1 00:02:19,132 --> 00:02:21,467 Per prima cosa ho trovato il posto. 2 00:02:23,325 --> 00:02:25,659 Mi chiedevo chi avesse vissuto lì. 3 00:02:25,693 --> 00:02:27,581 Com'erano le loro vite. 4 00:02:30,270 --> 00:02:33,532 Qualcosa sussurrò a mio avviso, 5 00:02:33,567 --> 00:02:35,607 e ho cominciato a scrivere. 6 00:02:35,646 --> 00:02:37,687 La mia penna crea storie 7 00:02:37,727 --> 00:02:40,542 di un mondo potrebbe essere stato- 8 00:02:40,576 --> 00:02:42,813 un mondo della mia immaginazione. 9 00:02:45,345 --> 00:02:47,800 Ed eccone uno Lo dirò. 10 00:02:55,009 --> 00:02:57,279 Ma fai attenzione... 11 00:02:57,314 --> 00:03:00,446 non sorridere in nessuna parte di esso. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,137 Si comincia con uno sconosciuto. 13 00:03:15,653 --> 00:03:18,370 - Signor Heathcliff? - Signor Heathcliff? 14 00:03:18,405 --> 00:03:21,701 - Dovrà aspettare. - Dovrà aspettare. 15 00:04:18,127 --> 00:04:20,232 Chi sei? 16 00:04:20,302 --> 00:04:22,572 Lockwood. 17 00:04:22,607 --> 00:04:24,429 Il tuo nuovo inquilino su alla Grange. 18 00:04:24,463 --> 00:04:27,278 Sono sorpreso che tu abbia scelto una tempesta per andare errando 19 00:04:27,312 --> 00:04:28,970 circa, signor Lockwood. 20 00:04:29,008 --> 00:04:31,113 Beh, io, ehm... Ho perso la strada nella brughiera. 21 00:04:31,152 --> 00:04:33,870 La Grange è lontana? 22 00:04:39,377 --> 00:04:41,068 Forse potrei avere una guida tra i tuoi ragazzi. 23 00:04:41,106 --> 00:04:43,113 Non potresti. 24 00:04:43,154 --> 00:04:45,259 Andrò con lui fino in fondo 25 00:04:45,298 --> 00:04:46,411 come il parco. 26 00:04:46,450 --> 00:04:48,174 Andrai con lui all'inferno. 27 00:04:50,355 --> 00:04:52,046 Signor Heathcliff, se non lo sono 28 00:04:52,115 --> 00:04:53,610 avere una guida per portarmi su alla Grange, 29 00:04:53,684 --> 00:04:55,473 dovrò dormire qui stasera. 30 00:04:55,508 --> 00:04:57,418 Non tengo l'alloggio per estranei. 31 00:05:06,486 --> 00:05:08,461 Oppure dormirò sulla sedia. 32 00:05:20,951 --> 00:05:23,373 C'è una stanza che non usano. 33 00:05:36,698 --> 00:05:39,154 Non lasciarlo vicino alla finestra. 34 00:05:39,194 --> 00:05:40,569 Perché no? 35 00:07:10,792 --> 00:07:13,411 "Catherine Heathcliff." 36 00:07:13,448 --> 00:07:15,904 "Catherine Linton." 37 00:07:15,945 --> 00:07:17,734 "Catherine Earnshaw." 38 00:07:41,965 --> 00:07:46,470 Fammi entrare. 39 00:07:52,142 --> 00:07:53,833 Chi diavolo? ti metti lì? 40 00:07:53,870 --> 00:07:56,172 Il diavolo ha ragione. 41 00:07:57,391 --> 00:07:58,985 Lei è... 42 00:08:00,720 --> 00:08:02,727 Il suo viso. 43 00:08:02,800 --> 00:08:05,648 Sembrava... 44 00:08:07,633 --> 00:08:11,211 Non avresti dovuto andato lì dentro. 45 00:08:14,225 --> 00:08:17,968 Lockwood è incappato la fine di una strana storia... 46 00:08:19,986 --> 00:08:24,689 una storia che ha avuto inizio 30 anni prima 47 00:08:24,723 --> 00:08:27,309 quando un vecchio tornò a Cime Tempestose... 48 00:08:28,852 --> 00:08:31,852 stanco dopo un lungo viaggio. 49 00:08:48,279 --> 00:08:49,872 Sta arrivando! 50 00:08:49,911 --> 00:08:51,155 Giuseppe. 51 00:08:51,191 --> 00:08:53,133 Va bene, non mettermi fretta. 52 00:08:55,928 --> 00:08:57,073 Padre! 53 00:08:57,112 --> 00:08:58,868 Ah, di nuovo a casa, Cathy. 54 00:08:58,904 --> 00:09:00,792 Cos'hai? mi ha portato, padre? 55 00:09:00,824 --> 00:09:03,443 Cathy, dai a papà la possibilità di riprendere fiato. 56 00:09:03,481 --> 00:09:05,237 Aspetta e vedrai. Aspetta e vedi. 57 00:09:07,930 --> 00:09:09,523 Oh, mio ​​Signore. 58 00:09:09,594 --> 00:09:11,634 L'ho trovato... 59 00:09:11,706 --> 00:09:13,812 morendo di fame per le strade di Liverpool I. 60 00:09:13,883 --> 00:09:16,250 È uno sporco zingaro, padre. 61 00:09:16,315 --> 00:09:17,395 È un dono di Dio. 62 00:09:17,435 --> 00:09:19,508 Devi curarlo come il tuo nuovo fratello. 63 00:09:19,548 --> 00:09:20,922 Ma dov'è il mio regalo? 64 00:09:20,956 --> 00:09:22,417 Non ha famiglia? di suo? 65 00:09:22,524 --> 00:09:24,564 Fa parte del nostro famiglia adesso. 66 00:09:24,604 --> 00:09:27,026 Quello è tuo fratello, Hindley, 67 00:09:27,068 --> 00:09:28,891 e questo... 68 00:09:28,924 --> 00:09:31,030 è la tua nuova sorella- 69 00:09:31,069 --> 00:09:32,596 Cathy. 70 00:09:34,269 --> 00:09:37,848 Offri la tua mano come ti ho mostrato. 71 00:09:46,015 --> 00:09:48,350 Earnshaw lo chiamò Heathcliff. 72 00:09:58,913 --> 00:10:02,776 Cathy era attratta dal silenzio, ragazzo padrone di sé. 73 00:10:04,674 --> 00:10:09,464 Ma era durezza, non gentilezza 74 00:10:09,507 --> 00:10:11,612 che lo teneva in silenzio. 75 00:10:17,092 --> 00:10:19,678 Niente qui ti appartiene- 76 00:10:19,716 --> 00:10:23,611 non ora, non mai. 77 00:10:24,965 --> 00:10:26,972 Fin dal primo momento, 78 00:10:27,014 --> 00:10:30,844 Heathcliff era più di Cathy fratello di Hindley. 79 00:10:30,886 --> 00:10:32,446 Come tutte le cose selvagge, 80 00:10:32,486 --> 00:10:35,618 ha condiviso con lui un amore della brughiera aperta. 81 00:10:35,655 --> 00:10:38,689 La roccia e il cielo cupo. 82 00:10:38,727 --> 00:10:40,615 Oh, Dio misericordioso, 83 00:10:40,648 --> 00:10:42,819 Padre di nostro Signore Gesù Cristo... 84 00:10:42,888 --> 00:10:46,304 Anche se Heathcliff è diventato Il figlio preferito del signor Earnshaw, 85 00:10:46,377 --> 00:10:48,417 la sua protezione era limitata 86 00:10:48,489 --> 00:10:51,555 per la lunghezza della vita del vecchio. 87 00:10:51,593 --> 00:10:53,960 ...non morirà eternamente. 88 00:10:53,994 --> 00:10:57,310 Ci hai anche insegnato dal suo santo apostolo San Paolo... 89 00:11:00,650 --> 00:11:03,651 Concedi questo, ti supplichiamo, O Padre misericordioso, 90 00:11:03,691 --> 00:11:04,738 per mezzo di Gesù Cristo, 91 00:11:04,779 --> 00:11:07,146 Amen. 92 00:11:07,180 --> 00:11:11,304 I tuoi alloggi sono a posto d'ora in poi le stalle. 93 00:11:12,620 --> 00:11:13,733 Heathcliff! 94 00:11:48,145 --> 00:11:49,193 Buongiorno, Cathy. 95 00:11:49,297 --> 00:11:50,225 Mattina. 96 00:12:31,192 --> 00:12:32,501 "Allora Rab-shakeh si alzò 97 00:12:32,536 --> 00:12:34,446 "e gridò a gran voce 98 00:12:34,488 --> 00:12:38,832 "nella lingua degli ebrei, 'Ascoltate le parole del grande re. 99 00:12:38,873 --> 00:12:40,978 "'Non dare ascolto a Ezechia, 100 00:12:41,049 --> 00:12:43,864 "'perché così comandato il re d'Assiria 101 00:12:43,962 --> 00:12:47,345 "'Fai un accordo con me da un regalo. 102 00:12:47,386 --> 00:12:50,583 "'E vieni fuori da me e mangia te ogni sua vite 103 00:12:50,715 --> 00:12:52,820 "'e ciascuno del suo fico 104 00:12:52,891 --> 00:12:54,353 "'e bevete tutti quanti 105 00:12:54,428 --> 00:12:56,086 le sue acque cisterna..."' 106 00:13:03,773 --> 00:13:08,182 finché non verrò a portarti via verso una terra come la tua," 107 00:13:10,014 --> 00:13:10,941 "'una terra di mais e di vino, 108 00:13:10,974 --> 00:13:11,901 Hindley, non... 109 00:13:11,934 --> 00:13:13,341 terra di pane e di vigne. "' 110 00:13:13,375 --> 00:13:14,302 Smettila... 111 00:13:14,335 --> 00:13:16,245 "'Attenti a che Ezechia persuaderti. "' 112 00:13:20,575 --> 00:13:21,524 Cosa, già fatto? 113 00:13:24,256 --> 00:13:26,231 Quando papà era vivo, potremmo giocare domenica. 114 00:13:26,304 --> 00:13:27,799 Perché non lasciarli stare, Hindley? 115 00:13:27,873 --> 00:13:30,240 Metti giù questi due alle loro scritture. 116 00:13:30,305 --> 00:13:34,168 E assicurati di esaminarli su di esso questa volta. 117 00:13:36,962 --> 00:13:38,271 Erica... 118 00:13:39,778 --> 00:13:41,601 AnimaI. 119 00:13:45,859 --> 00:13:47,037 Pepe. 120 00:13:47,076 --> 00:13:48,352 Pepe? 121 00:13:48,388 --> 00:13:49,403 Pepe. 122 00:13:55,396 --> 00:13:56,607 Sembra la corteccia di un albero. 123 00:13:59,462 --> 00:14:00,989 Betulla d'argento. 124 00:14:01,061 --> 00:14:01,989 Betulla d'argento? 125 00:14:02,053 --> 00:14:04,421 Mm. Ma fa più caldo. 126 00:14:10,631 --> 00:14:12,519 Il mio turno. 127 00:14:13,095 --> 00:14:14,557 Vergognatevi. 128 00:14:14,599 --> 00:14:16,804 Pensate alle vostre anime! 129 00:14:21,064 --> 00:14:24,578 Maestro Hindley! Maestro Hindley! 130 00:14:33,419 --> 00:14:34,880 A cosa stai pensando? 131 00:14:37,515 --> 00:14:40,483 Stavo pensando al mare. 132 00:14:41,868 --> 00:14:43,013 Hai mai visto il mare? 133 00:14:43,052 --> 00:14:44,000 No, ero troppo piccolo. 134 00:14:44,043 --> 00:14:45,288 Non ricordo. 135 00:14:46,765 --> 00:14:48,620 La mia vita non è iniziata finché io... 136 00:14:52,013 --> 00:14:53,191 finché io... 137 00:14:53,230 --> 00:14:55,237 Chi ti ha mandato? 138 00:14:55,277 --> 00:14:57,034 Nessuno. 139 00:14:57,070 --> 00:14:58,445 Era un uccello? 140 00:14:58,478 --> 00:14:59,427 Uccello. 141 00:14:59,470 --> 00:15:00,419 O un albero? 142 00:15:00,494 --> 00:15:01,607 No, un uccello. 143 00:15:01,678 --> 00:15:02,606 O il vento. 144 00:15:02,638 --> 00:15:04,646 No, un uccello. 145 00:15:04,719 --> 00:15:05,701 Non lo so. 146 00:15:05,775 --> 00:15:07,531 Sai qualcosa? 147 00:15:11,472 --> 00:15:13,327 Sai parlare con gli alberi? 148 00:15:13,360 --> 00:15:15,433 No. 149 00:15:15,536 --> 00:15:16,747 Parli con il vento? 150 00:15:16,785 --> 00:15:17,996 Mm-mm. 151 00:15:22,738 --> 00:15:27,114 Mandiamo il tuo spirito in quell'albero. 152 00:15:27,154 --> 00:15:28,681 Dove? 153 00:15:28,722 --> 00:15:29,671 Là. 154 00:15:29,715 --> 00:15:30,730 Là? 155 00:15:33,075 --> 00:15:35,531 Fatelo parlare con noi. 156 00:15:35,603 --> 00:15:37,971 Parla con me. 157 00:15:38,004 --> 00:15:39,565 Ascoltare. 158 00:15:47,637 --> 00:15:49,263 Oh, ascolta. 159 00:15:54,390 --> 00:15:57,522 Stanno chiamando il tuo nome. 160 00:15:57,559 --> 00:15:58,574 Come hai fatto? 161 00:15:58,647 --> 00:15:59,924 Posso fare molte cose. 162 00:15:59,959 --> 00:16:00,887 Quali cose? 163 00:16:00,919 --> 00:16:02,446 In piedi. 164 00:16:05,272 --> 00:16:06,679 Dove stai andando? 165 00:16:06,713 --> 00:16:07,858 Vieni qui. 166 00:16:07,928 --> 00:16:09,554 Torna qui. 167 00:16:12,665 --> 00:16:14,127 Vieni qui. 168 00:16:19,386 --> 00:16:20,314 Chiudi gli occhi. 169 00:16:23,003 --> 00:16:23,951 Chiudi gli occhi. 170 00:16:28,540 --> 00:16:31,410 Se, quando apri gli occhi, 171 00:16:31,452 --> 00:16:34,452 la giornata è soleggiata e luminosa, 172 00:16:34,493 --> 00:16:36,915 così sarà il tuo futuro. 173 00:16:37,053 --> 00:16:42,138 Ma se il giorno è pieno di tempeste, 174 00:16:42,174 --> 00:16:44,629 così sarà la tua vita. 175 00:16:47,614 --> 00:16:49,949 Ora, 176 00:16:49,982 --> 00:16:50,844 apri gli occhi. 177 00:17:13,890 --> 00:17:16,541 Cos'hai fatto? 178 00:17:19,171 --> 00:17:21,921 Non mi interessa. 179 00:17:21,956 --> 00:17:23,898 Mi senti? 180 00:17:24,004 --> 00:17:26,721 Non mi interessa. 181 00:17:41,542 --> 00:17:42,884 Dove stai andando? 182 00:17:42,919 --> 00:17:44,807 Per dare un'occhiata. 183 00:17:44,871 --> 00:17:46,693 Dai! 184 00:17:46,727 --> 00:17:50,622 Al riparo in una valle, tappezzato di cremisi, 185 00:17:50,663 --> 00:17:54,941 la Grangia, casa di Edgar Linton 186 00:17:54,984 --> 00:17:58,368 e Isabella, sua sorella. 187 00:18:02,474 --> 00:18:04,481 Non ti rende? vorrei che fossi stato adottato 188 00:18:04,522 --> 00:18:05,416 dai Linton? 189 00:18:08,362 --> 00:18:10,599 Non rinuncerei a ciò che ho 190 00:18:10,667 --> 00:18:13,286 per mille vite come i Linton. 191 00:18:21,133 --> 00:18:23,043 Dai. 192 00:18:26,990 --> 00:18:29,292 Dai! Dai! Da questa parte! 193 00:18:29,325 --> 00:18:30,503 Venire! Venire! 194 00:18:31,470 --> 00:18:33,325 Vai avanti! Correre! 195 00:18:33,359 --> 00:18:34,788 Oh, no, non lo fai! 196 00:18:40,591 --> 00:18:42,184 Fai spazio. 197 00:18:42,256 --> 00:18:43,500 Oh mio Dio. 198 00:18:45,808 --> 00:18:48,329 Sono Catherine Earnshaw, padre. 199 00:18:48,465 --> 00:18:49,610 - Ehm, Fitz. - Sì, signore. 200 00:18:49,648 --> 00:18:51,056 Faresti meglio a inviare per il dottor Kenneth. 201 00:18:51,089 --> 00:18:52,977 Portala attraverso. 202 00:18:53,009 --> 00:18:54,897 Lasciala stare! Lasciala! 203 00:18:57,169 --> 00:18:57,933 Torna qui! 204 00:18:59,442 --> 00:19:01,329 Penso che debba esserlo Lo zingaro di Earnshaw. 205 00:19:01,362 --> 00:19:02,639 Buttatelo fuori. 206 00:19:02,674 --> 00:19:04,235 Caterina! 207 00:19:04,275 --> 00:19:05,257 Cathy! 208 00:19:18,133 --> 00:19:20,851 Guarda in che stato è. 209 00:19:20,885 --> 00:19:23,155 Povera ragazza. 210 00:19:23,190 --> 00:19:26,486 Parlerò con Hindley Earnshaw a riguardo. 211 00:19:26,521 --> 00:19:29,618 E' sua sorella. 212 00:19:29,687 --> 00:19:32,534 Forse dovrebbe rimani qui per un po'. 213 00:19:57,947 --> 00:19:59,770 Grazie. 214 00:20:33,184 --> 00:20:34,428 Come sta? 215 00:20:37,184 --> 00:20:38,973 Meglio, penso. 216 00:20:39,009 --> 00:20:42,621 Immagino che i Linton lo faranno dispiace perderla. 217 00:20:44,738 --> 00:20:46,080 Quando tornerà a casa? 218 00:20:53,188 --> 00:20:54,976 Ha chiesto? 219 00:20:55,011 --> 00:20:56,538 su di me? 220 00:21:01,604 --> 00:21:03,393 Ricordati che è del signor Hindley ti ha proibito 221 00:21:03,429 --> 00:21:05,338 per parlare con la signorina Cathy quando ritornerà. 222 00:21:19,207 --> 00:21:22,339 Quindi lei... 223 00:21:22,376 --> 00:21:24,645 non aveva nessun messaggio per me? 224 00:21:26,568 --> 00:21:29,635 Senza dubbio la troveremo tutti molto cambiato. 225 00:21:50,155 --> 00:21:51,497 Grazie. 226 00:21:51,563 --> 00:21:52,491 Come stai? 227 00:21:52,556 --> 00:21:54,018 Molto meglio. Grazie. 228 00:21:54,092 --> 00:21:55,172 Grazie, Hindley. 229 00:21:55,245 --> 00:21:56,871 Giuseppe! 230 00:21:58,349 --> 00:22:00,902 Nelly. 231 00:22:00,941 --> 00:22:02,665 Bentornata a casa, signorina Cathy. 232 00:22:02,702 --> 00:22:04,109 Oh, Nelly, cosa fai? pensi a lei? 233 00:22:04,206 --> 00:22:05,831 È proprio una signora adesso. 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,767 Dov'è Heathcliff? 235 00:22:09,870 --> 00:22:10,983 Heathcliff, 236 00:22:11,022 --> 00:22:13,390 potresti farti avanti. 237 00:22:14,255 --> 00:22:15,662 Auguro il benvenuto alla signorina Catherine 238 00:22:15,696 --> 00:22:17,321 come il resto della servitù. 239 00:22:28,145 --> 00:22:31,462 Ebbene, Heathcliff, mi hai dimenticato? 240 00:22:31,538 --> 00:22:34,255 Stringi la mano. Ciò è consentito. 241 00:22:38,227 --> 00:22:40,682 Non resterò essere deriso. 242 00:22:42,515 --> 00:22:45,582 Mi dispiace. 243 00:22:45,620 --> 00:22:47,726 Non volevo ridere. 244 00:22:47,764 --> 00:22:48,779 Guardati. 245 00:22:50,517 --> 00:22:52,524 Non c'era bisogno che mi toccassi. 246 00:23:13,784 --> 00:23:14,994 Un po' di più? 247 00:23:15,033 --> 00:23:16,920 Sì, ne avrò un po'. 248 00:23:29,531 --> 00:23:30,993 Grazie... 249 00:24:05,152 --> 00:24:06,581 Porta via di qui quello zingaro! 250 00:24:16,130 --> 00:24:17,057 Non sei... 251 00:24:17,090 --> 00:24:18,018 Smettila! 252 00:24:18,050 --> 00:24:21,214 degno... per una casa civile! 253 00:24:36,293 --> 00:24:38,879 La cosa peggiore su di te è questo 254 00:24:38,917 --> 00:24:42,016 non vedi mai quello di nessun altro obblighi. 255 00:24:42,054 --> 00:24:43,810 Oh mio Dio 256 00:24:43,845 --> 00:24:45,504 Dio. 257 00:24:50,662 --> 00:24:53,052 Si sono presi cura di me per tre mesi. 258 00:25:00,520 --> 00:25:01,927 Ho trovato il nido di una pavoncella 259 00:25:01,992 --> 00:25:04,197 a Peniston Crag quando eri lontano. 260 00:25:09,194 --> 00:25:12,042 Ho aspettato ogni giorno per vederti... 261 00:25:12,074 --> 00:25:13,667 arrivando sulla brughiera. 262 00:25:14,955 --> 00:25:16,842 Ma non sei venuto. 263 00:25:16,875 --> 00:25:19,242 Quindi ho messo una rete metallica sopra il nido, 264 00:25:19,275 --> 00:25:22,571 e tutti i più piccoli sono morti quando si sono schiusi. 265 00:25:22,603 --> 00:25:23,847 Perché? 266 00:25:23,884 --> 00:25:25,029 Perché gli uccelli genitori 267 00:25:25,067 --> 00:25:27,010 non potevo avvicinarmi abbastanza per nutrirli. 268 00:25:27,052 --> 00:25:29,769 No. Perché li hai fatti morire di fame? 269 00:25:29,805 --> 00:25:31,299 Beh, non aveva senso 270 00:25:31,340 --> 00:25:33,228 nel mantenerli in vita per mostrarti. 271 00:25:35,597 --> 00:25:37,485 Se fossi tornato, Li avrei risparmiati. 272 00:25:39,758 --> 00:25:42,126 In futuro, devi risparmiarli. 273 00:25:48,879 --> 00:25:50,286 Non ti fidi di me? 274 00:25:53,488 --> 00:25:55,627 Non lo sai Tornerò sempre? 275 00:25:55,664 --> 00:25:57,094 Non lo sai? 276 00:25:58,545 --> 00:25:59,974 Heathcliff. 277 00:26:02,706 --> 00:26:04,135 Sempre. 278 00:26:16,340 --> 00:26:18,860 Nel dare alla luce, Frances- 279 00:26:18,900 --> 00:26:22,217 La moglie di Hindley Earnshaw è morta. 280 00:26:22,261 --> 00:26:25,392 E Hindley, il cui dolore era del genere 281 00:26:25,429 --> 00:26:30,034 che non poteva né piangere né pregare senza la sua vita, 282 00:26:30,069 --> 00:26:32,623 perse ogni interesse per se stesso. 283 00:26:38,231 --> 00:26:39,824 Dai un nome a questo bambino. 284 00:26:43,703 --> 00:26:46,551 Hareton Earnshaw. 285 00:26:46,584 --> 00:26:48,591 Hareton Earnshaw... 286 00:26:48,633 --> 00:26:52,146 Io ti battezzo nel nome del Padre 287 00:26:52,184 --> 00:26:55,447 e del Figlio e dello Spirito Santo. 288 00:26:55,481 --> 00:26:57,968 Amen. 289 00:26:58,010 --> 00:26:59,155 Riceviamo questo bambino 290 00:26:59,194 --> 00:27:00,853 nella congregazione del gregge di Cristo, 291 00:27:00,890 --> 00:27:04,207 e assegnarglielo al segno della croce, 292 00:27:04,251 --> 00:27:06,673 in segno che, di seguito, non si vergognerà 293 00:27:06,715 --> 00:27:08,952 confessare la fede di Cristo crocifisso, 294 00:27:08,987 --> 00:27:11,573 ma virilmente per combattere sotto la Sua bandiera 295 00:27:11,643 --> 00:27:15,353 contro il peccato, il mondo e il diavolo. 296 00:27:30,494 --> 00:27:31,923 OH. 297 00:27:34,751 --> 00:27:36,180 Cos'hai? quello stupido vestito per? 298 00:27:39,456 --> 00:27:41,463 Siamo ancora in lutto, Signorina Cathy. 299 00:27:44,705 --> 00:27:46,112 Non dovresti tornare? 300 00:27:46,145 --> 00:27:48,218 nei campi adesso, Heathcliff? 301 00:27:48,289 --> 00:27:49,598 No. 302 00:27:59,555 --> 00:28:01,464 Ah! Trovato. 303 00:28:06,276 --> 00:28:09,310 Edgar e Isabella Linton ha detto 304 00:28:09,349 --> 00:28:12,197 potrebbero venire questo pomeriggio. 305 00:28:13,957 --> 00:28:15,386 Cathy? 306 00:28:25,222 --> 00:28:28,354 Le croci sono per i giorni 307 00:28:28,392 --> 00:28:30,148 hai passato con i Linton. 308 00:28:31,560 --> 00:28:32,967 I punti rappresentano i giorni 309 00:28:32,999 --> 00:28:34,593 hai passato con me. 310 00:28:37,993 --> 00:28:39,270 Vedi? 311 00:28:41,641 --> 00:28:43,397 Ho segnato ogni giorno. 312 00:28:45,002 --> 00:28:46,431 Hmm. 313 00:28:47,914 --> 00:28:49,801 Molto sciocco. 314 00:28:49,834 --> 00:28:52,256 Come se me ne fossi accorto. 315 00:28:52,331 --> 00:28:55,365 Dov'è il senso in questo? 316 00:28:55,403 --> 00:28:57,738 Per dimostrare che prendo atto. 317 00:28:57,771 --> 00:28:59,659 Oh, capisco. 318 00:29:02,572 --> 00:29:05,572 Dovrei sempre essere seduto con te? 319 00:29:05,613 --> 00:29:08,101 Potresti essere stupido per qualsiasi cosa 320 00:29:08,141 --> 00:29:09,865 dici per divertirmi. 321 00:29:09,901 --> 00:29:13,317 Non me l'hai mai detto prima che parlo troppo poco. 322 00:29:13,358 --> 00:29:16,937 O che non ti è piaciuto la mia compagnia, Cathy. 323 00:29:18,286 --> 00:29:20,392 Quella non è affatto un'azienda 324 00:29:20,463 --> 00:29:23,759 quando la gente non sa nulla e non dire nulla. 325 00:29:50,131 --> 00:29:52,368 È così bello vederti. 326 00:29:54,228 --> 00:29:55,603 Entra. 327 00:30:31,130 --> 00:30:32,756 Nelly. 328 00:30:34,618 --> 00:30:37,434 Oh, Cathy. 329 00:30:40,699 --> 00:30:44,594 Pensavo fossi Frances, risorto dai morti. 330 00:30:44,636 --> 00:30:49,176 Nelly, vuoi continuare? un segreto per me? 331 00:30:49,212 --> 00:30:52,595 Oh, lo è vale la pena tenerlo? 332 00:30:55,869 --> 00:30:59,131 Oggi, Edgar Linton mi ha chiesto... 333 00:30:59,166 --> 00:31:01,555 sposarlo. 334 00:31:01,630 --> 00:31:04,947 Vabbè... 335 00:31:07,711 --> 00:31:09,435 Come dovrei rispondere? 336 00:31:12,608 --> 00:31:15,837 Beh, davvero, signorina Cathy, come dovrei saperlo? 337 00:31:18,945 --> 00:31:22,207 L'ho accettato. 338 00:31:22,241 --> 00:31:23,288 Cathy... 339 00:31:25,442 --> 00:31:27,297 Ami il signor Edgar? 340 00:31:27,362 --> 00:31:29,751 Ehm, certo che lo faccio. 341 00:31:29,826 --> 00:31:30,808 Ovviamente. 342 00:31:30,882 --> 00:31:32,770 Non posso farci niente. 343 00:31:32,802 --> 00:31:36,098 Perché lo ami, Cathy? 344 00:31:36,132 --> 00:31:38,980 Uh, perché è bello 345 00:31:39,012 --> 00:31:40,955 e piacevole stare con lui. 346 00:31:40,996 --> 00:31:42,851 Cattivo. 347 00:31:42,884 --> 00:31:46,529 Perché... è giovane 348 00:31:46,565 --> 00:31:47,809 e allegro. 349 00:31:47,845 --> 00:31:49,340 Male, ancora. 350 00:31:51,782 --> 00:31:54,171 E perché sarà ricco. 351 00:31:54,214 --> 00:31:57,990 E sarò il più grande donna del quartiere. 352 00:31:59,911 --> 00:32:01,155 Cathy. 353 00:32:03,847 --> 00:32:05,790 È questo ciò che vuoi veramente? 354 00:32:07,368 --> 00:32:10,751 Bene, allora sposa il signor Edgar. 355 00:32:10,793 --> 00:32:12,517 Dov'è il tuo ostacolo? 356 00:32:20,874 --> 00:32:23,722 Qui. 357 00:32:25,899 --> 00:32:29,445 Nella mia anima e nel mio cuore, 358 00:32:29,515 --> 00:32:32,166 Sono convinto di sbagliarmi. 359 00:32:34,924 --> 00:32:37,859 E se mio fratello l'avesse fatto non mettere Heathcliff 360 00:32:37,933 --> 00:32:39,843 così basso, 361 00:32:39,917 --> 00:32:42,852 Non avrei dovuto pensarci. 362 00:32:42,893 --> 00:32:46,985 Mi degraderebbe sposare Heathcliff adesso. 363 00:32:48,430 --> 00:32:49,859 Quindi lui... 364 00:32:49,903 --> 00:32:52,423 non saprà mai che lo amo. 365 00:32:57,488 --> 00:33:02,126 Le mie grandi miserie in questo mondo sono state le miserie di Heathcliff. 366 00:33:04,080 --> 00:33:06,568 E ho guardato... 367 00:33:06,640 --> 00:33:09,510 e ci siamo sentiti ciascuno... 368 00:33:09,585 --> 00:33:11,887 dall'inizio. 369 00:33:16,850 --> 00:33:19,469 Il mio amore per Linton è come... 370 00:33:19,507 --> 00:33:21,449 come il fogliame nel bosco. 371 00:33:21,491 --> 00:33:23,183 Il tempo lo cambierà... 372 00:33:25,651 --> 00:33:28,107 come l'inverno cambia gli alberi. 373 00:33:40,054 --> 00:33:42,159 Adoro Heathcliff. 374 00:33:44,791 --> 00:33:46,220 Lui è il... 375 00:33:48,951 --> 00:33:51,318 È come il... 376 00:33:51,352 --> 00:33:53,523 rocce eterne sottostanti. 377 00:33:55,672 --> 00:33:59,218 A... Una fonte letteraria, piacere visibile... 378 00:34:00,889 --> 00:34:02,416 ma necessario. 379 00:34:04,986 --> 00:34:06,230 Nelly... 380 00:34:07,706 --> 00:34:09,616 Sono Heathcliff. 381 00:34:13,979 --> 00:34:15,223 Shh. 382 00:34:15,260 --> 00:34:16,634 Perché? 383 00:34:16,668 --> 00:34:17,977 E' Giuseppe, 384 00:34:18,011 --> 00:34:19,735 e Heathcliff potrebbe essere con lui. 385 00:34:22,716 --> 00:34:24,375 In effetti, non sono sicuro che non lo fosse 386 00:34:24,412 --> 00:34:26,616 qui prima. 387 00:34:27,933 --> 00:34:31,098 Giovane diavolo di una zingara peggiora sempre di più. 388 00:34:31,133 --> 00:34:32,956 Ha lasciato il cancello aperto 389 00:34:32,990 --> 00:34:35,030 e decollò attraverso la brughiera. 390 00:34:35,134 --> 00:34:36,116 No. 391 00:34:36,158 --> 00:34:37,587 Vai a cercarlo. 392 00:34:37,631 --> 00:34:38,558 Richiamatelo. 393 00:34:38,622 --> 00:34:39,550 Che cosa? 394 00:34:39,583 --> 00:34:40,990 Adesso inseguilo. 395 00:34:45,343 --> 00:34:47,253 Pensi che abbia sentito? 396 00:34:47,328 --> 00:34:49,467 Penso che abbia sentito qualcosa. 397 00:34:49,536 --> 00:34:52,351 Che cosa? 398 00:34:52,416 --> 00:34:55,232 Cosa ho detto? 399 00:34:56,898 --> 00:34:59,037 Penso che abbia sentito fino a I il pezzo in cui hai detto 400 00:34:59,137 --> 00:35:01,407 ti degraderebbe sposarlo. 401 00:35:01,442 --> 00:35:03,614 Oh... 402 00:35:06,467 --> 00:35:08,060 Heathcliff! 403 00:35:08,099 --> 00:35:09,408 Cathy! 404 00:35:09,443 --> 00:35:11,101 Heathcliff. 405 00:35:13,283 --> 00:35:15,356 Per favore, entri, signorina Cathy. 406 00:35:15,492 --> 00:35:17,762 Oh, mio ​​Dio, l'ho perso. 407 00:35:17,796 --> 00:35:20,066 - Cathy! - L'ho perso! 408 00:35:20,100 --> 00:35:21,661 Heathcliff... 409 00:35:21,701 --> 00:35:24,669 Heathcliff! 410 00:35:45,032 --> 00:35:47,335 Non posso vivere senza la mia vita. 411 00:35:53,353 --> 00:35:56,103 Non posso vivere senza la mia anima. 412 00:36:04,204 --> 00:36:09,921 L'Heathcliff della sua infanzia scomparve per sempre quella notte. 413 00:36:09,965 --> 00:36:12,648 Non riusciva a trovarlo. 414 00:36:14,765 --> 00:36:16,292 Mentre si riprendeva, 415 00:36:16,365 --> 00:36:19,213 aspettava il suo ritorno... 416 00:36:19,277 --> 00:36:21,165 ma non venne. 417 00:36:23,022 --> 00:36:24,910 E alla fine, 418 00:36:24,942 --> 00:36:28,139 Cathy le voltò le spalle vecchia vita a Wuthering Heights. 419 00:36:40,593 --> 00:36:42,699 Sposando Edgar, 420 00:36:42,737 --> 00:36:46,185 ha trovato una misura di felicità. 421 00:36:49,202 --> 00:36:50,479 Due anime altrettanto diverse 422 00:36:50,514 --> 00:36:52,489 come il raggio di luna dal fulmine... 423 00:36:53,779 --> 00:36:55,470 o il gelo del fuoco. 424 00:37:12,630 --> 00:37:15,085 Ma i pensieri sono tiranni 425 00:37:15,126 --> 00:37:20,178 che ritornano ancora e ancora per tormentarci. 426 00:37:30,169 --> 00:37:32,056 Giuseppe! 427 00:37:35,705 --> 00:37:37,593 Confonditi, amico. 428 00:38:23,648 --> 00:38:25,077 Una persona di Gimmerton desidera 429 00:38:25,153 --> 00:38:26,200 per vederla, signora. 430 00:38:26,272 --> 00:38:27,450 Cosa vuole? 431 00:38:27,521 --> 00:38:29,212 Non gli ho fatto domande. 432 00:38:30,369 --> 00:38:33,119 Torno tra un attimo. 433 00:38:38,691 --> 00:38:41,888 Non è uno di quelli di Hindley creditori, vero? 434 00:38:41,923 --> 00:38:43,134 No, signore. 435 00:38:43,171 --> 00:38:45,441 E' qualcuno, l'amante non si aspetta. 436 00:39:04,838 --> 00:39:06,813 Heathcliff è tornato. 437 00:39:08,519 --> 00:39:11,618 Beh, non strangolarmi per quello. 438 00:39:13,927 --> 00:39:15,488 So che non ti piaceva, 439 00:39:15,528 --> 00:39:18,725 ma, per il mio bene, dovete essere amici adesso. 440 00:39:18,824 --> 00:39:20,548 Devo dirgli di salire? 441 00:39:20,585 --> 00:39:23,007 Dai. 442 00:39:23,049 --> 00:39:25,865 Gli dici di farsi avanti. 443 00:39:25,897 --> 00:39:28,385 Catherine, cerca di essere felice senza essere assurdo 444 00:39:28,458 --> 00:39:30,433 di fronte a tutta la famiglia. 445 00:39:30,506 --> 00:39:32,928 Heathcliff è un servitore fuggitivo. 446 00:39:50,894 --> 00:39:52,617 Si sieda, signore. 447 00:39:55,246 --> 00:39:58,476 Me lo ha chiesto la signora Linton per darti il benvenuto. 448 00:39:58,542 --> 00:40:00,931 E, naturalmente, Sono felice quando qualcosa 449 00:40:01,007 --> 00:40:02,568 accade per compiacerla. 450 00:40:02,639 --> 00:40:04,046 E anch'io. 451 00:40:04,111 --> 00:40:07,690 Soprattutto se è qualcosa di cui ho una parte. 452 00:40:09,905 --> 00:40:11,760 Dove sei stato? questi due anni, 453 00:40:11,792 --> 00:40:13,069 Heathcliff? 454 00:40:13,104 --> 00:40:15,472 Sembra che tu lo abbia fatto fatto molto bene. 455 00:40:15,505 --> 00:40:17,709 SÌ. 456 00:40:21,618 --> 00:40:22,927 Forse sei entrato 457 00:40:22,962 --> 00:40:24,937 la tua eredità? 458 00:40:24,978 --> 00:40:26,866 SÌ. 459 00:40:28,339 --> 00:40:29,648 Sembri molto in forma. 460 00:40:29,683 --> 00:40:31,593 Forse lo sei stato 461 00:40:31,636 --> 00:40:33,643 soldato e visto 462 00:40:33,715 --> 00:40:35,690 qualche servizio all'estero. 463 00:40:35,764 --> 00:40:38,099 SÌ. 464 00:40:39,636 --> 00:40:42,703 Lo farò... lo farò penso che domani sarà un sogno. 465 00:40:42,741 --> 00:40:45,011 E tuttavia, 466 00:40:45,045 --> 00:40:47,664 non meriti questo benvenuto. 467 00:40:47,702 --> 00:40:51,314 Essere assenti e silenziosi per due anni. 468 00:40:51,350 --> 00:40:54,252 Ho sentito del tuo matrimonio, Cathy, 469 00:40:54,295 --> 00:40:57,972 non molto tempo fa. 470 00:40:58,008 --> 00:41:02,198 Ho viaggiato qui semplicemente per avere uno sguardo al tuo viso. 471 00:41:04,152 --> 00:41:07,764 Ho combattuto attraverso una vita amara dall'ultima volta che ho sentito la tua voce. 472 00:41:07,801 --> 00:41:11,413 E devi perdonare il mio silenzio, 473 00:41:11,450 --> 00:41:14,614 perché ho lottato solo per te. 474 00:41:22,267 --> 00:41:23,511 Dove alloggi? 475 00:41:25,275 --> 00:41:27,163 A Cime Tempestose. 476 00:41:27,196 --> 00:41:28,440 Hindley Earnshaw 477 00:41:28,476 --> 00:41:30,200 ti ha invitato a restare 478 00:41:30,236 --> 00:41:32,506 a Cime Tempestose? 479 00:41:32,540 --> 00:41:34,450 Sono stato io a invitarlo a restare. 480 00:41:34,525 --> 00:41:36,892 Sembra che Hindley ha ipotecato 481 00:41:36,926 --> 00:41:39,381 l'immobile da coprire i suoi debiti di gioco. 482 00:41:39,454 --> 00:41:42,618 Ho potuto assistere il mio vecchio amico di 483 00:41:42,654 --> 00:41:45,971 riprendendo i suoi appunti. 484 00:41:48,063 --> 00:41:50,551 Sono il proprietario di Cime Tempestose adesso. 485 00:41:50,591 --> 00:41:53,591 Cosa intendi? 486 00:41:53,632 --> 00:41:55,705 Hindley e Hareton sono entrambi espropriati. 487 00:41:55,744 --> 00:41:58,712 Dopotutto è la nostra vecchia casa. 488 00:41:58,753 --> 00:42:01,404 Dove io e Cathy siamo cresciuti. 489 00:42:04,705 --> 00:42:08,055 Ho un particolare attaccamento ad esso. 490 00:42:21,124 --> 00:42:23,994 È tutto così sveglio adesso. 491 00:42:26,533 --> 00:42:28,835 Ti ricordi come? abbiamo immaginato il paradiso? 492 00:42:28,869 --> 00:42:30,975 Ricordo come lo immaginavi. 493 00:42:31,013 --> 00:42:33,380 Mm, come te lo sei immaginato? 494 00:42:33,414 --> 00:42:34,941 Con te. 495 00:42:34,982 --> 00:42:39,009 Quando e dove hai passato del tempo con me. 496 00:42:39,046 --> 00:42:41,600 Andare via. 497 00:42:51,688 --> 00:42:53,860 Ti amo. 498 00:42:58,794 --> 00:43:03,137 Quando sei andato via, ho rimosso me stesso dalle alture. 499 00:43:03,178 --> 00:43:08,297 Mi sono radicato nella sua vita, nella Grangia. 500 00:43:08,363 --> 00:43:09,639 Non posso sradicarmi di nuovo. 501 00:43:09,675 --> 00:43:10,952 Perché no? 502 00:43:10,987 --> 00:43:14,730 Non posso. 503 00:43:17,228 --> 00:43:18,789 Lascia che ti dia un bacio d'addio. 504 00:43:18,860 --> 00:43:21,675 Non mi porterai via ancora una volta, Cathy. 505 00:43:21,709 --> 00:43:23,400 Non voglio. 506 00:43:25,645 --> 00:43:28,231 Ma diamoci un bacio d'addio nel ruolo di Cathy e Heathcliff 507 00:43:28,270 --> 00:43:30,409 da molto tempo fa. 508 00:43:32,143 --> 00:43:34,412 E dici addio a quel tempo. 509 00:43:59,987 --> 00:44:01,995 Va bene... 510 00:44:02,099 --> 00:44:05,842 mettiamo quel tempo a dormire. 511 00:44:05,940 --> 00:44:07,762 Quando ci incontreremo domani, 512 00:44:07,860 --> 00:44:09,551 saremo come siamo adesso. 513 00:44:09,588 --> 00:44:11,377 E ti bacerò ancora. 514 00:44:11,413 --> 00:44:13,650 Non devi baciarmi mai più. 515 00:44:13,685 --> 00:44:15,693 Adoro Edgar e dipende da me. 516 00:44:17,526 --> 00:44:20,177 Se mi baci ancora dovrei lasciarlo, 517 00:44:20,278 --> 00:44:22,645 e non sopravviverei. 518 00:44:26,263 --> 00:44:29,744 Il modo più sicuro per uccidermi è che tu mi baci ancora. 519 00:44:44,569 --> 00:44:50,036 Mi hai mandato via perché tu sapevo che volevo stare con lui. 520 00:44:50,106 --> 00:44:51,863 Non crederò a questa idiozia. 521 00:44:51,931 --> 00:44:54,484 Pensi di esserlo innamorato di Heathcliff? 522 00:44:54,555 --> 00:44:57,654 Lo amo più di hai mai amato Edgar. 523 00:44:57,723 --> 00:44:59,763 E anche lui mi amerebbe se glielo permettessi. 524 00:44:59,804 --> 00:45:02,008 Non lo farei per te per un regno allora. 525 00:45:02,044 --> 00:45:03,703 È una creatura non reclamata. 526 00:45:03,740 --> 00:45:05,267 È un feroce, spietato, 527 00:45:05,308 --> 00:45:06,835 uomo lupo. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,121 Non è vero! 529 00:45:08,157 --> 00:45:11,387 Heathcliff sì un'anima onorevole. 530 00:45:11,421 --> 00:45:13,461 Pensi che io parli da egoismo malvagio? 531 00:45:13,502 --> 00:45:15,477 Ne sono certo. 532 00:45:15,518 --> 00:45:17,460 Bene. Prova tu stesso. 533 00:45:17,503 --> 00:45:18,932 Ho finito. 534 00:45:25,119 --> 00:45:26,134 Heathcliff. 535 00:45:27,136 --> 00:45:29,470 Abbiamo litigato come i gatti su di te. 536 00:45:29,504 --> 00:45:31,293 Caterina, non farlo. 537 00:45:33,888 --> 00:45:35,383 Lasciami andare. 538 00:45:35,425 --> 00:45:38,076 La mia povera cognata le sta spezzando il cuore 539 00:45:38,113 --> 00:45:39,455 dalla semplice contemplazione 540 00:45:39,490 --> 00:45:41,694 del tuo fisico e bellezza morale. 541 00:45:43,010 --> 00:45:45,432 E da allora è imbronciata la passeggiata di ieri 542 00:45:45,474 --> 00:45:47,198 quando l'ho mandata fuori della tua azienda. 543 00:45:47,234 --> 00:45:50,497 Ebbene, desiderava andarsene la mia azienda adesso, in ogni caso. 544 00:45:54,916 --> 00:45:55,996 C'è una tigre. 545 00:45:56,068 --> 00:45:57,083 Mm. 546 00:45:57,156 --> 00:46:00,506 Lei è l'erede di suo fratello, non è lei? 547 00:46:08,390 --> 00:46:10,463 Credo a Cathy ha dipinto 548 00:46:10,534 --> 00:46:12,444 una mia foto nera. 549 00:46:15,271 --> 00:46:17,857 Non devi immaginare per un momento in cui mente. 550 00:46:20,583 --> 00:46:22,951 Sono un cattivo. 551 00:46:23,016 --> 00:46:24,926 Sto solo cercando la tua fortuna. 552 00:46:33,514 --> 00:46:34,976 Subdolo. 553 00:46:35,050 --> 00:46:36,512 Chi? 554 00:46:38,186 --> 00:46:40,325 Il tuo inutile amico. 555 00:46:48,684 --> 00:46:50,091 Cosa fai? 556 00:46:50,124 --> 00:46:51,106 Che ti importa? 557 00:46:51,149 --> 00:46:53,036 Non sono tuo marito. 558 00:46:53,069 --> 00:46:54,279 Mi hai trattato in modo infernale. 559 00:46:54,317 --> 00:46:55,332 Infernalmente... 560 00:46:55,373 --> 00:46:56,388 E se immagini 561 00:46:56,429 --> 00:46:58,185 Soffrirò senza vendetta, sei uno stupido. 562 00:46:58,253 --> 00:46:59,431 Ti ho curato infernalmente? 563 00:46:59,566 --> 00:47:02,468 Almeno permettetemi per divertirmi un po' 564 00:47:02,542 --> 00:47:03,949 nello stesso stile. 565 00:47:07,086 --> 00:47:09,029 Hai ascoltato, Edgar? 566 00:47:10,447 --> 00:47:13,547 Tu, signore, esci da casa mia immediatamente. 567 00:47:13,584 --> 00:47:16,618 Se ritardi, io ti metterà fuori. 568 00:47:16,656 --> 00:47:20,934 Cathy, questo tuo agnello minaccia come un toro. 569 00:47:20,976 --> 00:47:24,076 Ellen, porta gli uomini. 570 00:47:27,762 --> 00:47:32,302 "Giusto" significa che non l'hai fatto il coraggio di attaccarlo. 571 00:47:32,371 --> 00:47:36,495 Chiedi scusa o permettiti essere picchiato. 572 00:47:39,700 --> 00:47:40,976 Cathy, dammi la chiave. 573 00:47:44,757 --> 00:47:46,350 Ho detto dammi la chiave. 574 00:47:51,765 --> 00:47:55,311 Ti auguro la gioia del codardo dal sangue di latte, Cathy. 575 00:47:56,630 --> 00:47:59,478 Un complimento per te a tuo gusto. 576 00:49:09,505 --> 00:49:11,480 L'ho vista così prima, signore. 577 00:49:13,090 --> 00:49:16,636 Si sta facendo da sola malato solo per farci dispetto. 578 00:49:16,706 --> 00:49:19,903 Potrebbe essere pericoloso con il bambino in arrivo. 579 00:49:21,379 --> 00:49:23,551 Per favore, signore, 580 00:49:23,587 --> 00:49:26,238 non potresti andare e parlare con lei? 581 00:49:28,004 --> 00:49:30,241 SÌ. 582 00:49:30,276 --> 00:49:32,000 Hai ragione, Ellen. 583 00:49:33,828 --> 00:49:37,244 Sei stato tu a portarla indietro prima, signore, 584 00:49:37,285 --> 00:49:38,496 quando Heathcliff scappò. 585 00:49:39,910 --> 00:49:42,779 Non voglio mai sentire menzionato il nome di quell'uomo 586 00:49:42,854 --> 00:49:44,283 in questa casa. 587 00:49:50,215 --> 00:49:53,030 Buonanotte, Elena. 588 00:50:28,525 --> 00:50:30,500 Heathcliff. 589 00:50:38,670 --> 00:50:40,296 Heathcliff. 590 00:50:40,334 --> 00:50:42,189 Cathy? 591 00:50:42,255 --> 00:50:45,386 Nelly. 592 00:50:45,455 --> 00:50:46,830 Nelly? 593 00:50:53,232 --> 00:50:54,759 Nelly... 594 00:50:54,801 --> 00:50:56,808 Ho paura di restare solo. 595 00:50:56,849 --> 00:50:59,151 No, non sei solo. 596 00:50:59,185 --> 00:51:01,225 Nelly è qui adesso. 597 00:51:01,266 --> 00:51:04,016 Shh. Cathy? Cathy? 598 00:51:04,082 --> 00:51:06,089 Fammi sentire il vento. 599 00:51:06,131 --> 00:51:10,604 Viene... viene direttamente dalla brughiera. 600 00:51:10,643 --> 00:51:11,985 No, Cathy. 601 00:51:13,139 --> 00:51:14,187 NO... 602 00:51:21,557 --> 00:51:25,136 Vorrei essere di nuovo una ragazza. 603 00:51:25,205 --> 00:51:30,159 Ridere degli infortuni, non esasperante sotto di loro. 604 00:51:30,198 --> 00:51:32,620 Perché sono così cambiato? 605 00:51:35,606 --> 00:51:37,614 Aspetto. 606 00:51:37,719 --> 00:51:39,924 E' la mia stanza. 607 00:51:41,783 --> 00:51:44,118 La candela alla finestra. 608 00:51:45,913 --> 00:51:49,361 Non puoi vedere la casa da qui, Cathy. 609 00:51:49,433 --> 00:51:52,597 Joseph sta aspettando finché non torno a casa. 610 00:51:54,713 --> 00:51:56,983 Aspetterà ancora un po'. 611 00:51:59,803 --> 00:52:04,986 È un viaggio difficile e un cuore triste per percorrerlo. 612 00:52:06,651 --> 00:52:08,691 E dobbiamo passare Chiesa di Gimmerton 613 00:52:08,732 --> 00:52:10,642 fare quel viaggio. 614 00:52:12,572 --> 00:52:16,250 Abbiamo sfidato i suoi fantasmi spesso insieme. 615 00:52:16,285 --> 00:52:17,879 Ci siamo sfidati a vicenda 616 00:52:17,950 --> 00:52:21,944 stare tra le tombe e invitarli a venire. 617 00:52:22,014 --> 00:52:28,855 Heathcliff, se posso osare adesso, ti avventurerai? 618 00:52:46,561 --> 00:52:48,634 Sta valutando. 619 00:52:50,466 --> 00:52:53,947 Preferirebbe che venissi da lui. 620 00:52:54,019 --> 00:52:55,961 Sei lento. 621 00:52:57,283 --> 00:52:59,388 Mi seguirai sempre. 622 00:53:05,253 --> 00:53:07,457 Heathcliff... 623 00:53:10,437 --> 00:53:11,386 Cathy? 624 00:53:12,357 --> 00:53:13,306 Spingere! Spingere! 625 00:53:14,342 --> 00:53:16,317 Brava ragazza. 626 00:53:16,358 --> 00:53:18,497 Andiamo, andiamo. 627 00:53:18,535 --> 00:53:19,615 Questo è tutto. Dai. 628 00:53:20,582 --> 00:53:21,510 Spingere verso il basso. Più forte. 629 00:53:21,575 --> 00:53:22,503 Sembra buono. 630 00:53:22,535 --> 00:53:23,779 Più difficile, più difficile. 631 00:53:23,847 --> 00:53:25,506 Andiamo, Cathy. 632 00:53:25,575 --> 00:53:26,982 Bene. 633 00:53:27,016 --> 00:53:28,096 E' una brava ragazza. Brava ragazza. 634 00:53:48,747 --> 00:53:50,689 La signora Dean desidera per vederti. 635 00:54:06,898 --> 00:54:08,272 Come sta Cathy? 636 00:54:08,306 --> 00:54:11,240 La signora Linton ha avuto una ragazzina. 637 00:54:11,282 --> 00:54:13,070 Quindi... 638 00:54:13,106 --> 00:54:15,211 la tenuta Linton... 639 00:54:15,250 --> 00:54:16,363 appartiene a 640 00:54:16,402 --> 00:54:18,027 mia moglie. 641 00:54:19,730 --> 00:54:22,861 Sembra che tu abbia dimenticato mio fratello è ancora vivo. 642 00:54:22,897 --> 00:54:24,359 Non l'ho dimenticato per un istante. 643 00:54:24,402 --> 00:54:25,744 Questa signorina 644 00:54:25,810 --> 00:54:28,657 sembra purtroppo peggiorato per un cambiamento di circostanze. 645 00:54:28,690 --> 00:54:31,919 L'amore di qualcuno è molto inferiore nel suo caso, ovviamente. 646 00:54:31,954 --> 00:54:32,936 La sua. 647 00:54:33,009 --> 00:54:34,897 Odia se stessa. 648 00:54:34,929 --> 00:54:36,238 Come vedi, 649 00:54:36,274 --> 00:54:38,695 lei degenera in una semplice troia. 650 00:54:38,738 --> 00:54:40,843 È stato uno sforzo meraviglioso da parte sua 651 00:54:40,881 --> 00:54:42,375 per scoprire che non l'ho fatto 652 00:54:42,482 --> 00:54:44,172 amarla. 653 00:54:44,210 --> 00:54:45,224 Ma alla fine, penso 654 00:54:45,266 --> 00:54:47,338 comincia a conoscermi. 655 00:54:49,073 --> 00:54:52,488 Dillo al tuo padrone Nelly che non ho mai avuto in tutta la mia vita 656 00:54:52,529 --> 00:54:55,912 incontrato un tale cosa abietta come lei. 657 00:54:55,953 --> 00:54:59,084 Lei disonora persino il nome di Linton. 658 00:55:00,849 --> 00:55:02,223 Stai attenta, Ellen. 659 00:55:02,257 --> 00:55:06,054 Desidera provocare Edgar alla disperazione. 660 00:55:06,129 --> 00:55:08,137 Morirò prima. 661 00:55:09,905 --> 00:55:13,004 Il piacere unico Posso immaginare che sia morire... 662 00:55:14,737 --> 00:55:16,776 o vederlo morto. 663 00:55:16,817 --> 00:55:18,605 Là. 664 00:55:19,697 --> 00:55:21,802 Per il momento basterà. 665 00:55:33,265 --> 00:55:35,469 Come la chiameranno? 666 00:55:35,504 --> 00:55:38,155 La figlia di Cathy? 667 00:55:39,952 --> 00:55:41,578 Caterina. 668 00:55:43,248 --> 00:55:44,874 Caterina Linton. 669 00:55:48,240 --> 00:55:50,215 Hareton? 670 00:55:53,937 --> 00:55:55,530 Ricordo quando questa casa 671 00:55:55,568 --> 00:55:59,365 era pieno di suoni dalle risate, signor Hindley. 672 00:55:59,408 --> 00:56:01,710 Ora non c'è niente ma amarezza e odio. 673 00:56:04,112 --> 00:56:05,094 Resta dove sei. 674 00:56:05,168 --> 00:56:08,070 Non andrai ancora. Sedere! 675 00:56:21,392 --> 00:56:22,733 Elena... 676 00:56:22,768 --> 00:56:25,419 Devo vederla. 677 00:56:27,280 --> 00:56:30,030 Prova a capire. 678 00:56:30,063 --> 00:56:32,168 Cathy è molto malata. 679 00:56:32,208 --> 00:56:34,629 Un altro incontro tra te e il signor Edgar 680 00:56:34,767 --> 00:56:35,749 probabilmente l'avrebbe uccisa. 681 00:56:35,823 --> 00:56:37,230 Devo vederla, Nelly. 682 00:56:45,456 --> 00:56:47,179 Cathy. 683 00:57:05,936 --> 00:57:07,496 Come posso sopportarlo? 684 00:57:10,255 --> 00:57:13,157 Tu ed Edgar vi siete lasciati il mio cuore. 685 00:57:16,847 --> 00:57:19,214 E ora... 686 00:57:19,247 --> 00:57:20,970 tu vieni da me 687 00:57:21,007 --> 00:57:23,494 come se fossi tu il uno da compatire. 688 00:57:25,167 --> 00:57:27,371 Non avrò pietà di te. 689 00:57:27,407 --> 00:57:29,295 - Mi hai ucciso. -No... 690 00:57:29,359 --> 00:57:30,537 Mi dimenticherai? 691 00:57:30,575 --> 00:57:32,964 Sarai felice? quando sono nella terra? 692 00:57:33,007 --> 00:57:34,730 Sei posseduto? con il diavolo 693 00:57:34,767 --> 00:57:36,741 parlarmi in quel modo quando stai morendo? 694 00:57:38,319 --> 00:57:39,846 Non vedi? 695 00:57:39,983 --> 00:57:43,245 che tutte quelle parole resterà impresso nella mia memoria 696 00:57:43,278 --> 00:57:44,620 e mangiare più profondamente 697 00:57:44,654 --> 00:57:46,542 eternamente mentre tu sono in pace? 698 00:57:46,574 --> 00:57:48,265 Non sarò in pace. 699 00:57:56,207 --> 00:57:58,312 Non intendo torturarti. 700 00:57:59,406 --> 00:58:01,479 Per favore, Heathcliff... 701 00:58:02,478 --> 00:58:04,169 vieni da me. 702 00:58:04,206 --> 00:58:06,115 Per favore. 703 00:58:13,518 --> 00:58:16,813 Perché hai tradito il tuo cuore, Cathy? 704 00:58:19,886 --> 00:58:21,642 Mi amavi... 705 00:58:24,078 --> 00:58:26,729 e che diritto aveva vuoi lasciarmi? 706 00:58:28,910 --> 00:58:32,684 I poveri ti apprezzano provato per Linton? 707 00:58:32,718 --> 00:58:36,744 Niente che Dio o Satana potrebbe infliggere 708 00:58:36,781 --> 00:58:38,854 ci avrebbero separati. 709 00:58:39,821 --> 00:58:43,170 Tu, di tua spontanea volontà, lo hai fatto. 710 00:58:44,654 --> 00:58:47,021 Non mi sono rotto il tuo cuore, Cathy. 711 00:58:47,053 --> 00:58:48,679 L'hai rotto, 712 00:58:48,717 --> 00:58:52,579 e nel romperlo, hai rotto il mio. 713 00:58:55,181 --> 00:58:58,825 Se ho sbagliato, 714 00:58:58,861 --> 00:59:02,025 Sto morendo dalla voglia. 715 00:59:02,061 --> 00:59:04,232 Anche tu mi hai lasciato... 716 00:59:05,229 --> 00:59:07,084 ma ti perdono. 717 00:59:09,421 --> 00:59:11,308 Perdonami. 718 00:59:11,341 --> 00:59:12,835 È difficile. 719 00:59:12,877 --> 00:59:16,423 È così difficile... 720 00:59:16,493 --> 00:59:18,020 perdonare. 721 00:59:18,093 --> 00:59:20,940 Guardo... quegli occhi... 722 00:59:24,461 --> 00:59:25,868 Sì... 723 00:59:25,901 --> 00:59:29,348 Perdono cosa mi hai fatto. 724 00:59:30,188 --> 00:59:33,484 Amo il mio assassino, 725 00:59:33,517 --> 00:59:36,201 ma il tuo- 726 00:59:36,237 --> 00:59:38,309 Come posso? 727 00:59:42,637 --> 00:59:44,065 Come posso? 728 01:00:10,988 --> 01:00:12,898 E' morta. 729 01:00:19,468 --> 01:00:22,151 Non ti ho aspettato per impararlo. 730 01:00:23,339 --> 01:00:26,635 Metti via il fazzoletto. 731 01:00:26,700 --> 01:00:29,121 Non sniffare davanti a me. 732 01:00:32,044 --> 01:00:34,597 Accidenti a tutti voi. 733 01:00:35,884 --> 01:00:38,022 Non vuole nessuna delle tue lacrime. 734 01:00:38,060 --> 01:00:41,158 Lei giace in pace ora, Heathcliff. 735 01:00:44,044 --> 01:00:45,866 Possa lei svegliarsi con la stessa gentilezza nell'aldilà. 736 01:00:47,243 --> 01:00:49,348 Possa svegliarsi nel tormento. 737 01:00:57,836 --> 01:00:59,875 Prego una preghiera. 738 01:01:02,284 --> 01:01:05,317 Lo ripeto finché la mia lingua non si irrigidisce. 739 01:01:08,204 --> 01:01:11,520 Catherine Earnshaw, 740 01:01:11,563 --> 01:01:14,246 potresti non riposare finché vivrò. 741 01:01:14,283 --> 01:01:15,363 Heathcliff, non farlo! 742 01:01:15,403 --> 01:01:17,312 Hai detto che ti ho ucciso. 743 01:01:18,603 --> 01:01:20,513 Perseguitami, allora. 744 01:01:21,803 --> 01:01:25,545 Conosco i fantasmi hanno vagato per la terra. 745 01:01:25,611 --> 01:01:28,458 Sii sempre con me, 746 01:01:28,491 --> 01:01:31,338 assumere qualsiasi forma, 747 01:01:31,371 --> 01:01:33,226 farmi impazzire... 748 01:01:36,139 --> 01:01:38,986 solo non lasciarmi 749 01:01:39,019 --> 01:01:41,888 in questo abisso dove non ti posso trovare. 750 01:01:48,811 --> 01:01:51,015 Oh... 751 01:01:52,139 --> 01:01:53,633 Dio... 752 01:01:55,018 --> 01:01:57,255 Non posso vivere senza la mia vita. 753 01:02:04,618 --> 01:02:07,171 Non posso vivere senza la mia anima. 754 01:03:29,929 --> 01:03:32,929 ...per allevarci dalla morte del peccato 755 01:03:32,969 --> 01:03:34,398 alla vita di giustizia, 756 01:03:34,441 --> 01:03:36,448 che quando partiremo questa vita, 757 01:03:36,521 --> 01:03:38,408 possiamo riposare in Lui, 758 01:03:38,441 --> 01:03:41,255 poiché la nostra speranza è questa, nostro fratello lo fa, 759 01:03:41,289 --> 01:03:44,453 e quello, in generale la risurrezione nell'ultimo giorno, 760 01:03:44,488 --> 01:03:46,528 potrebbe essere ritenuto accettabile al tuo cospetto, 761 01:03:46,568 --> 01:03:49,732 e ricevere quella benedizione, come il tuo diletto figlio... 762 01:03:49,769 --> 01:03:51,656 Prima che finisse la primavera, 763 01:03:51,689 --> 01:03:56,609 Il fratello di Cathy, Hindley la seguì nella tomba. 764 01:03:56,649 --> 01:03:59,398 Ha bevuto se stesso fino all'oblio, 765 01:03:59,433 --> 01:04:02,815 lasciando Hareton, suo figlio ed erede, 766 01:04:02,857 --> 01:04:07,013 per provare a risvegliare un po' d'amore Il cuore amareggiato di Heathcliff. 767 01:04:07,080 --> 01:04:08,008 -Amen. 768 01:04:08,040 --> 01:04:10,145 -Amen. -Amen. 769 01:04:11,176 --> 01:04:14,210 Ora, mio caro ragazzo, sei mio. 770 01:04:14,248 --> 01:04:16,768 Vediamo se un albero non crescerà storto come un altro 771 01:04:16,808 --> 01:04:19,459 con lo stesso vento per torcerlo. 772 01:04:28,200 --> 01:04:32,258 Così sosteneva Heathcliff l'ultimo Earnshaw sopravvissuto. 773 01:04:33,543 --> 01:04:35,910 Come il padre lo aveva usato, 774 01:04:35,944 --> 01:04:38,016 quindi avrebbe usato il figlio. 775 01:05:10,375 --> 01:05:13,026 Stavo cercando i nidi degli uccelli. 776 01:05:23,367 --> 01:05:26,214 Sono passati 18 anni. 777 01:05:26,247 --> 01:05:28,003 Caterina Linton, 778 01:05:28,039 --> 01:05:31,683 La figlia di Cathy e Edgar, cresciuto 779 01:05:31,751 --> 01:05:34,052 entro i confini della Grangia, 780 01:05:34,087 --> 01:05:35,909 protetta da suo padre... 781 01:05:35,942 --> 01:05:37,120 Caterina! 782 01:05:37,159 --> 01:05:38,565 e non ho mai saputo della vicinanza 783 01:05:38,599 --> 01:05:41,763 degli abitanti selvaggi delle Alture... 784 01:05:44,391 --> 01:05:46,278 fino ad oggi. 785 01:06:29,926 --> 01:06:31,933 Adesso... 786 01:06:31,974 --> 01:06:34,429 chi è questo? 787 01:06:34,470 --> 01:06:36,258 - Puoi dirlo? - Tuo figlio? 788 01:06:36,294 --> 01:06:38,149 Sì, ma non lo riconosci 789 01:06:38,182 --> 01:06:40,287 tuo cugino... 790 01:06:41,254 --> 01:06:42,432 Lintone? 791 01:06:42,470 --> 01:06:44,379 Lintone. 792 01:06:46,342 --> 01:06:47,269 Pensavo che vivessi 793 01:06:47,302 --> 01:06:48,512 a Londra. 794 01:06:48,582 --> 01:06:50,011 Mio padre mi ha mandato a chiamare quando la mamma morì. 795 01:06:52,934 --> 01:06:54,625 Beh, non hai niente da mostrare 796 01:06:54,661 --> 01:06:56,417 tuo cugino? 797 01:06:56,454 --> 01:06:58,363 Portala fuori. 798 01:07:05,414 --> 01:07:07,323 Non penso piaci a mio padre, 799 01:07:07,365 --> 01:07:08,293 Zio. 800 01:07:08,325 --> 01:07:10,213 Immagino che mi abbia pensato indegno 801 01:07:10,245 --> 01:07:12,612 sposare sua sorella. 802 01:07:30,853 --> 01:07:33,089 Cosa significa? iscrizione significa? 803 01:07:34,533 --> 01:07:36,769 Alcuni scritti maledetti. Non riesco a leggerlo. 804 01:07:36,805 --> 01:07:38,976 Posso leggerlo. 805 01:07:39,013 --> 01:07:40,257 Voglio sapere perché è lì. 806 01:07:40,293 --> 01:07:42,682 Riesci a crederci? nell'esistenza 807 01:07:42,725 --> 01:07:44,929 di un somaro così colossale? 808 01:07:47,012 --> 01:07:49,249 Non riesce nemmeno a leggere il suo nome. 809 01:07:57,253 --> 01:07:59,970 È questo il tuo nome? Hareton Earnshaw? 810 01:08:01,412 --> 01:08:02,973 Il nome di mia madre era Earnshaw. 811 01:08:03,013 --> 01:08:04,442 Non lo sapevi? 812 01:08:04,485 --> 01:08:06,143 Hareton è anche tuo cugino. 813 01:08:09,125 --> 01:08:10,586 Come va? 814 01:08:35,748 --> 01:08:37,821 Padre. 815 01:08:41,540 --> 01:08:44,028 Indovina chi ho visto oggi durante la mia passeggiata nella brughiera? 816 01:08:44,068 --> 01:08:46,457 Ellen l'ha già fatto me l'ha detto, Caterina. 817 01:08:49,988 --> 01:08:53,021 Perché me lo proibisci? visitare Cime Tempestose? 818 01:08:57,060 --> 01:08:59,067 È... 819 01:08:59,140 --> 01:09:01,823 è perché non ti piace il signor Heathcliff? 820 01:09:02,755 --> 01:09:04,032 No... 821 01:09:04,067 --> 01:09:07,166 non perché non mi piaccia Signor Heathcliff, 822 01:09:07,203 --> 01:09:09,407 ma perché il signor Heathcliff 823 01:09:09,444 --> 01:09:10,720 non mi piace. 824 01:09:13,123 --> 01:09:15,512 Era piuttosto gentile, Padre. 825 01:09:19,683 --> 01:09:21,593 Sedere. 826 01:09:26,115 --> 01:09:28,025 Non ho un erede maschio, Catherine. 827 01:09:28,100 --> 01:09:31,263 Sono certo che Heathcliff 828 01:09:31,299 --> 01:09:33,535 cerca in qualche modo 829 01:09:33,571 --> 01:09:37,248 per spodestarti della tua eredità... 830 01:09:37,347 --> 01:09:40,413 e in questo modo, 831 01:09:40,451 --> 01:09:43,036 per vendicarsi di me. 832 01:09:47,043 --> 01:09:49,050 È un uomo diabolico, Caterina. 833 01:09:50,723 --> 01:09:52,545 Non si fermerà davanti a nulla 834 01:09:52,579 --> 01:09:55,677 per abbattere coloro che odia. 835 01:09:59,875 --> 01:10:02,330 Potrebbe averlo fatto vissuto ancora... 836 01:10:04,419 --> 01:10:06,972 se non fosse stato per lui. 837 01:10:09,250 --> 01:10:11,225 Carissima Caterina... 838 01:10:17,155 --> 01:10:19,937 perché non l'hai fatto? tornare da me? 839 01:10:22,594 --> 01:10:27,744 Ogni giorno... ti aspetto. 840 01:10:33,730 --> 01:10:39,393 Il mio unico pensiero da sveglio è stato di te. 841 01:10:39,426 --> 01:10:43,136 Forse zio Edgar 842 01:10:43,170 --> 01:10:47,261 te lo ha proibito per visitare Cime Tempestose. 843 01:10:47,329 --> 01:10:52,545 Devi trovare un modo di rivedermi. 844 01:10:59,586 --> 01:11:03,415 La mia vita non è iniziata 845 01:11:03,490 --> 01:11:06,392 finché non ho visto il tuo viso. 846 01:11:06,497 --> 01:11:10,174 Perché non hai... 847 01:11:10,210 --> 01:11:12,032 torna da me... 848 01:11:14,273 --> 01:11:16,183 Caterina? 849 01:11:20,514 --> 01:11:23,481 Ho aspettato così a lungo. 850 01:11:25,441 --> 01:11:27,775 Adesso... 851 01:11:27,809 --> 01:11:29,183 firmalo... 852 01:11:32,290 --> 01:11:34,745 "Lintone." 853 01:12:11,968 --> 01:12:13,462 Sei malato? 854 01:12:13,536 --> 01:12:15,609 No, mi sento meglio. 855 01:12:15,648 --> 01:12:16,695 Sono solo stanco. 856 01:12:16,737 --> 01:12:17,685 OH. 857 01:12:27,584 --> 01:12:30,650 Ebbene, cugino, Sono qui al tuo comando. 858 01:12:34,080 --> 01:12:35,607 Uh, hai un bell'aspetto, 859 01:12:35,680 --> 01:12:37,502 La signorina Linton. 860 01:12:37,568 --> 01:12:39,805 Signorina Linton? 861 01:12:41,408 --> 01:12:42,553 La signorina Linton. 862 01:12:44,032 --> 01:12:47,032 Mio padre è gravemente malato dopo aver combattuto 863 01:12:47,072 --> 01:12:49,822 venire qui perché mi hai implorato. 864 01:12:49,855 --> 01:12:52,703 Cosa vuoi da me? 865 01:12:57,183 --> 01:12:58,776 La mia casa no 866 01:12:58,816 --> 01:13:00,506 colpito dalla peste. 867 01:13:00,575 --> 01:13:03,161 Siediti e prendi un tè. 868 01:13:17,759 --> 01:13:19,417 Signorina, ehm, 869 01:13:19,456 --> 01:13:22,325 Linton... io... 870 01:13:24,352 --> 01:13:26,294 Ti do quello che ho. 871 01:13:29,760 --> 01:13:32,629 Il presente non vale quasi niente accettando, ma 872 01:13:32,671 --> 01:13:33,599 Non ho nient'altro 873 01:13:33,631 --> 01:13:35,965 offrire. 874 01:13:35,999 --> 01:13:37,755 È mio figlio. 875 01:13:38,975 --> 01:13:40,404 Lintone. 876 01:13:40,447 --> 01:13:41,429 Cosa stai dicendo? 877 01:13:45,087 --> 01:13:46,745 Papà vuole che ci sposiamo. 878 01:13:48,639 --> 01:13:50,166 Conosce lo zio Edgar non lo permetterà 879 01:13:50,207 --> 01:13:51,614 mentre vive, ma ha paura 880 01:13:51,646 --> 01:13:54,013 della mia morte se aspettiamo. 881 01:13:54,047 --> 01:13:56,535 Quindi stasera ci sposeremo 882 01:13:56,575 --> 01:13:59,030 e allora lo sarà il Padre padrone della Grange. 883 01:14:01,439 --> 01:14:03,381 Non ho paura di te. 884 01:14:03,422 --> 01:14:04,884 Dammi quella chiave. 885 01:14:22,303 --> 01:14:23,928 Aiutami! 886 01:14:38,527 --> 01:14:42,072 Nessuno lo sa sei qui, Caterina. 887 01:14:42,110 --> 01:14:46,039 Lo giuro, non lo farai lasciare questa casa 888 01:14:46,142 --> 01:14:47,604 finché non sarò tuo padre. 889 01:14:49,182 --> 01:14:52,182 L'unico padre che sarai avere tra un giorno o due. 890 01:14:55,422 --> 01:14:57,877 Oh, lo sei non hai paura di me, eh? 891 01:14:57,918 --> 01:15:01,213 Il tuo coraggio è ben mascherato. 892 01:15:02,526 --> 01:15:04,893 Ho paura adesso, 893 01:15:04,926 --> 01:15:08,187 perché se rimango, mio il padre sarà infelice. 894 01:15:08,222 --> 01:15:09,302 Lasciami andare a casa. 895 01:15:12,349 --> 01:15:15,732 I suoi giorni più felici erano finiti quando sono iniziati i tuoi giorni. 896 01:15:15,837 --> 01:15:17,299 Ti ha maledetto, 897 01:15:17,374 --> 01:15:20,156 come ho fatto io, per essere venuto in questo mondo. 898 01:15:20,189 --> 01:15:22,131 Piangi via. 899 01:15:22,205 --> 01:15:25,467 Sarà tuo principale diversivo da qui in avanti. 900 01:15:26,653 --> 01:15:30,330 Signor Heathcliff, sei un uomo crudele, 901 01:15:30,366 --> 01:15:32,787 ma non sei un demonio. 902 01:15:32,829 --> 01:15:35,480 Se mio padre morisse prima del mio ritorno, 903 01:15:35,518 --> 01:15:37,939 potrei sopportare di vivere? 904 01:15:37,981 --> 01:15:41,626 Mi inginocchierò qui, ai tuoi piedi, 905 01:15:41,661 --> 01:15:43,516 e non mi alzerò 906 01:15:43,549 --> 01:15:46,037 finché non mi guarderai. 907 01:15:46,077 --> 01:15:49,907 Non voltarti. Aspetto. 908 01:15:52,061 --> 01:15:54,908 Non hai mai amato qualcuno in tutta la tua vita, 909 01:15:54,941 --> 01:15:57,177 Zio- Mai? 910 01:16:03,389 --> 01:16:04,469 Tieni le dita lontane. 911 01:16:06,173 --> 01:16:09,434 Muoviti o ti prendo a calci. 912 01:16:10,685 --> 01:16:14,613 Come diavolo puoi? sogni di adularmi? 913 01:16:14,653 --> 01:16:18,100 Ti detesto. 914 01:17:26,203 --> 01:17:27,665 Elena! 915 01:17:50,747 --> 01:17:52,503 Uh-uh-uh, "Ho bisogno 916 01:17:52,539 --> 01:17:54,001 "e accusarvi entrambi, 917 01:17:54,043 --> 01:17:57,174 "come risponderete al il terribile giorno del giudizio, 918 01:17:57,243 --> 01:18:00,407 "quando i segreti di tutti i cuori dovrebbero essere aperti, 919 01:18:00,475 --> 01:18:03,890 "che se uno di voi due conoscere alcun impedimento 920 01:18:03,963 --> 01:18:07,640 "perché potresti non essere legittimato uniti in matrimonio 921 01:18:07,675 --> 01:18:10,871 "Ora lo confessate. 922 01:18:10,907 --> 01:18:14,136 "Poiché siate certi, 923 01:18:14,171 --> 01:18:17,040 "che così tanti sono accoppiati insieme 924 01:18:17,114 --> 01:18:19,449 "altrimenti che La Parola di Dio permette, 925 01:18:19,482 --> 01:18:22,897 "non sono uniti insieme da Dio. 926 01:18:22,938 --> 01:18:26,768 Nemmeno il loro matrimonio legittimo." 927 01:18:42,938 --> 01:18:46,102 Stavo aspettando perché tu venga. 928 01:18:48,570 --> 01:18:50,742 È vero che ti sei sposato? 929 01:18:50,778 --> 01:18:53,593 Ho. 930 01:18:53,626 --> 01:18:55,830 Sei felice? 931 01:18:55,866 --> 01:18:58,102 Sì. 932 01:19:00,698 --> 01:19:03,032 La tua fortuna appartiene a Heathcliff adesso. 933 01:19:05,402 --> 01:19:08,184 Dimmi che sei al sicuro. 934 01:19:08,218 --> 01:19:11,666 Quel Linton ti proteggerà. 935 01:19:11,706 --> 01:19:15,055 Lui mi proteggerà. 936 01:19:15,098 --> 01:19:18,807 Così sia. 937 01:19:28,409 --> 01:19:30,776 Vado da lei adesso. 938 01:19:33,721 --> 01:19:37,398 Padre... 939 01:19:37,434 --> 01:19:38,960 No. 940 01:20:05,881 --> 01:20:08,052 Com'era? 941 01:20:09,432 --> 01:20:10,578 Com'era chi? 942 01:20:13,113 --> 01:20:15,001 Mia madre. 943 01:20:18,009 --> 01:20:20,627 Era una selvaggia, perfido errore di ragazza. 944 01:20:22,201 --> 01:20:24,143 Bruciava troppo intensamente per questo mondo. 945 01:20:37,753 --> 01:20:39,858 Sono come lei? 946 01:20:41,944 --> 01:20:43,799 La vedo soprattutto ad Hareton. 947 01:20:57,273 --> 01:21:01,680 Sono venuto a prenderti a casa a Cime Tempestose. 948 01:21:01,720 --> 01:21:03,607 Ho trovato un nuovo inquilino per questa casa, 949 01:21:03,639 --> 01:21:06,509 e voglio che i miei figli siano con me. 950 01:21:06,552 --> 01:21:08,756 Vai a prepararti. 951 01:21:24,119 --> 01:21:27,632 Non sono stato in questa stanza dalla notte in cui sono tornato. 952 01:21:49,816 --> 01:21:54,289 Ho fatto allontanare il sagrestano la terra dalla sua bara. 953 01:21:56,695 --> 01:21:58,735 Non ti vergogni? disturbare i morti? 954 01:21:58,775 --> 01:22:00,433 Non disturbo nessuno. 955 01:22:03,063 --> 01:22:05,452 Mi sono concesso un po' di tranquillità... 956 01:22:05,495 --> 01:22:08,048 quando ho rivisto il suo viso. 957 01:22:13,751 --> 01:22:15,573 È lei per ora. 958 01:22:36,151 --> 01:22:38,355 Tuo figlio è morto. 959 01:22:39,350 --> 01:22:42,220 Come ti senti? 960 01:22:49,622 --> 01:22:52,470 Come ti senti, Catherine? 961 01:22:55,030 --> 01:22:58,030 Sento e vedo solo la morte. 962 01:23:02,550 --> 01:23:04,437 Vieni al fuoco- devi essere congelato. 963 01:23:04,470 --> 01:23:06,357 Allontanati da me. 964 01:23:06,390 --> 01:23:08,757 Come osi toccarmi... 965 01:23:11,158 --> 01:23:14,192 quando avrei dato la mia vita per una parola gentile 966 01:23:14,230 --> 01:23:15,823 quando sono stato imprigionato. 967 01:23:15,862 --> 01:23:18,383 Ti sei tenuto alla larga. 968 01:23:21,462 --> 01:23:24,277 Pensi Accetterò l'amicizia 969 01:23:24,309 --> 01:23:26,065 da te adesso? 970 01:23:30,325 --> 01:23:33,522 Sono entrato solo in questa stanza perché ho freddo. 971 01:23:49,845 --> 01:23:51,733 Che cos'è? 972 01:23:51,765 --> 01:23:53,969 Il testamento di mio figlio. 973 01:23:54,037 --> 01:23:57,452 Ha lasciato la Grange e tutto il resto la tua proprietà personale per me. 974 01:23:57,525 --> 01:23:58,954 Guarda dove l'ha firmato... 975 01:23:59,029 --> 01:24:00,916 "Lintone." 976 01:24:06,037 --> 01:24:08,687 Non importa. 977 01:24:08,725 --> 01:24:11,474 Niente conta adesso. 978 01:24:25,492 --> 01:24:26,540 Eccoci qui. 979 01:24:26,612 --> 01:24:28,620 Eccoci qui. Shh... 980 01:24:31,381 --> 01:24:33,268 Shh. 981 01:25:11,540 --> 01:25:14,540 È proprio come a cavallo da tiro, non è vero? 982 01:25:14,580 --> 01:25:16,467 Fa il suo lavoro, 983 01:25:16,500 --> 01:25:18,158 prende il suo cibo, 984 01:25:18,196 --> 01:25:19,657 e dorme. 985 01:25:19,700 --> 01:25:21,773 Lo fai mai? sogno, Hareton? 986 01:25:26,675 --> 01:25:29,359 Scopro che sono felice... 987 01:25:29,428 --> 01:25:31,118 che mi piacerebbe che tu fossi mio cugino. 988 01:25:33,076 --> 01:25:35,443 Hareton. 989 01:25:35,508 --> 01:25:37,996 Hareton? 990 01:25:38,036 --> 01:25:40,403 Hai sentito? 991 01:25:57,075 --> 01:25:58,636 Vai al diavolo e lasciami stare. 992 01:25:58,675 --> 01:26:00,082 No, non lo farò. 993 01:26:00,116 --> 01:26:01,544 Devi ascoltami. 994 01:26:01,588 --> 01:26:03,954 Andrò all'inferno anima e corpo prima di guardarti di traverso 995 01:26:04,019 --> 01:26:04,880 di nuovo. 996 01:26:04,915 --> 01:26:05,843 Dovreste essere amici con tuo cugino. 997 01:26:06,867 --> 01:26:08,274 Amico? 998 01:26:08,308 --> 01:26:10,479 Quando mi odia? 999 01:26:10,515 --> 01:26:12,271 Pensa che non sia adatto per pulirle le scarpe. 1000 01:26:14,674 --> 01:26:17,162 Non sono io che ti odi; sei tu 1001 01:26:17,202 --> 01:26:18,315 chi mi odia. 1002 01:26:18,355 --> 01:26:19,283 Mi odi 1003 01:26:19,315 --> 01:26:21,486 altrettanto come fa il signor Heathcliff. 1004 01:26:21,523 --> 01:26:22,450 E altro ancora. 1005 01:26:22,483 --> 01:26:23,181 Sei un maledetto bugiardo! 1006 01:26:23,218 --> 01:26:25,106 Perché l'ho creato arrabbiato allora 1007 01:26:25,138 --> 01:26:27,277 prendendo la tua parte cento volte? 1008 01:26:30,163 --> 01:26:33,163 Non sapevo che avessi preso le mie parti. 1009 01:27:00,595 --> 01:27:02,187 Signora Dean? 1010 01:27:02,226 --> 01:27:03,982 Mm-hmm? 1011 01:27:04,018 --> 01:27:04,946 Per favore 1012 01:27:05,010 --> 01:27:07,399 trasmettere questo dono al signor Hareton Earnshaw, 1013 01:27:07,538 --> 01:27:10,887 e digli, se lo accetterà, 1014 01:27:10,962 --> 01:27:12,488 Verrò e glielo insegnerò 1015 01:27:12,562 --> 01:27:14,155 per leggerlo. 1016 01:27:14,194 --> 01:27:16,081 E se rifiuta, Vado di sopra 1017 01:27:16,146 --> 01:27:18,383 e non prenderlo mai più in giro. 1018 01:27:40,210 --> 01:27:41,836 Allora, mi perdoni? 1019 01:27:42,866 --> 01:27:44,011 Ti vergognerai di me 1020 01:27:44,050 --> 01:27:45,741 ogni giorno della tua vita, 1021 01:27:48,690 --> 01:27:50,031 e tanto più... 1022 01:27:50,066 --> 01:27:52,651 più mi conosci. 1023 01:27:52,690 --> 01:27:54,795 Quindi non sarai mio amico? 1024 01:28:13,649 --> 01:28:16,551 Signor Heathcliff... 1025 01:28:16,625 --> 01:28:19,178 Voglio fare un piccolo giardino. 1026 01:28:20,625 --> 01:28:22,535 Non ci saranno giardini qui. 1027 01:28:24,785 --> 01:28:26,028 Non dovresti brontolare per qualche metro 1028 01:28:26,096 --> 01:28:27,307 di terra 1029 01:28:27,345 --> 01:28:28,774 quando avrai preso tutta la mia terra. 1030 01:28:29,777 --> 01:28:31,599 La tua terra, puttana insolente?! 1031 01:28:31,633 --> 01:28:33,455 - Non ne hai mai avuti! - E i miei soldi. 1032 01:28:33,489 --> 01:28:34,437 Questo è abbastanza. 1033 01:28:37,905 --> 01:28:39,465 E la terra di Hareton, 1034 01:28:39,505 --> 01:28:41,261 - e i suoi soldi. - Non devi parlargli così. 1035 01:28:42,289 --> 01:28:43,914 Se mi colpisci, 1036 01:28:43,984 --> 01:28:46,351 Hareton mi difenderà, 1037 01:28:46,385 --> 01:28:48,359 quindi puoi anche sederti. 1038 01:28:51,857 --> 01:28:54,159 Hai il coraggio di provare a svegliarlo 1039 01:28:54,192 --> 01:28:56,014 contro di me! 1040 01:29:13,072 --> 01:29:14,000 Tu... 1041 01:29:14,032 --> 01:29:16,072 devi imparare a evitare 1042 01:29:16,144 --> 01:29:19,046 facendomi appassionare... 1043 01:29:19,120 --> 01:29:21,487 oppure ti ucciderò davvero qualche volta. 1044 01:29:54,319 --> 01:29:56,229 Torna indietro e finisci la tua cena. 1045 01:29:58,159 --> 01:30:00,679 Vai a casa. 1046 01:30:00,720 --> 01:30:02,629 Hai un'altra compagnia. 1047 01:30:06,543 --> 01:30:09,991 Non so come tu può sopportare di lasciarla. 1048 01:30:30,255 --> 01:30:32,938 Come puoi difenderlo? 1049 01:30:32,975 --> 01:30:35,495 Ti ha derubato di Cime Tempestose. 1050 01:30:35,535 --> 01:30:38,088 Il tuo nome è sopra la porta. 1051 01:30:39,694 --> 01:30:42,694 Non importa. 1052 01:30:42,735 --> 01:30:45,604 Se fosse il diavolo in persona, non avrebbe importanza. 1053 01:30:48,590 --> 01:30:51,340 Come ti sentiresti? 1054 01:30:51,374 --> 01:30:53,741 se parlassi male di tuo padre? 1055 01:30:53,775 --> 01:30:56,109 Heathcliff non è tuo padre. 1056 01:30:56,143 --> 01:30:58,761 E' il mio vero padre. 1057 01:31:00,654 --> 01:31:03,589 È una conclusione mediocre, non è vero? 1058 01:31:05,743 --> 01:31:07,815 I miei vecchi nemici non mi hanno battuto. 1059 01:31:07,854 --> 01:31:10,156 Adesso sarebbe il momento preciso 1060 01:31:10,191 --> 01:31:12,678 per vendicarmi sui loro figli. 1061 01:31:17,390 --> 01:31:19,299 Potrei farlo. 1062 01:31:20,910 --> 01:31:23,757 Nessuno poteva ostacolarmi. 1063 01:31:26,478 --> 01:31:28,550 Ma a che serve? 1064 01:31:28,589 --> 01:31:30,477 Mangialo mentre è caldo. 1065 01:31:41,294 --> 01:31:42,635 Oh, per l'amor di Dio, 1066 01:31:42,670 --> 01:31:44,775 per favore, non continuare a fissare così. 1067 01:31:47,949 --> 01:31:49,705 Girati. 1068 01:31:51,310 --> 01:31:54,179 Dimmi, siamo soli? 1069 01:32:08,333 --> 01:32:11,181 Heathcliff... 1070 01:32:11,213 --> 01:32:12,969 non hai avuto una Bibbia nella tua mano 1071 01:32:13,005 --> 01:32:14,499 fin da quando eri un ragazzino. 1072 01:32:15,501 --> 01:32:18,567 Lasciami andare a prendere il parroco. 1073 01:32:18,605 --> 01:32:21,126 C'è uno strano... 1074 01:32:21,165 --> 01:32:23,402 cambiamento in avvicinamento. 1075 01:32:27,693 --> 01:32:28,970 Come intendi- 1076 01:32:29,005 --> 01:32:31,209 un cambiamento? 1077 01:32:31,244 --> 01:32:33,317 È stata una lunga battaglia. 1078 01:32:38,445 --> 01:32:41,227 Vorrei che fosse finita. 1079 01:33:11,020 --> 01:33:12,264 Cathy? 1080 01:33:31,212 --> 01:33:33,100 Eh... 1081 01:33:42,764 --> 01:33:44,389 Signor Heathcliff? 1082 01:33:44,428 --> 01:33:46,468 Dovrà aspettare. 1083 01:34:16,779 --> 01:34:18,208 Chi sei? 1084 01:34:18,252 --> 01:34:20,673 Io... sono Lockwood. 1085 01:34:20,715 --> 01:34:22,090 Il tuo nuovo inquilino su alla Grange. 1086 01:34:22,123 --> 01:34:24,425 Sono sorpreso sceglieresti una tempesta 1087 01:34:24,459 --> 01:34:26,499 andare in giro, Signor Lockwood. 1088 01:34:57,514 --> 01:34:59,424 Chi diavolo ti ha messo lì dentro? 1089 01:34:59,467 --> 01:35:00,481 Il diavolo ha ragione. 1090 01:35:02,507 --> 01:35:04,579 Ha detto che stava camminando la terra per 20 anni. 1091 01:35:04,650 --> 01:35:07,465 Caterina Linton, o Earnshaw, 1092 01:35:07,530 --> 01:35:09,418 o come si chiama. 1093 01:35:09,450 --> 01:35:11,239 Il suo viso. 1094 01:35:12,842 --> 01:35:15,264 Sembrava... 1095 01:35:15,306 --> 01:35:18,405 Oh, non dovresti sono andato lì dentro. 1096 01:35:24,234 --> 01:35:26,820 Verrai con me? 1097 01:35:26,858 --> 01:35:29,793 No. 1098 01:35:29,834 --> 01:35:33,511 Per te, mi sono fatto da solo peggio del diavolo. 1099 01:38:10,568 --> 01:38:13,437 Insieme, hanno paura di niente. 1100 01:38:13,479 --> 01:38:17,571 Avrebbero sfidato Satana e tutte le sue legioni. 1101 01:38:35,527 --> 01:38:37,502 E il prezzo? 1102 01:38:39,463 --> 01:38:42,976 Tre tombe accanto a un muretto 1103 01:38:43,015 --> 01:38:45,054 dov'è il sagrato incontra la brughiera aperta. 1104 01:38:45,095 --> 01:38:49,218 Una generazione perduta e scomparsa. 1105 01:38:49,287 --> 01:38:55,877 Edgar, Cathy, Heathcliff. 1106 01:38:55,942 --> 01:39:00,798 Possano dormire sonni tranquilli in quella terra tranquilla. 1107 01:39:00,839 --> 01:39:05,411 Ma gente di campagna giureranno sulle loro Bibbie 1108 01:39:05,446 --> 01:39:07,334 che cammina ancora.