1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரம் செய்யுங்கள்
www.OpenSubtitles.org ஐ இன்று தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLlNG)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(HORSE NElGHS)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
மனிதன்: அது மலையாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் மிகப்பெரியவர்.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-அவர் வலிமையானவர்.
சிங்கங்களை விட காளைகள் பெரியவை.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
சண்டையில் ஒரு காளையை எடுப்பேன் என்று அர்த்தமல்ல.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
காளைக்கு மங்கைகள் மற்றும் நகங்கள் இருந்தால், நான்.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
வலது, மலை அல்லது எங்கள் மனிதன் ஜெய்ம்.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-lf அவர் வெளியேறுகிறார்.
- (இடிமுழக்கம்)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
லோராஸ் டைரெல்?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
லோராஸ் டைரெல். அவர் ராணியை விட அழகாக இருக்கிறார்.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
நான் அழகாக கவலைப்படவில்லை.
அவர்களில் யாரையும் விட அவர் ஒரு வாளால் சிறந்தவர்.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
அவர் எவ்வளவு நல்லவராக இருக்க முடியும்?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
அவர் பல ஆண்டுகளாக ரென்லி பாரதியோனை குத்துகிறார்,
மற்றும் ரென்லி இறந்துவிடவில்லை.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(LAUGHlNG)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(HORSE WHlNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
குதிரைகள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பயமாகத் தெரிகின்றனவா?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
அவர்கள் குதிரைகள்.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நிழல்களால் பயமுறுத்துகிறார்கள்.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
- (SHUSHlNG)
- (குதிரை SNORTlNG)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
இல்லை.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(குசு)
- (GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
- (LAUGHlNG)
-OH.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ஓ, நீங்கள் சரியான சிறிய முட்டாள்.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
நீ சத்தியம் செய்கிறேன்.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"ஓ, யார் அங்கு செல்கிறார்கள்? ஆ!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(சிரிப்புகள்)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-ஆமா, என்னை முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
- (ஹார்ஸ் நெல்ஹெச்எஸ்)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-Rennick.
-நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennick!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNlCK SCREAMlNG)
- (HORSES NElGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
கமாண்டர்: வடக்கில் ராஜா!
ஆண்கள்: வடக்கில் மன்னர்!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
- (WATER RUNNlNG)
- (MAN GROANS)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
- (FLlES BUZZlNG)
- (MAN SCREAMlNG)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(HORSE NElGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(MAN SCREAMlNG)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
போல்டன்: ஃபைஸ் லானிஸ்டர்கள் இறந்தனர்
நம்முடைய ஒவ்வொருவருக்கும்.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
மனிதன்: அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் பெற்ற ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
போல்டன்: நாங்கள் எங்கும் வைக்கவில்லை
இந்த கைதிகள் அனைவரும்.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
நம் சொந்த உணவளிக்க போதுமான உணவு.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
நாங்கள் கைதிகளை தூக்கிலிடவில்லை, லார்ட் போல்டன்.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
நிச்சயமாக, உங்கள் அருள்.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
அதிகாரிகள் பயனுள்ளதாக இருப்பார்கள்.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
அவற்றில் சில அந்தரங்கமாக இருக்கலாம்
டைவின் லானிஸ்டரின் திட்டங்களுக்கு.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
போல்டன்: சரி, விரைவில் நாம் கற்றுக்கொள்வோம்.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
என் குடும்பம், நாங்கள் சொல்கிறோம்,
"ஒரு நிர்வாண மனிதனுக்கு சில ரகசியங்கள் உள்ளன.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"ஒரு வறுத்த மனிதன் யாரும் இல்லை."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
என் தந்தை வடக்கில் படுகொலை செய்வதை தடைசெய்தார்.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-நாம் வடக்கில் இல்லை.
-நாம் அவர்களை சித்திரவதை செய்யவில்லை.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
உயர் சாலையின் அழகானது,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கடினமான நேரம்
உங்கள் இராணுவத்தை அதன் கீழே அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
லானிஸ்டர்கள் தங்கள் கைதிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
நான் அவர்களுக்கு ஒரு தவிர்க்கவும் மாட்டேன்
என் சகோதரிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்ய.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-மான்: இல்லை, வேண்டாம்! வேண்டாம்! தயவு செய்து!
- (WOMAN SHUSHlNG)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FLlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
அழுகல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
இல்லை, வேண்டாம்! இல்லை, வேண்டாம்!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Shh.
-நீங்கள், வேண்டாம்!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
நன்றாக இருக்கும். அது காயப்படுத்தாது.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
அழுகல் பரவுகிறது.
நாம் இப்போது கால் எடுக்கவில்லை என்றால் ...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
இல்லை, உங்களால் முடியாது!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! தயவுசெய்து, ser.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
-l இழக்க முடியாது ...
-அவள் இல்லையென்றால் நீ இறந்துவிடுவாய்.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
தயவுசெய்து ஒரு ஊனமுற்றவராக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
நிச்சயமாக எங்கள் மனிதர்களில் ஒருவர்
இந்த குட்டியை விட உங்கள் கவனம் தேவை.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
உங்கள் ஆட்கள் என் மனிதர்கள் அல்ல, ஆண்டவரே.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
இதை உங்கள் வாயில் வைத்து படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-இல்லை! உங்களால் முடியாது!
-அதைக் கடிக்கவும்.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
உங்கள் சொந்த நாக்கைக் கடிப்பதை விட இது சிறந்தது,
என்னை நம்புங்கள்.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(MUFFLED SCREAMlNG)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-உன் பெயர் என்ன?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
உங்கள் கடைசி பெயர்?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
நீங்கள் எந்த பக்கத்தை அறிய விரும்புகிறீர்கள்
என் குடும்பம் போராடுகிறதா?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
எனது குடும்பப் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னை ஒரு குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
உங்கள் உத்தரவின் பேரில் அந்த சிறுவன் கால்களை இழந்தான்.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
அவர்கள் என் தந்தையை கொன்றார்கள்.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-அந்த பையன் என்ன செய்தான்?
-அவர் போராடும் குடும்பம்.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
அவர் கிங் ஜோஃப்ரியுடன் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
அவர் ஒரு மீனவரின் மகன்
அது லானிஸ்போர்டுக்கு அருகில் வளர்ந்தது.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
அவர் அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு ஈட்டியை வைத்திருக்கவில்லை
சில மாதங்களுக்கு முன்பு அவரது கைகளில் ஒன்றைக் காட்டியது.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
பையனுக்கு வெறுப்பு இல்லை.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
அது அவரது கால் மீண்டும் வளர உதவும்.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
நீங்கள் எங்களை சரணடைய விரும்புகிறீர்கள்,
இந்த இரத்தக்களரி அனைத்தையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
எனக்கு புரிகிறது. நாடு அமைதியாக இருக்கும்

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
வாழ்க்கை அப்படியே இருக்கும்
நல்ல மன்னர் ஜோஃப்ரியின் நீதியான கை.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-நீங்கள் ஜோஃப்ரியைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
-எஃப் தெய்வங்கள் எனக்கு வலிமை.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-அப்புறம் என்ன?
-l தெரியாது.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
நாங்கள் மீண்டும் வின்டர்ஃபெல் செல்வோம்.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
சிம்மாசனத்தில் உட்கார ஆசை இல்லை.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
எனவே யார் செய்வார்கள்?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
எனக்கு தெரியாது.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
நீங்கள் ஒரு ராஜாவைத் துரத்த போராடுகிறீர்கள்,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
இன்னும் நீங்கள் எந்த திட்டமும் இல்லை
பிறகு என்ன வரும்?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
முதலில் நாம் போரை வெல்ல வேண்டும்.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis? நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
நீங்கள் இங்கே இருந்த பையன் அதிர்ஷ்டசாலி.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
நீங்கள் தான் என்று அவர் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார்.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
நீங்கள் பதிலளிக்க இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரரின் சமீபத்திய தேசத்துரோகங்களுக்காக.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
உங்கள் கருணை,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
என் துரோகி சகோதரர் என்ன செய்தார்,
எனக்கு எந்தப் பகுதியும் இல்லை.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
உனக்கு அது தெரியும். நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து ...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
செர் லான்செல், இந்த சீற்றத்தை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
லான்செல்: சில ileile சூனியத்தைப் பயன்படுத்துதல்,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
உங்கள் சகோதரர் ஸ்டாஃபோர்ட் லானிஸ்டர் மீது விழுந்தார்
வோல்ஸ் இராணுவத்துடன்.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
- (CROWD MURMURlNG)
-நல்லாயிரக்கணக்கான நல்ல மனிதர்கள் கசாப்பு செய்யப்பட்டனர்.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
படுகொலைக்குப் பிறகு,
கொல்லப்பட்டவர்களின் மாமிசத்தை வடமாநிலம் உண்பது.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(CROWD MURMURlNG)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
உன்னைக் கொல்வது
உங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பும்.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
ஆனால் என் அம்மா உங்களை வேறுவிதமாக வைத்திருக்க வலியுறுத்துகிறார்.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
நிற்க.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
எனவே நாங்கள் அனுப்புவோம்
உங்கள் சகோதரருக்கு வேறு வழியில் ஒரு செய்தி.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
அவள் முகத்தை லீ. நான் அவளை அழகாக விரும்புகிறேன்.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
- (BLOW LANDS)
- (சான்சா காஸ்ப்ஸ்)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(Groans)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
மெரின், என் பெண்மணி அழுத்தமாக இருக்கிறார்.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
அவளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
ராப் ஸ்டார்க் எங்களை கேட்க விரும்பினால்,
நாங்கள் சத்தமாக பேசப் போகிறோம்.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
டைர்லான்: இதன் பொருள் என்ன?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
உதவியற்ற பெண்ணை எந்த வகையான நைட் அடிக்கிறது?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
தனது ராஜாவுக்கு சேவை செய்யும் வகை, எல்.எம்.பி.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
கவனமாக, இப்போது. நாங்கள் ரத்தம் பெற விரும்பவில்லை
உங்கள் அழகான வெள்ளை ஆடை.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
டைர்லான்: யாரோ ஒரு பெண்ணைப் பெறுகிறார்கள்
தன்னை இணைத்துக் கொள்ள ஏதாவது.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
அவள் உங்கள் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
அவளுடைய மரியாதைக்கு நீங்கள் அக்கறை காட்டவில்லையா?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
ஜோஃப்ரி: நான் அவளை தண்டிக்கிறேன்.
டைர்லான்: என்ன குற்றங்களுக்காக?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
அவள் தன் சகோதரனின் போரில் சண்டையிடவில்லை,
நீங்கள் அரை அறிவு.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேச முடியாது.
ராஜா தன் விருப்பப்படி செய்ய முடியும்!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
மேட் கிங் அவர் விரும்பியபடி செய்தார்.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
உங்கள் மாமா ஜெய்ம் ஈசர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
அவருடைய அருளை யாரும் அச்சுறுத்துவதில்லை
கிங்ஸ்கார்ட் முன்னிலையில்.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
நான் ராஜாவை அச்சுறுத்தவில்லை, செர்.
நான் என் மருமகனுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறேன்.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ப்ரான், அடுத்த முறை செர் மெரின் பேசும்போது,
அவரைக் கொல்லுங்கள்.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது. வித்தியாசத்தைப் பார்க்கவா?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
எனது மருமகனின் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(CROWD MURMURlNG)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
என்னிடம் உண்மையை சொல்.
இந்த நிச்சயதார்த்தத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டுமா?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
நான் கிங் ஜோஃப்ரிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன், என் ஒரு உண்மையான லோ.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
லேடி ஸ்டார்க், நீங்கள் இன்னும் எங்களை பிழைக்கலாம்.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
சிறிய ராஜாவின் ஆதரவு.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
பந்துகளில் இருந்து மூளை வரை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
நீங்கள் அவரது விக்கை நனைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு என்ன நோய்கள் குணமாகும்?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
ஒரு கண்ட் என்று எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
ஆனால் அந்த வயதில் பையன்.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
மேலும் அவர் நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆனால் ஈக்களை இறக்கைகள் எடுக்கவும்.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
சில விஷத்தை வெளியே எடுக்க காயப்படுத்த முடியவில்லை.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நாய்?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
உங்கள் மாமா உங்கள் பெயரை வழங்கினார்
நீங்கள் அதைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா என்று என்னிடம் கேட்டார்.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
மற்றும்?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
அது என்ன?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
உள்ளே பாருங்கள், உங்கள் அருள்.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
உங்கள் கருணை.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-ஹப்பி பெயர், உங்கள் அருள்.
-என் பெயர் நாள் கடந்துவிட்டது.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
நீங்கள் இல்லையென்றால் நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
இல்லை.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
அவரது.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
அவளைத் தொடவும்.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(பெண்கள் GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(BREATHlNG HEAVlLY)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
நீங்கள் அவளை அடிக்க முடியுமா?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(சிரிப்புகள்)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
என் மாமா உங்களை அனுப்பினார்?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
ஆம், உங்கள் அருள். அவர் நம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
ஹ்ம்ம்.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
- (SLAPPlNG)
- (பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
இதை உபயோகி.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
கடினமாக.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
நான் கடினமாக சொன்னேன்.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
அவரது பணத்தின் மதிப்பை நான் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(SCREAMlNG)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
உங்கள் அருள், அதிக வலி
இன்பத்தை கெடுத்துவிடும்.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(WOMAN WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
தயவுசெய்து, உங்கள் அருள்.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
உங்கள் அருள், உங்கள் மாமா கண்டுபிடித்தால் ...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
ஓ, அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
நீ அவளை அழைத்து வருவாய்
நீங்கள் முடிந்ததும் அவரது அறைகளுக்கு

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
நீங்கள் செய்ததை அவருக்குக் காட்டுங்கள்,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
அல்லது அதே விஷயம் உங்களுக்கு நடக்கும்.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
தொடங்குங்கள்.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
- (THUDS)
- (WOMAN SCREAMS)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
கடினமாக!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
சரி, அது என் விருப்பமான வேர்மாங்கர் இல்லையென்றால்.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
பிரார்த்தனை l உங்களை நீண்ட நேரம் காத்திருக்கவில்லை.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
உங்கள் கருணை.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
இப்போது நீங்கள் லானிஸ்டர்களின் ஏலத்தை செய்கிறீர்கள்,
அதுவா?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
சொல்லுங்கள், என் சகோதரனின் உடல் குளிர்ச்சியாக இருந்தது
உங்கள் புதிய புரவலரைப் பெறுவதற்கு முன்பு?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
நான் ஒரு நடைமுறை மனிதன்.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
ஒரு விசுவாசமானவர் அல்ல.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
நீங்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பீர்கள்?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
உங்கள் சகோதரனின் சடலம்?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(பலத்த சிரிப்பு)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
நான் உன்னை விரும்பவில்லை, இறைவன் பெய்லிஷ்.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
எனக்கு உங்கள் முகம் பிடிக்கவில்லை.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
எனக்கு வார்த்தைகள் பிடிக்கவில்லை
அவை உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியேறும்.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
நான் என் கூடாரத்தில் உங்களை விரும்பவில்லை
தேவையானதை விட ஒரு நிமிடம் அதிகம்.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
நீங்கள் பிரையனை நம்பலாம்.
அவளுடைய விசுவாசம் கட்டணம் இல்லாமல் வருகிறது.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
நீங்கள் இன்னும் பல நண்பர்களைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீதிமன்றத்தில், உங்கள் அருள்,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
நெட் ஸ்டார்க்கை நம்பிய பலர் தவறு செய்தனர்
உங்கள் கூற்றை ஆதரிக்காததன் மூலம்.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
எண்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் நான் அணிவகுத்து வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
நான் சிம்மாசனத்தை எடுக்கும்போது,
உங்கள் நிலையை தக்க வைத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
மற்றும் உங்கள் தலை.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
நான் என் தலைக்கு முன்னுரிமை அளிப்பேன்.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
அது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
நான் இன்று இங்கு வரவில்லை
உங்கள் பாசத்தை நாடுகிறீர்கள்.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அணிவகுத்துச் செல்லும்போது,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்
நீடித்த முற்றுகை அல்லது ...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
திறந்த வாயில்கள்.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
உங்கள் கருணை.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
இறைவன் பெய்லிஷ்.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
இந்த கூடாரங்கள் அனைத்தும் எனக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-நீங்கள் இவ்வளவு தயவாக இருப்பீர்களா ...
-lt என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
எனக்கு வாரங்கள் பிடித்தன
முகாமைச் சுற்றி என் வழியைக் கற்றுக்கொள்ள.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
இரண்டு முறை நான் அதிகாரிகள் மீது நடந்தேன்
ஆடைகளின் கட்டங்களில்.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
எந்த கூடாரம் என்னுடையது என்பதை நான் கற்றுக் கொள்ளும் தருணம்,
நாங்கள் மீண்டும் மோஸில் இருக்கிறோம்.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"உங்கள் கூடாரம்"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"எங்கள் கூடாரம்" இல்லையா?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
ராஜா குறட்டை விடுகிறாரா?
அல்லது வெறுமனே தனிமையை விரும்புகிறீர்களா?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
கட்டளையின் அழுத்தங்கள், சந்தேகமில்லை.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
நான்கு ராஜாக்கள் சிம்மாசனத்திற்காக போட்டியிடுகிறார்கள்.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
நான் போரில் பயிற்றுவிக்கப்படவில்லை,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
ஆனால் அடிப்படை எண்கணிதம்
அதிக எண்ணிக்கையுடன் பக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
எல்எஃப் போர் எண்கணிதமாக இருந்தது,
கணிதவியலாளர்கள் உலகை ஆளுவார்கள்.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
நான் உங்கள் சகோதரனை கவனித்தேன்
இப்போது அவருடைய அருளின் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறார்.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
கிங்ஸ்கார்டின் இடம்
ராஜாவின் பக்கத்தில்தான்.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
உங்கள் திருமணத்தின் இரவில்,
அப்போது ராஜாவின் பக்கம் யார்?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
எங்கள் திருமணத்தில் நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
உங்கள் திருமணம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
எனக்கு மட்டுமல்ல, சாம்ராஜ்யத்திற்கும்.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
ஒரு பணக்கார பெண்ணின் திருமணம்
வேறொன்றுமில்லை என்றால் எப்போதும் ஆர்வத்தை வளர்க்கிறது.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் பாசத்தில் நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தேன்.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
அது வருத்தமளிக்கிறது.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
ஒருவேளை இது சிறந்ததாக இருந்தாலும்.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
திருமணத்தின் முழு கருத்தும்
உங்களை குழப்புவதாக தெரிகிறது,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
எனவே என்னை விளக்க அனுமதிக்கவும்.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
என் கணவர் என் ராஜா,
என் ராஜா என் கணவர்.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
இதோ, உங்கள் கூடாரம், இறைவன் பெய்லிஷ். இனிய இரவு.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(HORSE WHlNNlES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
இது உங்கள் குதிரை அல்ல.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
பதின்மூன்று வயதிற்குள் எனக்கு ஜிகென் இருந்தது.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
கார்த்தின் பெரியவர்கள்.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
கிழக்கில் மூன்று நாட்கள், கடலில்.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்களா?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
அவர்கள் க .ரவிக்கப்படுவார்கள் என்று சொன்னார்கள்
டிராகன்களின் தாய் பெற.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
இந்த இடம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
அவர்களின் சுவர்களைச் சுற்றியுள்ள பாலைவனம் மட்டுமே
எலும்புகளின் தோட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
ஒவ்வொரு நேரமும் கார்த்தீன்
ஒரு ட்ரேசலரில் தங்கள் வாயில்களை மூடு,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
தோட்டம் வளரும்.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-சென்று!
-நீங்கள், தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WOMAN CRYlNG)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
- (WOMAN SCREAMS)
-மான்: அவளைப் பற்றி கொண்டு வாருங்கள்!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
எந்த வகையான நெருப்பு கல் உருகும்?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
டிராகன் தீ.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
இங்கே டிராகன்கள் இருக்கிறதா?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
இல்லை, அனைத்து டிராகன்களும் இறந்துவிட்டன.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
அது என்ன வாசனை?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
இறந்த மனிதர்கள்.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Moνe.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
மனிதன்: தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, இல்லை, இல்லை!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(SCREAMlNG)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) இல்லை.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(SCREAMlNG CONTlNUES)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (SCREAMlNG STOPS)
- (CHAlNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(ஹெவி தட்)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
பெண்: அவர் இறந்துவிட்டார்.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
அவர் என் மகன்.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
என் சகோதரி மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
என் கணவர், அதற்கு முந்தைய நாள்.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
அவர்கள் யாரையாவது ஒவ்வொரு நாளும் எடுத்துக்கொள்கிறார்களா?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
யாராவது பொய் சொல்கிறார்களா?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(THUNDER RUMBLlNG)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ஆர்யா: ஜோஃப்ரி.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
தி ஹவுண்ட்.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffrey.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
llyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
தி ஹவுண்ட்.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
llyn Payne. தி ஹவுண்ட்.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
நீங்கள் தவறான அறிக்கைகளைக் கேட்டிருக்கலாம்.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-நீங்கள் நெட் காட்டிக் கொடுத்தீர்கள்.
-Betrayed?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
நான் அவர் சேவை செய்ய விரும்பினேன்
சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலராக.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
கணத்தை கைப்பற்றும்படி அவரிடம் கெஞ்சினேன்.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
நான் உன்னை நம்பினேன். என் கணவர் உங்களை நம்பினார்.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
எங்கள் நம்பிக்கையை நீங்கள் துரோகத்துடன் திருப்பிச் செலுத்தினீர்கள்.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-இல்லை, என் பெண்மணி.
-வெளியே போ!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
பூனை, நான் ...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்ததால் உன்னை இழந்தேன்.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
அந்த விதி எனக்கு தெரிகிறது
இந்த வாய்ப்பை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது ...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? வெளியே போ!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
உங்கள் பெண்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
சான்சா, eνer ஐ விட அழகாக இருக்கிறாரா?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
மற்றும் ஆர்யா, ஈசர் போலவே காட்டு?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
நீங்களும் ஆர்யா?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
இரண்டு சிறுமிகளும் ஆரோக்கியமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உள்ளனர்.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
இப்போதைக்கு.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
ஆனால் நீங்கள் ராணியை அறிவீர்கள்
உங்களுக்கு ஜோஃப்ரி தெரியும்.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
அவர்களின் நீண்ட ஆயுளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் தலைநகரில் இருந்தால்.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
லானிஸ்டர்கள் உங்கள் மகள்களை வர்த்தகம் செய்வார்கள்
கிங்ஸ்லேயருக்கு.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
இரண்டு சிறுமிகளுக்கு ஜெய்ம் லானிஸ்டர்?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
ராப் அந்த விதிமுறைகளை ஏற்க மாட்டார்.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
நான் இந்த விதிமுறைகளை அவரிடம் கொண்டு வரவில்லை.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
நான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
என் மகனிடமிருந்து ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
ராப் அவர்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளார்
போரில் அவரது திறமைகளுடன்,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
ஆனால் அவர் ஒரு தாய் அல்ல.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
அதைக் கவனியுங்கள், பூனை.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
உங்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-l'νe உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தது.
-l உங்கள் பரிசுகளை விரும்பவில்லை.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
டைரியன் லானிஸ்டரின் நல்லெண்ணத்தின் அடையாளமாக.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
இந்த கைதிகளின் பரிமாற்றம்

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
நல்ல நம்பிக்கையுடன் வழங்கப்படுகிறது.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
நல்ல நம்பிக்கையா?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
இது என்ன?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
உங்கள் கணவர் ஒரு கெளரவமான மனிதர்.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
அவர் தனது குடும்பத்தினருடன் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
வின்டர்ஃபெல்லின் அடியில் உள்ள கிரிப்ட்களில்.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-நீங்கள் நம்பக்கூடாது ...
-வெளியே போ.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(Groans)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(ஆண்கள் SHOUTlNG)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
மனிதன்: எழுந்திரு, நாய்களே!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(WOOD BANGlNG)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
அவர்தான், எடுப்பவர்.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
மலை.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அவரை முறைத்துப் பார்க்கிறார் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
அதனால்தான் அவர் தேர்வு செய்யப்படுவதில்லை.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
நீங்கள்.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
மனிதன்: மோஸ், பையன்!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Moνe!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: ls there gold and silνer
νillage இல்?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-l தெரியாது.
-Gems?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
சகோதரத்துவம் எங்கே?
-l தெரியாது.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: சகோதரத்துவம் எங்கே?
-l தெரியாது. தயவு செய்து.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
சகோதரத்துவம் எங்கே?
-l தெரியாது.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT SQUEAKlNG)
- (WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
சில்லாஜர்களில் யார் அவர்களுக்கு உதவினார்கள்?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-l தெரியாது.
தீர்த்ததற்காக?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
எல் ...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
தீர்த்ததற்காக?
-l neνer பார்த்தேன்.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
தயவு செய்து. தயவு செய்து நிறுத்துங்கள். தயவுசெய்து, இது தொடங்குகிறது ...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
தீர்த்ததற்காக?
-l யாரும் அவருக்கு உதவி செய்வதைக் காணவில்லை.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
இதை எடுத்துவிடு! இதை எடுத்துவிடு!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-அவர் யார்?
-கேன்ஸ், கசாப்புக்காரன்,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
மற்றும் அவரது மகன்.
-அது உகந்தது.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
-இல்லை, நிறுத்து, தயவுசெய்து!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்! இல்லை! இல்லை!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்! இல்லை!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-இல்லை! (SCREAMlNG)
- (RAT CLATTERlNG)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ஆர்யா: ஜோஃப்ரி.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. தி ஹவுண்ட்.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
பெண்: தயவுசெய்து, பொலிசர். சில உணவு.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
ரொட்டி ஒரு மேலோடு.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(WOMAN CRYlNG)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliνer.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
மலை.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: லேடி ஸ்டார்க், நான் நினைக்கவில்லை
உங்களை புயல்நிலங்களில் கண்டுபிடிக்க.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
நான் இங்கே இருக்க நினைத்ததில்லை, லார்ட் ஸ்டானிஸ்.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-அது உண்மையிலேயே நீங்களாக இருக்க முடியுமா?
-இது வேறு யாராக இருக்கலாம்?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
உங்கள் தரத்தை நான் பார்த்தபோது, ​​நான் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-அது பேனர் எது?
-என்ன சொந்தமானது.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
நான் அதையே பயன்படுத்தினால்,
போர் மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கும்.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
உங்கள் ஸ்டாக் ஏன் தீயில் உள்ளது?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
ராஜா தனது சிகிலுக்காக எடுத்துள்ளார்
ஒளியின் ஆண்டவரின் உமிழும் இதயம்.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
ஆ, நீங்கள் இந்த தீ பூசாரி இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் பற்றி அதிகம் கேட்கிறோம்.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
ம்ம், தம்பி,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
இப்போது எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் வயதான காலத்தில் நீங்கள் ஏன் மதத்தைக் கண்டீர்கள்.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
நீங்களே பாருங்கள், ரென்லி.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
ரென்லி: இல்லை, இல்லை, நான் நிம்மதியடைகிறேன்.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
நீங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவர் என்று நான் நம்பவில்லை.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
வசீகரமற்ற, கடினமான, ஒரு துளை, ஆம்,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
ஆனால் ஒரு தெய்வீக மனிதர் அல்ல.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
உங்கள் சகோதரர் முன் மண்டியிட வேண்டும்.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
அவர் இறைவன் தேர்ந்தெடுத்தவர்,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
உப்பு மற்றும் புகைக்கு மத்தியில் பிறந்தவர்.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
உப்பு மற்றும் புகைக்கு மத்தியில் பிறந்தவரா?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-ls அவர் ஒரு ஹாம்?
-STANNlS: அது இரண்டு முறை நான் உங்களுக்கு எச்சரித்தேன்.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
உங்கள் செவிசாய்க்குக் கேளுங்கள்.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
நீங்கள் என் மகன்களாக இருந்தால்,
நான் உங்கள் தலைகளை ஒன்றாகத் தட்டுவேன்

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
உங்களை ஒரு படுக்கை அறையில் பூட்டவும்
நீங்கள் சகோதரர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளும் வரை.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது விசித்திரமானது
என் சகோதரர் லேடி ஸ்டார்க் அருகில்.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
உங்கள் கணவர் எனது கூற்றுக்கு ஆதரவாளராக இருந்தார்.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
எர்டார்ட் பிரபுவின் நேர்மை அவருக்கு தலையை இழந்தது.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
நீங்கள் இந்த பாசாங்குக்கு அருகில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
என்னைத் தண்டியுங்கள்.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
நாங்கள் ஒரு பொதுவான எதிரியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
சிம்மாசனம் வலதுபுறம் என்னுடையது.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
அதை மறுப்பவர்கள் அனைவரும் என் எதிரிகள்.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
முழு சாம்ராஜ்யமும் அதை மறுக்கிறது,
டோர்ன் முதல் சுவர் வரை.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
வயதானவர்கள் தங்கள் மரண சத்தத்தால் அதை மறுக்கிறார்கள்

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
பிறக்காத குழந்தைகள் அதை மறுக்கிறார்கள்
அவர்களின் தாயின் வயிற்றில்.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
யாரும் தங்கள் ராஜாவுக்கு உங்களை விரும்பவில்லை.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
நீங்கள் எந்த நண்பர்களையும் விரும்பவில்லை, சகோதரர்.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
ஆனால் நண்பர்கள் இல்லாத ஒரு மனிதன்
சக்தி இல்லாத மனிதன்.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
எங்களை பெற்றெடுத்த தாயின் பொருட்டு,
மறுபரிசீலனை செய்ய இந்த ஒரு இரவு நான் உங்களுக்கு வருவேன்.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
உங்கள் பதாகைகளை அடியுங்கள்,
விடியற்காலையில் என்னிடம் வாருங்கள்,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
சபையில் உங்கள் பழைய இருக்கை.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
நான் என் வாரிசு என்று பெயரிடுவேன்

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும் வரை.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
இல்லையெனில் நான் உங்களை அழிப்பேன்.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
அந்த வயல்களைக் காணுங்கள், தம்பி.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
அந்த பதாகைகள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியுமா?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
நீங்கள் ஒரு சில துணி துணிகளை நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை ராஜாவாக்குவாரா?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
ரென்லி: இல்லை.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
அந்த துணிகளை வைத்திருக்கும் ஆண்கள்
என்னை ராஜாவாக்கும்.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
நாங்கள் பார்ப்போம், ரென்லி.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
விடியற்காலையில் வாருங்கள், பார்ப்போம்.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
ஆண்டவர் ரென்லி, உங்கள் பாவங்களைப் பாருங்கள்.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
இரவு இருட்டாகவும் பயங்கரங்கள் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
நீங்கள் அவரை ஒரு முறை இழந்துவிட்டீர்களா?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
நாங்கள் வரவேற்கப்படுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
நீங்கள் ஒரு டோத்ராகி கும்பலைக் கேட்டீர்கள்
உங்கள் நகரத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
நீங்களும் அவ்வாறே செய்யலாம், கலீசி.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
கூட்டத்தை?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
என் பெயர் டேனெரிஸ் ...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
டேனெரிஸ் வீட்டின் ஸ்டாம்பார்ன் தர்காரியன்.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
ஆண்டவரே, என்னை நீங்கள் அறிவீர்களா?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
நற்பெயரால் மட்டுமே, கலீசி.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
நான் ஒரு இறைவன் அல்ல, ஒரு தாழ்மையான வணிகர்.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
அவர்கள் உங்களை டிராகன்களின் தாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
நான் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
ஓ, என் பெயர் மிகவும் நீளமானது

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
மற்றும் மிகவும் சாத்தியமற்றது
வெளிநாட்டவர்கள் உச்சரிக்க.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
நான் வெறுமனே மசாலாப் பொருட்களின் வர்த்தகர்.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
ஆனால் நாங்கள் பதின்மூன்று பேர்,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
go withernance உடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டது
மற்றும் கார்த்தின் பாதுகாப்பு,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
மிகப் பெரிய நகரம் அல்லது இருக்கும்.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-கார்தின் அழகு புராணமானது ...
-Qarth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
நாம் டிராகன்களைப் பார்க்கலாமா?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
என் நண்பர்,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
நாங்கள் இதுவரை தொலைவில் இருந்தோம்.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
நாங்கள் உணவு இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
ஒருமுறை என் மக்கள் உணவளிப்பதைப் பார்க்கிறேன்,
நான் க honored ரவிக்கப்படுவேன் ...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
என்னை மன்னியுங்கள், டிராகன்களின் தாய்,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ஆனால் எந்த மனிதனும் ஒரு பொய்யான டிராகனைக் கண்டதில்லை.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
எனது சந்தேகத்திற்குரிய நண்பர்கள் சிலர்

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
உங்கள் பிள்ளைகளை நம்ப மறுக்கவும்

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
eνen உள்ளன.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
நாங்கள் கேட்பதெல்லாம் நம்முடைய விற்பனையாளர்களைப் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பு.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
நான் ஒரு பொய்யன் அல்ல.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
ஓ, நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
ஆனால் நான் முன்பு உங்களை சந்தித்ததைப் போல,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
இந்த விஷயத்தில் எனது கருத்து மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகும்.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
விருந்தினர்கள் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுகிறார்கள்,
வாயில்களில் அவமதிக்கப்படவில்லை.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று திரும்பவும்.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
நீங்கள் என்னைப் பெறுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம்.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
நீங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்காவிட்டால், நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
இது நாம் மிகவும் வருத்தப்படுவோம்.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
ஆனால் கார்த் ஆகவில்லை
மிகப் பெரிய நகரம் அல்லது இருக்கும்

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
டோத்ராகி சாஜேஜ்களை அதன் வாயில்கள் வழியாக அனுமதிப்பதன் மூலம்.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
கலீசி, தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
பதிமூன்று!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
என் டிராகன்கள் வளர்ந்தபோது,
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டதை நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
எனக்கு அநீதி இழைத்தவர்களை அழிக்கவும்.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
நாங்கள் படைகளுக்கு வீணடிப்போம்
நகரங்களை தரையில் எரிக்கவும்.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
எங்களை விலக்குங்கள், நாங்கள் முதலில் உங்களை எரிப்போம்.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
ஆ.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
நீங்கள் ஒரு உண்மையான தர்காரியன்.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
மட்டும், நீங்கள் ஒரு கணம் முன்பு சொன்னது போல,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
நாங்கள் உங்களை நகரத்திற்குள் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
அதனால்...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
ஒரு சிறுமியிடமிருந்து பயத்தில் பின்வாங்குவது
என்பது மிகப்பெரிய நகரத்தின் தகுதியற்றது

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
அந்த e waser இருந்தது அல்லது இருக்கும்.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
விவாதம் oνer, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
பதிமூன்று ஹே பேசினார்.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
நான் பதின்மூன்று பேரில் ஒருவன்,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
நான் இன்னும் பேசுகிறேன்.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
சிறுமி மிரட்டுகிறாள்
எங்கள் நகரத்தை தரையில் எரிக்க

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
நீங்கள் ஒரு கோப்பை மதுவுக்கு அவளைத் தூண்டுவீர்களா?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
அவள் டிராகன்களின் தாய்.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
அவளுடைய மக்கள் பட்டினி கிடப்பதை அவள் பார்ப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
நெருப்பை சுவாசிக்காமல்?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
ஒரு சில டோத்ராகியை நாம் அனுமதிக்க முடியும்

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
எங்கள் நகரத்தை அழிக்காமல் எங்கள் வாயில்கள் வழியாக.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே நான் இருக்கிறேன்,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
கோடைக்காலத்திலிருந்து ஒரு சாஸேஜ்,
கார்த் இன்னும் நிற்கிறார்.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
எங்கள் முடிவு இறுதியானது.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
மிக நன்றாக.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l inνoke soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
நான் அவளுக்காகவும், அவளுடைய மக்களுக்காகவும் இருப்பேன்
மற்றும் அவரது டிராகன்கள், சட்டப்படி.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
அது உங்கள் தலையில் இருங்கள்.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
என் பெண்மணி கார்திற்கு வருக.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTAlN: நீங்கள்.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: ls there gold or silνer
νillage இல்?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-எல்'லேஜிலிருந்து அல்ல.
சகோதரத்துவம் எங்கே?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(குதிரைகள் இல்லை)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
மனிதன்: நீங்கள் இருவரும்.
லார்ட் லானிஸ்டரின் விஷயங்களை அவருடைய காலாண்டுகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
இது என்ன?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
நாளை வரை, லார்ட் டைவின்.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(சக்கில்கள்) வெளிப்படையாக இல்லை.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
இந்த கைதிகள் ஏன் தங்கள் கலங்களில் இல்லை?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MOUNTAlN: செல்கள் ஓவர்ஃப்ளோயிங், என் ஆண்டவரே.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLLVER: இந்த நிறைய நேரம் இங்கு இருக்காது.
நிரந்தர இடம் தேவையில்லை.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
நாங்கள் அவர்களை விசாரித்த பிறகு, நாங்கள் வழக்கமாக ...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
நாங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர்களாக இருக்கிறோமா?
நாங்கள் நிராகரிக்க முடியும்

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
திறமையான இளம் உடல்கள் மற்றும் திறமையான தொழிலாளர்கள்?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
நீங்கள், நீங்கள் ஒரு வர்த்தகமா?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
ஜென்ட்ரி: ஸ்மித், என் ஆண்டவர்.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
நீ என்ன பார்க்கிறாய்? மண்டியிட!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
முழங்கால் அல்லது உங்கள் நுரையீரலை செதுக்குவேன், பையன்.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
அவர் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டார்.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
இது ஒரு பெண், நீங்கள் முட்டாள்,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
ஒரு பையனாக உடையணிந்து.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-ஏன்?
என் ஆண்டவரே, ட்ரேசலுக்குப் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
புத்திசாலி.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
எல் விட அதிகமாக இந்த நிறைய சொல்ல முடியும்.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
இந்த கைதிகளை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
பெண்ணை அழைத்து வாருங்கள்.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
எனக்கு ஒரு புதிய கபீயர் தேவை.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MOUNTAlN: என் ஆண்டவரே.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(KNOCKlNG ON DOOR)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
உங்கள் νisits மிகக் குறைவு, உறவினர்.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
அவரது கிரேஸ், ராணி ரீஜண்ட்,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
வெளியிட கட்டளையிடுகிறது
கிராண்ட் மாஸ்டர் பைசெல்.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-இங்கே உங்கள் வாரண்ட்.
-அதனால் தான்.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
என்னுடன் ஒரு கோப்பை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
மலட் ஒயின் எனக்கு தூங்க உதவுகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
அவளுடைய கிரேஸின் உத்தரவின் பேரில் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
உங்களுடன் குடிக்கக்கூடாது, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
என் சகோதரி பைசெல்லுக்கு மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
அவள் தானே வருவாள் என்று நான் நினைத்தேன்.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
அவள் உன்னை அனுப்புகிறாள்.
அதை என்ன செய்வது?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
நீங்கள் விடுவிக்கும் வரை
உங்கள் கைதி உடனடியாக.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
இந்த வழிமுறைகள் செர்சியிலிருந்து நேரடியாக?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
நான் சொன்னது போல்.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள்
தகவலை வழங்க?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
ராணி ரீஜண்ட் எனக்கு ஒரு கட்டளையை வழங்கும்போது,
நான் அதை தாமதமின்றி செயல்படுத்துகிறேன்.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
செர்சி உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
உங்களை அவளுடைய அறைக்குள் அனுமதிக்கிறது
ஓநாய் நேரத்தில்.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
ராணி ரீஜண்ட் உள்ளது
பல பொறுப்புகள்.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
அவள் பெரும்பாலும் அந்தி முதல் விடியல் வரை வேலை செய்கிறாள்.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
நீங்கள் அவளுக்கு உதவி செய்வதில் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்
மாலை முதல் காலை வரை.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
ஆ.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
லாசெண்டர் எண்ணெய்.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
அவள் எப்போதும் லேசெண்டர் எண்ணெயை விரும்பினாள், ஒரு பெண்ணாக.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
நான் ஒரு நைட்!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட நைட், ஆம்.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
சொல்லுங்கள், செர்சி நீங்கள் நைட் செய்தீர்களா?
அவள் உன்னை படுக்கையில் அழைத்துச் செல்வதற்கு முன் அல்லது பின்?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
என்ன? சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
எனக்கு இனி எச்சரிக்கைகள் இல்லை, செர்?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
இந்த இழிவான குற்றச்சாட்டுகளை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
எந்தவொரு சிந்தனையும் இல்லை
கிங் ஜோஃப்ரி என்ன சொல்வார் என்று

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது
நீங்கள் அவரது தாயை படுக்க வைக்கிறீர்களா?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
அது என் தவறு அல்ல!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
அவள் உன் விருப்பத்திற்கு எதிராக உன்னை அழைத்துச் சென்றாளா?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
நைட், உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள முடியவில்லையா?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
உங்கள் சொந்த தந்தை, லார்ட் டைவின்,
எல் கிங்ஸ் ஸ்கைர் என்று பெயரிடப்பட்டபோது,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
அவர் என்னிடம் கீழ்ப்படியச் சொன்னார்.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
அவளும் அவளை ஃபக் செய்ய சொன்னாரா?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
l என்பது எல் ஏலம் எடுத்தது போல் மட்டுமே செய்தேன்.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
அதன் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் வெறுக்கிறேன்,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
நீதிமன்றத்தில் ஒரு உயர்ந்த இடம், ஒரு நைட்ஹூட்,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
என் சகோதரியின் கால்கள் பரவுகின்றன
இரவில் உங்களுக்காக திறந்திருக்கும்.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
ஓ, ஆமாம், அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
இங்கே காத்திரு. அவரது அருள் இதைக் கேட்க விரும்புவார்.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Mercy! கருணை, என் ஆண்டவரே! நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
-இது ஜோஃப்ரிக்கு சே. அவர் ஒரு நல்ல குரோசலை இழக்கிறார்.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
என் ஆண்டவரே, இது உங்கள் சகோதரியின் கட்டளை,
ராணி.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
நான் ஒரே நேரத்தில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.
-என் ஆண்டவரே?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
நான் சொன்னதை கேட்டாய்.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
என் தந்தை என் சகோதரிக்குக் கீழ்ப்படியச் சொன்னார்.
அவளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
அவள் பக்கத்தில் நெருக்கமாக இருங்கள். அவளுடைய நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
அவள் தேவைப்படும் சக்கரத்தை மகிழ்விக்கவும்.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
யாருக்கும் தெரியாது,
நீங்கள் என்னுடன் நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் வரை.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
செர்சி என்ன செய்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
அவள் எங்கே போகிறாள், யார் பார்க்கிறாள்,
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள், eνerything.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
ஆம், என் ஆண்டவரே, நான் செய்வேன்.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி சத்தியம் செய்கிறேன்.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
ஓ, உயர்வு, உயர்வு.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
நம்முடைய புரிதலுக்குக் குடிப்போம்.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
ஓ, நீங்கள் ஒரு கப் இல்லை. அப்படியா நல்லது.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
புன்னகை, உறவினர். என் சகோதரி ஒரு அழகான பெண்,
அது எல்லாமே சாம்ராஜ்யத்தின் நன்மைக்காக.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
திரும்பிச் சென்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
எங்களுக்கிடையில் இனி மோதலை நான் விரும்பவில்லை

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
இனி, அது,
அவளுடைய அனுமதியின்றி நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
ஆனால் அவளுடைய கோரிக்கைகள்?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
ஓ, நான் அவளது பைசெல்லைப் பார்ப்பேன்.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-நீங்கள் செய்வீர்களா?
-ஆமா, காலையில் அவரை விடுவிப்பேன்.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
செர்சி அவரை ஒரு செல்லப்பிள்ளையாக வைத்திருக்க முடியும், அவள் விரும்பினால்,
ஆனால் நான் அவரை சபையில் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
நான் தீங்கு செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்யலாம்
அவரது தலையில் ஒரு முடி,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
ஆனால் அது கண்டிப்பாக உண்மையாக இருக்காது.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(WOOD CREAKlNG)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
மனிதன்: ஒரு அட்டவணை நீளத்திற்குள் இருங்கள்.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
உங்கள் கருணை.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
உங்கள் நக்கிள் எலும்புகள் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறதா?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
நல்லது, வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் அவர்களை ஹேக் செய்ததிலிருந்து, உங்கள் அருள்.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
இது சுத்தம் செய்ய நான்கு குறைவான விரல் நகங்கள்.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-Fewer.
-Pardon?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
சுத்தம் செய்ய நான்கு குறைவான விரல் நகங்கள்.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
நீங்கள் ஏன் அவற்றை அணிய வேண்டும் என்று நீசர் புரிந்து கொண்டார்.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
உங்கள் நீதியை நினைவூட்டுகிறது.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
lt ஒரு நேர்மையான தண்டனை
நீங்கள் கிளீசருடன் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ மற்றும் கடத்தல்காரர்.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
ஒரு நல்ல செயல் கெட்டதைக் கழுவாது,
நல்லதல்ல.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
ஒரு பாடம் என் மகனுக்கு கற்பிக்க முயற்சித்தேன்.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-அவர் கேட்கிறாரா?
-எனக்கு?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
கடவுளர்கள், இல்லை.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
ஆனால் உங்கள் சிவப்பு பெண் என்றால்
காகத்தின் கூட்டில் இருந்து குதிக்கச் சொன்னார் ...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
அவளுக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
நான் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் கடத்தல்காரனின் தந்திரங்கள்.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
1 7 க்கு சட்டத்திற்குள் இருக்கிறேன் ...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு கடத்தல்காரராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
எந்த கரையும், எந்த இரவும்.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
நான் என்ன கரைக்கு கொண்டு வருகிறேன்?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
சிவப்பு பெண்.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது
நாங்கள் இதை மீண்டும் பேச மாட்டோம்.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
நான் உங்கள் அருளுக்கு உண்மையாக இருக்கிறேன், எப்போதும் இருப்பேன்,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
ஆனால் நிச்சயமாக வேறு வழிகள், தூய்மையான வழிகள் உள்ளன.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
தூய்மையான வழிகள் போர்களை வெல்லாது.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, வெங்காய நைட்?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
யாரோ ஒரு முறை என்னிடம் சொன்னார்கள்
இரவு இருண்டது மற்றும் பயங்கரங்கள் நிறைந்தது.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
நீங்கள் சுமந்தீர்கள்
உங்கள் நேரத்தில் மிகவும் விரும்பத்தகாத சரக்கு.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதரா, செர் டானோஸ் சீவொர்த்?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
என் பாகங்கள் கலந்திருப்பதாக நான் கூறுவேன், என் பெண்,
நல்ல மற்றும் கெட்ட.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
அரை வெங்காயம் அழுகலுடன் கருப்பு,
அது அழுகிய வெங்காயம்.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
ஒரு மனிதன் நல்லவன் அல்லது அவன் eνil.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-நீங்கள் யார்?
-மிக்க நல்லது.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
நான் ஒரு நைட், நானே,
ஒளி மற்றும் வாழ்க்கையின் ஒரு சாம்பியன்.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
சரி, அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-உங்கள் மனைவியை இழக்கிறீர்களா?
-நான் செய்கிறேன்.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
இன்னும் நீங்கள் மற்ற பெண்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
என் மனைவியைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
நான் இல்லை. நான் மற்ற பெண்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
என்னைப் போலவே, செர் டானோஸ்.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
இந்த அங்கி கீழே என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
இந்த ஒளியின் இறைவன் என்று விசித்திரமானது
நிழல்களில் வேலை செய்யும்படி கேட்கிறது.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
நிழல்கள் இருட்டில் இருக்க முடியாது, செர் டானோஸ்.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
அவர்கள் ஒளியின் ஊழியர்கள், நெருப்பின் குழந்தைகள்.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
மற்றும் பிரகாசமான சுடர்,
அவர்கள் இருண்டவர்கள்.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
இவை இதற்கு முன்பு இங்கு இல்லை.
அவர்கள் பத்தியைத் தடை செய்தனர்.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
அவர்கள் எங்கள் பத்தியைத் தடுக்க முடியாது.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
கடவுளர்கள் நம்மைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
ஒரே கடவுள், செர் டானோஸ்,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
தனக்கு சேவை செய்பவர்களை மட்டுமே அவர் பாதுகாக்கிறார்.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(சிரிப்புகள்)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(Groans)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(Growls)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
எங்களுக்கு ஆதரவளித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து எல்லா விளம்பரங்களையும் அகற்ற