1 00:04:05,878 --> 00:04:07,289 Ако мога, племенник, 2 00:04:07,380 --> 00:04:09,953 Срещнах ситуация с един от моите лейтенанти 3 00:04:10,049 --> 00:04:12,207 на Каменната мелница, която може да има някакъв лагер ... 4 00:04:12,301 --> 00:04:15,670 Защо не си затвориш устата за онази проклета мелница? 5 00:04:15,763 --> 00:04:18,432 И не го наричайте „племенник“. Той е ваш крал. 6 00:04:18,516 --> 00:04:19,927 Роб знае, че нямах предвид ... 7 00:04:20,017 --> 00:04:23,552 Имаш късмет, че не съм твой крал. 8 00:04:23,646 --> 00:04:27,145 Не бих позволил да ти махнеш грешките наоколо като знаме за победа. 9 00:04:27,233 --> 00:04:29,938 Моята грешка изпрати лудото куче на Тайвин 10 00:04:30,027 --> 00:04:32,862 обратно към Casterly Rock с опашка между краката. 11 00:04:32,947 --> 00:04:35,236 Мисля, че крал Роб разбира няма да спечелим тази война 12 00:04:35,324 --> 00:04:36,522 ако той е единственият печелил всякакви битки. 13 00:04:36,993 --> 00:04:38,321 Не, има достатъчно слава, за да обиколим. 14 00:04:38,411 --> 00:04:40,238 Не става въпрос за слава. 15 00:04:42,081 --> 00:04:44,750 Вашите инструкции трябваше да изчакайте той да дойде при вас. 16 00:04:44,834 --> 00:04:46,079 Възползвах се от възможност. 17 00:04:46,210 --> 00:04:47,491 Каква стойност беше мелницата? 18 00:04:48,337 --> 00:04:50,330 Планината беше гарнизирана отвъд реката от нея. 19 00:04:50,423 --> 00:04:51,834 Сега ли е там? 20 00:04:51,924 --> 00:04:55,340 Разбира се, че не. Взехме борбата за него. Той не можеше да ни устои. 21 00:04:55,428 --> 00:04:58,631 Исках да нарисувам Планината на запад, 22 00:04:58,723 --> 00:05:02,720 в нашата страна, където бихме могли да го заобиколим и да го убием. 23 00:05:02,810 --> 00:05:05,016 Исках той да ни гони, 24 00:05:05,104 --> 00:05:08,354 което той би направил защото той е лудо куче 25 00:05:08,441 --> 00:05:10,517 без стратегическа мисъл в главата си. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,646 Досега бих могъл да имам тази глава на шип. 27 00:05:16,157 --> 00:05:18,529 Вместо това имам мелница. 28 00:05:21,454 --> 00:05:26,614 Взехме заложници. Вилем Ланистър. Мартин Ланистър. 29 00:05:26,709 --> 00:05:29,165 Вилем и Мартин Ланистър са на 14 години. 30 00:05:29,253 --> 00:05:31,661 Мартин е на 15, вярвам. 31 00:05:35,092 --> 00:05:37,500 Тайвин Ланистър има мои сестри. 32 00:05:39,180 --> 00:05:41,089 Съдих ли се за мир? 33 00:05:41,182 --> 00:05:42,557 Не. 34 00:05:42,642 --> 00:05:47,138 Мислиш ли, че ще го направи съди за мир, защото имаме баща му 35 00:05:47,230 --> 00:05:50,065 правнуци на брат? 36 00:05:54,862 --> 00:05:56,273 Не. 37 00:05:56,364 --> 00:05:58,237 Колко мъже сте загубили? 38 00:05:59,867 --> 00:06:03,450 208. Но за всеки човек, когото загубихме, Ланистър ... 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,325 Имаме нужда от нашите мъже повече, отколкото Тайвин има нужда от него! 40 00:06:12,630 --> 00:06:14,623 Съжалявам. 41 00:06:14,715 --> 00:06:15,747 Не знаех. 42 00:06:15,841 --> 00:06:16,921 Ти Би имал. 43 00:06:17,009 --> 00:06:20,295 Точно тук днес на това събиране, ако сте били търпеливи. 44 00:06:20,388 --> 00:06:23,472 Изглежда ни липсва търпение. 45 00:06:23,558 --> 00:06:25,930 Знаеш ли кой не е? 46 00:06:27,603 --> 00:06:29,477 Тайвин Ланистър. 47 00:08:21,384 --> 00:08:23,709 Интимен. Прекрасна маса. 48 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 По-добри столове, отколкото старата камара на малкия съвет. 49 00:08:26,722 --> 00:08:29,510 Удобно близо до вашите собствени квартали. Харесва ми. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,679 Какви новини за Хайме? 51 00:08:37,191 --> 00:08:41,059 20 000 немити северняци знаят за бягството му от седмици. 52 00:08:41,237 --> 00:08:43,313 Вие контролирате повече шпиони и информатори 53 00:08:43,447 --> 00:08:45,523 отколкото останалият свят заедно. 54 00:08:45,616 --> 00:08:49,566 Искате ли да ми кажете, че никой от вас има ли представа къде е? 55 00:08:49,662 --> 00:08:50,990 Опитваме се, господарю. 56 00:08:51,122 --> 00:08:52,450 Опитайте по-усилено. 57 00:08:54,917 --> 00:08:56,661 Какво имаме тогава? 58 00:08:56,752 --> 00:08:59,789 Роб Старк и повечето му банкери са в Ривъррун 59 00:08:59,881 --> 00:09:03,629 за погребението на дядо му лорд Хостър Тъли. 60 00:09:03,718 --> 00:09:08,676 В отсъствие на Старк, Руз Болтън държи Харенхал, 61 00:09:08,764 --> 00:09:12,216 което би изглеждало да го направи лорд на Харенхал, 62 00:09:12,310 --> 00:09:13,341 на практика, а не на име. 63 00:09:13,436 --> 00:09:14,467 Нека го има. 64 00:09:14,562 --> 00:09:19,271 Името отговаря на нашите цели много повече от тази безполезна купчина развалини. 65 00:09:19,358 --> 00:09:20,817 Властелинът на Харенхал ще направи 66 00:09:20,943 --> 00:09:22,402 достоен ухажор за вдовицата Аррин. 67 00:09:22,486 --> 00:09:25,571 За което съм изключително благодарен на вас, господарю. 68 00:09:25,656 --> 00:09:28,028 Лейди Аррин и аз се познаваме други, тъй като бяхме деца. 69 00:09:28,117 --> 00:09:33,112 Винаги е била положително предразположен към мен. 70 00:09:33,205 --> 00:09:35,743 Успешно ухажване би направило 71 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 Лорд Беелиш действащ лорд на долината. 72 00:09:38,461 --> 00:09:41,248 Заглавията като че ли пораждат заглавия. 73 00:09:41,339 --> 00:09:43,212 Ще заминете за Eyrie възможно най-скоро 74 00:09:43,341 --> 00:09:45,214 и внесете Лиса Аррин в кошарата. 75 00:09:45,301 --> 00:09:47,377 Тогава младият вълк може да добави собствената си леля 76 00:09:47,470 --> 00:09:50,175 към списъка с хора, които имат вдигна оръжие срещу него. 77 00:09:50,264 --> 00:09:53,218 Далеч не е от мен да възпрепятства истинската любов, 78 00:09:53,309 --> 00:09:57,520 но този на лорд Беелиш отсъствието би представлявало определени проблеми. 79 00:09:57,605 --> 00:09:59,977 Кралската сватба може в крайна сметка да бъде 80 00:10:00,149 --> 00:10:02,557 най-скъпото събитие в живата памет. 81 00:10:02,652 --> 00:10:05,522 Лятото свърши, предстоят тежки дни. 82 00:10:05,613 --> 00:10:09,361 Не е подходящ момент за да остави финансите на короната без надзор. 83 00:10:09,450 --> 00:10:11,490 Напълно съгласен. 84 00:10:11,577 --> 00:10:14,697 Ето защо ви именувам нов майстор на монетата. 85 00:10:14,789 --> 00:10:16,781 Майстор на монетата? 86 00:10:16,874 --> 00:10:19,448 Изглежда, че най-добре отговаря на вашите таланти. 87 00:10:19,544 --> 00:10:21,251 Доста съм добър в харченето на пари, 88 00:10:21,337 --> 00:10:23,164 но цял живот на скандално богатство 89 00:10:23,339 --> 00:10:25,166 не ме е научил много на управлението му. 90 00:10:25,258 --> 00:10:28,757 не се съмнявам ще се окажете равни на това предизвикателство. 91 00:10:28,844 --> 00:10:30,636 Чуйте, чуйте. 92 00:10:31,847 --> 00:10:33,757 Той я вдигна високо във въздуха 93 00:10:33,849 --> 00:10:36,056 Той смъркаше и ревеше и я миришеше там 94 00:10:36,143 --> 00:10:38,302 Тя риташе и ридаше, прислужницата толкова честна 95 00:10:38,396 --> 00:10:40,851 Но той облиза меда от косата й 96 00:10:41,566 --> 00:10:43,938 Оттам до тук, от тук до там 97 00:10:44,026 --> 00:10:46,149 Всички черни и кафяви и покрити с косми 98 00:10:46,237 --> 00:10:48,313 Подуши онова момиче в летния ефир 99 00:10:48,406 --> 00:10:50,897 Мечката, мечката и моминският панаир 100 00:10:52,368 --> 00:10:56,448 Надявам се да сте доволни. Ако бях въоръжен, никога нямаше да ни вземат. 101 00:10:56,539 --> 00:10:58,531 Вие бяхте въоръжени когато бяхме взети. 102 00:10:58,624 --> 00:11:00,498 Бях във вериги, ако си спомняте. 103 00:11:00,585 --> 00:11:04,369 Малкият ни мач щеше да приключи доста бързо, ако ръцете ми не бяха вързани. 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,667 Цял живот съм бил чувам: "Хайме Ланистър, 105 00:11:07,758 --> 00:11:09,466 "какъв брилянтен мечоносец." 106 00:11:10,428 --> 00:11:14,472 Ти беше по-бавен отколкото очаквах. И по-предсказуемо. 107 00:11:14,557 --> 00:11:16,217 Седях в кална писалка, 108 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 увити във вериги, за последната година. 109 00:11:18,060 --> 00:11:19,970 Аз съм жена. Биех те. 110 00:11:20,062 --> 00:11:22,304 Не ме биеше. 111 00:11:22,398 --> 00:11:24,556 Може би си бил толкова добър, колкото хората казват ... 112 00:11:24,650 --> 00:11:26,559 Веднъж. 113 00:11:26,652 --> 00:11:29,737 Или може би просто хората обичам да прекалявам с известно име. 114 00:11:33,910 --> 00:11:37,990 Когато направим лагер тази вечер, ще бъдете изнасилени. Повече от веднъж. 115 00:11:38,080 --> 00:11:40,951 Никой от тези събратя някога съм бил с благородничка. 116 00:11:43,211 --> 00:11:45,499 - Би било разумно да не се съпротивлявате. - Бих ли? 117 00:11:45,588 --> 00:11:46,916 Ще ти избият зъбите. 118 00:11:47,089 --> 00:11:48,418 Мислиш, че ме интересува? 119 00:11:48,507 --> 00:11:50,833 Не, не мисля, че ти пука за зъбите. 120 00:11:54,722 --> 00:11:58,506 Ако се борите с тях, те ще те убият. Разбираш ли? 121 00:11:58,601 --> 00:12:01,174 Аз съм стойностният затворник, а не вие. 122 00:12:01,270 --> 00:12:03,678 Нека имат какво искат. Какво значение има? 123 00:12:03,773 --> 00:12:04,804 Какво значение има? 124 00:12:04,899 --> 00:12:05,978 Затвори си очите. 125 00:12:06,067 --> 00:12:07,644 Престорете се, че са Renly 126 00:12:09,612 --> 00:12:11,818 Ако бяхте жена, нямаше да устоите? 127 00:12:11,948 --> 00:12:14,189 Бихте ги оставили да правят каквото искат? 128 00:12:14,283 --> 00:12:19,526 Ако бях жена, щях да ги накарам да убият мен. Но не съм, благодаря на Боговете. 129 00:12:24,126 --> 00:12:26,285 Ако имах подходяща ковашка, Бих го направил като нов. 130 00:12:26,379 --> 00:12:30,708 Не е нужно да изглежда красиво. Просто трябва да пази стрелите от сърцето ми. 131 00:12:30,800 --> 00:12:32,709 Защо му помагате? 132 00:12:32,802 --> 00:12:34,878 Взема ни затворник, сега е наш приятел? 133 00:12:34,971 --> 00:12:36,548 Не си наш затворник. 134 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 Какво съм аз? 135 00:12:37,848 --> 00:12:38,880 Нашият гост. 136 00:12:38,975 --> 00:12:40,932 Никой не ти слага вериги. 137 00:12:41,018 --> 00:12:42,477 Значи мога да си отида, тогава? 138 00:12:42,562 --> 00:12:45,349 Тези гори не са безопасни за дъщерята на Нед Старк. 139 00:12:45,439 --> 00:12:47,681 Имаш късмет, че те намерихме. 140 00:12:51,404 --> 00:12:55,022 Мислиш ти си добър с онзи лък, малкият глупак? 141 00:12:55,116 --> 00:12:56,574 По-добре от всеки, когото сте срещнали. 142 00:12:56,993 --> 00:13:00,907 Оръжие на страхливец. Обичам да се бия отблизо. 143 00:13:00,997 --> 00:13:04,413 Харесва ми да виждам мъжко лице когато сложих стоманата в него. 144 00:13:04,500 --> 00:13:07,038 Защо? Значи можете да го целунете? 145 00:13:07,128 --> 00:13:08,955 Спомняте ли си последния път, когато бяхте тук? 146 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 Изглежда като всеки друг ханджиен хан на пътя. 147 00:13:12,675 --> 00:13:15,131 Извинявайте се, но ти си един грозен шибан 148 00:13:15,219 --> 00:13:17,378 и предпочитам да не те виждам повече. 149 00:13:21,976 --> 00:13:23,933 Гледайте главата си. 150 00:13:24,020 --> 00:13:25,348 Отпътуваме. 151 00:13:25,438 --> 00:13:26,718 Върви нагоре! 152 00:13:32,570 --> 00:13:34,776 Какво правиш? Предстои да си тръгнем. 153 00:13:34,864 --> 00:13:36,192 Оставам. 154 00:13:38,492 --> 00:13:39,773 Ти си какво? 155 00:13:40,995 --> 00:13:44,411 Изпекох кафяв хляб за ханджията каза, че никога не е имала по-добро. 156 00:13:45,082 --> 00:13:48,416 Торос каза, че е тя като ме държи като плащане за всичките му безплатни ястия. 157 00:13:48,502 --> 00:13:52,999 Както и да е, аз не съм Братството иска. Брат ми не е крал. 158 00:13:53,090 --> 00:13:54,750 Аз не съм Старк на Уинтъръл. 159 00:13:54,842 --> 00:13:56,087 Зимен хребет. 160 00:13:57,303 --> 00:13:59,461 - Сигурен ли си? - Сигурен съм. 161 00:14:02,099 --> 00:14:04,851 Е, направих ти нещо. 162 00:14:09,398 --> 00:14:10,430 Какво е? 163 00:14:11,275 --> 00:14:12,853 Това е вълк. 164 00:14:17,657 --> 00:14:19,281 Да, така е. 165 00:14:20,660 --> 00:14:22,070 Това е опашката? 166 00:14:22,161 --> 00:14:23,536 Да. 167 00:14:25,206 --> 00:14:27,911 Е, бъдете в безопасност. 168 00:14:28,000 --> 00:14:31,618 Да, и вие. Не се намушквайте. 169 00:14:32,797 --> 00:14:36,296 Не изгаряш пръсти. 170 00:14:46,561 --> 00:14:47,806 Довиждане, горещ пай. 171 00:14:49,397 --> 00:14:50,772 Довиждане, Арри. 172 00:15:02,118 --> 00:15:04,075 Горе тръгвайте, малко госпожице. 173 00:15:10,877 --> 00:15:12,287 Хей, горещ пай. 174 00:15:15,214 --> 00:15:16,958 Наистина е добро. 175 00:15:22,972 --> 00:15:27,967 Човек почти може да бъде простен защото забравихме, че сме във война. 176 00:15:30,438 --> 00:15:34,934 Често ме успокоява да мисля, че дори и в най-мрачните дни на войната, 177 00:15:35,026 --> 00:15:40,364 на повечето места в светът абсолютно нищо не се случва. 178 00:15:43,492 --> 00:15:45,402 Липсваше ти, чичо. 179 00:15:45,494 --> 00:15:49,243 Баща ти липсваше и от деня, когато си тръгнал. 180 00:15:49,332 --> 00:15:51,538 Може би никога не го е казвал с толкова много думи ... 181 00:15:51,626 --> 00:15:53,203 Може би? 182 00:15:53,294 --> 00:15:55,583 Баща ти беше упорит стар вол. 183 00:15:55,671 --> 00:16:00,001 Бях изненадан кога той умря. Не мислех, че смъртта има търпение. 184 00:16:02,345 --> 00:16:06,674 Радвам се, че си бил с него. Пожелавам на Боговете, които бях. 185 00:16:09,518 --> 00:16:12,354 Помирихте ли в крайна сметка? 186 00:16:12,438 --> 00:16:17,681 След 30 години бой, Не мисля, че той си спомни какво започна. 187 00:16:17,777 --> 00:16:21,395 Той ме помоли да спра да се наричам Blackfish. 188 00:16:21,489 --> 00:16:25,949 Той каза, че това е стара шега и никога не е било смешно да започнем с това. 189 00:16:27,286 --> 00:16:30,620 Казах му хора толкова дълго ме наричаше Черна рибка, 190 00:16:30,706 --> 00:16:32,865 те не помнят истинското ми име. 191 00:16:37,171 --> 00:16:40,872 Всеки път, когато би искал заминават за столицата или се бият в кампания, 192 00:16:42,093 --> 00:16:44,132 Бих го видял. 193 00:16:44,220 --> 00:16:47,304 „Чакай ме, малка котка“, щеше да каже той. 194 00:16:48,683 --> 00:16:53,095 "Изчакайте ме и ще се върна при вас." 195 00:16:54,855 --> 00:16:59,352 И всеки ден бих седял на този прозорец когато слънцето изгря, чакаше. 196 00:17:02,863 --> 00:17:04,239 Чудя се, 197 00:17:05,741 --> 00:17:07,983 колко пъти Бран или Рикон 198 00:17:08,119 --> 00:17:10,325 втренчете се в блатата на Уинтерфел, 199 00:17:10,413 --> 00:17:12,738 чакам да се върна? 200 00:17:12,832 --> 00:17:16,082 Никога повече няма да ги видя. 201 00:17:18,629 --> 00:17:20,421 Не трябва да го мислиш. 202 00:17:21,382 --> 00:17:25,629 Не знаем истината. Те можеха да се крият. 203 00:17:29,307 --> 00:17:31,133 Роб вярва, че са живи. 204 00:17:32,143 --> 00:17:34,182 И той трябва да продължи да вярва. 205 00:17:34,270 --> 00:17:37,187 Той трябва да остане силен, ако иска да надделее. 206 00:17:37,273 --> 00:17:41,057 И трябва да останеш силен за него. 207 00:17:52,538 --> 00:17:53,997 Ти си жена на Роб Старк. 208 00:17:55,082 --> 00:17:56,280 Не мърдай. 209 00:17:58,002 --> 00:17:59,829 Вярно ли е това, което казват за него? 210 00:17:59,921 --> 00:18:03,290 Не знам. Какво казват за него? 211 00:18:03,382 --> 00:18:05,624 Че може да се превърне във вълк през нощта. 212 00:18:06,761 --> 00:18:08,385 Вярно. 213 00:18:08,471 --> 00:18:10,713 И той яде месото на враговете си. 214 00:18:10,806 --> 00:18:12,633 Вярно. 215 00:18:15,561 --> 00:18:17,601 Ти си Ланистър, нали? 216 00:18:17,688 --> 00:18:18,886 Мартин Ланистър. 217 00:18:18,981 --> 00:18:20,226 Мартин Ланистър. 218 00:18:22,068 --> 00:18:25,484 Няма от какво да се страхуваш. Съпругът ми не яде деца. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,565 Освен ако не е пълнолуние. 220 00:18:29,659 --> 00:18:32,494 Тази вечер не е пълнолуние, нали? 221 00:18:32,578 --> 00:18:36,493 Виждаш ли? Няма от какво да се страхуваш. 222 00:18:54,684 --> 00:18:57,009 Винаги артистите. 223 00:19:16,539 --> 00:19:17,867 Това са само коне. 224 00:19:19,083 --> 00:19:20,328 Без мъже. 225 00:19:22,086 --> 00:19:24,079 Казахте, че има мъртви врани. 226 00:19:24,171 --> 00:19:26,413 Имаше. 227 00:19:28,593 --> 00:19:30,301 Колко мъже бяха тук? 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,462 Около 300. 229 00:19:32,555 --> 00:19:34,880 И знаете ли какви са тези мъже сега? 230 00:19:38,895 --> 00:19:41,979 Всички сме еднакви с тях, месо за армията им. 231 00:19:43,524 --> 00:19:45,932 Мислите ли, че някой се е разминал? 232 00:19:46,027 --> 00:19:49,811 Не е невъзможно. Не стигате далеч залагайки срещу Мормонт. 233 00:19:49,906 --> 00:19:54,449 Но мъртъв или жив, той взе голяма хазарт, идващ на север. 234 00:19:54,535 --> 00:19:56,492 И той загуби. 235 00:19:56,579 --> 00:19:58,986 Най-добрите му бойци са мъртви. 236 00:19:59,081 --> 00:20:02,166 И дали той е лорд командир на нощния страж 237 00:20:02,251 --> 00:20:04,160 или труп със сини очи, 238 00:20:04,253 --> 00:20:06,923 той е далеч от дома. 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,794 Tormund. Изкачете се по стената. 240 00:20:12,220 --> 00:20:16,004 Вземете Орел и 20 добри мъже. И вземете този. 241 00:20:16,098 --> 00:20:19,099 Той знае Castle Защитите на Блек са по-добри от всеки от нас. 242 00:20:19,185 --> 00:20:23,894 И ако той е полезен, добре. Ако не, го хвърлете от стената. 243 00:20:23,981 --> 00:20:26,733 Вижте дали врани могат да летят. 244 00:20:26,817 --> 00:20:30,151 Най-накрая отиваме на война, стар приятелю? 245 00:20:30,238 --> 00:20:34,187 Скрий се близо до Castle Black. Когато дам сигнала, ударете ги през нощта. 246 00:20:34,283 --> 00:20:38,696 Те имат голяма стара стена, която да скрият отзад, но го пази само от едната страна. 247 00:20:40,206 --> 00:20:41,581 Ще се срещнем отново. 248 00:20:41,707 --> 00:20:44,033 - Да. Ако си вършиш работата. - Ах. 249 00:20:44,126 --> 00:20:46,202 Как ще видим вашия сигнал? 250 00:20:46,295 --> 00:20:49,047 Изпратете своя орел над Стената всяка вечер. 251 00:20:49,131 --> 00:20:51,753 Когато дойде време, отивам да запали най-големия огън 252 00:20:51,842 --> 00:20:54,001 северът някога е виждал. 253 00:21:20,496 --> 00:21:21,659 Ghost? 254 00:21:36,262 --> 00:21:39,845 Какво имаме тук? Замразени врани? 255 00:21:39,932 --> 00:21:41,841 Изминахме дълъг път. 256 00:21:44,228 --> 00:21:46,636 По-малко стадо отколкото отидохте на север. 257 00:21:46,731 --> 00:21:48,854 Можем да говорим вътре. 258 00:21:48,941 --> 00:21:51,895 О, можем ли? 259 00:22:12,924 --> 00:22:16,873 Те се нуждаят от малко вода. Завържете го и аз ще бъда вътре. 260 00:22:32,568 --> 00:22:34,644 Дръжте очите си там, където им е мястото. 261 00:22:34,737 --> 00:22:37,145 Не са за теб. 262 00:22:37,240 --> 00:22:39,813 Обзалагам се, че храниш това прасе по-добре, отколкото нас. 263 00:22:39,909 --> 00:22:43,076 Да, прасето има стойност за мен. 264 00:22:43,162 --> 00:22:46,911 Трябва всички целуни ми краката, че те пуснах. 265 00:22:48,376 --> 00:22:51,246 Бих ви отвърнал всички ако не бях благочестив човек. 266 00:22:51,337 --> 00:22:53,626 Ти си благочестив човек? 267 00:22:53,714 --> 00:22:57,130 Аз съм. Нямам страх от това, което е там. 268 00:22:57,218 --> 00:22:59,341 Когато дойде белият студ, 269 00:22:59,428 --> 00:23:03,260 вашите мечове и наметала и кървави пожари няма да ви помогнат. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,513 Останаха единствените ще бъдат тези, които са прави с Боговете. 271 00:23:07,603 --> 00:23:09,228 Истинските богове. 272 00:23:15,111 --> 00:23:17,483 Отиди й кажи, че може да хапе парцал 273 00:23:17,613 --> 00:23:19,985 или тя може да ухапе юмрука ми. 274 00:23:23,411 --> 00:23:24,786 Дами. 275 00:23:26,747 --> 00:23:30,827 Това сеят правилно там роди кучило на осем. 276 00:23:31,043 --> 00:23:32,953 Едва изръмжа. 277 00:23:33,045 --> 00:23:37,375 И тя е почти толкова дебела като тази тук. 278 00:23:37,466 --> 00:23:39,874 Сега защо не обядвате с него? 279 00:23:39,969 --> 00:23:42,638 Изрежете това, от което се нуждаете, докато вървите. 280 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 Е, виж го. Той е пешеходен празник. 281 00:24:03,534 --> 00:24:07,746 Тук сме. Да изостря тези за мен, нали? 282 00:24:25,806 --> 00:24:30,219 Виждам главата. Натиснете. Това е. 283 00:24:30,311 --> 00:24:32,517 Ти си почти там. 284 00:24:36,984 --> 00:24:38,941 Още един тласък трябва да го направи. 285 00:24:49,080 --> 00:24:51,203 Какво е? Какво е? 286 00:25:23,364 --> 00:25:25,238 Пазете тишина. 287 00:25:54,228 --> 00:25:57,182 Ако не можете да яздите, ние няма шанс. 288 00:25:57,273 --> 00:25:59,182 Мога да яздя. 289 00:25:59,275 --> 00:26:01,517 Ти си сигурен? 290 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 Возете на изток. последвам изгряващото слънце. Сестра ти те чака. 291 00:26:19,962 --> 00:26:22,500 Ще те направя лорд на Железните острови за това. 292 00:26:22,590 --> 00:26:23,788 Не сме на Железните острови. 293 00:26:23,883 --> 00:26:25,081 Отивам. 294 00:26:25,218 --> 00:26:26,380 Хайде. 295 00:26:26,469 --> 00:26:29,838 Хайде. Хайде. Хайде. Хайде. 296 00:26:33,935 --> 00:26:35,726 Хайде върни се. 297 00:26:39,523 --> 00:26:41,646 Вие отказвате да кажи ми къде отиваш? 298 00:26:41,734 --> 00:26:44,818 Все още не знам. Пожарите ще ми покажат. 299 00:26:44,904 --> 00:26:46,149 Докога ще си отидеш? 300 00:26:46,280 --> 00:26:47,525 Не знам. 301 00:26:49,158 --> 00:26:50,736 Изоставяш ме. 302 00:26:50,868 --> 00:26:52,446 Никога няма да те изоставя. 303 00:26:54,288 --> 00:26:56,447 Ти си Син на Огъня. 304 00:26:56,540 --> 00:26:57,785 Кълна се да ви служа. 305 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 Тогава ми служи. 306 00:26:59,210 --> 00:27:01,167 Когато се върна, ще разберете. 307 00:27:03,673 --> 00:27:05,831 Враговете ми мислят, че са ме унищожили. 308 00:27:07,885 --> 00:27:11,669 Смеят ми се, начина, по който Рени ми се смееше. 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,557 Искам Джофри мъртъв. Искам Роб Старк мъртъв. 310 00:27:22,233 --> 00:27:24,225 Направи ми друг син. 311 00:27:24,318 --> 00:27:25,896 Не мога. 312 00:27:25,987 --> 00:27:27,185 Защо? 313 00:27:27,280 --> 00:27:30,280 Нямате сили. Щеше да те убие. 314 00:27:30,366 --> 00:27:33,035 Не съм лесно убит. Мъжете се опитват от години. 315 00:27:37,915 --> 00:27:40,204 Искам те. 316 00:27:53,431 --> 00:27:56,764 Вашите огньове гори, царю. 317 00:28:00,104 --> 00:28:02,677 Има и друг начин. По-добър начин. 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,396 Ти ми каза магията си изисква царска кръв. 319 00:28:06,485 --> 00:28:08,110 - Да. - Аз съм единственият истински цар. 320 00:28:08,195 --> 00:28:09,654 Ти си. 321 00:28:09,739 --> 00:28:11,897 Има и други с кръвта ти във вените им. 322 00:28:14,577 --> 00:28:16,819 Ще седнете на Железния трон, 323 00:28:16,954 --> 00:28:19,196 но първо трябва да има жертви. 324 00:28:19,290 --> 00:28:21,995 Властелинът на светлината го изисква. 325 00:28:33,429 --> 00:28:35,967 Пътеката на наказанието е предупреждение, ваша милост. 326 00:28:36,057 --> 00:28:37,551 На кого? 327 00:28:37,683 --> 00:28:39,178 На всеки роб, който обмисля да прави 328 00:28:39,268 --> 00:28:41,842 каквото направиха тези роби. 329 00:28:41,938 --> 00:28:44,226 Дай ми вода. 330 00:28:44,315 --> 00:28:48,063 Khaleesi, този човек е осъден на смърт. 331 00:28:53,616 --> 00:28:54,944 Ето, пийте. 332 00:28:58,704 --> 00:29:00,993 Оставете това място, ваша милост. 333 00:29:01,082 --> 00:29:02,624 Оставете тази вечер, моля ви. 334 00:29:02,750 --> 00:29:04,292 И какво е тя да прави за войниците? 335 00:29:04,377 --> 00:29:07,543 Можем да намерим продавани думи в Pentos и Myr. 336 00:29:07,630 --> 00:29:10,121 Дали вече сме "ние", Сер Баристан? 337 00:29:11,300 --> 00:29:13,044 Ако искате да седнете на трона 338 00:29:13,177 --> 00:29:14,885 вашите предци построили, трябва да го спечелите. 339 00:29:14,971 --> 00:29:17,296 Това означава кръв на ръцете си, преди да се направи нещо. 340 00:29:17,390 --> 00:29:20,307 Кръвта на враговете ми, а не кръвта на невинните. 341 00:29:23,521 --> 00:29:25,928 Колко войни сражахте ли се, Сер Баристан? 342 00:29:26,023 --> 00:29:28,099 - Три. - Виждали ли сте някога война 343 00:29:28,192 --> 00:29:30,648 къде невинните не са умрели от хилядите? 344 00:29:35,491 --> 00:29:38,326 Бях в Кацането на Кинг след чувала, Khaleesi. 345 00:29:38,411 --> 00:29:41,577 Знаеш ли какво видях? Butchery. 346 00:29:41,664 --> 00:29:44,036 Бебета, деца, старци. 347 00:29:44,125 --> 00:29:46,450 Изнасилени са повече жени, отколкото можете да преброите. 348 00:29:46,544 --> 00:29:51,122 Във всеки човек има звяр, и се клати, когато поставите меч в ръката му. 349 00:29:51,215 --> 00:29:55,165 Но неразбраните са не мъже. Не изнасилват. 350 00:29:55,261 --> 00:29:58,262 Не слагат градове до меча, освен ако не са наредени. 351 00:29:58,347 --> 00:30:02,890 Ако ги купите, единствените мъже, които ще имат убиват са тези, които искате мъртви. 352 00:30:02,977 --> 00:30:04,601 Не сте съгласен, сер Баристан? 353 00:30:04,687 --> 00:30:07,604 Когато брат ти поведе армията си в битка при Тризъбеца, 354 00:30:07,690 --> 00:30:10,181 мъже загинаха за него защото те повярваха в него, 355 00:30:10,276 --> 00:30:11,687 защото го обичаха, 356 00:30:11,777 --> 00:30:14,315 не защото са били купен на търг. 357 00:30:16,407 --> 00:30:18,863 Сражах се до последния дракон в този ден. 358 00:30:20,745 --> 00:30:22,618 Изкълвах до него. 359 00:30:22,705 --> 00:30:26,323 Reegar воюва доблестно, Rhaegar се бори благородно, 360 00:30:26,417 --> 00:30:28,160 и Rhaegar умря. 361 00:30:30,087 --> 00:30:31,831 Познавахте ли го добре, Ser Barristan? 362 00:30:31,923 --> 00:30:35,505 Направих, ваша милост. Най-добрият мъж, когото някога съм срещал. 363 00:30:36,344 --> 00:30:40,591 Иска ми се да го познавам. Но той не беше последният дракон. 364 00:30:51,984 --> 00:30:55,685 Всичко? Ушите на този нечисти ли бяха, ваша милост? 365 00:30:55,780 --> 00:30:56,894 Те не. Искам да ги купя всички. 366 00:30:58,157 --> 00:31:00,114 Тя иска да ги купи всички. 367 00:31:00,743 --> 00:31:02,617 Тя не може да си ги позволи. 368 00:31:03,287 --> 00:31:06,621 Курвата смята, че може да запали циците си, 369 00:31:06,707 --> 00:31:10,539 и да ни накараме да й дадем каквото поиска. 370 00:31:13,005 --> 00:31:18,166 В Астапор има 8000 неразбрани. Това ли искаш да кажеш от всички? 371 00:31:18,261 --> 00:31:22,341 Да. 8000. И тези, които все още тренират. 372 00:31:24,392 --> 00:31:26,930 Ако не успеят на бойното поле, 373 00:31:27,770 --> 00:31:29,679 те ще засрамят Астапор. 374 00:31:31,941 --> 00:31:35,274 Учителят Грейжен казва те не могат да продадат полу тренирани момчета. 375 00:31:35,361 --> 00:31:37,484 Ако не успеят на бойното поле, 376 00:31:37,613 --> 00:31:39,772 те ще предизвикат срам върху целия Астапор. 377 00:31:39,865 --> 00:31:41,858 Ще ги имам всички или ще взема нито едно. 378 00:31:41,951 --> 00:31:43,611 Мнозина ще паднат в битка. Ще ми трябват момчетата 379 00:31:43,786 --> 00:31:45,446 да вдигнат мечовете, които изпускат. 380 00:31:47,915 --> 00:31:49,991 Курвата не може да плати за всичко това. 381 00:31:50,084 --> 00:31:53,287 Учителят Кразнис казва, че не можете да си позволите това. 382 00:31:53,462 --> 00:31:56,380 Нейният кораб ще я купи 100 неразбрани, не повече, 383 00:31:56,465 --> 00:31:58,541 Вашият кораб ще ви купи 100 неразбрани. 384 00:31:58,634 --> 00:32:00,757 и това, защото ми харесва извивката на задника й. 385 00:32:03,681 --> 00:32:04,961 Защото Учителят Кразнис е щедър. 386 00:32:05,141 --> 00:32:07,180 Това, което е останало, ще я купи 10. 387 00:32:07,268 --> 00:32:09,095 Златото оставил си струва 10. 388 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 Ще й дам 20 ако това спре нейното невежествено хленчене. 389 00:32:10,813 --> 00:32:12,889 Но добрият Учител Кразни ще ви даде 20. 390 00:32:14,942 --> 00:32:16,057 Нейната миризма на Дотраки на лайна, 391 00:32:16,152 --> 00:32:17,563 Дотраки, който имате със себе си ... 392 00:32:18,821 --> 00:32:21,229 но може да бъде полезен като храна за свине. 393 00:32:22,241 --> 00:32:24,946 Дотраки, който имате не си струва това, което струва да се хранят ... 394 00:32:25,745 --> 00:32:26,859 Ще й дам 3 за тези. 395 00:32:26,954 --> 00:32:28,069 но Учителю Kraznys ще ти даде 396 00:32:28,164 --> 00:32:29,409 три неразбрани за всички тях. 397 00:32:30,082 --> 00:32:31,327 И така, попитайте тази кралица на просяка, 398 00:32:31,417 --> 00:32:32,828 Пита майстор Кразнис как предлагате да платите ... 399 00:32:32,919 --> 00:32:35,456 как ще плаща за останалите 7 877? 400 00:32:35,546 --> 00:32:39,378 за останалите 7 877 неразбрани? 401 00:32:44,972 --> 00:32:47,843 Имам дракони. Ще ти дам един. 402 00:32:51,896 --> 00:32:54,434 Ще спечелите трона с дракони, а не роби, ваша милост. 403 00:32:54,523 --> 00:32:57,097 Khaleesi, моля те. 404 00:33:06,202 --> 00:33:07,910 Три дракона. 405 00:33:07,995 --> 00:33:09,193 - Едно. - Две. 406 00:33:09,288 --> 00:33:10,486 One. 407 00:33:21,217 --> 00:33:23,293 Те искат най-големия. 408 00:33:23,386 --> 00:33:24,465 Свършен. 409 00:33:24,595 --> 00:33:25,710 Свършен. 410 00:33:30,601 --> 00:33:33,223 Ще те взема и сега. 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,684 Ще ми бъдеш подарък на майстор Кразнис. 412 00:33:35,815 --> 00:33:38,222 Добре ударен знак за сделка. 413 00:33:39,777 --> 00:33:42,731 Тя иска да ми дадеш към нея, като подарък. 414 00:33:43,072 --> 00:33:45,065 Тя ви моли да направите това сега. 415 00:33:49,036 --> 00:33:51,243 Khaleesi, дракон струва повече 416 00:33:51,372 --> 00:33:53,578 от всяка армия. Aegon Targaryen доказа това. 417 00:33:56,085 --> 00:33:57,745 И двамата сте тук, за да ме посъветвате. 418 00:33:57,837 --> 00:33:59,711 Ценя съветите ви, но ако някога 419 00:33:59,839 --> 00:34:01,713 разпитай ме отново пред непознати, 420 00:34:01,799 --> 00:34:03,377 ще съветвате някой друг. 421 00:34:04,093 --> 00:34:05,504 Разбрано ли е това? 422 00:34:09,348 --> 00:34:11,008 Имате ли име? 423 00:34:11,100 --> 00:34:13,673 Това е името Мисандей, ваша милост. 424 00:34:13,769 --> 00:34:15,762 Имаш ли семейство? Майка и баща 425 00:34:15,938 --> 00:34:17,931 ще се върнете при, ако имате избор? 426 00:34:18,024 --> 00:34:21,357 Не, ваша милост. Не живее семейство. 427 00:34:21,444 --> 00:34:24,445 Вие принадлежите към мен сега. Ваше задължение е да ми кажете истината. 428 00:34:24,530 --> 00:34:27,068 Да, ваша милост. Лъжата е голямо обида. 429 00:34:27,158 --> 00:34:30,527 Много от тези на Алеята на Наказанието е взето там за по-малко. 430 00:34:30,620 --> 00:34:33,241 Предложих вода на роб, умиращ на Алеята на наказанието. 431 00:34:33,331 --> 00:34:36,497 Знаеш ли какво ми каза? "Остави ме да умра." 432 00:34:36,584 --> 00:34:39,253 Няма майстори в гроба, ваша милост. 433 00:34:40,463 --> 00:34:42,669 Вярно ли е това, което ми каза Учителят Кразнис 434 00:34:42,798 --> 00:34:45,040 за Неразбраните? За тяхното послушание? 435 00:34:45,134 --> 00:34:49,713 Всички въпроси има е взето от тях. Те се подчиняват, това е всичко. 436 00:34:49,805 --> 00:34:52,475 Щом те са твои, те са твои. 437 00:34:52,558 --> 00:34:54,634 Те ще паднат на мечовете си ако го командвате 438 00:34:54,727 --> 00:34:58,178 А ти? Знаеш, че те водя на война. 439 00:34:58,272 --> 00:35:01,558 Може да останете гладни. Може да се разболеете. 440 00:35:02,360 --> 00:35:04,352 Може да си убит. 441 00:35:04,445 --> 00:35:06,188 Валар Моргулис. 442 00:35:06,280 --> 00:35:09,696 Да, всички мъже трябва да умрат. 443 00:35:10,785 --> 00:35:12,861 Но ние не сме мъже. 444 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Изненадващо място да пази кралските книги. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,383 Изненадан съм, че си изненадан. 446 00:35:30,221 --> 00:35:32,628 Това е най-безопасното място в града. 447 00:35:33,558 --> 00:35:35,431 Не за копелета. 448 00:35:36,477 --> 00:35:37,971 Това са всички, господарю. 449 00:35:38,062 --> 00:35:40,814 Благодаря ти скъпи. Pod. 450 00:35:41,816 --> 00:35:44,141 Pod. Изведете ги навън. 451 00:35:44,235 --> 00:35:45,397 След малко ще бъда там. 452 00:35:45,570 --> 00:35:46,732 Да, господарю. 453 00:35:57,540 --> 00:36:00,873 Чувам, че дължите на това момче значителен дълг. 454 00:36:00,960 --> 00:36:04,660 Само живота ми. Не всичко е толкова важно, страхувам се. 455 00:36:04,755 --> 00:36:06,665 Трябва да го рицарят. 456 00:36:06,757 --> 00:36:09,961 Ако само Господарят на монетата имаше такава власт. 457 00:36:10,845 --> 00:36:12,921 Ако само. 458 00:36:15,016 --> 00:36:17,257 Дължа ви значителен дълг. 459 00:36:17,351 --> 00:36:19,677 Нашият червенокос приятел. 460 00:36:19,770 --> 00:36:22,475 Ти си осигурил нейното освобождаване когато кралицата я задържа. 461 00:36:22,565 --> 00:36:24,356 Ох това. 462 00:36:24,442 --> 00:36:27,526 Разбира се. Просто недоразумение. 463 00:36:27,612 --> 00:36:29,403 Очевидно, нейната милост повярва 464 00:36:29,488 --> 00:36:33,486 които двамата сте имали някаква специална връзка. 465 00:36:33,576 --> 00:36:36,446 Ние не го правим. Веднъж я чуках. 466 00:36:36,537 --> 00:36:38,577 - Знам. - Но ние не го правим. 467 00:36:38,664 --> 00:36:40,158 Знам. 468 00:36:40,249 --> 00:36:41,874 Как кралицата получи тази идея? 469 00:36:41,959 --> 00:36:44,711 Защо не я попитате? 470 00:36:48,049 --> 00:36:50,207 Някакъв съвет за мен относно новата ми позиция? 471 00:36:50,301 --> 00:36:53,218 Поддържайте нисък профил. 472 00:36:53,763 --> 00:36:56,384 Ако имах златен дракон 473 00:36:56,474 --> 00:36:59,724 за всеки път Чух тази шега, бих бил по-богат от вас. 474 00:36:59,810 --> 00:37:01,602 Е, ти си по-богат от мен. 475 00:37:01,687 --> 00:37:03,680 Добър момент. 476 00:37:03,773 --> 00:37:06,857 Те са само числа. Числа на хартия. 477 00:37:06,943 --> 00:37:10,561 След като разберете това, лесно е да ги накараш да се държат. 478 00:37:10,655 --> 00:37:15,363 Тривиално дори. Искате истинско предизвикателство? Опитайте курви. 479 00:37:15,451 --> 00:37:21,074 Опитах доста. Е, много работа за вършене. Насладете се на Eyrie. 480 00:37:23,334 --> 00:37:27,035 Хайде, по-късно съм тук. Хайде. 481 00:37:30,633 --> 00:37:32,127 Тази вечер тогава. 482 00:37:34,679 --> 00:37:36,089 Изглежда като скучно четене. 483 00:37:36,180 --> 00:37:38,387 Мислите, че цялото четене е скучно четене. 484 00:37:38,474 --> 00:37:41,261 Това е мнение, което споделям с едни от най-добрите мъже, които познавам. 485 00:37:41,352 --> 00:37:43,843 Тайната история на Седемте кралства е в тези страници. 486 00:37:43,938 --> 00:37:46,643 Освен ако лорд Twatbeard съставили куп числа 487 00:37:46,732 --> 00:37:48,310 за да скрие какво всъщност прави. 488 00:37:48,401 --> 00:37:50,393 Освен ако не измисли всичко, да. 489 00:37:50,486 --> 00:37:51,565 Подрик, продължавайте. 490 00:37:51,654 --> 00:37:52,733 Да, господарю. 491 00:37:52,822 --> 00:37:53,901 Podrick. 492 00:37:53,990 --> 00:37:55,069 Да, господарю? 493 00:37:55,157 --> 00:37:58,408 След дълга консултация с колегата ми Сер Брон, 494 00:37:58,494 --> 00:38:01,068 Най-накрая намерих подходяща награда за услугите 495 00:38:01,163 --> 00:38:04,367 сте предоставили над и над това, което може да се счита за разумно. 496 00:38:04,458 --> 00:38:09,666 Кажи ми, Pod, Бил ли си някога с жена? 497 00:38:09,755 --> 00:38:10,835 Не, господарю. 498 00:38:10,923 --> 00:38:12,086 Чудесен. 499 00:38:13,718 --> 00:38:17,632 Гена е специализирана в първокласниците. 500 00:38:17,722 --> 00:38:20,260 Не е зле и с второкласниците. 501 00:38:20,349 --> 00:38:22,141 Ъъъ, господарю ... 502 00:38:22,226 --> 00:38:24,800 Доста справедливо изплащане за поставянето на копието си 503 00:38:24,896 --> 00:38:28,265 чрез моя лице на бъдещия убиец, не би ли казал? 504 00:38:29,025 --> 00:38:31,895 Сега, както се случва, 505 00:38:32,862 --> 00:38:34,356 Marei 506 00:38:34,447 --> 00:38:37,531 е самата ръководителка на копието. 507 00:38:37,617 --> 00:38:40,783 Тя е тук, за да ти благодари, че остана до мен 508 00:38:40,912 --> 00:38:44,078 докато битката бушуваше около мен. 509 00:38:44,165 --> 00:38:46,039 Той е красив. 510 00:38:47,251 --> 00:38:49,576 Не ми каза, че е красив. 511 00:38:50,296 --> 00:38:56,168 Кайла е известна от тук до Волантис в определени кръгове. 512 00:38:56,719 --> 00:39:02,923 Една от четири жени в света, която може изпълнете правилен Meereenese възел. 513 00:39:03,017 --> 00:39:06,018 Господи, дори не ... 514 00:39:06,103 --> 00:39:10,600 Тя е тук, за да благодари за това, че сте напълно уважаван човек, 515 00:39:10,691 --> 00:39:13,361 който никога веднъж не се е провалил да се обърне към мен като "господарю". 516 00:39:16,656 --> 00:39:18,565 Бъдете назад във времето за вечерята ми. 517 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Пръстете се, момче. 518 00:39:26,332 --> 00:39:29,416 От години Чувал съм, че Littlefinger е магьосник. 519 00:39:30,836 --> 00:39:33,790 Всеки път, когато короната има нужда пари, той търка ръцете си заедно 520 00:39:33,881 --> 00:39:36,419 и, пуф, златни планини. 521 00:39:36,509 --> 00:39:38,798 Нека позная. Той не е магьосник. 522 00:39:38,886 --> 00:39:40,001 Не. 523 00:39:42,265 --> 00:39:43,640 Той го краде? 524 00:39:43,766 --> 00:39:45,141 По-лошото е, че го взема назаем. 525 00:39:46,269 --> 00:39:47,893 Какво е грешното с това? 526 00:39:47,979 --> 00:39:51,395 Не можем да си позволим да го изплатиш, това е лошото. 527 00:39:51,482 --> 00:39:53,724 Короната дължи милиони на баща ми. 528 00:39:53,818 --> 00:39:56,273 Виждайки, че е така задника на внука му на трона, 529 00:39:56,362 --> 00:39:58,319 Представям си, че ще прости този дълг. 530 00:39:58,406 --> 00:40:00,564 Простете дълг, баща ми? 531 00:40:00,658 --> 00:40:03,196 За човек от света, странно си наивен. 532 00:40:03,286 --> 00:40:04,994 Никога не съм вземал пари назаем. 533 00:40:05,538 --> 00:40:07,495 - Не съм наясно с правилата. - Добре... 534 00:40:13,546 --> 00:40:16,915 Основният принцип е, заемам ви пари, 535 00:40:17,008 --> 00:40:22,298 и след договорен период от време, връщате го с лихва. 536 00:40:22,597 --> 00:40:23,676 Ами ако не го направя? 537 00:40:24,515 --> 00:40:25,760 Е, трябва. 538 00:40:26,142 --> 00:40:27,340 Но какво да направя, ако не го направя? 539 00:40:27,685 --> 00:40:29,725 Ето защо не ви заемам пари. 540 00:40:30,438 --> 00:40:32,929 Както и да е, не се притеснявам от баща ми. 541 00:40:33,024 --> 00:40:35,016 Това е Желязната банка на Браавос. 542 00:40:35,109 --> 00:40:36,983 Дължим им десетки милиони. 543 00:40:37,069 --> 00:40:39,109 Ако не успеем да върнем тези заеми, 544 00:40:39,238 --> 00:40:41,278 банката ще финансира нашите врагове. 545 00:40:41,365 --> 00:40:44,485 По един или друг начин, те винаги си връщат златото. 546 00:40:46,370 --> 00:40:49,205 А, завръщането на завладяващия герой. 547 00:40:49,290 --> 00:40:51,615 Има ли малко поход в стъпката си? 548 00:40:51,709 --> 00:40:53,251 Момчето на практика прескача. 549 00:40:53,336 --> 00:40:56,835 Дълго ви нямаше. Вярвам, че си заслужил парите си. 550 00:40:56,923 --> 00:40:58,417 Или трябва да кажа, че парите ми струват? 551 00:41:00,885 --> 00:41:05,179 О, това беше подарък, Подрик. Това е повече, отколкото ви давам след година. 552 00:41:05,264 --> 00:41:07,553 Той е скуайър. Не му плащаш. 553 00:41:07,642 --> 00:41:09,681 О, тогава е много повече отколкото ти давам след година. 554 00:41:11,020 --> 00:41:12,395 Не биха го взели, господарю. 555 00:41:13,981 --> 00:41:17,066 Може би се опитват да изкривят някои услуга с новия майстор на монетата. 556 00:41:17,151 --> 00:41:19,108 Познавали ли сте някога курва да откаже златото? 557 00:41:19,862 --> 00:41:22,151 Бяха достатъчно щастливи да го взема, когато им го дадох. 558 00:41:22,240 --> 00:41:23,983 Какво им казахте? 559 00:41:24,075 --> 00:41:25,617 Не им казах нищо. 560 00:41:25,701 --> 00:41:27,112 Какво им направихте? 561 00:41:27,245 --> 00:41:28,703 Много неща. 562 00:41:28,788 --> 00:41:30,615 И като че ли им харесват тези неща? 563 00:41:30,706 --> 00:41:32,248 Да, господарю. 564 00:41:32,333 --> 00:41:35,334 Разбира се, че го направиха. Платени са, за да изглежда, че им харесва. 565 00:41:35,419 --> 00:41:37,745 Само че не им се плащаше. 566 00:41:37,838 --> 00:41:40,590 Какво казваш? Тези дами му се радваха толкова много, 567 00:41:40,675 --> 00:41:42,335 дадоха му времето безплатно? 568 00:41:43,469 --> 00:41:44,632 Това ли ни казвате? 569 00:41:49,350 --> 00:41:50,465 Седнете, Подрик. 570 00:41:56,482 --> 00:41:58,273 Ще имаме нужда от подробности. 571 00:41:59,694 --> 00:42:01,817 Обилни детайли. 572 00:42:42,153 --> 00:42:44,027 Хайде! Хайде! 573 00:42:47,116 --> 00:42:50,865 Хайде! Хайде. 574 00:44:16,747 --> 00:44:18,621 Знаеш ли как се справяме с бягствата? 575 00:44:26,966 --> 00:44:28,377 Свалете панталоните му. 576 00:44:28,467 --> 00:44:32,465 Не! Не! Не не не! 577 00:44:32,555 --> 00:44:34,631 Ще те чукам в мръсотията. 578 00:44:34,724 --> 00:44:38,591 Не моля! Не не не! Не, не! 579 00:44:41,355 --> 00:44:45,056 Не моля! Не! Не! 580 00:45:14,764 --> 00:45:16,887 Ти малко копеле. 581 00:45:27,026 --> 00:45:28,734 Ела, господарю. 582 00:45:31,405 --> 00:45:34,739 Вие сте далеч от дома, и зимата идва. 583 00:46:00,685 --> 00:46:02,843 Първо ще взема голямата кучка. 584 00:46:02,937 --> 00:46:06,388 Когато е добра и мокра, много можете да я довършите. 585 00:46:06,482 --> 00:46:08,973 Господи, аз съм Бриен от Тарт. 586 00:46:09,068 --> 00:46:11,393 Лейди Кателин Старк ми заповяда 587 00:46:11,529 --> 00:46:13,818 за да достави Сер Хайме до приземяването на Кинг. 588 00:46:13,906 --> 00:46:16,113 Кателин Старк е предателска путка. 589 00:46:16,200 --> 00:46:19,569 Заповедите трябваше да се вземе Kingslayer жив. Никой не каза глупости за теб. 590 00:46:25,209 --> 00:46:26,585 Само го влошаваш. 591 00:46:31,424 --> 00:46:35,421 Заведете я там, където е тъмно. Бих искал малко уединение. 592 00:46:38,097 --> 00:46:39,508 Хайде! 593 00:46:50,276 --> 00:46:52,269 Знаеш ли коя е тя, нали? 594 00:46:55,823 --> 00:46:58,231 Голяма тъпа кучка от кой се интересува къде. 595 00:47:00,828 --> 00:47:02,536 Никога не бях с толкова голяма жена. 596 00:47:02,622 --> 00:47:04,413 Тя е Бриен от Тарт. 597 00:47:05,458 --> 00:47:09,621 Баща й е Лорд Селвин Тарт. Чухте от Тарт? 598 00:47:10,713 --> 00:47:12,504 Ще ти прережа гърлото! 599 00:47:12,590 --> 00:47:15,626 Наричат ​​го остров Сапфир Знаеш ли защо? 600 00:47:16,552 --> 00:47:20,170 Всеки сапфир в Вестерос беше добит на Тарт. 601 00:47:21,474 --> 00:47:23,846 Сапфирите са скъпоценни камъни. 602 00:47:23,935 --> 00:47:25,477 Сините. 603 00:47:25,603 --> 00:47:27,145 Знам какви са те. 604 00:47:28,314 --> 00:47:30,852 Лорд Селвин щеше да плати теглото на дъщеря си 605 00:47:30,983 --> 00:47:33,521 в сапфири, ако тя се върне при него. 606 00:47:34,445 --> 00:47:39,652 Но само ако е жива, нейната чест бе непоколебима. 607 00:47:50,211 --> 00:47:52,168 Върни я тук. 608 00:47:52,255 --> 00:47:53,832 Да, господарю. 609 00:47:53,923 --> 00:47:55,002 Ставай. 610 00:47:55,132 --> 00:47:56,212 Хайде. 611 00:47:56,300 --> 00:47:58,756 Хайде, на крака. 612 00:48:00,221 --> 00:48:02,260 Unbesmirched. 613 00:48:03,849 --> 00:48:06,008 Не е осквернен. 614 00:48:06,102 --> 00:48:08,807 Фантастична дума за фантазиран човек. 615 00:48:10,022 --> 00:48:12,560 Мразех да чета като дете, 616 00:48:12,650 --> 00:48:15,319 но баща ми ме принуди да уча всяка сутрин 617 00:48:15,403 --> 00:48:17,976 преди да успея да тренирам с меч или кон. 618 00:48:18,322 --> 00:48:22,106 Два часа всеки ден притиснати в камерите на мастера. 619 00:48:22,201 --> 00:48:25,285 Научих много фантазии. 620 00:48:25,371 --> 00:48:27,529 Обзалагам се, че сте го направили. 621 00:48:35,882 --> 00:48:40,543 Твоят баща, той би платил теглото ви в злато, за да ви върне? 622 00:48:42,263 --> 00:48:45,217 Ще бъдеш богат човек до края на дните си. 623 00:48:45,308 --> 00:48:49,305 И вашите синове ще бъдат богати мъже и синовете им след тях. 624 00:48:49,395 --> 00:48:51,767 Земи, заглавия ... 625 00:48:51,856 --> 00:48:53,979 Ще ги имате всички. 626 00:48:55,693 --> 00:48:58,777 Северът не може да спечели тази война. 627 00:48:58,863 --> 00:49:00,939 Ти си умен човек. Вие разбирате това. 628 00:49:01,073 --> 00:49:03,149 Имаме числата. Имаме златото. 629 00:49:03,242 --> 00:49:05,282 Да, имате и двете. 630 00:49:06,871 --> 00:49:10,999 Борба смело за губеща кауза е възхитително. 631 00:49:11,876 --> 00:49:16,787 Борба за печеливша кауза е далеч по-полезно. 632 00:49:17,673 --> 00:49:19,215 Трудно е да се спори с това. 633 00:49:22,595 --> 00:49:25,512 Сега, когато говорим заедно човек на човек, 634 00:49:25,598 --> 00:49:29,927 Чудя се дали имате нужда да ме държи прикован към това дърво? 635 00:49:30,019 --> 00:49:33,305 Не искам да бъда освободен от моите ограничения, 636 00:49:33,397 --> 00:49:35,604 но ако мога да спя легнал, 637 00:49:35,733 --> 00:49:37,939 гърба ми ще ви благодаря за това. 638 00:49:38,778 --> 00:49:41,732 Не съм толкова млада и издръжлива, както някога бях. 639 00:49:42,782 --> 00:49:44,691 Никой от нас не е такъв. 640 00:49:47,161 --> 00:49:49,201 Отвържете Ser Jaime от дървото. 641 00:49:49,288 --> 00:49:50,617 Хайде, мъже. 642 00:49:57,213 --> 00:50:00,463 Да предположим, че ще искате нещо за ядене. 643 00:50:00,550 --> 00:50:02,542 Всъщност съм гладен. 644 00:50:02,635 --> 00:50:05,552 Мисля, че имаме резервна яребица на огъня. 645 00:50:05,638 --> 00:50:08,307 Е, харесвам яребица. 646 00:50:13,854 --> 00:50:17,686 Донесете птицата тук и ножа за дърворезба. 647 00:50:21,153 --> 00:50:23,775 Това ще работи ли като трапеза, господарю? 648 00:50:23,864 --> 00:50:25,656 О да. Да, това ще направи ... 649 00:50:27,493 --> 00:50:28,904 На пънчето. 650 00:50:35,543 --> 00:50:37,286 Мислите, че сте най-умният човек там. 651 00:50:41,048 --> 00:50:46,422 Че всички живи трябва да се поклоните и стържете и да оближете ботушите си. 652 00:50:46,512 --> 00:50:47,627 Баща ми... 653 00:50:47,763 --> 00:50:48,878 И ако имате някакви проблеми, 654 00:50:48,973 --> 00:50:52,009 всичко, което трябва да направите, е да кажете "баща ми" 655 00:50:52,101 --> 00:50:54,936 и това е всичко, всичките ви проблеми са изчезнали. 656 00:50:56,814 --> 00:50:58,012 не го правят. 657 00:50:58,190 --> 00:50:59,435 Имате ли нещо да кажете? 658 00:51:03,821 --> 00:51:06,822 Внимателен. Не искаш да кажа грешно нещо. 659 00:51:10,369 --> 00:51:15,364 Ти си нищо без своето татко, а баща ти не е тук. 660 00:51:16,417 --> 00:51:18,374 Никога не забравяй това. 661 00:51:20,379 --> 00:51:21,957 Ето, това трябва да ви помогне да запомните.