00:56:26,740 --> 00:56:28,140 Zu, dice Dave que necesitamos dormir. 596 00:56:29,141 --> 00:56:34,141 Mira Alvin, es difícil para mí decírtelo, pero tengo que ser honesto 597 00:56:34,142 --> 00:56:38,142 Dave te arruinará, él podría ganar $20,000 por día 598 00:56:39,543 --> 00:56:41,143 - ¿Es mucho? - ¡Sí! 599 00:56:42,444 --> 00:56:44,644 Y hay una cosa más, no diré... si, digo 600 00:56:44,845 --> 00:56:48,245 detrás de escena, Dave dirá... 601 00:56:50,046 --> 00:56:51,246 �obalani. 602 00:56:54,247 --> 00:56:56,247 - ¿ustedes chicos? - Sí 603 00:56:57,148 --> 00:57:00,248 No dejes que eso te moleste, yo te considero familia 604 00:57:01,249 --> 00:57:05,249 Si necesitas algo, cualquier cosa, llama a tu tio leo 605 00:57:05,250 --> 00:57:06,850 - ¿Está bien? - Está bien, adiós. 606 00:57:14,951 --> 00:57:17,751 ¡Vamos, conduce como el abuelo! 607 00:57:17,752 --> 00:57:18,752 ¡Consigue una silla de ruedas! 608 00:57:18,953 --> 00:57:20,753 Hazte a un lado 609 00:57:20,754 --> 00:57:24,754 chico mírame arriba, arriba y... 610 00:57:28,355 --> 00:57:29,755 ¡¿Alvin?! 611 00:57:30,556 --> 00:57:33,556 No puedo ayudarte Simón, estoy a punto de superarlo 612 00:57:33,557 --> 00:57:35,557 Chicos, tengo una nueva idea. por una cancion 613 00:57:37,558 --> 00:57:39,558 - Hola Dave. - ¿Qué estás haciendo? 614 00:57:39,559 --> 00:57:42,259 Es como si te dije que limpiaras 615 00:57:42,260 --> 00:57:43,260 Lo hacemos. 616 00:57:47,261 --> 00:57:51,261 - ¿Quién es ese? - El tío Leo nos contrató una ama de llaves. 617 00:57:51,762 --> 00:57:53,262 Ella también es masajista, grrrr 618 00:57:58,163 --> 00:57:59,863 Vamos, hazte a un lado, amigo mío. 619 00:57:59,864 --> 00:58:02,864 ve al primer carril 620 00:58:02,865 --> 00:58:04,465 ¿De dónde sacaste el juego? 621 00:58:04,466 --> 00:58:06,466 Del tío Leo. Muévete o te haré a un lado 622 00:58:06,467 --> 00:58:08,567 Toma algunos rojos mi amigo 623 00:58:09,568 --> 00:58:11,568 Vale, ¿sabes qué? eso es suficiente 624 00:58:12,869 --> 00:58:15,169 ¿Qué estás haciendo? Estaba a punto de hacerlo. batí mi récord 625 00:58:15,170 --> 00:58:17,170 Muy mal donde esta teodoro 626 00:58:21,471 --> 00:58:22,871 - ¡Escupe! - ¡No! 627 00:58:23,372 --> 00:58:25,872 - ¡Escupir! -No 628 00:58:27,373 --> 00:58:28,873 Registros de jet 629 00:58:29,574 --> 00:58:32,874 ok reunión ahora todos en el sofá 630 00:58:33,775 --> 00:58:35,875 ¿Puedes disculparnos por un momento? 631 00:58:39,576 --> 00:58:42,876 Chicos, sé que es difícil para ustedes. 632 00:58:43,377 --> 00:58:45,877 hace 3 meses estaba en algún lugar de un árbol 633 00:58:46,378 --> 00:58:49,878 - Y ahora estás... - Grandes estrellas 634 00:58:51,079 --> 00:58:55,079 - Está bien, sólo porque eres... - Grandes estrellas 635 00:58:59,280 --> 00:59:01,080 No significa que puedas hacerlo Y tenía todo lo que quieres 636 00:59:01,081 --> 00:59:04,081 El tío Leo dice que debería 637 00:59:04,082 --> 00:59:07,082 ¿sabes qué? él no es tu tío 638 00:59:09,083 --> 00:59:12,083 También dijo que deberíamos hacer 639 00:59:12,084 --> 00:59:13,684 ¡$20 por día! 640 00:59:14,685 --> 00:59:18,985 Haz mucho más que eso y porque los dejo a un lado para ti 641 00:59:18,986 --> 00:59:21,986 como se hace con las nueces en invierno 642 00:59:22,087 --> 00:59:23,787 ¡El invierno es para perdedores! 643 00:59:23,788 --> 00:59:27,688 Si y no, deberíamos decidir cartera de inversiones 644 00:59:27,689 --> 00:59:30,689 ¿Dónde dices estas cosas? ustedes son solo niños 645 00:59:31,690 --> 00:59:34,390 Dave niños... o bolans? 646 00:59:34,391 --> 00:59:35,391 ¿Qué? 647 00:59:35,992 --> 00:59:37,392 El tío Ian dice que somos como una familia para él. 648 00:59:38,393 --> 00:59:43,393 Sí, si todavía lo amas tanto. Y pensar que no me importas 649 00:59:43,394 --> 00:59:45,394 ¿Por qué no te vas a vivir con el tío ian? 650 00:59:57,195 --> 01:00:00,795 David... ¿Todavía estás enojado con nosotros? 651 01:00:02,096 --> 01:00:03,796 ¿David? 652 01:00:13,097 --> 01:00:15,797 queridos chicos, Lo siento pero... 653 01:00:17,098 --> 01:00:20,098 deberías volver a tu verdadero hogar en el bosque 654 01:00:20,799 --> 01:00:22,799 Creo que realmente quiere que deberíamos irnos. 655 01:00:35,000 --> 01:00:38,300 Le dije a Dave, Nunca pierdo. 656 01:01:06,301 --> 01:01:09,501 Chicos, bienvenidos en tu nueva casa 657 01:01:12,502 --> 01:01:14,002 "¡Bienvenidas ardillas!" 658 01:01:16,603 --> 01:01:20,003 - Sí, el padre está en casa. - ¡Sí! 659 01:01:20,804 --> 01:01:25,704 - ¿Podemos jugar con todo esto? - Claro, por qué no, es tu casa. 660 01:01:25,705 --> 01:01:31,305 - Entonces, ¿cuáles son las reglas por aquí? - solo tengo una regla 661 01:01:32,306 --> 01:01:35,306 - Que no hay reglas. - ¡Excelente! 662 01:01:46,607 --> 01:01:50,307 4 grados de elevación, 6 grados a la derecha 663 01:01:52,108 --> 01:01:53,308 ¡Dispara! 664 01:02:06,309 --> 01:02:08,309 Sentirás mi ira 665 01:02:09,110 --> 01:02:11,310 no me hagas reír 666 01:02:25,011 --> 01:02:27,311 Tu Kung Fu no es según mis cohetes 667 01:02:35,112 --> 01:02:37,312 suficiente simón, hecho ahora 668 01:02:38,313 --> 01:02:39,313 ¡Simón! 669 01:02:39,314 --> 01:02:41,314 - ¡Dame eso! - ¡Déjame! 670 01:02:41,315 --> 01:02:42,315 - Hola Alvin, - vamos 671 01:02:45,216 --> 01:02:47,316 - ¡Es mi turno! - ¡¿Quién dice eso?! 672 01:02:51,517 --> 01:02:53,317 ¡Simón! 673 01:02:59,318 --> 01:03:02,318 - ¡Es mío! - ¡Lo quiero! 674 01:03:15,219 --> 01:03:18,319 - ¡Compruebe si se han abierto los airbags! - ¡Teodor, no te acerques a la luz! 675 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 ¡Hagámoslo una vez más! 676 01:03:22,721 --> 01:03:24,221 ¿Estás jugando duro? 677 01:03:24,222 --> 01:03:27,222 - ¡Sí! - Está bien 678 01:03:27,423 --> 01:03:32,223 Para lo que mañana trabajarás duro. De una costa a otra en cinco días 679 01:03:32,224 --> 01:03:35,524 Dave estaba diciendo que sí. Los torneos no son para niños. 680 01:03:35,525 --> 01:03:38,525 Para un niño normal, ustedes son superestrellas 681 01:03:38,526 --> 01:03:40,526 - ¡Sí! - Lo que me recuerda 682 01:03:40,527 --> 01:03:44,627 Simon, deshagámonos de las gafas aburridas. Y probemos 683 01:03:44,628 --> 01:03:48,628 en estos super fuertes 684 01:03:50,029 --> 01:03:55,129 - ¡Oh Dios! - sería genial verlos 685 01:03:55,130 --> 01:03:58,130 Y se acostumbrarán a sus ojos. vamos chicos 686 01:05:21,431 --> 01:05:25,131 Si a las ardillas les gusta, entonces a tus mascotas les encantarán 687 01:06:17,133 --> 01:06:18,633 ¡Espera! 688 01:06:24,634 --> 01:06:28,234 - ¡Despiértalos para cantar! - Estás bromeando, tienes 500 botones aquí. 689 01:06:32,235 --> 01:06:36,235 Bueno chicos, ¿qué opinan? ¿Qué te trajo tu tío? ¡Café! 690 01:06:38,336 --> 01:06:41,236 - Me gusta el tofeau. - Es café, Teodor. 691 01:06:43,237 --> 01:06:52,137 Es una bebida súper energizante, con papas fritas, caramelo y chocolate 692 01:06:53,138 --> 01:06:55,138 ¡Disfruta! 693 01:06:57,439 --> 01:06:58,939 Esto es lo que debes tener en cuenta 694 01:08:00,340 --> 01:08:03,940 ¡Para! Chico, ¿es necesario? más energía 695 01:08:03,941 --> 01:08:07,941 ¿vale? es necesario para más... guau 696 01:08:09,042 --> 01:08:10,942 ¿vale? solo somos Ardillas, que carajo 697 01:08:11,143 --> 01:08:13,943 esto es absurdo Me siento como P Didy con camiseta. 698 01:08:13,944 --> 01:08:16,944 y seamos honestos, las nuevas canciones no nos convienen 699 01:08:16,945 --> 01:08:22,945 ¿Sabes lo que pienso? creo que es perfecto la imagen es muy actual 700 01:08:24,146 --> 01:08:25,946 Dave solía decir que la música lo es todo. 701 01:08:25,947 --> 01:08:26,947 "Dave solía decir que la música lo es todo". 702 01:08:28,148 --> 01:08:31,948 Dave, Dave, Dave... él no está aquí, estoy bien 703 01:08:33,449 --> 01:08:35,649 gracioso tío Ian, ¿vale? 704 01:08:38,650 --> 01:08:39,650 ¿Qué dices? 705 01:08:40,351 --> 01:08:42,651 - ¿Cuál es tu nombre? - Tappy 706 01:08:42,652 --> 01:08:44,652 ¿Tappy? ¿Qué clase de nombre es ese? 707 01:08:44,653 --> 01:08:47,653 - ¿Qué estás haciendo? - Coreografía 708 01:08:47,654 --> 01:08:51,754 - No sé qué es eso, ¿qué es? - Está bailando. 709 01:08:52,555 --> 01:08:56,155 Ah, él. La próxima vez es el mismo día. 710 01:08:56,156 --> 01:08:57,156 hola 711 01:08:58,757 --> 01:09:04,157 ¿quién? ¿David? Me parece recordar algo... 712 01:09:06,258 --> 01:09:10,158 - Déjame hablar con ellos. - No creo que sea una buena idea, Dave. 713 01:09:10,159 --> 01:09:15,159 - Todavía estoy enojado porque los echaste. - No los dejé salir 714 01:09:15,160 --> 01:09:16,860 ¡Negación! 715 01:09:16,861 --> 01:09:20,861 ¿Qué me entero de una gira por Europa? ¿Se ausentarán durante 6 meses? 716 01:09:21,862 --> 01:09:25,062 No, 12 meses También voy a China. 717 01:09:25,063 --> 01:09:26,063 12? 718 01:09:27,564 --> 01:09:30,564 Escucha, sólo quiero Saluda y mira lo que estoy haciendo. 719 01:09:30,565 --> 01:09:32,064 Estoy bien, él está disfrutando de la vida�� 720 01:09:32,065 --> 01:09:37,065 Vivo con el pie grande, admite Dave, ellos siguieron adelante. 721 01:09:37,066 --> 01:09:38,499 Estoy feliz ahora. 722 01:09:38,500 --> 01:09:41,366 ian quiero hablar con ellos, ponlos al teléfono 723 01:09:41,967 --> 01:09:46,567 No puedo, tenemos un torneo. que comienza mañana y... 724 01:09:46,568 --> 01:09:50,468 No quiero estresarlos. Le enviaremos opiniones. 725 01:09:50,469 --> 01:09:53,469 Ian, no puedes hacer eso. No estoy preparado para eso. 726 01:09:53,470 --> 01:09:55,270 Son sólo algunos niños. 727 01:09:55,271 --> 01:09:57,271 - Ya veré. - Asistente... Espera... 728 01:09:57,272 --> 01:09:59,272 -¿Ian? - Sí.. qué... 729 01:09:59,273 --> 01:10:00,273 -¿Ian? - ¿No...? 730 01:10:00,274 --> 01:10:05,274 No puedo... Dav... Yo... 731 01:10:10,175 --> 01:10:12,275 ¿Fue Dave? 732 01:10:14,876 --> 01:10:21,276 Sí, quería decirme que estaba bien. bueno el esta feliz, muy muy feliz 733 01:10:24,377 --> 01:10:26,277 ¿Viene al espectáculo? 734 01:10:29,278 --> 01:10:32,278 ¿Sabes que? Le envié boletos pero... los devolvió 735 01:10:35,179 --> 01:10:37,279 creo que esta ocupado el tiene otras cosas que hacer 736 01:10:38,380 --> 01:10:41,880 ¿Qué pasa con estas chicas largas? nos divertiremos 737 01:10:41,881 --> 01:10:43,881 tendremos un gran espectáculo 738 01:10:43,882 --> 01:10:46,882 ¿te gusta el masaje? conozco a alguien 739 01:10:46,883 --> 01:10:50,183 lo llamaré 740 01:10:53,684 --> 01:11:00,184 Escucha, Dave Sevilla, recuerda el nombre. si mañana aparece, no se acerque a ellos. 741 01:11:00,185 --> 01:11:02,185 - ¿Entendiste? - ¡Sí! 742 01:11:18,186 --> 01:11:19,486 ¿Tío Ian? 743 01:11:25,987 --> 01:11:27,187 ¿Qué estás haciendo aquí? 744 01:11:27,188 --> 01:11:30,188 ¿Puedo dormir contigo? tuve una pesadilla 745 01:11:32,789 --> 01:11:36,689 ¿Tuviste una pesadilla? yo también 746 01:11:36,690 --> 01:11:38,190 en mi pesadilla 747 01:11:38,191 --> 01:11:44,991 tenia 37 para organizar concierto en 42 días en 17 países 748 01:11:44,992 --> 01:11:52,292 y coordinar 121 entrevistas radio y periódico en 5 idiomas diferentes 749 01:11:52,293 --> 01:11:53,993 pero sabes que teodoro 750 01:11:53,994 --> 01:11:56,994 la única diferencia�� es como en mi pesadilla 751 01:11:56,995 --> 01:11:59,995 cuando abro los ojos... no desaparece. 752 01:12:02,096 --> 01:12:04,296 entonces, tu dices que no 753 01:12:35,497 --> 01:12:37,297 Chicos... 754 01:12:37,598 --> 01:12:39,598 ¿Quiero volver a casa? 755 01:12:39,599 --> 01:12:42,199 ¿Qué quieres decir? Ya estás en casa. 756 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 No, quiero decir... casa casa 757 01:12:44,401 --> 01:12:46,701 ya sabes... en casa de dave 758 01:12:46,702 --> 01:12:47,702 Pero Teodoro, 759 01:12:47,703 --> 01:12:49,103 ¿Qué? 760 01:12:49,104 --> 01:12:51,004 Despierta y huele el café, 761 01:12:51,005 --> 01:12:53,305 Dave... él no nos quiere. 762 01:12:53,606 --> 01:12:56,706 Ni siquiera le importa cuánto ven a nuestro concierto 763 01:13:03,707 --> 01:13:08,707 "Ardillas, Han surgido rumores de su cansancio" 764 01:13:08,708 --> 01:13:13,208 "es por los gofres ¿O una gira demasiado ocupada?" 765 01:13:13,209 --> 01:13:17,209 "difícil de decir, pero el productor Ian está seguro" 766 01:13:17,210 --> 01:13:24,210 "que hoy empezarán la gira con un concierto En el Teatro Orpheum de Los Ángeles" 767 01:13:27,111 --> 01:13:28,811 ¡Suficiente! 768 01:13:55,112 --> 01:13:57,812 llama al parque te tragaste las uñas 769 01:14:05,313 --> 01:14:06,813 Entonces? 770 01:14:07,614 --> 01:14:11,514 Puedo decírtelo en términos sofisticados, pero dicho más simplemente 771 01:14:11,515 --> 01:14:12,615 estan agotados 772 01:14:12,616 --> 01:14:16,516 Vale, dales una inyección. una crema, una pastilla, algo 773 01:14:16,517 --> 01:14:18,817 invertí todo el dinero el chico sabia 774 01:14:19,218 --> 01:14:25,318 - Necesitan descansar. - ¿Descansar? Está bien, descansemos. 775 01:14:28,119 --> 01:14:31,319 No soy médico entonces... Se solucionará, muchas gracias. 776 01:14:34,220 --> 01:14:36,320 hola doctor tómalo desde aquí 777 01:14:39,321 --> 01:14:41,421 toc toc 778 01:14:42,822 --> 01:14:48,422 hablé con el doctor Y no me parece bien ir así 779 01:14:49,423 --> 01:14:51,223 ¿Estás cancelando el programa? 780 01:14:52,124 --> 01:14:55,224 No, entonces deberías devolver el dinero del billete 781 01:14:55,225 --> 01:14:59,125 No, pero se reproducirá. si! 782 01:14:59,626 --> 01:15:03,126 - ¿No es una forma de vivir? - No, no lo es 783 01:15:04,027 --> 01:15:06,827 Vivir no está bien, solo te ayudaré 784 01:15:06,828 --> 01:15:12,528 Todos lo hacen, todo lo que tienes que hacer es sincroniza tus movimientos de labios con la letra 785 01:15:12,529 --> 01:15:14,029 de lo contrario la gente quedará atrapada 786 01:15:14,130 --> 01:15:15,330 ¡Cómo vivo! 787 01:15:17,131 --> 01:15:18,431 ¡No! 788 01:15:18,432 --> 01:15:21,432 chicos ¿Qué otras opciones tenemos? 789 01:15:21,433 --> 01:15:24,433 ¿ves? Por eso él es el inteligente. 790 01:15:24,434 --> 01:15:30,934 Bien chicos, prepárense y no lo olviden. sincroniza y nadie se enterará 791 01:15:30,935 --> 01:15:32,835 ¡Te amo! 792 01:16:32,236 --> 01:16:36,136 - Vamos, debes tener otro billete. - lo siento 793 01:17:03,537 --> 01:17:08,637 - Dave Sevilla. - No estás en la lista. 794 01:17:08,638 --> 01:17:12,438 No hay problema Soy el editor de la revista LA Jurnal. 795 01:17:12,439 --> 01:17:15,439 - No, no lo creo. - Está bien, es conmigo. 796 01:17:15,740 --> 01:17:18,440 - Es mi asistente. - Está bien 797 01:17:21,441 --> 01:17:23,841 - Gracias. - ¿Qué pasa Dave? ¿Qué...? 798 01:17:27,442 --> 01:17:29,842 tengo que llegar a mis chicos pero Ian no me dejó 799 01:17:30,743 --> 01:17:35,043 - ¿Tus chicos? - Lo sé, suena raro cuando digo eso. 800 01:17:36,344 --> 01:17:37,344 es una buena palabra 801 01:17:37,345 --> 01:17:41,345 Después de todo lo que he hecho fui al bar contigo 802 01:17:41,346 --> 01:17:44,346 - Dave, chicos, vámonos. - ¡Bien! 803 01:18:01,047 --> 01:18:05,247 Tenemos que hacer algo rápido. Eres de la prensa, no lo olvides. 804 01:18:05,248 --> 01:18:06,248 gracias 805 01:18:11,249 --> 01:18:15,249 - Soy de la prensa. - Seguro. 806 01:18:16,350 --> 01:18:18,950 ¡Alvin! ¡Alvin! 807 01:18:20,751 --> 01:18:21,951 ¡Alvin! 808 01:18:23,652 --> 01:18:25,952 ¡David! dave está aquí 809 01:18:35,353 --> 01:18:37,253 ¿Qué está pasando? 810 01:18:37,254 --> 01:18:38,554 Alvin, ¿qué estás haciendo? 811 01:18:38,555 --> 01:18:41,555 Le envío un mensaje a Ian. 812 01:18:41,556 --> 01:18:43,556 Me parece un plan. 813 01:18:43,557 --> 01:18:45,057 lo mismo para mi 814 01:18:52,058 --> 01:18:53,558 ¡Vamos chicos! 815 01:18:54,559 --> 01:18:59,459 Hola Ian, bésame... mejillas rojas 816 01:19:15,160 --> 01:19:16,760 ¿Listo para rockear? 817 01:19:29,561 --> 01:19:33,061 ¡Alvin! ¡Simón! ¡Teodoro! 818 01:19:33,062 --> 01:19:34,962 vamos chicos nos vamos a casa 819 01:19:34,963 --> 01:19:35,963 ¡A un lado! 820 01:19:38,164 --> 01:19:39,464 vamos 821 01:19:41,665 --> 01:19:42,465 - ¡Cógelo! - ¡Cuidarse! 822 01:19:48,266 --> 01:19:49,466 ¡Hola! 823 01:19:50,167 --> 01:19:51,467 ¡Adiós! 824 01:20:01,068 --> 01:20:02,368 Cuida tus pies. 825 01:20:03,069 --> 01:20:04,069 lo siento 826 01:20:04,070 --> 01:20:05,070 ¡Vamos chico! 827 01:20:06,471 --> 01:20:07,671 Un poco más cerca. 828 01:20:09,272 --> 01:20:10,672 allí 829 01:20:13,173 --> 01:20:14,673 voy a lastimarte mañana por la mañana��. 830 01:20:17,474 --> 01:20:19,974 - ¡Tipo! - ¡David! 831 01:20:21,375 --> 01:20:22,875 no vayas a ninguna parte 832 01:20:24,476 --> 01:20:25,876 ¿Qué estás haciendo? 833 01:20:25,877 --> 01:20:26,877 ¡Déjanos caer! 834 01:20:28,378 --> 01:20:32,178 para aprender frances que nos vamos a paris 835 01:20:33,479 --> 01:20:34,879 ¡Espera! 836 01:20:39,180 --> 01:20:41,880 Ian, ya no quieren hacer esto. déjalos ir 837 01:20:42,581 --> 01:20:44,581 Pero él simplemente se los llevó. Deberías haberme dicho antes 838 01:20:46,582 --> 01:20:47,482 ¡De vuelta! 839 01:20:48,883 --> 01:20:52,483 Ian, necesitan una vida normal, no por esto 840 01:20:52,484 --> 01:20:58,484 Y simplemente arruinaron el concierto, sucederá. descúbrelo, nadie vendrá a verlos 841 01:21:00,285 --> 01:21:05,485 Dave, hay ardillas que hablan. la gente vendrá 842 01:21:06,286 --> 01:21:07,486 chicos ven conmigo 843 01:21:20,687 --> 01:21:23,387 no lo haremos atraparlos vivos��! 844 01:21:23,388 --> 01:21:25,388 Nos acaban de atrapar en la vida de Alvin. 845 01:21:26,089 --> 01:21:27,789 Era una figura retórica Simón. 846 01:21:27,790 --> 01:21:31,790 ¿Por qué no los usas? ¿El cerebro al mar para escapar? 847 01:21:44,591 --> 01:21:45,791 ir, ¡vete! 848 01:21:56,092 --> 01:21:57,792 ¡Vamos! 849 01:22:05,193 --> 01:22:07,793 pisa eso dave nos quedamos atrás 850 01:22:17,194 --> 01:22:19,194 ¿Cómo...? 851 01:22:20,195 --> 01:22:23,195 podemos hablar Abrir la puerta no fue tan difícil. 852 01:22:23,196 --> 01:22:25,196 no es tan dificil 853 01:22:26,597 --> 01:22:28,197 ¡Volviste detrás de nosotros! 854 01:22:29,798 --> 01:22:33,198 Por supuesto que si somos solo una familia. 855 01:22:33,199 --> 01:22:36,899 - ¡Santos locos! - ¿Qué? 856 01:22:36,900 --> 01:22:39,700 me estoy volviendo loco o dijo familia? 857 01:22:41,701 --> 01:22:43,701 lo sé pero... 858 01:22:45,102 --> 01:22:47,702 ... los extrañé chicos 859 01:22:48,403 --> 01:22:50,703 Yo también, dave 860 01:22:52,104 --> 01:22:53,704 yo también. 861 01:22:54,405 --> 01:22:57,605 Y Alvin solo eso él no quiere admitirlo 862 01:22:57,606 --> 01:22:59,606 Sí, es demasiado machista. 863 01:23:02,007 --> 01:23:03,607 ¡Me extraño...a mí! 864 01:23:04,508 --> 01:23:07,608 lo siento tenia algo en la garganta 865 01:23:07,609 --> 01:23:11,609 dije... yo también te extraño 866 01:23:12,010 --> 01:23:14,310 De todos modos, ¿quién eres tú? ¿Por qué juzgarme? 867 01:23:14,311 --> 01:23:16,911 Está bien, te extrañé por mi amigo Dave, 868 01:23:17,312 --> 01:23:19,912 ¿vale? Quieres que grite a los cuatro vientos 869 01:23:19,913 --> 01:23:23,013 no tengo miedo Y no me avergüenza admitirlo 870 01:23:23,014 --> 01:23:25,014 te amo dave 871 01:23:27,515 --> 01:23:28,815 ven aqui 872 01:23:32,816 --> 01:23:33,816 ¿David? 873 01:23:33,817 --> 01:23:34,817 ¿Sí, Alvin? 874 01:23:34,818 --> 01:23:37,818 ¿puedo conducir? Por favor, por favor. 875 01:23:37,819 --> 01:23:39,719 quiero empezar Limpiaparabrisas 876 01:23:39,720 --> 01:23:41,320 quiero tocar la bocina 877 01:23:41,321 --> 01:23:42,921 Buen trabajo chicos 878 01:23:44,922 --> 01:23:46,922 Sé tocar la bocina. 879 01:23:47,923 --> 01:23:49,523 ¡Vamos Dave! ¡Más rápido! 880 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Ni siquiera si estás detrás del volante. 881 01:23:51,025 --> 01:23:54,325 - Dave, conduces como un dormilón. - Ya terminé Alvin. 882 01:23:54,326 --> 01:23:57,326 - ¡Qué, estoy diciendo la verdad! - Alvin dije ¡ya es suficiente! 883 01:24:02,327 --> 01:24:08,327 Si te portas bien tal vez te deje ir Llámame tío otra vez. ¿DE ACUERDO? 884 01:24:12,328 --> 01:24:15,328 Bonjour, mi nombre es Simón. 885 01:24:19,029 --> 01:24:23,429 ¡Ola! Me jamo Alvin jo quiero una Hula-hup 886 01:24:23,430 --> 01:24:24,430 ¡Madre dios! 887 01:24:29,431 --> 01:24:32,431 ¡Nooooo! 888 01:24:43,632 --> 01:24:46,432 ¿Claire? Entrar 889 01:24:48,433 --> 01:24:50,533 - ¡Hola Claire! - ¡Hola Clairina! 890 01:24:50,534 --> 01:24:53,234 - Buenos chicos. - Espero que le gusten los gofres. 891 01:24:53,235 --> 01:24:56,235 ¡Y de las ardillas! 892 01:24:58,336 --> 01:25:00,236 Para...estúpido.. 893 01:25:07,037 --> 01:25:08,537 no diré nada 894 01:25:14,038 --> 01:25:15,538 ¿Aún no lo dices? 895 01:25:15,539 --> 01:25:16,539 No 896 01:25:21,340 --> 01:25:22,940 lo diré 897 01:25:22,941 --> 01:25:29,941 ¡Alvin! 898 01:25:29,942 --> 01:25:35,942 Traducido y adaptado por: ragalie ragalie@caca.uk 899 01:25:35,943 --> 01:25:39,943 ¡Felices vacaciones!