1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Avete ancu
tante legnu in quà.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Ma u più legnu, u più grande hè u focu.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Ci vole à respira.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Cacciate stu logu grande.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Sapete i vostri incendi.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Qualchissia hà custruitu i vostri fucili per voi cresce?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Ùn ferisce micca cusì fretu in u Reach.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
E ci era servitori, sicuru.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Sapiu chì era primatu.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Oh, aghju trovu qualcosa
à u Pugnu di i primi omi.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Tesoru enterratu.
Migliaia d’anni. Pensu.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Chì faci?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Ùn sò micca sicuru chì face qualcosa.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Hè bella, però, ùn hè micca?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Quantu più?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Micca tantu luntanu. Qualchì ghjornu più.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
U Muru hè tamantu ch'elli dicenu?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Più grande.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
So grande ùn vi pò mancu vede la cima a volte.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Hè ammucciatu in nuvole.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Sta ghjucatu cun mè.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Eiu ùn sò micca.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Hè à 700 metri di altezza, tutte fatta di ghiaccio.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
In un ghjornu caldu pudete vedelu chiancennu.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black hè abbastanza bè.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Mantenenu un focu incendi à longu tempu
hall ghjornu è notte.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
E Hobb si face u pasticciu cù e cipolle.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Moltu gustoso.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Calchì volta, unu di i frati cantarà.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon canta u megliu.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Canta?
- Innò.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Innò, micca, è micca. Micca bè assai.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Canta mi una canzone.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
Ah, va bè. Videmu.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Ah.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
A faccia di u Babbu hè severa è forte

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
S'assetta è ghjudicheghja dirittu da u male

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Pesa a nostra vita, a curta è a longa

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
E piace i zitelli

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
A Mamma dà u rigalu di a vita

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
E fighjula nantu à ogni mòglia

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
U so dulce sorrisu finisci ogni sfida

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
E ella adora i so figlioli

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Ùn hè micca cusì ch'è tù coghju un cuniglia.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Sò cumu per chjappà un cuniglia.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Micca da u sguardu.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Ti crescenu à u nordu di u Muru,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
amparà u modu propiu di gestisce u ghjocu.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Ùn aghju vistu alcun ghjocu prima di ghjunghje quì.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
S'e avessi un arcu, aghju pussutu spara una decina.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Eppo, aghju fattu questu arcu stessu.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Credu chì ùn amparà micca
cumu fà quellu nordu di u Muru.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Amparate à aduprà i pugni.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Oh, vai à punisce i cunigli à morte?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Aviu avutu à qualcunu altru in mente.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Ebbè, qualchissia altra hè assittata quì.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Tramindui siate assai belli à cugliera di cunigli.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Alcuni di noi sò solu un pocu megliu.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Ebbè, unipochi di noi avissi da ti ringraziu

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
quandu qualchissia altru
caccia a so prima colazione per elli.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
O ùn ti l'insignanu
à dì grazie à u nordu di u Muru?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Avete
una bocca grande, ragazza, è troppu denti.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Pare lu!
- Mmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Avete da lotta da chì avete cunnisciutu.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Basta di piantà.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reed hà quì un bastone tantu luntanu per u culo,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
hè una meraviglia chì i so pedi tocanu a terra.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Avete statu bruttu
à ella ogni ghjornu. Di sicuru, hè di ritornu brutta.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Mè? Hè a mo culpa?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
A prima volta chì l'aghju cunnisciutu,
hà postu una schernu à a gola.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
A prima volta chì v'aghju scontru, m'hai tenutu un cuteddu.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Ùn pudemu micca cumbatti.
Ùn a ne faremu mai à u Muru.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
I vogliu tutti dui fà a pace.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
A vostra manera di patinà cuniglii hè più rapida.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Aghju dettu, nò?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
Osha!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Tu sia un bellu cacciatore.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Grazie. Vede? Ùn hè micca cusì dura, hè?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Grazie.
- Ùn mi batte micca.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Sò propriu quì cun voi.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Chì si passa?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Sò propriu quì cun voi.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Ciò chì ci hè male?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
I visioni piglianu a pena.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Ellu ne hà da avà?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Aghju vistu Jon Snow.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Avete vistu? À Casteddu Negru?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Era à u latu malu di u Muru,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
circundatu da i nemici.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Usatu per esse truvatu ùn puderebbe truvà un
àrbulu à un chilometru di u Muru.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Cumpariscerà i corbi
ogni matina cù l'assi.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
U vostru repertoriu si sminuisce ogni annu.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Ùn l'avete mai scalatu prima?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Innò.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Ma Tormund hà fattu a meziornu per centu volte.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Avete a paura.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Ùn site micca?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Eiu.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Ebbè, hè una strada longa è a longa strada di calà.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Ma aghju aspittatu
tutta a mo vita per vede u mondu da allu.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Quì, pusate. Aghju purtatu un paru per voi.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Sò troppu grande per voi, ma sò boni.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Tumbate qualcunu per elli?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nah.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Ùn l'aghju micca tombu,
ma pariu chì e so bole sò sempre brusgiate.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Ùn era micca bonu per mè
a manera ch'ella sia bona per mè.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Eppo, ùn hà micca fattu
quella cosa chì fate cù a vostra lingua.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Ùn pudemu micca fà parlà di quì?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Ùn pudemu micca parlà quì?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Sò Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Aghju tombu omi morti è Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"Ma aghju paura di i fimmineddi nudi".

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Mi paria un paura l'altru ghjornu?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Tremiava cum'è una foglia.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Solu à u principiu.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Eh.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Solu à u principiu.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Sò un amante propiu, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
È ùn ti ne impegnate.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
U vostru sicretu hè in salvezza cun mè.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Chì sicretu?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Pensate chì sò stupidu cum'è tutte ste ragazze

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
in vestiti di sedia chì sapete crescente?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Leali è valente.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Ùn avete piantatu di esse un corbu
u ghjornu chì site andatu in a tenda di Mance Rayder.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Ma eiu a vostra donna avà, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Vulete esse leali à a vostra donna.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
L’Observazione di Notte ùn importa se campà o mori.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder ùn m'importa se vive o mori.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Semu solu suldati
è ci hè più da seguità si falemu.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Eiu è tù chì importa à mè è à tè.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Ùn mi tradisci mai.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Ùn vogliu micca.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
'Perchè aghju tagliatu u mo bellu cazzo ghjustu
off it and wear it 'round me.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Sinking u vostru metallu prufonda

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
è assicuratevi chì tene
prima di piglià u vostru prossimu passu.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
E si cascassi, ùn gridate micca.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Ùn vulete micca quessa
per esse l'ultima cosa chì si ricorda.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Site bonu.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Ùn site micca bè cum'è pensate chì site.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Face, tette, sfere ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Aghju chjappu propiu induve vulia.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Sì,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
ma l'avete pigliatu u vostru dulce tempu.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Ùn si ne combatte micca l'omi di paglia, surella.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Mostra a mo pusizione.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Mantene u to coddu altu.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Vulete chì a vostra schiena faci u travagliu duru.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Ti tengu

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Mai tenere.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Cosa?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
I vostri musculi si allargate quand'ellu tene.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Tira a corda torna à
u centru di a to chin è liberate.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Mai tenere.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Ma aghju da scopu.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Mai scopu.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Mai scopu?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
U to ochju sapi
induve vole a freccia andà.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Trust u to ochju.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Ci hè qualchissia fora.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Quì hè abbastanza luntanu.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Venimu cum'è amici

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Pricuzendu u vostru perdona, m'lady,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
ma seremu ghjudicà di quessa.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Ùn vecu micca parechje sacerdotesse di R'hllor
in i cunfini.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
You sò Thoros di Myr.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
U Gran Sacerdote vi detti una missione.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Turnate u rè Robertu fora di i so idoli
è versu u Signore di a Luz.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Chì hè accadutu?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Eu fiascatu.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Si rinuncia, significa.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
I pagani cuntinuanu à tumbassi
è cuntinuite à ebbi.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Ti venerari da ellu in u vostru modu,
e mi adoraghju Lui.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Parli a lingua cumuna?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
I mio amichi ùn parlanu micca quì Alt Valyrian.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Perchè site quì, a mo signora?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Perdona i mo modi.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Ùn vecu micca parechje donne questi ghjorni.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Fortunatu per e donne.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Quante volte hà
u Signore l'hà purtatu?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Sei.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Quella hè micca pussibule.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
U Signore m'hà sunniatu.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Ùn deve micca avè stu putere.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Ùn aghju micca putenza.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Pregu à u Signore per u so favore;

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
è Ellu risponde cumu farà.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Sempre sò statu un prete terribile.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Bumbia troppu rum.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Fode tutte e putine in King's Landing.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Hè una cosa terribile da dì,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ma di u mumentu sò ghjuntu
à Westeros, ùn aghju micca cridutu in u nostru Signore.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Aghju decisu chì Ellu, chì tutti i dii,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
eranu stori noi
disse à i zitelli per fàlli cumportassi.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Dunque, aghju purtatu u vistitu,
e di tantu in tantu reciteghju e preghiere,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
ma era solu per mostrà.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Un spettaculu per i lucalisti.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Finu à a Muntagna
trascinò una lancia à traversu u core di questu.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
I ghjinochji vicinu à u so corpu friddu
è disse e vechje parolle.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Micca perchè aghju cridutu in elli, ma ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Era u mo amicu è era mortu.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
E eranu l'uniche parolle ch'e sapia.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
È per u primu
u tempu in a mo vita, u Signore rispose.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
L'ochji di Beric s'hè apertu, è aghju saputu a verità.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
U nostru diu hè u Deu veru.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
È tutti l'omi anu da serve lu.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Avete statu da l'altra parte.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
À l'altra parte?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Ùn ci hè nudda altra parte.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Aghju statu à u bughju, a mo surella.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Li ci hà mandatu per noi per una ragione.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Avete qualchissia Ellu hà bisognu.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Puntu Bodkin.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Penetrate plate à 200 yards.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Pudete fà di elli?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Iè, nunda di trucchi.
Basta solu l'acciau decente.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Vi purtaraghju l’azzaru.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Aiò.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Ùn mi piace micca quella donna.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Aiò hè perchè sì una ragazza.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Chì duvete fà cù qualcosa?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Perdona, caro.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Chi stai facendu? Lasciami andà ad ellu.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Li dite di piantà.
- Aiò.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Ellu voli esse unu di voi.
Quellu vole unisce a Fratellanza. Paralli!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Servemu u Signore di a Luz,
è u Signore di a Luce hà bisognu à stu zitellu.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
U Signore di a Luci hà dettu chì, o ella?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Ùn fate micca cusì per u vostru dii.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Hè fattu per l'oru.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
A facemu per tramindui, ragazza.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Ùn pudemu micca difende u populu senza
armi è cavalli è cibo.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
È ùn pudemu micca armi
e cavalli è cibo senza oru.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
M'hai dettu
era una Fratellanza.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
M'hai dettu ch'e puderia esse unu di voi.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Sò più di ciò chì ponu mai esse.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Sò solu suldati di piena in a grande guerra.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Fai fà righjunghje è falà i rè.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Sì una bruita. Tu l'avete da fà u feriu.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Vidi un bughju in tè.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
È in a bughjura,
ochji chì mi fissanu daretu ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Ochji marroni,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
ochji blu, occhi verdi.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Occhi ti chjude per sempre.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Ci scuntremu di novu.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Mi fissai u culo, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Feghja!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Va bè?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Basta à vede s'ellu si pò piglià un colpu, carico.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Scusa. Dormi?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Acqua? Vulete acqua.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Mi vogliu avè avutu per voi.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Dunque, femu un ghjocu.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Quale parte di corpu necessite u più?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Per piacè.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Please" ùn hè micca una parte di u corpu.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Ti diceraghju tuttu, per piacè.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Ma l'avete digià dettu tuttu.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Ricurdativi?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
U so babbu era per voi.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
I Starks ùn vi apprezzonu micca.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Un pocu bonu, però.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
I picciotti di Stark, sò ancu vivu.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Ùn saria micca una caccia à ricurdà?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Avete fiascatu, ma sò un cacciadore megliu chè voi.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Avà ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Cume hè u to pocu
dita? Ùn aduprate micca tantu, nò?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Innò? Bene. Cuminciamu cù quessa.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Avete maravigliatu
perchè site quì, ùn avete micca?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Induve site.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Sò quale sò. Perchè vi facu sta.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Dunque, indignate.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Se sapete ghjustu, vi diceraghju.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Per i Vechji dii è u Novu, u ghjuru.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Vinci u ghjocu

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
se pudete capisce
quale sò e perchè mi ti tortura,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
è vincite u ghjocu
si prega di tagliassi u to dito.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Se vincite, mi lasciate viaghjà?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Se pensate chì questu hè un finitu felice,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
ùn avete micca pagatu attente.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Per piacè.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Dicite "per piacè" di novu
è vulete chì ùn averebbe micca.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Tu primu. Induva semu?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
U Nordu

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Troppu vague.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Terribile supposizione.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Avà, induva?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Last Hearth.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Mi pari
un cazzu Umber à tè?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Cumu a sapete quessa?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Avete vistu alcuna banners
volannu quandu eramu ghjunti?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Innò.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Era solu un suppostu.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Benissimu, Signore Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
È quale sò?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Hè mortu.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Struccatu da u Kingslayer.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Era u to fratellu.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
U vostru babbu hè Lord Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Avete ghjuratu di dì si ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Avè ragiò.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
U Signore Rickard Karstark
hè u bandiere di Robb Stark.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Aghju traditu à Robb.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Hè per quessa chì mi torturiate.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Iè.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Vince.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Certu, vi scurdate di fà una domanda.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Avete scurdatu di dumandassi se mi sò minzogna.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Aghju paura chì eiu.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Tuttu ciò chì vi dicu hè una minzogna.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Ùn ci hè micca accadutu per una ragione.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Ma, bè, una ragione ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Mi piace.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Ti pregu, tagliatu! Tagliata! Tagliata!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Vincciu.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Grazie per averà cavalcatu quì cusì rapidamente.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Sò chì u viaghju ùn hè micca faciule in questi tempi.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
E strade sò tracciati
cun cuttuli è banditi.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Quandu u Rè di
u Nord ci ci chjama, simu ghjunti.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
U nostru babbu
hà urdinatu à dilla chì u so allianza

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
cù u Nordu pò cuntinuà
se i so termini sò soddisfatti.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lord Frey vole una scusa formale

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
per a vostra violazione di u ghjuramentu sacru
per marità una di e so figliole.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Ben intesu.
Si merita quant'è. Eru in a toia.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Comu restituzione per questa tradizione,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
ellu dumanda à Harrenhal
è tutti i so terri assistenti.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Pensu chì hè ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Avemu lotta per u Nordu.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal ùn hè micca in u Nordu.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Hè a so volta a guerra sia finita è ùn avemu micca
più bisognu strategicu per ella.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
È ci hè qualcosa.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Facemu ogni cosa
pudemu dà à Lord Frey ciò chì hà bisognu.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Micca cosa, quale.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Cosa?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Uh, nò.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
U nostru babbu esige Lord Edmure
casà una di e so figliole. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Quantu anni hà?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Diciannove.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Possu avè a so vista prima?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Vulete cuntà i so denti?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Partemu per a Twins in a mattina.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Avemu bisognu di una risposta prima di lascià,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
è un casamentu micca più
cà quindici ghjorni dopu

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
o sta alleanza hè in termine.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
U vostru babbu
realizemu che semu in una guerra?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Babbu hè vechju.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Pone u so core in pace se puderia vede
a so sposa cù un bon maritu.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
È a so sperienza recente
L'hà purtatu cura di longu impegnu.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Hà u dirittu di esse.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Scusate puru ch'è discutimu.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Perchè si deve lascià
chì u vechju ferru sceglite a mo sposa per mè?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Almenu
Solu esse offru a listessa scelta chì era.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Sò u so signore.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Hè un omu fieru
è l'avemu ferru.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Ùn aghju micca u feritu. A mo risposta hè nò.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Stà à sente è stà cun grande attenzione. Eiu ...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
E leggi di i dii è l'omi sò assai chjaru.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Nuddu pò sfurzà un altru omu di sposa.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
E lege di u pugnu
sò per compulsione i vostri denti.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Hè tuttu bè. Eiu intesu sè.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Se ti ricusate,
a nostra alleanza cù i Freys hè morta.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Ellu avia vulsutu per mè
una di e so figliole da quandu aghju 12 anni.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Micca a piantà di vulè avà.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Quandu dicu chì ùn sì, ellu hà da vultà

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
è offre à me una figliola di a mo scelta.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Vulete risicà a nostra libertà

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
è a nostra vita per una chance à una moglia più bella?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Aghju una guerra pè luttà.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Ùn pudemu micca vince senza elli.
Ùn aghju tempu di falla.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Avete dettu chì vulè
per fà amende per u Mulinu di Pietra.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Ti ricurdami quellu eroicu impegnu?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Aviu qualcosa menu permanente in mente.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Aghju vintu ogni battaglia, ma perde sta guerra.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Se ùn facemu micca è fà cusì, semu persi.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
I maritassi cun ella.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Ti paghe
per i mo peccati, Ziu. Ùn hè micca ghjustu o micca ghjustu.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
M'arricordaraghju di.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Veju chì e me omi anu finalmente trovu
ti qualcosa adattatu à purtalla.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Iè. A più tippu di elli.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Sò un banditore di Stark, Signore Bolton.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Agisce nantu à ordini di Lady Stark

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
per rinvià Jaime Lannister à King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Quandu u Rè Robb partì
Harrenhal, a so mamma era a so prigiunera.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Sì ùn era micca a so mamma,
l’avia sganghjata per tradimentu.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Ti devi rinvià à Robb Stark.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Duverii.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Ma invece,
sì statu quì, fighjendu mi fallenu à a cena.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Perchè puderia esse?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Guerri custanu soldi.
Parechje persone pagavanu un affare maiò per voi.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Sapemu tramindui quale pagà a più.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
O fassi pagà u più
si scopra ch'e mi avia catturatu

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
è mi mandò di ritornu in u nordu
per una esecuzione sommaria.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Avè ragiò.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Forsi a cosa più sicura
fà hè di tumbà voi è brusgià i vostri corpi.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Saria,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
se avete sinceramente cridutu
mi pare ùn averebbe mai sapè.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
U rè Robb hè di mantene u vostru babbu piuttostu occupatu.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Ùn hà tempu per nunda.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Hà da fà tempu per voi.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Appena site bè bellu per viaghjà,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Vi permetterà di andà in King's Landing

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
cum'è restituzione
per l'errore chì i mio suldati anu fattu.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
E ghjurareghju a
dite a to verità à u vostru babbu,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
chì ùn aghju avutu nunda di fà cù a vostra mutazione.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Averemu da beie?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Ùn ne micca parte.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Capisci
quantu suspettu chì hè à a ghjente ordinaria?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Benissimu.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Signora, forse u nostru viaghju
cuntinuà senza altru incidente.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Oh, ùn và micca cun voi.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Sò accusatu di purtà à Ser Jaime à ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Hè carcu
cù u tradimentu abbitante.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Temu chì devi insistisce.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Ùn site in alcun locu per insistà nant'à qualcosa.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Avissi sperutu chì avete amparatu a vostra lezzione

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
circa a superare a vostra pusizione.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Impussibule.
- Perchè?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
U mo nipote hè l'orgogliu di Highgarden.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
U bachelor più bellu desideratu
in tutti i sette regni.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- A to figliola ...
- Hè riccu,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
a più bella donna
in tutti i sette regni,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
è a mamma di u rè.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Anzianu.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Anticu?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Anzianu.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Sò qualcosa di un espertu in u sughjettu.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
U so cambiamentu serà nantu à ella prima di longu.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Ti risparmià i dettagli
di ciò chì sarà successu allora.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Pudete avè un stomacu
per spargimentu di sangue è macellazione,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
ma hè un'altra cosa tutta.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Anni ci puniscenu dinò,
Ti prumetti.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
U stomacu resta quantunque forte, però.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
L'unicu ciò chì pò vultà hè i dettagli

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
di e attività notturne di u vostru nipote.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Li nega?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Eh, mancu.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
Un imparu di spada à traversu e attraversu.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Un picciottu cù a so afflussione
si deve esse grati per l'opportunità

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
marità
a più bella donna in i Regni

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
è sguassate u taccu da u so nome.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Ti avete cresciutu
cù cugini di chjucu, u Signore Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Figlioli di voi
bandieri di u babbu, squiriti, carusi stabili?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Ben intesu.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
È tù mai ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Innò.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Micca una volta? Micca in modu?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Mai.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Ci felicitatu per a vostra restrizione.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Ma hè naturale,
i picciotti chì vanu à andà sottu à i panni.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Forse Highgarden
hà una alta tolleranza per u cumpurtamentu innatural.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Ùn diceraghju micca questu.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Inutili, ùn ci attaccà micca in nodi

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
sopra un discretu bitgery, ma

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
fratelli è surelle ...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
Da induve vene
quella macchja seria assai difficile da lavà.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Ùn rispiraghju micca più vita

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
in una minzogna malizia da discussallu.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Mentiu o micca,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
devi ammette parechje persone
trova abbastanza convincente.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Cunvince abbastanza
per mette a spada in i so mani

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
è li mandi
tumbà Lannisters è Tyrells,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
grazia à a nostra nova affiliazione.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Ùn m'importa micca ciò chì a ghjente crede.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
E noi mancu.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Cum'è una autorità nantu à mè stessu, deve sfarente.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Avà, si sò i rumuri circa
i mo figlioli eranu veri,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
allora Joffrey ùn hè nunda di rè,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
è House Tyrell
ghjetta a so fiurita fiore in a terra.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
E se Cersei hè troppu vechju per dà à i zitelli di Loras,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
li jittemu un altru
fiore preziosu in a terra.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Hè una chance chì simu simplici ùn pudemu micca piglià.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
L'incertezza ti fa scomparsa?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Tuttu bè.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Vi sguasseraghju per tè.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Si ricusà di marità Loras à Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
U nomeraghju à u Kingsguard.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Sò sicuru chì site familiarizatu
cù i voti di Kingsguard.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Nun si marita mai.
Nun mai averà i zitelli.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
U nome Tyrell fade.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
È Highgarden farà
andà à i figlioli di Joffrey è Margaery.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Tu avissi a prutezziunà u vostru nipote
da qualchissia chì vi disgusta?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Avissi u mo nipote
prutettu da un guerrieru capace

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
chì piglia seriamente i so voti.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Dunque, saraghju l'ordine?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
O accunsentite à questu scontru?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Hè una cosa rara,
un omu chì vive finu à a so reputazione.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Innò!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
L'avemu da tagliati!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Innò!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Piglia a mo manu!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Aiò hè un maravigliu pin.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Hè più di una spilla, veramente.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Benchè supponga una spilla
hè una spezia di pin, cusì ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Sò cuntentu di ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Iè. Eiu ancu.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Mi sentu cum'è in un sognu.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Ié, dinò. Definitivamente.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Aghju sunniatu
un grande matrimoniu da quandu era ghjovanu.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
I invitati, l'alimentariu, i tornei.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
È a sposa, benintesa.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
A più bella sposa in u mondu

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
in una bella roba di
brocca d'oru è verde cù maniche spalmate.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Avete mai statu à Highgarden, a mo signora?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
No, ùn avia mai abbandunatu Winterfell

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
prima di vene à King's Landing.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Ma sona una maraviglia. Ùn possu aspittà di vede lu.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
È lasciatu stu locu.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Hè terribili, ùn hè micca?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
U locu u più terribile ci hè.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Ùn pensu micca
ci hè qualcosa di pudemu fà di questu.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Pudemu avè uccisu i dui.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Hè difficiuli di dì quale di i quattru di noi

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
hè avè u peghju di questu arranjamentu.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Probabilmente Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Puru se Loras anu da vene
cunnosce una miseria prufonda è singulare.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Babbu ùn discriminà micca.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Semu tutti andati viaghjati inseme à l'infernu.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Nantu una barca chì hai custruitu.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
I Tyrells eranu in trama
per minà a nostra famiglia.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Aghju fattu ciò chì aghju fattu per prutege a nostra famiglia.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Sò a to famiglia.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Un membru di a vostra famiglia chì hà attivamente

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
cuntribuitu à a survivabilità di quella famiglia.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Sì o micca
o Babbu o qualchissia altru voli ammintà lu.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
L'ammessi.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Sè ùn era micca per u vostru truccu cù u focu,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis avissi
aghju sacchighjattu a cità prima chì Babbu hè ghjuntu.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
I nostri capi seranu ancu
putrevendu nantu à a porta di a cità.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Pruvatu di avè uccisu
hè un modu stranu di ringraziallu.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Ci hè dui persone in King's Landing

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
chì pò dà un ordine à un Kingsguard.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Avete o ùn avete micca urdinatu à Ser Mandon

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
à tumbà mi durante a Battaglia di Blackwater?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
L'impulsu capiscu.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Mi odia perchè sò u solu

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
chì li dice ciò chì hè veramente.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Dunque, abbastanza ghjusta.
Ellu mi vole mortu. Ma a so stupidità?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Puderia avè avutu à mè
avvelenatu è nimu ùn averia cunnisciutu.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Ma u rè ordene un Guardia

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
per tumbà a Mà
di u rè in vista pienu di u so propiu esercitu.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
U zitellu hè un idiota.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Chì vulete dì?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Vogliu chì mi dite
si a mo vita hè sempre in periculu.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Probabilmente.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Ma micca di Joffrey.
Ùn ferà nunda avà Babbu hè quì.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Sete regni uniti in paura
di Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Micca i Tyrells.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Prestu ùn anu micca bisognu di paura d'ellu.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey serà
appartenenu à Margaery, a puttana puttana,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
è cusì sarà i so figlioli è i so figlioli.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
A storia serà presa da e nostre mani.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Pudete fugisce, almenu.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Na vota ca Jaime ritorna,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras pò falà cù una terribili
casu di spada attraverso l'intestine.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Quandu Jaime rientra, sì.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Ma quandu sarà?
Iddu hè fora da qualchi locu.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime o micca, sò veramente scopata.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Quale a va di cuntà?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Pensate chì a ghjente piacerà?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Pensu chì a ne saranu ancu a nota.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Avè ragiò. Ùn hè micca u mo matrimoniu.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
In ogni modu, da ciò chì possu sapè,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
I vestitori in Highgarden seranu

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
assai superiori à quelli in King's Landing.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Ùn mi avarianu mai fattu
quarchi cosa scumpia cum'è questu per u mo matrimoniu.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras li piace à u brocche verde è d'oru.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Sò sicuru chì face.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Mi lasciaranu invità a mo famiglia?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Ùn anu micca dumandatu a mo opinione.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Ma pensate chì sì?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Innò.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Signore Tyrion à vedelu.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Devi ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Ti pregu u mo perdona, a mo signora.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Bonghjornu, Signore Tyrion.
Introvava un vestitu per u matrimoniu di Joffrey.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Iè, duveria esse abbastanza matrimoniu.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Aghju bisognu di parlà cun voi, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Ben intesu.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
A sola, se possu.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Perchè avete bisognu à parlà à ella sola?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Per piacè a scusa. Ùn hè micca da quì.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Ma fiducia in ella,
ancu s’ella mi dice di ùn.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Calchì volta pensemu
vulemu sente qualcosa,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
è hè solu dopu, quandu hè troppu tardu,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
chì capemu chì vulemu chì l'avemu intesu

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
in circustanzi completamente sfarenti.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Hè tuttu bè, veramente.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Cume cumincià?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Hè ... Questu ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Questu ... Questu hè gattivu.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Mille lame

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
pigliatu da e mani
di i nemici caduti d'Aegon,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
falsificatu in u soffiu ardente
di Balerion u Teme.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Ùn ci sò micca 1.000 lame.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Ci hè mancu 200.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Aghju cuntatu.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Sò sicuru chì avete.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Pè brutta.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Eppuru hà un certu appellu.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
A Lysa Arryn di sedie.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Vergogna chì vi tocca à fà stallà
per a vostra seconda scelta.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
I primi tempi, u mo amicu.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Hè flattu, veramente,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
tù senti cusì timore
à a pruspettiva di mè pè ottene ciò chì vogliu.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
U scumpientu ùn hà mai
hè statu u mo ambizione primaria, ti prumesse.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Ancu chì ùn li piace à vede

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
i so amichi fallenu avà è po?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Avete cusì ghjustu.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Per esempiu, quandu aghju frustatu u vostru pianu

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
per dà a Sansa Stark à i Tyrells.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Sì andaraghju onestu,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Mi paria un inconvista
sensu di piacè quì.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Ma u vostru cunfidu,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
quellu chì si nutriscia
infurmazioni nantu à i mo piani,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
quellu chì avete ghjuratu di prutege ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Ùn ci hà micca purtatu piacè.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
È ùn m'hà micca purtatu piacè.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Ella hè statu un malu investimentu da a mo parte.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Per furtuna, aghju un amicu
chì vulia pruvà qualcosa di novu.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Qualcosa hè audacosa.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
È era cusì grata
per mè per furnisce questa sperienza fresca.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Aghju fattu ciò chì aghju fattu per u bonu di u regnu.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
U regnu?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Sapete quale hè u regnu?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Hè i 1.000 lame di nemici d'Aegon.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
Una storia chì simu d'accordu
ci si diciunu una è l'altra,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
finu à chì scurdamu chì hè una mentida.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Ma ciò chì ci ferma
una volta abbandunemu a mentida?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Caos. Un pozzu abbattimentu chì aspetta per tragliallu tutti.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
U caos ùn hè micca un pozzu.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
U Chaos hè una scala.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Parechji chì si prova di cullà fallenu
è ùn mai riesce à pruvà.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
A caduta li rompe.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
È certi sò datu
una pussibilità di cullà, ma si ricusanu.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
S'attaccanu à u regnu o à i dii o d'amore.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Illusioni.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Solu a scala hè reale.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
L'escalata hè tuttu ciò chì ci hè.