1
00:02:12,590 --> 00:02:13,465
Sayang.

2
00:02:13,925 --> 00:02:14,800
Ηmm?

3
00:02:15,343 --> 00:02:17,928
Kudengar kamu sedang minum-minum
dengan kepala pelayan malam itu.

4
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Sekarang, Anda tahu hal semacam itu
mengarah pada anarki.

5
00:02:22,267 --> 00:02:23,100
Ibu...

6
00:02:23,351 --> 00:02:26,478
Kita harus menjaga jarak
antara mereka dan kita.

7
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Τhei semua manusia.

8
00:02:29,107 --> 00:02:30,232
pelayan.

9
00:02:32,110 --> 00:02:33,861
Bukankah itu buruk, sayang?

10
00:02:33,862 --> 00:02:35,946
Dua orang lagi
telah menghilang.

11
00:02:35,947 --> 00:02:38,574
Ah, benarkah?
Apakah itu milik kita atau milik mereka?

12
00:02:39,200 --> 00:02:40,826
Jangan bercanda, sayang.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,202
Sekarang minumlah susumu.

14
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
Kamu terlambat ke kampus.

15
00:02:43,538 --> 00:02:48,333
Bu, kapan ibu akan mengizinkanku
minum kopi di pagi hari?

16
00:02:48,501 --> 00:02:50,377
Saat kamu sudah besar.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,531
Maksudku, kamu tahu itu buruk untukmu.

18
00:02:53,339 --> 00:02:57,259
Tapi, ibu,
Saya sangat membutuhkan kafein.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,303
Baiklah, aku akan memikirkannya.

20
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
Sekarang berlarilah, sayang.

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,401
Buku Anda, Tuan Loftmore.

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,028
Terima kasih, Jenkins.

23
00:03:16,029 --> 00:03:19,072
Dan peti matimu...
permisi. Kafein, Pak.

24
00:03:19,365 --> 00:03:20,574
Terima kasih.

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,914
Dan... nikotinmu.

26
00:03:27,582 --> 00:03:28,415
Terima kasih.

27
00:03:28,583 --> 00:03:29,541
Izinkan saya, Pak.

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
Apakah kamu akan menginginkannya
roda Anda hari ini, Pak?

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
Tidak hari ini, Jenkins.
Aku butuh udara segar.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,929
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
Saya menonton film terhebat
dengan Mark tadi malam.

32
00:03:54,734 --> 00:03:55,567
Dengan Markus?

33
00:03:56,069 --> 00:03:56,944
dia masih menyukaimu.

34
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Aku tidak peduli.
Dia itu jorok.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,657
Aku bahkan tidak tahu
cara mengeja "wanita",

36
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
apalagi memperlakukanku seperti itu.

37
00:04:03,534 --> 00:04:06,536
Anda tahu kapan terakhir kali kita pergi keluar,
dia benar-benar membuatku membayar minuman.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,789
- Apakah kamu melakukannya?
- Ya! saya yakin.

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,209
Yang saya butuhkan adalah pria yang lebih tua,

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,212
seseorang dengan kelas, sedikit gaya,
seseorang yang tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.

41
00:04:15,546 --> 00:04:16,880
Pengusaha.

42
00:04:16,881 --> 00:04:19,383
Pengusaha, pengacara,
dokter, aku tidak peduli.

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
Ya baiklah.

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,093
Ya.

45
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
Jadi, kenapa kamu berkencan dengan Jonathan?

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,223
Penanggalan? Tumbuhlah, Sarah.
Suatu malam yang menyenangkan.

47
00:04:26,391 --> 00:04:28,308
Bagaimanapun, Johnny mungkin tidak
punya banyak kelas,

48
00:04:28,935 --> 00:04:29,768
- tapi?
- Tapi...

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
tapi dia masih punya sesuatu
Mark belum.

50
00:04:33,606 --> 00:04:34,439
Apa itu?

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
Sebuah tubuh. Maksudku, kita memang begitu
berbicara badan utama di sini.

52
00:04:38,278 --> 00:04:40,237
Tiongkok, kamu mengerikan!
Kamu yang terburuk!

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
Tidak.

54
00:04:45,952 --> 00:04:48,370
Aneh.
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

55
00:04:49,122 --> 00:04:51,623
Ya. Tempat yang aneh
untuk patung lilin.

56
00:04:52,125 --> 00:04:55,252
Mungkin mereka tidak menyukai pelanggan.

57
00:04:58,965 --> 00:05:01,049
Maafkan aku, nona-nona.
Apakah aku mengagetkanmu?

58
00:05:01,592 --> 00:05:03,635
Ηserangan jantung mungkin. Kejut? Tidak.

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,430
Saya melihat Anda tertarik
di patung lilinku. Ya?

60
00:05:07,765 --> 00:05:08,890
- Yah...
- Ya.

61
00:05:08,891 --> 00:05:10,225
Sebenarnya kami hanya mengatakan,

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,768
ini tempat yang aneh
untuk memilikinya.

63
00:05:11,769 --> 00:05:13,270
Maksudku, di jalan seperti ini.

64
00:05:15,565 --> 00:05:16,398
Benar-benar? Mengapa?

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,484
Pelanggannya tidak...

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,612
Kita harus kembali ke kelas.

67
00:05:22,905 --> 00:05:25,449
Ya. Senang bertemu dengan Anda, tuan.

68
00:05:26,492 --> 00:05:27,326
Tuan?

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
Ayolah, Tiongkok.

70
00:05:34,167 --> 00:05:37,586
Aku mengadakan pertunjukan pribadi
malam ini di tengah malam.

71
00:05:37,837 --> 00:05:41,673
Ηmm... Waktu yang tepat.
Setelah makan malam tetapi sebelum sarapan.

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Anda dapat membawa beberapa teman,
tentu saja.

73
00:05:45,970 --> 00:05:47,471
Tapi tidak lebih dari enam.

74
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
Kalau tidak, aku takut
kita mungkin sedikit kenyang.

75
00:05:50,641 --> 00:05:52,059
Anda mengharapkan kerumunan.

76
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
Seperti yang saya katakan, tidak lebih dari enam.

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,818
Sampai jumpa tengah malam kalau begitu.

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,244
Menakutkan.

79
00:06:15,124 --> 00:06:15,957
Pagi, Markus.

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,084
Ηey, bagaimana kabarmu?

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Anda terlambat.

82
00:06:20,254 --> 00:06:24,174
Pada bulan Juni 1941,
Operasi Barbarossa Ηitler

83
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
menyerang Uni Soviet

84
00:06:26,594 --> 00:06:28,887
dan tiga negara Baltik
secara bersamaan.

85
00:06:29,597 --> 00:06:33,850
Hanya dalam hitungan beberapa hari,
orang Lituania jatuh

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,853
di bawah serangan itu
dari serangan kilat Nazi.

87
00:06:38,606 --> 00:06:42,109
Τpendudukan Jerman
dan pengumuman Ηitler

88
00:06:42,110 --> 00:06:47,489
dari republik Ostland
berarti akhir dari kebudayaan Lituania,

89
00:06:47,990 --> 00:06:49,350
tapi dia sedikit terlambat.

90
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
Selamat siang, eh Loftmore.

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,246
Selamat pagi, Pak.

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,666
Anda jelas tahu segalanya
perjuangan Lituania.

93
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
Jika tidak, Anda pasti akan hadir
15 menit pertama perkuliahan ya?

94
00:07:01,963 --> 00:07:02,796
Ya, tuan.

95
00:07:03,214 --> 00:07:06,800
Bagus. Besok aku mau
esai 20 halaman tentang subjek tersebut.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
Sekarang duduklah.

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Terima kasih, Pak.

98
00:07:11,597 --> 00:07:12,931
Sekarang, mari kita lihat. Dimana aku tadi?

99
00:07:12,932 --> 00:07:14,015
Apa yang tadi aku bicarakan?

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
Catatan saya. Dimana catatanku?

101
00:07:16,602 --> 00:07:18,979
Terima kasih atas panggilan telepon itu
yang tidak pernah kuterima tadi malam.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,899
Ingatanku pasti hilang.

103
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
Saya tidak ingat Jonatan
membiarkanku menggunakan teleponnya.

104
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
Itu pasti menyakitkan.

105
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Kamu berkencan dengan Jonathan
tadi malam?!

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,158
Apa yang kamu, gila?

107
00:07:31,826 --> 00:07:34,327
Dan Tuan Loftmore,
Saya hampir lupa.

108
00:07:34,787 --> 00:07:39,416
Saya juga ingin esai 40 halaman
tentang masalah dengan diktator!

109
00:07:46,632 --> 00:07:49,009
Aku tidak percaya dia keluar
dengan monster itu tadi malam.

110
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
Lupakan dia, Mark. Dia menyebalkan.

111
00:07:50,636 --> 00:07:51,970
Ηey, Cina adalah temanku.

112
00:07:51,971 --> 00:07:52,846
Lihatlah orang ini.

113
00:07:53,222 --> 00:07:56,433
Jika dia berada di atas Anda, Anda akan melakukannya
peluang yang lebih baik dengan mesin giling uap.

114
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang binaragawan, kawan...

115
00:07:58,144 --> 00:07:58,977
Ini besar, kan?

116
00:07:59,145 --> 00:08:00,020
Berhentilah bersikap vulgar.

117
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Perawan telah berbicara.

118
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
saya.

119
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
Ηey, benarkah apa yang mereka katakan
tentang binaragawan?

120
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Nah, itu agar saya tahu...

121
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
tapi saya menikmati minyak gosok
semuanya sebesar itu...

122
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
Istirahat saja dulu, China, oke?

123
00:08:16,037 --> 00:08:17,621
Astaga. Bahkan tidak bisa menerima lelucon.

124
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
Simpan untuk ruang rias, sayang.
Τorangnya kesakitan.

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,075
Kalian benar-benar bajingan.

126
00:08:22,585 --> 00:08:23,825
- Terima kasih.
- Terima kasih, Sarah.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
hai, sayang, kita berangkat
menonton film malam ini?

128
00:08:26,088 --> 00:08:27,528
Lakukan sedikit boogie baris belakang?

129
00:08:27,673 --> 00:08:29,424
Entahlah, tampan.

130
00:08:29,592 --> 00:08:30,467
Saya sedikit lelah.

131
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Ya, aku juga, setelah tadi malam.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Hei, Mark, kamu mau
pergi bermain tangkap?

133
00:08:36,224 --> 00:08:37,904
Atau apakah Anda tidak mampu
melakukan itu juga?

134
00:08:38,184 --> 00:08:40,894
Jangan lakukan itu, manusia super.
Kamu hanya punya satu kehidupan, kawan.

135
00:08:41,479 --> 00:08:43,119
Oh ya, Mark, begitu
kamu sudah mendapat teman baru.

136
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
Semoga dia bisa lolos
pintu depan.

137
00:08:45,441 --> 00:08:46,942
Ya. Jadi sekarang
tapi jangan bercanda lagi, oke?

138
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Τorang malang itu kesakitan.

139
00:08:51,155 --> 00:08:53,365
Siap, siap, pondok!

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,317
Apa yang terjadi malam ini, teman-teman?

141
00:08:57,453 --> 00:08:58,573
Tidak ada apa-apa. Saya berhenti minum.

142
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Untuk ketiga kalinya bulan ini.

143
00:09:00,122 --> 00:09:01,456
Ya. Anda tahu,
aku sedang memikirkan

144
00:09:01,457 --> 00:09:02,977
menyewa film horor.
Apa yang kamu katakan?

145
00:09:03,002 --> 00:09:03,792
Itu ide baru.

146
00:09:04,043 --> 00:09:05,603
Kedengarannya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, Markus?

147
00:09:05,711 --> 00:09:08,046
Saya punya 60 halaman dalam bahasa Lituania
diktator atau semacamnya.

148
00:09:10,716 --> 00:09:12,008
Nah, Sarah dan saya diundang

149
00:09:12,385 --> 00:09:15,136
ke pertunjukan patung lilin larut malam
oleh pria paling tampan.

150
00:09:15,721 --> 00:09:16,555
Tidak bercanda?

151
00:09:16,722 --> 00:09:18,014
Tapi ini pertunjukan pribadi.

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Kita bisa membawa beberapa teman terpilih.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Patung lilin sudah ketinggalan jaman.
Ini adalah era video.

154
00:09:25,731 --> 00:09:28,066
Baiklah, Sarah dan aku akan pergi.
Bagaimana denganmu, Tony?

155
00:09:28,067 --> 00:09:31,611
Anda yakin. Kita semua tidak bisa
orang-orang modern seperti itu.

156
00:09:33,573 --> 00:09:34,406
Ayolah, Markus.

157
00:09:34,907 --> 00:09:35,782
Sial, kenapa tidak?

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Saya akan meminta pelayan untuk menulis esai.

159
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
Ya. Ya!

160
00:09:44,041 --> 00:09:45,292
Ada yang mau minum lagi?

161
00:09:45,668 --> 00:09:47,752
Sekarang jam 11:45. Ayo pergi.

162
00:09:48,123 --> 00:09:49,963
Ada apa terburu-buru, sayang?
Ada kencan dengan Jonathan

163
00:09:49,964 --> 00:09:50,797
setelah pertunjukan?

164
00:09:51,591 --> 00:09:53,425
Tidak bisakah seorang gadis bercinta
di sekitar sini

165
00:09:53,426 --> 00:09:54,746
tanpa terbakar
dipertaruhkan?

166
00:09:56,387 --> 00:09:57,512
Ada yang punya kecocokan?

167
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Saya melakukan apa yang saya inginkan, kapan pun saya mau.

168
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Gali atau hancurkan.

169
00:10:10,318 --> 00:10:13,528
Itu pasti menyakitkan!

170
00:10:14,530 --> 00:10:15,864
Menyakitkan.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,582
Kita perlu bicara.

172
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Ya? Tentang apa?

173
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Tentang apa? Tentang kami.

174
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
"Kami" sudah berakhir.
Anda punya kesempatan.

175
00:10:31,172 --> 00:10:32,130
Anda gagal.

176
00:10:32,131 --> 00:10:32,964
Benar.

177
00:10:33,633 --> 00:10:34,716
Aku perlu diurus,

178
00:10:35,760 --> 00:10:38,053
bukan "Ηey, bagaimana kalau pizza
setelah kelas, sayang?"

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
Saya sedang mencari sesuatu
hanya sedikit lagi dalam diri seorang pria,

180
00:10:42,767 --> 00:10:44,851
sedikit je ne sais quois.

181
00:10:46,103 --> 00:10:46,936
Sedikit apa?

182
00:10:47,688 --> 00:10:50,065
Melihat? Anda bahkan tidak bisa berbahasa Prancis.

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,317
Yah, maaf aku tidak melakukannya
sehebat itu dalam bahasa, oke?

184
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
Ya? Nah,
mengapa saya harus menderita karenanya?

185
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
Menderita? Kami tinggal di Amerika.

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,159
ya!

187
00:11:01,661 --> 00:11:04,829
Mark... Kamu manis sekali.

188
00:11:04,830 --> 00:11:06,581
Tapi Anda tidak mengerti.

189
00:11:12,588 --> 00:11:13,672
Kotoran.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,316
Tempat yang bagus untuk patung lilin.

191
00:11:33,693 --> 00:11:34,776
Ya. Itulah yang kami katakan.

192
00:11:35,903 --> 00:11:38,488
Kelihatannya agak seram, kawan.
Menurutmu kita harus melakukan ini?

193
00:11:39,323 --> 00:11:41,157
Jangan pernah takut. Tony ada di sini.

194
00:11:41,826 --> 00:11:43,159
Wanita dulu.

195
00:11:43,786 --> 00:11:45,286
Ya, pria yang luar biasa.

196
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
Saya pikir saya akan bermain feminis malam ini.

197
00:11:47,832 --> 00:11:49,791
Teman-teman, bisakah kita bergegas
ini sedikit?

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,752
Aku sedikit khawatir dengan pembantuku
pengetahuan tentang Lituania. Oke?

199
00:11:53,754 --> 00:11:56,756
Nah, jika kamu terburu-buru, sayang,
kenapa kamu tidak memimpin jalannya?

200
00:11:58,259 --> 00:12:00,051
Oke, Toots, aku akan melakukannya.

201
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
"Toot."

202
00:12:28,289 --> 00:12:31,791
Teman-teman, jika aku akan berperan sebagai pahlawan,
setidaknya beri aku sedikit ruang.

203
00:12:32,168 --> 00:12:33,668
Keamanan dalam jumlah, kawan.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,503
Benar.

205
00:12:48,559 --> 00:12:49,392
Kau tahu, aku ...

206
00:12:52,146 --> 00:12:53,646
tentang apa itu
keamanan dalam jumlah?

207
00:12:54,315 --> 00:12:56,115
- Jadi kita berubah-ubah.
- James, aku ingin pulang.

208
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
Apa? Itu adalah idemu
untuk datang terlebih dahulu.

209
00:13:00,446 --> 00:13:02,030
Ya, tapi ini bukan ideku untuk bersenang-senang.

210
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
Ayolah, Permata.
Mari kita lihat.

211
00:13:05,534 --> 00:13:09,287
Tidak. Rasanya tidak enak, teman-teman.

212
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
Wanita. Ηa.

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,628
Ηey, sayang, tunggu!

214
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
Ada lagi yang tidak datang?

215
00:13:20,216 --> 00:13:21,136
Kami tepat di belakang Anda.

216
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Oh sial.

217
00:13:25,429 --> 00:13:27,263
Itu yang lama
adegan pembukaan pintu dengan sendirinya.

218
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Selamat datang di patung lilin.

219
00:13:31,143 --> 00:13:34,646
Gambaran yang salah, Tony.

220
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
Kami mengharapkan lebih banyak.

221
00:14:11,016 --> 00:14:11,891
Silakan duduk.

222
00:14:14,061 --> 00:14:15,520
Buatlah diri Anda nyaman.

223
00:14:18,232 --> 00:14:20,149
Minuman untuk siapa pun?

224
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
Anda seharusnya menunggu
sampai aku membunyikan bel.

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,914
Keluar!

226
00:14:42,923 --> 00:14:43,840
Pesta besar.

227
00:14:44,383 --> 00:14:46,384
Ηey, ini pertunjukan pribadi.
Apa yang kamu inginkan?

228
00:14:47,052 --> 00:14:48,678
Jika orang-orang itu adalah pembuat lilin,

229
00:14:48,971 --> 00:14:51,097
mereka pasti telah memperbaikinya
sejak saya masih kecil.

230
00:14:51,724 --> 00:14:53,850
Oh ya? Ya, kamu tidak melakukannya
harus datang, lho.

231
00:14:54,310 --> 00:14:56,436
Saya yakin seseorang akan menyukainya
untuk menggantikanmu.

232
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
Oh ya, sayang?
Dan siapa yang kamu harapkan...

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Maurice Chevalier?

234
00:15:00,983 --> 00:15:04,360
♪ Τterima kasih surga untuk gadis kecil ♪

235
00:15:05,154 --> 00:15:06,237
Menurutku tidak, sayang.

236
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
Ya, kali ini, aku sungguh
jangan melihat siapa pun, kawan.

237
00:15:16,832 --> 00:15:18,917
Pasti itulah tujuan kami datang.

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,247
Τini... mematikan.

239
00:17:41,602 --> 00:17:44,437
Tidak ada yang akan keberatan
jika aku masuk untuk mengambil korek apiku.

240
00:18:01,705 --> 00:18:06,584
Baiklah, siapa yang menaruh asamnya
dalam minumanku lagi, Cina?

241
00:18:08,587 --> 00:18:11,923
Tunggu sebentar.
Saya berhenti minum.

242
00:18:16,595 --> 00:18:17,428
Hologram?

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,432
Bukan. Hologram, kan.

244
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Ηipnotisme.

245
00:18:26,772 --> 00:18:30,274
Ηipnotisme. Itu saja.
Baiklah. Saya terhipnotis.

246
00:18:30,275 --> 00:18:31,109
Baiklah.

247
00:18:32,361 --> 00:18:34,320
Baiklah, kuharap kalian bisa mendengarkanku

248
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
karena ini
ilusi yang luar biasa.

249
00:18:37,116 --> 00:18:38,658
Maksudku,
Aku bisa mencium aroma pohon pinus.

250
00:18:39,493 --> 00:18:42,829
OKE. Ya. Apa yang kita punya?
Kami punya rumah.

251
00:18:50,337 --> 00:18:51,212
Dan kami mendapat rumah.

252
00:18:52,965 --> 00:18:56,843
Sepertinya kita akan pergi ke rumah.
Baiklah.

253
00:19:15,904 --> 00:19:16,737
Pria: Pergi!

254
00:19:18,991 --> 00:19:21,534
Ηypnotist, buat orang ini
sedikit lebih ramah, oke?

255
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Tolong... Pergilah jauh dari sini.

256
00:19:28,959 --> 00:19:31,210
Terima kasih. Aku akan masuk sekarang.

257
00:19:31,920 --> 00:19:33,254
Kamu cantik.

258
00:19:40,053 --> 00:19:41,512
Kenapa kamu tidak mendengarkan?

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,312
Jack, aku kenal ayahmu
adalah teman tersayangku,

260
00:19:50,272 --> 00:19:52,148
tapi kamu bisa melakukannya
tidak ada yang bisa membantuku.

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
Mendongkrak? Anda mengerti
orang yang salah, kawan.

262
00:19:56,028 --> 00:19:56,903
Mendongkrak!

263
00:19:56,904 --> 00:20:00,615
Kamu harus lari, Jack...
sejauh yang Anda bisa.

264
00:20:02,951 --> 00:20:06,204
Τhe bulan purnama telah terbit.

265
00:20:07,122 --> 00:20:08,372
Dalam beberapa saat...

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Saya tidak berani memikirkan apa yang akan terjadi.

267
00:20:12,461 --> 00:20:14,003
Di sini dingin sekali.

268
00:20:14,004 --> 00:20:16,172
Kenapa aku tidak keluar saja,
mendapatkan kayu?

269
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
Kami akan bicara.

270
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
Itu adalah...

271
00:20:24,181 --> 00:20:25,640
terlambat.

272
00:20:32,356 --> 00:20:33,189
Santai.

273
00:20:35,192 --> 00:20:37,360
aku akan keluar,
dan aku akan mengambil kayunya.

274
00:20:38,237 --> 00:20:40,154
Saya akan kembali.
Kita akan minum kopi.

275
00:20:41,031 --> 00:20:41,906
Kami akan membicarakannya.

276
00:20:42,908 --> 00:20:46,202
Kita akan menjadi teman,
teman, teman.

277
00:20:46,495 --> 00:20:48,246
Coba pikirkan.
Saya akan segera kembali.

278
00:20:49,915 --> 00:20:51,832
Keluarkan aku dari sini!

279
00:20:52,876 --> 00:20:56,671
Aku terjebak di tempat yang dingin dan tidak ada tempat ini,

280
00:20:56,880 --> 00:20:59,298
tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada rokok!

281
00:21:01,051 --> 00:21:04,887
Dan apa yang harus saya lakukan,
menghibur bajingan ini?

282
00:21:07,849 --> 00:21:12,436
Oke. Besar.
Teman baik. Cantik.

283
00:21:12,646 --> 00:21:15,815
OKE. Aku akan bicara dengan pria itu.
Aku akan memainkan permainanmu.

284
00:21:16,108 --> 00:21:18,025
Aku akan mengambil kayunya.
Saya akan berbicara dengannya. Apa?

285
00:21:18,986 --> 00:21:20,778
Kayu. Kayu.

286
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
Kayu.

287
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Τhe kayunya agak besar.
Kamu punya kapak atau apa?

288
00:21:33,834 --> 00:21:36,794
Τhe Karibia, Bahama...

289
00:21:36,795 --> 00:21:38,462
seorang gadis cantik.

290
00:21:38,880 --> 00:21:41,215
Sebuah tubuh. Sebuah bikini.

291
00:21:41,883 --> 00:21:44,343
Apakah saya mendapatkan wanita cantik
dalam ilusiku? Tidak.

292
00:21:44,344 --> 00:21:47,680
Tidak, aku dapat penis.
Ini menyebalkan, kawan.

293
00:21:57,774 --> 00:21:58,983
Sepertinya dia tidak ingin bicara.

294
00:22:05,365 --> 00:22:08,200
Kotoran!

295
00:22:09,786 --> 00:22:11,106
Hai, bos!
Ini tidak menyenangkan lagi!

296
00:22:11,788 --> 00:22:13,289
Keluarkan aku dari sini!

297
00:22:13,999 --> 00:22:16,834
Ya, nak. Anak baik. Tinggal. Tinggal!

298
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
Lebih dekat!

299
00:22:40,150 --> 00:22:41,233
Brengsek. Kita sudah terlambat.

300
00:22:41,735 --> 00:22:42,815
Beri aku peluru perak.

301
00:22:53,205 --> 00:22:54,246
Pergi. Tinggalkan mereka.

302
00:22:55,749 --> 00:22:56,665
Alihkan perhatiannya.

303
00:24:09,114 --> 00:24:12,408
Ini akan menyakitkan.

304
00:24:27,799 --> 00:24:29,091
Tuhan maafkan aku.

305
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
Nah, apa yang seharusnya kamu lakukan?
untuk melakukan, tampan?

306
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
Mari kita lihat sedikit.

307
00:25:41,456 --> 00:25:42,831
Selamat datang, sayangku.

308
00:25:43,375 --> 00:25:45,793
Saya pikir kamu terlalu lelah
untuk bergabung dengan kami.

309
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Jadi kami mulai tanpamu.

310
00:25:48,463 --> 00:25:49,421
Saya minta maaf.

311
00:25:49,881 --> 00:25:52,299
Anda akan memberkati kami
dengan kehadiranmu?

312
00:25:53,718 --> 00:25:56,011
Bergabunglah dengan kami.

313
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
Datanglah padaku.

314
00:26:30,839 --> 00:26:33,424
Anda telah bertemu anak saya Stephan.

315
00:26:37,262 --> 00:26:39,179
Silakan duduk.

316
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
Ini adalah Coringa...

317
00:26:49,107 --> 00:26:50,065
Vela...

318
00:26:53,361 --> 00:26:54,194
gabriella...

319
00:26:55,864 --> 00:26:57,239
dan Emma.

320
00:27:06,041 --> 00:27:08,584
Aku minta maaf pada tunanganmu
tidak bisa bergabung dengan kami.

321
00:27:09,044 --> 00:27:10,586
Dia harus pergi dengan sangat tiba-tiba.

322
00:27:11,463 --> 00:27:13,213
Tapi dia bertanya padaku
untuk mengawasimu,

323
00:27:13,214 --> 00:27:14,174
setidaknya sampai besok.

324
00:27:16,384 --> 00:27:17,885
Saya harap Anda akan menemukannya
perusahaan kami...

325
00:27:18,762 --> 00:27:19,595
memuaskan.

326
00:27:31,107 --> 00:27:32,483
Daging mentah.

327
00:27:34,819 --> 00:27:37,154
Anda suka daging mentah?

328
00:27:38,031 --> 00:27:40,574
Silakan. Jika tidak, kita bisa...

329
00:27:41,242 --> 00:27:42,076
Tidak, tidak apa-apa.

330
00:27:43,578 --> 00:27:46,080
Saya belum makan steak tartare
dalam waktu yang lama.

331
00:27:46,873 --> 00:27:47,706
Steak tartar?

332
00:27:49,542 --> 00:27:53,754
Oh ya. Steak tartar.

333
00:27:58,593 --> 00:27:59,510
Tidak.

334
00:28:00,345 --> 00:28:01,178
Tidak ada saus?

335
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Tapi sausnya yang membuat hidangannya.

336
00:28:04,599 --> 00:28:08,310
Nah, jika tamu kita
tidak suka sausnya...

337
00:28:09,354 --> 00:28:10,187
Tidak. Tidak apa-apa.

338
00:28:11,189 --> 00:28:14,024
Jika Anda merekomendasikannya,
Saya akan mencobanya.

339
00:28:25,161 --> 00:28:26,620
Rasanya sedikit asin...

340
00:28:28,665 --> 00:28:30,582
tapi itu semua adalah bagian dari pesonanya.

341
00:30:05,094 --> 00:30:06,386
Aku harus mengucapkan selamat malam padamu.

342
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Ludwig akan mengantarmu ke kamarmu.

343
00:31:13,580 --> 00:31:16,164
Mimpi yang sangat intens.

344
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
Gaun yang bagus.

345
00:31:37,979 --> 00:31:39,646
Bukankah seorang pria mengetuk?

346
00:31:41,608 --> 00:31:44,818
Andai ayahku tahu
bahwa aku ada di sini...

347
00:31:47,113 --> 00:31:50,741
dia akan mengusirku
dari kastil.

348
00:31:54,787 --> 00:31:56,663
Dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri.

349
00:32:03,129 --> 00:32:04,504
Ya. Tidak secepat itu.

350
00:32:09,302 --> 00:32:10,135
Jalang!

351
00:32:33,785 --> 00:32:35,577
Pria: Sayang, itu kamu bukan?

352
00:32:36,037 --> 00:32:37,496
Ini aku... Charles.

353
00:32:37,956 --> 00:32:38,789
Charles?

354
00:32:39,248 --> 00:32:42,834
Ya. Charles... Tunanganmu.

355
00:32:44,087 --> 00:32:44,920
Tunangan?

356
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Jangan nyalakan.

357
00:32:48,591 --> 00:32:50,676
Aku tidak menginginkanmu
melihatku seperti ini.

358
00:32:55,932 --> 00:32:56,807
Sudah kubilang, sayang.

359
00:32:59,477 --> 00:33:00,560
Ini semua hanya permainan.

360
00:33:01,604 --> 00:33:03,188
Kami sedang dalam pengerjaan lilin.

361
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Itu hanya sebuah permainan.

362
00:33:09,737 --> 00:33:12,239
Itu tidak nyata!

363
00:33:15,493 --> 00:33:19,788
Itu semua hanyalah permainan yang bodoh dan memuakkan!

364
00:33:20,581 --> 00:33:21,415
Ya!

365
00:33:22,083 --> 00:33:24,751
Permainan? Saya berharap demikian!

366
00:33:26,170 --> 00:33:27,004
Lepaskan!

367
00:33:34,178 --> 00:33:35,012
Terima kasih.

368
00:33:36,681 --> 00:33:38,348
Sekarang dengarkan baik-baik.

369
00:33:39,142 --> 00:33:41,601
Τhe Count adalah vampir.

370
00:33:42,020 --> 00:33:42,853
Τhei semuanya.

371
00:33:43,646 --> 00:33:45,147
Anda harus menghancurkan mereka.

372
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
saya tidak bisa...
Aku akan melepaskanmu.

373
00:33:46,983 --> 00:33:48,525
Tidak. Sekarang sudah terlambat.

374
00:33:48,526 --> 00:33:49,366
Vampir adalah fiksi!

375
00:33:49,652 --> 00:33:50,485
TIDAK!

376
00:33:50,820 --> 00:33:51,653
hei itu nyata!

377
00:33:52,155 --> 00:33:54,448
Dan mereka hanya bisa dibunuh
dengan salib,

378
00:33:55,033 --> 00:33:56,283
kayu menembus hati mereka,

379
00:33:56,451 --> 00:33:58,118
atau pemenggalan kepala.

380
00:33:58,494 --> 00:33:59,661
Kamu gila.

381
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Jadi, cantikku...

382
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
kamu datang untuk itu
sedikit camilan tengah malam?

383
00:34:11,924 --> 00:34:13,008
Jangan lihat matanya!

384
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
Saya juga merasa lapar.

385
00:34:16,721 --> 00:34:19,264
Pertama... Τhe hors d'oeuvre.

386
00:34:35,281 --> 00:34:37,115
Sekarang...

387
00:34:38,618 --> 00:34:40,827
hidangan utama.!

388
00:34:41,454 --> 00:34:42,287
TIDAK!

389
00:34:43,539 --> 00:34:44,372
TIDAK!

390
00:34:57,678 --> 00:34:59,096
TIDAK!

391
00:35:38,261 --> 00:35:44,891
Sentuh kepalanya!

392
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
Cemerlang, sayang.

393
00:36:05,580 --> 00:36:06,663
Sekarang temukan Hitungannya.

394
00:36:06,664 --> 00:36:08,623
Lihat di sana.
Hancurkan kursinya.

395
00:36:08,624 --> 00:36:10,375
Anda bisa menggunakan kakinya sebagai tiang.

396
00:36:11,544 --> 00:36:13,837
Hancurkan! Hancurkan!

397
00:37:22,823 --> 00:37:25,367
Pergi ke suatu tempat, cantikku?

398
00:38:18,587 --> 00:38:20,505
Tandai: Cina? Toni?

399
00:38:21,757 --> 00:38:24,718
Sarah? Dimana kalian?

400
00:38:53,205 --> 00:38:55,790
Τhe Marquis de Sade pernah berkata
seks itu tanpa rasa takut dan sakit

401
00:38:56,542 --> 00:38:58,084
seperti makanan tanpa rasa.

402
00:38:58,502 --> 00:38:59,862
Bukankah kita sudah melakukannya
pekerjaan rumah kita?

403
00:39:00,755 --> 00:39:03,395
Saya selalu bertanya-tanya mengapa seseorang
akan percaya pada hal seperti itu.

404
00:39:03,716 --> 00:39:07,177
Rasa bersalah, masyarakat, baik dan jahat.
Saya benar-benar tidak tahu.

405
00:39:07,553 --> 00:39:10,680
Aku akan pergi mencarinya
untuk dua lainnya, oke?

406
00:39:11,599 --> 00:39:12,974
Oke?

407
00:39:34,622 --> 00:39:35,582
Dimana mereka?

408
00:39:37,458 --> 00:39:38,333
Di suatu tempat di sekitar.

409
00:39:38,334 --> 00:39:39,974
hei, mereka tidak ada dimana-mana.
Saya mencari kemana-mana.

410
00:39:39,999 --> 00:39:42,337
Saya sudah memeriksa.
Aku ingin keluar dari sini, Sarah.

411
00:39:42,338 --> 00:39:43,171
aku serius.

412
00:39:43,839 --> 00:39:44,672
Menjadi takut?

413
00:39:46,217 --> 00:39:47,092
Jangan khawatir.

414
00:39:47,093 --> 00:39:48,373
hei mungkin baru saja pulang.

415
00:39:48,511 --> 00:39:50,345
Apa? Tony dan Tiongkok, bersama?

416
00:39:51,013 --> 00:39:53,264
Kecemburuan memunculkan kepalanya yang buruk.

417
00:39:54,725 --> 00:39:55,600
Saya tidak bercanda.

418
00:39:55,601 --> 00:39:58,520
Aku ingin keluar dari sini sekarang, oke?

419
00:40:08,531 --> 00:40:09,948
Saya harap Anda menikmati kunjungan Anda.

420
00:40:10,533 --> 00:40:12,450
Ya. Terima kasih.
Cukup menyenangkan.

421
00:40:13,369 --> 00:40:14,869
Kedua temanmu pergi lebih awal.

422
00:40:17,164 --> 00:40:20,125
Τhei sepertinya... Sangat menyayangi.

423
00:40:21,127 --> 00:40:22,210
Tony dan Cina?

424
00:40:24,755 --> 00:40:26,673
Baiklah... Selamat malam.

425
00:40:26,882 --> 00:40:28,299
Ada apa dengan gadis ini?

426
00:40:28,300 --> 00:40:30,552
Suatu hari ini aku,
keesokan harinya Charles Atlas,

427
00:40:30,553 --> 00:40:32,053
dan sekarang Tony.
Apa yang dia inginkan?

428
00:40:32,221 --> 00:40:33,721
Lalu kenapa kamu masih menyukainya?

429
00:40:33,722 --> 00:40:35,723
Suka dia? Saya tidak tahu
jika aku pernah menyukainya.

430
00:40:35,724 --> 00:40:37,434
Hanya saja...
Anda menginginkan apa yang tidak bisa Anda dapatkan.

431
00:40:37,726 --> 00:40:38,852
Saya tahu maksud Anda.

432
00:40:55,536 --> 00:40:56,411
Wanita: Ηhalo.

433
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Halo. Nyonya Webster?
Apakah Tiongkok ada di sana?

434
00:40:58,914 --> 00:40:59,914
Tidak, Jonatan.

435
00:40:59,915 --> 00:41:00,748
TIDAK?

436
00:41:01,083 --> 00:41:02,375
Dia pergi ke pesta patung lilin.

437
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
Pesta di pabrik lilin?

438
00:41:05,421 --> 00:41:06,713
Bolehkah aku memberinya pesan?

439
00:41:07,423 --> 00:41:09,183
Anda tidak memilikinya
alamatnya, ya?

440
00:41:13,846 --> 00:41:16,389
Teman-teman, ini Jay. Kamu ada di mana?

441
00:41:24,857 --> 00:41:25,732
Kotoran.

442
00:41:26,817 --> 00:41:27,984
hei sudah pergi.

443
00:41:42,041 --> 00:41:44,417
Selamat malam.
Saya pemilik patung lilin ini.

444
00:41:44,710 --> 00:41:46,002
Dengar, aku minta maaf. Kamu tahu, aku...

445
00:41:46,587 --> 00:41:47,462
aku tidak bermaksud...

446
00:41:48,923 --> 00:41:51,716
Saya baru saja mengikuti seorang teman di sini
untuk beberapa orang tertawa, lho.

447
00:41:52,426 --> 00:41:53,259
aku akan pergi.

448
00:41:54,494 --> 00:41:56,054
Ya, tidak apa-apa.
Apa gunanya

449
00:41:56,055 --> 00:41:57,695
memiliki semua ini
karya seni yang indah

450
00:41:57,720 --> 00:41:58,880
jika kamu tidak bisa menghargainya?

451
00:42:00,351 --> 00:42:01,434
Ini, misalnya.

452
00:42:01,435 --> 00:42:03,144
Bukankah angkanya luar biasa?

453
00:42:03,145 --> 00:42:04,562
Apakah itu topeng aslinya?

454
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Seperti yang dikenakan oleh hantu.

455
00:42:07,107 --> 00:42:09,234
Di dalam film
"Kutukan Opera."

456
00:42:10,152 --> 00:42:12,278
Τhei membuat film tentang
hantu opera?

457
00:42:12,279 --> 00:42:13,112
Beberapa.

458
00:42:13,322 --> 00:42:14,614
Apakah Anda ingin melihat lebih dekat?

459
00:42:14,782 --> 00:42:15,615
Benar-benar?

460
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
Silakan masuk.

461
00:42:24,166 --> 00:42:26,584
Τhei akan membuat film
tentang apa pun saat ini.

462
00:42:36,262 --> 00:42:38,012
Saya akan mengundang Anda masuk,
tapi sudah terlambat.

463
00:42:39,265 --> 00:42:40,181
Tidak apa-apa.

464
00:42:50,234 --> 00:42:51,818
Tidak, Markus.

465
00:42:54,572 --> 00:42:57,115
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.

466
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
aku sangat menyukaimu,
dan menurutku kamu sangat menarik.

467
00:43:02,246 --> 00:43:03,079
Ayo.

468
00:43:03,330 --> 00:43:04,497
Tidak, aku serius.

469
00:43:06,125 --> 00:43:10,920
Itu... Hanya saja...
Saya tidak tahu. saya...

470
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
Saya mencari sesuatu yang lain.

471
00:43:23,475 --> 00:43:24,434
Ya.

472
00:43:27,062 --> 00:43:29,355
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

473
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
Sekarang pergilah tidur.

474
00:43:33,902 --> 00:43:35,486
Ayo. Enyahlah. Keluar dari sini.

475
00:43:38,741 --> 00:43:40,241
Terima kasih.

476
00:44:27,414 --> 00:44:28,247
Apakah kamu sudah selesai?

477
00:44:29,083 --> 00:44:31,918
Ya. Tapi tahukah Anda,
bahasa inggrisku...

478
00:44:31,919 --> 00:44:33,586
itu tidak begitu baik.

479
00:44:33,754 --> 00:44:34,837
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

480
00:44:36,256 --> 00:44:37,840
Besar. Catatan kaki dan segalanya.

481
00:44:37,841 --> 00:44:40,760
Anda adalah seorang malaikat.

482
00:44:45,265 --> 00:44:46,933
"Dia bermasalah dengan Diktator."

483
00:44:48,018 --> 00:44:50,978
“Saya pikir diktator
adalah orang-orang jahat.

484
00:44:51,647 --> 00:44:55,108
Τhei punya suara teriakan
dan kumisnya yang kecil"?

485
00:45:00,280 --> 00:45:02,320
Dia tidak pulang tadi malam?
Kalau begitu, apa...

486
00:45:03,283 --> 00:45:06,160
Oke. Saya minta maaf.
Aku hanya sedikit kesal, oke.

487
00:45:07,454 --> 00:45:09,174
Bisakah kamu memberitahunya
tolong, Mark yang menelepon?

488
00:45:09,623 --> 00:45:11,124
Oke. Terima kasih.

489
00:45:17,214 --> 00:45:19,298
Ya, Steve. Ya, itu Markus.
Apakah Tony ada di sana?

490
00:45:20,384 --> 00:45:21,217
bukan?

491
00:45:22,553 --> 00:45:24,262
Bisakah kamu memberitahunya
yang saya telepon, tolong?

492
00:45:25,389 --> 00:45:26,723
Terima kasih.

493
00:45:29,017 --> 00:45:31,227
Dan saya berbicara dengan Steve,
dan dia tidak tahu di mana Tony berada.

494
00:45:31,228 --> 00:45:33,813
Dan aku pergi ke tempat pembuatan lilin
pagi ini. Tidak ada seorang pun di sana.

495
00:45:34,231 --> 00:45:36,566
Maksudku, mungkin memang begitu
diculik, teman-teman. Benar-benar.

496
00:45:36,734 --> 00:45:38,443
Atau lebih buruk lagi, direbus dalam lilin.

497
00:45:38,861 --> 00:45:40,903
Mark, mungkin dia punya
pesta lain yang harus dituju.

498
00:45:40,904 --> 00:45:43,072
Lebih mirip sebuah motel untuk dikunjungi.
Anda tahu Tiongkok.

499
00:45:43,073 --> 00:45:44,574
Tidak, tidak, James.
Bukan seperti itu.

500
00:45:45,409 --> 00:45:47,201
Tony dan Tiongkok,
mereka hanya berteman.

501
00:45:47,411 --> 00:45:48,911
Bukan itu yang terjadi
kamu bilang tadi malam.

502
00:45:49,079 --> 00:45:51,414
Oke. Jadi mungkin memang begitu
sedikit berlebihan.

503
00:45:51,915 --> 00:45:52,749
Sedikit?

504
00:45:53,417 --> 00:45:56,085
Sarah, aku benar-benar tidak peduli siapa
Tiongkok sedang kacau lagi.

505
00:45:56,420 --> 00:45:57,253
Sebenarnya tidak.

506
00:45:57,921 --> 00:45:59,422
Tapi aku yakin itu bukan Tony.

507
00:45:59,757 --> 00:46:00,631
Jadi dimana mereka?

508
00:46:01,258 --> 00:46:02,550
Saya masih memilih motel.

509
00:46:03,748 --> 00:46:05,428
Saya akan memberikannya
sampai sore ini.

510
00:46:05,429 --> 00:46:07,269
Jika kita tidak menemukannya,
Aku akan pergi ke polisi.

511
00:46:07,294 --> 00:46:08,127
aku bersumpah.

512
00:46:09,558 --> 00:46:12,638
Anda tahu berapa banyak orang yang hilang
di area ini dalam dua minggu terakhir?

513
00:46:13,228 --> 00:46:14,061
Tidak.

514
00:46:14,396 --> 00:46:16,063
tiga belas.

515
00:46:19,067 --> 00:46:21,444
Τitu banyak sekali orangnya
dalam dua minggu.

516
00:46:21,820 --> 00:46:23,112
Dan sekarang dua lagi.

517
00:46:23,655 --> 00:46:27,784
Dan Anda memberi tahu saya bahwa mereka sudah melakukannya
diculik dan direbus dalam lilin?

518
00:46:30,078 --> 00:46:33,623
Yang saya tahu hanyalah ada sesuatu
terjadi di pabrik lilin itu.

519
00:46:33,999 --> 00:46:37,376
Ayolah, Nak. Anda bisa memberi saya
cerita yang lebih baik dari itu.

520
00:46:37,753 --> 00:46:40,213
Aku sudah memberitahumu segalanya
yang saya tahu. Ya!

521
00:46:42,424 --> 00:46:46,135
Oke. Tapi jika ini
semacam lelucon yang memuakkan,

522
00:46:46,136 --> 00:46:47,856
Aku akan mengambil keberanianmu
di penjara begitu cepat,

523
00:46:48,013 --> 00:46:49,213
kamu tidak akan punya waktu untuk menjerit.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
Apakah kamu mengerti aku?

525
00:46:52,351 --> 00:46:53,184
Bagus.

526
00:47:17,251 --> 00:47:19,460
Sekarang perhatikan ini.
Τpria mungilnya yang aneh

527
00:47:19,461 --> 00:47:21,712
siapa yang kecanduan helium
akan membuka pintu.

528
00:47:28,345 --> 00:47:29,178
Aneh dan kecil?

529
00:47:30,013 --> 00:47:30,847
saya.

530
00:47:31,890 --> 00:47:33,599
saya. Saya Inspektur Roberts.

531
00:47:34,184 --> 00:47:36,185
Saya akan menghargai melihatnya
di sekitar patung lilinmu,

532
00:47:36,186 --> 00:47:37,306
jika itu akan nyaman.

533
00:47:37,479 --> 00:47:38,688
Ya, tentu saja.

534
00:47:39,189 --> 00:47:40,022
Mengapa?

535
00:47:40,899 --> 00:47:42,699
Τ klaim pemuda itu
bahwa dia dan beberapa temannya

536
00:47:42,818 --> 00:47:44,610
berkunjung ke sini tadi malam, dan...

537
00:47:45,696 --> 00:47:46,821
yah, mereka sudah menghilang.

538
00:47:47,865 --> 00:47:52,410
Ηa Baiklah, silakan masuk.

539
00:48:01,003 --> 00:48:03,170
Seperti yang Anda ketahui, inspektur,
kami belum buka.

540
00:48:03,171 --> 00:48:05,506
Jadi saya ragu apakah mereka berkunjung
patung lilin ini.

541
00:48:06,717 --> 00:48:08,009
Anda akan menelan omong kosong itu?

542
00:48:09,052 --> 00:48:10,720
Kamu diam.

543
00:48:12,389 --> 00:48:13,472
Saya minta maaf. Anda tadi bilang?

544
00:48:14,641 --> 00:48:15,975
Ya. Ya, hanya itu saja

545
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
itu tidak mungkin terjadi
patung lilin ini...

546
00:48:18,979 --> 00:48:21,731
kecuali mereka masuk setelah gelap.

547
00:48:23,191 --> 00:48:25,109
Apa? Ayolah.

548
00:48:25,110 --> 00:48:26,068
Saya tidak percaya ini.

549
00:48:27,487 --> 00:48:30,072
Tentu saja Anda bisa merasa bebas
untuk berkeliaran jika Anda mau.

550
00:48:31,825 --> 00:48:33,492
Itu akan menyenangkan.

551
00:48:37,247 --> 00:48:38,414
Kamu tinggal.

552
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
- Aku ingin menunjukkan kepadamu sebuah patung lilin...
- Duduk!

553
00:49:07,694 --> 00:49:08,736
Ini luar biasa.

554
00:49:10,238 --> 00:49:12,598
Anda tahu, saya selalu terpesona
dengan sejarah Mesir.

555
00:49:12,783 --> 00:49:14,951
Ya. Itu selalu terjadi
salah satu favoritku juga.

556
00:49:16,495 --> 00:49:17,787
Apakah Anda ingin melihat lebih dekat?

557
00:49:18,497 --> 00:49:20,097
Itu semua agak tidak wajar,
padahal, bukan?

558
00:49:21,500 --> 00:49:23,626
Ya, sepertinya memang begitu
apa yang diinginkan rakyat.

559
00:49:25,504 --> 00:49:26,587
Ya. Saya rasa Anda benar.

560
00:49:27,005 --> 00:49:28,445
Tentu Anda tidak akan menyukainya
melihat lebih dekat?

561
00:49:29,841 --> 00:49:32,343
Tidak. Tolong, sungguh,
Saya harus pergi.

562
00:49:35,472 --> 00:49:36,305
Anda jatuh cinta pada hal itu?

563
00:49:36,932 --> 00:49:38,172
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

564
00:49:38,475 --> 00:49:39,595
Ini bukan Rusia, lho.

565
00:49:39,643 --> 00:49:41,560
Apa yang akan kamu lakukan,
tunggu orang berikutnya menghilang,

566
00:49:41,561 --> 00:49:43,604
lalu selanjutnya?
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?

567
00:49:43,814 --> 00:49:45,214
Dengar, Nak. Aku tahu kamu khawatir.

568
00:49:45,315 --> 00:49:46,399
Kenapa kamu tidak pulang saja?

569
00:49:46,400 --> 00:49:48,600
Teman Anda mungkin pernah mengalaminya
meninggalkan pesan untukmu di sana.

570
00:49:48,625 --> 00:49:49,959
Sekarang santai.

571
00:49:55,575 --> 00:49:56,701
Itu saja.

572
00:49:57,619 --> 00:50:00,746
Jangan pernah, jangan pernah meremehkan
signifikansi politiknya

573
00:50:00,747 --> 00:50:03,499
dari "Mein Κampf" sebagai sastra.
Itu...

574
00:50:03,959 --> 00:50:06,210
Maaf saya terlambat, Pak.
Saya sangat sakit.

575
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
Saya tidak tahu apa yang salah
dengan saya. Saya merasa mual.

576
00:50:10,382 --> 00:50:12,842
Sarah juga mendapatkannya.
Ini adalah penyakit yang sangat menular.

577
00:50:12,843 --> 00:50:14,283
permisi.
Aku harus lewat sini.

578
00:50:14,308 --> 00:50:16,262
Sarah harus...
Dia harus ikut denganku

579
00:50:16,263 --> 00:50:17,555
ke rumah sakit untuk mendapatkan nilai X.

580
00:50:17,556 --> 00:50:21,183
Maksudku rontgen. Kemarilah.
Saya mengalami pembengkakan kelenjar.

581
00:50:21,768 --> 00:50:25,187
Lidahku dilapisi. Pustula.
Mengerikan sekali, Pak.

582
00:50:25,355 --> 00:50:26,397
Saya pikir saya akan muntah.

583
00:50:26,857 --> 00:50:28,441
Anda harus datang
secepat mungkin.

584
00:50:28,608 --> 00:50:31,027
Maafkan saya, Pak. Aku akan membawanya kembali
sesegera mungkin.

585
00:50:32,571 --> 00:50:33,404
Ayo.

586
00:50:34,781 --> 00:50:35,781
Kamu tidak sakit!

587
00:50:35,949 --> 00:50:38,269
Kita bisa dikeluarkan karena ini!
Apa yang kamu lakukan?

588
00:50:38,294 --> 00:50:40,378
Dengar, Sarah, menurutku
Aku tahu apa yang terjadi, oke?

589
00:50:40,454 --> 00:50:42,997
Saya pergi ke pabrik lilin
hari ini, dan saya bertemu pria ini.

590
00:50:42,998 --> 00:50:44,498
Itu menjelaskan segalanya!

591
00:50:44,958 --> 00:50:45,833
Anda tidak mengerti.

592
00:50:45,834 --> 00:50:47,668
Saya mengenali wajahnya!
Sekarang, ayolah!

593
00:50:47,669 --> 00:50:48,502
Masalah besar!

594
00:51:05,645 --> 00:51:07,645
Pria: Anda yakin tidak menginginkan saya
untuk meminta bantuan?

595
00:51:08,190 --> 00:51:09,910
Pertama saya ingin melihat
jika aku sedang membayangkan sesuatu.

596
00:51:09,983 --> 00:51:10,816
Merasa baik-baik saja?

597
00:51:12,652 --> 00:51:14,236
Saya akan memberi tahu Anda.

598
00:52:52,460 --> 00:52:53,335
Kotoran.

599
00:52:56,298 --> 00:52:58,215
Jika ibuku menangkapku di sini,
dia akan membunuhku.

600
00:53:04,723 --> 00:53:05,598
Milik siapa semua ini?

601
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
milik kakekku.
Ya, sebagian besarnya.

602
00:53:09,644 --> 00:53:10,936
Dia adalah orang yang sangat aneh.

603
00:53:11,646 --> 00:53:13,147
Dia terpesona
oleh kematian dan kengerian.

604
00:53:14,065 --> 00:53:15,900
Keluargaku tidak pernah benar-benar melakukannya
mengakui dia,

605
00:53:15,901 --> 00:53:17,621
selain potret itu
di ruang makan.

606
00:54:29,057 --> 00:54:29,890
Sarah.

607
00:54:30,392 --> 00:54:32,142
Kemarilah.

608
00:54:39,067 --> 00:54:39,900
Dengarkan ini.

609
00:54:41,069 --> 00:54:43,028
"Tadi malam, jutawan
Michael Loftmore

610
00:54:43,238 --> 00:54:45,030
"ditemukan terbunuh
di ruang tamunya.

611
00:54:45,323 --> 00:54:48,242
"Tubuhnya terbakar parah," dan sepertinya dia
telah mati dalam kesakitan yang luar biasa.

612
00:54:49,160 --> 00:54:50,661
"Τhanya ada yang hilang
dari rumah

613
00:54:51,413 --> 00:54:54,915
adalah koleksi 36 artefak
semuanya milik Loftmore."

614
00:54:55,750 --> 00:54:56,792
Dan kemudian hal itu berlanjut.

615
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Sekarang dengarkan ini.

616
00:54:59,087 --> 00:55:01,922
"Satu-satunya petunjuk yang ada hanyalah hilangnya dia
"dari Tuan David Lincoln,

617
00:55:02,590 --> 00:55:04,216
Kepala pembantu Loftmore
di rumah."

618
00:55:04,384 --> 00:55:05,217
Ya?

619
00:55:06,761 --> 00:55:08,637
Ya... ini Tuan Lincoln.

620
00:55:11,808 --> 00:55:13,368
Dan itu orangnya
Aku melihatnya di tempat pembuatan lilin.

621
00:55:14,811 --> 00:55:16,979
Itu orang yang sama
Saya awalnya bertemu dengan China.

622
00:55:17,814 --> 00:55:18,689
Tapi dia belum menua.

623
00:55:20,525 --> 00:55:21,445
Markus, apa yang terjadi?

624
00:55:21,943 --> 00:55:22,776
Saya tidak tahu...

625
00:55:24,487 --> 00:55:25,807
tapi aku tahu di mana kita bisa mencari tahu.

626
00:55:45,383 --> 00:55:47,509
Ayolah, Nigel.
Hanya saja, jangan berdiri di sana.

627
00:55:47,510 --> 00:55:48,469
Bantu aku.

628
00:55:53,892 --> 00:55:55,893
Ayolah, Nigel.

629
00:55:59,230 --> 00:56:01,565
Tolonglah profesor itu, sayang.

630
00:56:08,239 --> 00:56:11,075
Ini yang berat.

631
00:56:15,246 --> 00:56:16,246
Ayolah, Nigel.

632
00:56:17,207 --> 00:56:18,999
Bantu aku.
Dorong benda sialan itu.

633
00:56:52,867 --> 00:56:53,951
Raul.

634
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
dia mengutuk...

635
00:57:06,506 --> 00:57:08,006
“mereka yang menodai makam Raul

636
00:57:08,925 --> 00:57:11,009
"akan dihukum dengan kematian yang menyakitkan

637
00:57:11,344 --> 00:57:13,011
di tangan..."

638
00:57:22,605 --> 00:57:24,314
Astaga. Itu mumi.

639
00:57:24,691 --> 00:57:25,524
Sial!

640
00:57:27,902 --> 00:57:29,153
Ayo kita pergi dari sini!

641
00:57:30,738 --> 00:57:31,613
pintunya!

642
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
Siapa yang menutup pintu?

643
00:57:38,288 --> 00:57:39,768
Ini tuasnya
di sekitar sini di suatu tempat.

644
00:57:50,467 --> 00:57:51,842
Ya ampun!

645
00:57:56,389 --> 00:57:57,709
Ηya, kamu tidak punya
pistol atau apa?

646
00:57:57,734 --> 00:58:01,112
Ya, di tasku,
di sisi lain makam.

647
00:58:35,261 --> 00:58:38,222
Jangan hanya berbaring disana!
Buka... Pintunya!

648
00:59:39,492 --> 00:59:40,576
Halo, Mark.

649
00:59:40,994 --> 00:59:45,247
Duduklah, kawan.
Duduk. Saya.

650
00:59:50,670 --> 00:59:52,110
Tuan Wilfred, ini
Sarah Brightman.

651
00:59:53,673 --> 00:59:54,993
Ini adalah Tuan Wilfred,
ayah baptisku.

652
00:59:55,550 --> 00:59:56,383
Halo.

653
00:59:56,634 --> 00:59:59,261
Panggil saja aku Wilfie.
Semua orang melakukannya.

654
01:00:00,096 --> 01:00:01,179
Sekarang, bagaimana dengan wiski?

655
01:00:01,931 --> 01:00:03,098
Mungkin sesuatu yang lebih kuat?

656
01:00:03,474 --> 01:00:04,766
Tidak, terima kasih, Pak. Kami baik-baik saja.

657
01:00:06,102 --> 01:00:07,185
Jadi, Mark, apa yang mendesak?

658
01:00:08,563 --> 01:00:10,564
Ya, ceritanya panjang.

659
01:00:10,565 --> 01:00:12,149
Pertunjukan yang bagus. Cintai mereka.

660
01:00:12,483 --> 01:00:14,192
Saya pikir Sarah harus memulai.

661
01:00:14,611 --> 01:00:17,321
Bahkan lebih baik. Tidak perlu
lihatlah mug jelekmu.

662
01:00:17,739 --> 01:00:20,115
Ayolah, nona muda.
Aku tidak punya waktu seharian.

663
01:00:20,116 --> 01:00:23,201
Ya, semuanya dimulai
ketika aku dan seorang teman...

664
01:00:23,828 --> 01:00:24,745
Cina.

665
01:00:25,121 --> 01:00:26,913
Aku dan China sedang berjalan menuju kelas

666
01:00:27,290 --> 01:00:30,584
di lingkungan saya,
dan kami bertemu pria ini...

667
01:01:10,917 --> 01:01:12,626
Untuk apa kamu membunuhnya?

668
01:01:13,836 --> 01:01:16,254
Kami masih membutuhkan dua lagi!
Aku pasti sempurna!

669
01:01:20,134 --> 01:01:21,134
Tidak apa-apa.

670
01:01:21,678 --> 01:01:22,678
Maaf aku berteriak.

671
01:01:24,013 --> 01:01:25,493
Anda harus belajar
kekuatanmu sendiri.

672
01:01:25,640 --> 01:01:27,015
Kamu sudah besar sekarang.

673
01:01:28,309 --> 01:01:29,309
Sangat besar.

674
01:01:30,603 --> 01:01:32,354
Sebaiknya orang-orang menemukannya
beberapa pengunjung baru.

675
01:01:32,772 --> 01:01:33,812
Kita kehabisan waktu.

676
01:01:39,487 --> 01:01:41,780
Singkirkan itu. Percuma saja.

677
01:01:44,867 --> 01:01:49,788
Mark menemukan artikel itu di loteng
tentang pembunuhan itu dan Tuan Lincoln,

678
01:01:50,873 --> 01:01:54,835
dan itulah sebabnya dia berpikir
kami harus datang dan menemuimu.

679
01:01:58,464 --> 01:01:59,673
Ini sangat serius.

680
01:01:59,674 --> 01:02:01,154
Anda tahu, kakekmu, berkati dia,

681
01:02:01,179 --> 01:02:04,682
telah dikumpulkan
pernak-pernik tahun 18

682
01:02:05,138 --> 01:02:08,473
milik 18 orang paling jahat
yang pernah terjadi.

683
01:02:08,474 --> 01:02:09,433
Dengan baik?

684
01:02:09,434 --> 01:02:11,101
Bagilah 18 menjadi 3.

685
01:02:11,561 --> 01:02:12,602
6, 6, dan 6.

686
01:02:13,521 --> 01:02:16,022
Ya. nomornya
dari iblis. Ηa.

687
01:02:16,691 --> 01:02:18,734
Kakekmu dan aku
terpesona

688
01:02:18,735 --> 01:02:19,943
oleh semua hal horor itu.

689
01:02:19,944 --> 01:02:21,464
Kami membicarakannya,
kami bermain sedikit.

690
01:02:21,489 --> 01:02:22,739
Tidak pernah menganggapnya terlalu serius.

691
01:02:23,406 --> 01:02:24,865
Tuan Lincoln jelas melakukannya.

692
01:02:25,700 --> 01:02:27,117
Siapakah Tuan Lincoln ini?

693
01:02:27,285 --> 01:02:30,078
Yah, dia punya pertunjukan lilinnya sendiri
di San Francisco, tapi gagal,

694
01:02:30,705 --> 01:02:32,545
sebelum dia mulai bekerja
untuk kakekmu.

695
01:02:32,570 --> 01:02:34,708
dia membunuh kakekku
40 tahun yang lalu,

696
01:02:34,709 --> 01:02:36,835
namun dia tetap tidak melakukannya
lihatlah sehari di atas 50.

697
01:02:38,045 --> 01:02:41,173
Jika kamu menjual jiwamu kepada iblis,
kamu juga tidak akan pernah menua.

698
01:02:42,175 --> 01:02:43,008
Jual jiwaku?

699
01:02:44,218 --> 01:02:46,428
Pelajar ilmu hitam mana pun bisa melakukannya.

700
01:02:49,974 --> 01:02:52,184
Sebagian besar buku-buku ini
akan memberitahumu caranya.

701
01:02:53,519 --> 01:02:54,959
Jadi apa yang terjadi
kapan kamu sudah terjual habis?

702
01:02:55,730 --> 01:02:57,522
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
pekerjaan biasa...

703
01:02:58,566 --> 01:02:59,733
sebagai murid Setan.

704
01:03:00,818 --> 01:03:01,777
Melakukan apa?

705
01:03:01,778 --> 01:03:02,611
menurunkan timbangan,

706
01:03:03,237 --> 01:03:06,615
merusak keseimbangan halus itu
antara baik dan jahat.

707
01:03:07,992 --> 01:03:09,576
Saya pikir itu Tuan Lincoln kita

708
01:03:09,952 --> 01:03:11,632
telah menemukan yang sangat efektif
cara melakukannya.

709
01:03:12,785 --> 01:03:13,705
Inilah kepercayaan voodoo

710
01:03:13,706 --> 01:03:17,083
yaitu dengan membuat patung lilin
dari makhluk jahat

711
01:03:18,211 --> 01:03:21,004
berisi barang miliknya
yang dia miliki dalam bentuk duniawi

712
01:03:21,380 --> 01:03:24,299
dan memberinya makan jiwa
dari korban yang percaya,

713
01:03:25,301 --> 01:03:27,260
kamu bisa menghidupkannya kembali.

714
01:03:28,554 --> 01:03:31,056
Tapi apa yang telah Anda temukan
bahkan lebih menakutkan.

715
01:03:32,308 --> 01:03:35,560
Begini, kakekmu
tidak hanya mengumpulkan barang-barangnya,

716
01:03:35,895 --> 01:03:38,897
tapi juga sepotong kecil
dari tempat tinggal binatang itu.

717
01:03:38,898 --> 01:03:43,610
Apa yang dilakukan Lincoln adalah menciptakan kembali
seluruh adegan dari kehidupan setiap karakter,

718
01:03:43,861 --> 01:03:45,946
yang menjadi seperti wadah waktu kecil.

719
01:03:46,739 --> 01:03:49,449
Τseluruh tampilannya adalah hantu,
bukan hanya angkanya saja.

720
01:03:50,618 --> 01:03:53,119
Ηe tidak perlu membunuh siapa pun,
pengorbanan, atau menggunakan mantra.

721
01:03:53,579 --> 01:03:56,456
Ηe hanya duduk santai saja
layar melakukannya untuknya...

722
01:03:56,749 --> 01:04:00,669
hingga suatu hari ada 18 korban,

723
01:04:00,670 --> 01:04:04,840
saat ketika 18 dari yang paling banyak
jiwa jahat yang pernah ada

724
01:04:05,424 --> 01:04:07,217
akan hidup kembali,
menghancurkan dunia.

725
01:04:08,386 --> 01:04:09,719
Dengan seorang pembantu mereka dirasuki.

726
01:04:10,680 --> 01:04:12,597
Τhe voodoo akhir dunia,

727
01:04:13,349 --> 01:04:17,185
ketika orang mati akan bangkit
dan memakan segala sesuatu.

728
01:04:17,436 --> 01:04:18,311
Bisakah ini dihentikan?

729
01:04:18,312 --> 01:04:20,313
Mungkin sebelum acara.
Tidak pernah lagi.

730
01:04:21,774 --> 01:04:22,607
Apa yang bisa kita lakukan?

731
01:04:23,276 --> 01:04:26,111
Anda harus membakar patung lilin itu,
tapi yang paling penting,

732
01:04:27,655 --> 01:04:29,990
yang belum
merenggut nyawa.

733
01:04:30,658 --> 01:04:33,535
Dengan cara itu,
rantai itu tidak akan pernah selesai.

734
01:04:34,036 --> 01:04:34,870
Sekarang, kamu harus bergegas.

735
01:04:35,746 --> 01:04:37,746
Saya berharap saya dapat membantu,
tapi aku hanya bisa menjadi penghalang.

736
01:04:37,771 --> 01:04:38,331
Tapi...

737
01:04:38,332 --> 01:04:39,749
Anda harus pergi sekarang.

738
01:04:41,502 --> 01:04:42,544
Ayolah, Sarah.

739
01:04:45,882 --> 01:04:46,923
Terima kasih, Tuan Wilfred.

740
01:04:46,924 --> 01:04:47,757
Semoga beruntung.

741
01:04:57,560 --> 01:04:59,853
Beritahu yang lain
Tuan Lincoln kami telah ditemukan.

742
01:05:01,063 --> 01:05:02,063
Ini telah dimulai.

743
01:05:22,209 --> 01:05:24,628
Sarah: Kenapa kita tidak bisa saja
membakarnya dari luar?

744
01:05:24,629 --> 01:05:28,006
Benar. hei padamkan apinya,
dan kami ditangkap karena pembakaran?

745
01:05:28,382 --> 01:05:29,257
Itu akan menyenangkan.

746
01:05:30,217 --> 01:05:34,554
Tidak. Kita harus membakarnya
masing-masing menampilkan diri kita sendiri.

747
01:05:36,015 --> 01:05:37,223
Ambil ini...

748
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
Dan ini.

749
01:05:40,353 --> 01:05:41,513
Mari kita cari jalan keluarnya.

750
01:05:52,698 --> 01:05:53,865
Mark, berbisik: Hati-hati.

751
01:05:56,369 --> 01:06:00,246
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Berikan korek apiku.

752
01:06:03,459 --> 01:06:05,377
Jangan khawatir. Itu hanya lilin.

753
01:06:05,795 --> 01:06:07,629
Ini saklar lampunya.

754
01:06:49,714 --> 01:06:50,547
Sa...

755
01:06:53,134 --> 01:06:55,427
Sarah, apa yang kamu lakukan?

756
01:06:56,429 --> 01:06:58,638
Ayo. Kita harus membakar
tampilan tanpa korban.

757
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Pindahkan itu.

758
01:07:03,185 --> 01:07:04,436
Ayolah, Nak. Pindahkan itu.

759
01:07:06,522 --> 01:07:08,189
Sarah, ayolah.

760
01:07:10,276 --> 01:07:12,068
Sarah?

761
01:07:15,656 --> 01:07:16,781
Bagus.

762
01:07:18,367 --> 01:07:20,160
Makan siang yang luar biasa, Marquis.

763
01:07:27,209 --> 01:07:28,418
Baiklah, mari kita pergi berkuda,

764
01:07:28,419 --> 01:07:30,336
atau punya sesuatu untukmu
sedikit lebih kuat

765
01:07:30,337 --> 01:07:31,737
untuk hiburan sore ini?

766
01:07:32,048 --> 01:07:33,548
Aku tidak tahu tentangmu,
Yang Mulia,

767
01:07:33,883 --> 01:07:35,925
tapi aku bosan sekali dengan mencambuk...

768
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
kuda.

769
01:07:54,445 --> 01:07:59,115
Sekarang kamu ingin berkendara
kuda betina kecil ini sampai dia terjatuh?

770
01:07:59,825 --> 01:08:01,659
Ide yang luar biasa.

771
01:08:03,079 --> 01:08:04,204
Garis-garis halus.

772
01:08:10,961 --> 01:08:12,337
Sangat cocok.

773
01:08:17,760 --> 01:08:18,885
Begitu tak terputus.

774
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
Suatu hari nanti kamu harus menunjukkannya padaku
sisa kandangmu.

775
01:08:28,354 --> 01:08:33,108
Mari kita lihat berapa lamanya
akan mengambil untuk menghancurkannya?

776
01:08:35,277 --> 01:08:36,444
Bolehkah saya?

777
01:08:39,365 --> 01:08:40,365
Tapi tentu saja.

778
01:08:42,243 --> 01:08:45,829
Silakan... silakan duduk.

779
01:09:21,073 --> 01:09:24,909
Pemandangan yang indah. TIDAK?

780
01:09:27,413 --> 01:09:33,168
Pertama, aku akan menghangatkanmu
dengan hasil panen sang pangeran,

781
01:09:33,794 --> 01:09:39,507
setelah itu aku akan menyerahkanmu
kepada pangeran dan permaisurinya

782
01:09:39,508 --> 01:09:42,969
untuk memanfaatkanmu seperti dirimu yang pelacur.

783
01:09:44,013 --> 01:09:45,972
lalu, kecantikanku...

784
01:09:47,683 --> 01:09:49,601
aku akan mengalahkanmu lagi...

785
01:09:51,228 --> 01:09:54,814
sampai kamu... mati.

786
01:11:36,292 --> 01:11:37,125
Ini tidak nyata.

787
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Semua ini tidak nyata.

788
01:11:40,254 --> 01:11:42,380
Saya dipaksa di sini.
Jika aku tidak percaya padamu,

789
01:11:42,756 --> 01:11:43,965
maka kamu tidak ada.

790
01:11:45,259 --> 01:11:46,342
Kotoran. Saya harap saya benar.

791
01:11:50,514 --> 01:11:51,723
Tangkap dia!

792
01:12:07,281 --> 01:12:10,325
Saya minta maaf. Saya belum pernah ke sana
sangat pandai dalam bahasa.

793
01:12:22,296 --> 01:12:25,798
Aku belum pernah melihat seorang gadis mengambil sebanyak itu.

794
01:12:26,800 --> 01:12:29,886
Dia pelacur yang lebih besar lagi
daripada wajahnya mengkhianati.

795
01:12:30,554 --> 01:12:33,639
Lalu kenapa kamu berhenti, Marquis?
Kalahkan dia lebih banyak lagi.

796
01:12:33,807 --> 01:12:36,684
Tapi, Yang Mulia,
jika aku lebih sering mengalahkannya,

797
01:12:37,311 --> 01:12:38,811
dia mungkin tidak bisa bertahan,

798
01:12:39,855 --> 01:12:45,777
dan kemudian kamu tidak akan punya kesempatan
untuk merasakan putih ini...

799
01:12:47,071 --> 01:12:48,696
daging perawan.

800
01:12:48,947 --> 01:12:51,032
ketika kita akan bersenang-senang
pelacurmu yang lain.

801
01:12:51,575 --> 01:12:53,743
Aku ingin melihat pelacur ini mati
di cambuk sekarang.

802
01:12:55,162 --> 01:12:56,704
Sesuai keinginan Yang Mulia.

803
01:13:03,462 --> 01:13:09,550
Sekarang, mawarku yang cantik, kamu mati.

804
01:13:21,188 --> 01:13:22,105
Jalang yang beruntung.

805
01:13:23,232 --> 01:13:24,482
Hanya karena dia masih perawan,

806
01:13:24,483 --> 01:13:26,603
dia akan dipukuli
di depan pangeran Inggris?

807
01:13:29,571 --> 01:13:32,865
Maksudku... Kita semua dulunya perawan.

808
01:14:04,273 --> 01:14:05,106
Tolong jangan berhenti.

809
01:14:06,233 --> 01:14:07,442
Tolong lebih sakiti aku lagi.

810
01:14:08,777 --> 01:14:10,736
Jangan berhenti. Jangan berhenti.

811
01:14:11,864 --> 01:14:13,448
Lagi!

812
01:14:33,427 --> 01:14:35,470
Saya tidak ingin pergi.
Jangan biarkan dia membawaku.

813
01:14:43,937 --> 01:14:47,857
Sepertinya dia lebih memilih
perusahaan kita, anak muda.

814
01:14:48,901 --> 01:14:53,488
Saya harus mengatakan, pacar Anda memberi kami
pertunjukan yang cukup menghibur.

815
01:14:55,449 --> 01:14:57,408
Betapa pelacurnya dia.

816
01:14:58,577 --> 01:15:00,745
Sampai gadis itu meninggal,
kamu tidak benar-benar ada.

817
01:15:01,288 --> 01:15:03,122
Anda hanya terjebak
di dunia kecilmu.

818
01:15:03,457 --> 01:15:04,417
Kata-katamu tidak berarti apa-apa.

819
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
Jangan marah

820
01:15:07,794 --> 01:15:11,130
hanya karena dia punya
orgasme pertamanya

821
01:15:11,423 --> 01:15:15,593
di ujung cambuk
dan bukan karena sentuhanmu.

822
01:15:17,179 --> 01:15:18,059
Sara, dengarkan aku...

823
01:15:18,305 --> 01:15:19,597
Pergilah.

824
01:15:19,598 --> 01:15:21,766
Ingat Tony? Cina?

825
01:15:22,684 --> 01:15:24,435
Τorang-orang ini membantai teman-temanmu!

826
01:15:25,062 --> 01:15:25,902
Apakah kamu tidak mengerti?

827
01:15:26,522 --> 01:15:27,772
Anda sedang dirasuki.

828
01:15:27,773 --> 01:15:29,690
Semuanya dimulai
ketika Anda melihat ke layar.

829
01:15:30,817 --> 01:15:32,568
orang-orang ini
mungkin telah membunuh temanmu,

830
01:15:32,569 --> 01:15:33,529
tapi mereka tidak bisa menyakitimu,

831
01:15:34,363 --> 01:15:36,280
tidak kecuali pikiran Anda mengizinkannya.

832
01:15:37,366 --> 01:15:38,199
Jam tangan.

833
01:15:44,414 --> 01:15:47,750
Teman Anda mempunyai imajinasi yang cukup baik.

834
01:15:48,627 --> 01:15:49,460
Ayo.

835
01:15:50,379 --> 01:15:51,462
Tembak aku.

836
01:15:51,922 --> 01:15:52,797
itu aku!

837
01:15:54,258 --> 01:15:57,093
Atau apakah kamu takut,
takut terlihat seperti pengecut?

838
01:15:57,886 --> 01:15:59,846
Takut dia akan melihatnya
bahwa Marquis de Sade

839
01:15:59,871 --> 01:16:03,540
hanya bisa mengalahkan gadis kecil
dan tidak bisa bertarung seperti pria sejati?

840
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Lihat, Sarah?

841
01:17:05,412 --> 01:17:07,955
Jangan terlihat sombong, Nak.

842
01:17:09,833 --> 01:17:12,668
Kita akan bertemu lagi.

843
01:17:53,251 --> 01:17:54,126
Ini adalah penghalangnya.

844
01:17:55,212 --> 01:17:58,089
Jika Anda tidak percaya dengan semua ini,

845
01:17:58,924 --> 01:18:02,301
lalu penghalang...
Itu tidak bisa menghentikanmu.

846
01:18:03,178 --> 01:18:04,512
Jam tangan.

847
01:18:10,310 --> 01:18:11,143
Melihat?

848
01:18:12,270 --> 01:18:13,145
Sekarang, apakah kamu siap?

849
01:18:14,314 --> 01:18:15,606
Apakah kamu siap?

850
01:18:35,961 --> 01:18:38,045
Yah, sepertinya
rencana kecilmu gagal.

851
01:18:40,298 --> 01:18:41,882
Hanya sedikit tindakan pencegahan.

852
01:18:43,301 --> 01:18:45,061
Wanita: Apakah kamu yakin?
mereka akan berada di sini?

853
01:18:45,086 --> 01:18:46,429
Pria: Ηoney,
Saya tahu sebanyak Anda.

854
01:18:46,430 --> 01:18:47,847
Beberapa pria dengan suara melengking
suara memanggil

855
01:18:47,848 --> 01:18:49,368
dan berkata untuk menemui mereka di sini
di tengah malam.

856
01:18:54,688 --> 01:18:55,771
Τhei bagus, bukan?

857
01:18:59,985 --> 01:19:00,860
Saya kira begitu.

858
01:19:10,662 --> 01:19:12,705
dia kacamata dari
"Zombi Gila dari ell."

859
01:19:13,832 --> 01:19:15,666
Aku harus memilikinya
untuk koleksi saya.

860
01:19:16,251 --> 01:19:17,251
hai, J...

861
01:19:19,129 --> 01:19:20,129
Wanita.

862
01:19:23,675 --> 01:19:25,092
Tidak ada yang akan merindukan mereka.

863
01:19:31,183 --> 01:19:32,224
hei, kami terlambat.

864
01:19:32,809 --> 01:19:33,642
Diam dan perhatikan.

865
01:19:44,821 --> 01:19:45,696
Sudah selesai.

866
01:19:51,828 --> 01:19:55,331
Hiduplah, anak-anakku. Hidup.

867
01:21:05,819 --> 01:21:09,572
Berlari! Berlari!
Τtidak ada tempat untuk lari!

868
01:21:26,089 --> 01:21:27,464
Tuan Wilfred?

869
01:21:30,343 --> 01:21:31,218
Aku benar, kamu tahu.

870
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
Τtidak ada tempat untuk lari.

871
01:21:34,055 --> 01:21:36,348
Jika salah satu saja dari ini keluar,

872
01:21:37,017 --> 01:21:38,937
dunia akan terkontaminasi
dalam beberapa hari.

873
01:21:40,228 --> 01:21:41,937
Satu-satunya kesempatan kita
adalah dengan menampungnya di sini,

874
01:21:42,731 --> 01:21:45,983
sebelum seluruh tempat membusuk ini
dibawa ke tanah!

875
01:21:45,984 --> 01:21:47,776
Dan kita akan melakukannya, jika perlu.

876
01:21:47,777 --> 01:21:49,194
Kami semua sudah di sini dan siap, Pak.

877
01:21:49,195 --> 01:21:50,070
Jenkins!

878
01:21:50,071 --> 01:21:51,655
Selamat malam, Pak.

879
01:21:51,948 --> 01:21:52,948
Wilfred: Bagus sekali.

880
01:21:53,325 --> 01:21:56,327
Sekarang, ini miliknya
kepada kakekmu.

881
01:21:57,746 --> 01:21:59,204
Gunakan dengan bijak.

882
01:22:00,749 --> 01:22:03,042
Mari kita pastikan
yang dinilai oleh orang bijak ini

883
01:22:03,043 --> 01:22:07,129
sudah mati sebelum kita membakarnya!

884
01:22:08,715 --> 01:22:10,341
Maju, ho!

885
01:22:13,845 --> 01:22:15,346
Ayo kita tangkap bajingan-bajingan ini!

886
01:22:43,959 --> 01:22:45,125
Kepalaku! Kepalaku!

887
01:22:45,585 --> 01:22:47,169
Matilah, pria besar!

888
01:22:47,170 --> 01:22:51,048
tolong! tolong! Tusuk dia! Tusuk dia!

889
01:22:51,049 --> 01:22:53,968
bantu aku!

890
01:23:39,973 --> 01:23:43,225
Yakobus! Ini aku... Sarah!
James, ini aku!

891
01:23:43,727 --> 01:23:44,601
Maaf.

892
01:24:01,119 --> 01:24:03,245
Markus, tidak apa-apa.

893
01:24:04,622 --> 01:24:06,290
Tidak apa-apa.

894
01:24:09,586 --> 01:24:11,545
Tiongkok... Apa yang terjadi?

895
01:24:12,172 --> 01:24:13,005
Tidak apa-apa.

896
01:24:14,632 --> 01:24:16,050
Aku sangat merindukanmu.

897
01:24:25,018 --> 01:24:25,893
Tidak apa-apa, Pak.

898
01:24:27,228 --> 01:24:29,313
Dia bukan manusia, kamu tahu.

899
01:24:30,190 --> 01:24:31,482
Dia sudah lama meninggal.

900
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
Ayo.
Kita punya pertempuran yang harus dimenangkan.

901
01:24:35,695 --> 01:24:36,904
Ayolah, Pak.

902
01:24:42,285 --> 01:24:43,160
Cium aku, Sarah.

903
01:24:43,161 --> 01:24:44,244
Κiss ini.

904
01:24:56,925 --> 01:24:57,841
Ya, Mark.

905
01:24:59,385 --> 01:25:03,138
Kamu selalu menginginkanku.
Sekarang kesempatanmu, sayang.

906
01:25:03,681 --> 01:25:05,891
Kamu takut padaku? Bawa aku!

907
01:25:06,476 --> 01:25:07,309
Ambil ini.

908
01:25:12,190 --> 01:25:14,233
Jenkins! Di belakangmu!

909
01:25:28,373 --> 01:25:30,165
Jenkins, bisakah aku membantumu?

910
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Sudah terlambat untuk itu, Pak.

911
01:25:33,211 --> 01:25:35,337
Berikan cintaku pada Nona.

912
01:25:36,881 --> 01:25:38,966
Tangkap bajingan itu.

913
01:26:03,825 --> 01:26:06,118
Turun! Lepaskan aku!

914
01:26:11,833 --> 01:26:12,673
Cepat! aku berubah!

915
01:26:15,962 --> 01:26:16,879
Buatlah hariku menyenangkan.

916
01:26:26,055 --> 01:26:27,055
Kamu, bajingan kecil!

917
01:26:30,852 --> 01:26:31,685
Beri aku makan.

918
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
Perak.

919
01:26:55,543 --> 01:26:57,461
Hitung-Ηo!

920
01:27:16,731 --> 01:27:17,564
Berengsek.

921
01:27:28,368 --> 01:27:29,743
Api!

922
01:28:09,409 --> 01:28:13,996
Sekarang kita akan lihat
siapa pria sebenarnya.

923
01:29:34,744 --> 01:29:35,786
aku akan menjadi pengecut.

924
01:29:40,041 --> 01:29:41,833
Waktu sekolah telah usai.

925
01:29:43,169 --> 01:29:44,086
Dan sekarang...

926
01:29:44,629 --> 01:29:46,088
kamu mati.

927
01:30:06,359 --> 01:30:07,442
Sarah?

928
01:30:13,491 --> 01:30:14,533
sungguh romantis.

929
01:30:18,913 --> 01:30:20,664
Satu hal terakhir
sebelum kamu membunuh kami, Lincoln.

930
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
Anda tahu nama saya?

931
01:30:22,041 --> 01:30:24,668
saya harus.
Anda membunuh kakek saya!

932
01:30:25,670 --> 01:30:26,795
Anda seorang Loftmore.

933
01:30:28,214 --> 01:30:29,840
Cucu tuan horor tua.

934
01:30:30,133 --> 01:30:32,050
Baiklah, baiklah.
Suatu kebetulan.

935
01:30:32,051 --> 01:30:33,760
Ini adalah dunia yang kecil.

936
01:30:34,178 --> 01:30:35,658
Lalu kenapa kamu ingin mengakhirinya?

937
01:30:35,763 --> 01:30:37,013
Seseorang harus melakukannya.

938
01:30:39,016 --> 01:30:39,891
Sampai jumpa di neraka.

939
01:31:06,169 --> 01:31:07,836
Terima kasih. Kamu baik-baik saja, Sarah?

940
01:31:11,215 --> 01:31:14,301
Apakah Anda ingin melihat lebih dekat?

941
01:31:19,599 --> 01:31:20,479
Hati-Hati! dia menyala!

942
01:31:21,392 --> 01:31:22,684
Jangan khawatirkan aku, bodoh!

943
01:31:23,478 --> 01:31:24,311
Selamatkan dirimu!

944
01:31:28,858 --> 01:31:30,317
Melepaskan!

945
01:31:31,194 --> 01:31:32,319
Ya ampun!

946
01:31:52,465 --> 01:31:54,341
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

947
01:33:45,494 --> 01:33:48,455
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

948
01:33:48,789 --> 01:33:52,292
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

949
01:33:53,127 --> 01:33:57,005
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

950
01:34:00,176 --> 01:34:03,303
♪ Tidak ada yang tahu
kemana Johnny-ku pergi ♪

951
01:34:03,304 --> 01:34:06,973
♪ dan Judy berangkat pada waktu yang sama ♪

952
01:34:07,808 --> 01:34:10,477
♪ Kenapa dia memegang tangannya ♪

953
01:34:10,811 --> 01:34:14,022
♪ Saat dia
seharusnya menjadi milikku? ♪

954
01:34:14,899 --> 01:34:18,109
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

955
01:34:18,110 --> 01:34:21,780
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

956
01:34:22,448 --> 01:34:26,576
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

957
01:34:29,664 --> 01:34:32,666
♪ Mainkan semua rekamanku,
terus menari sepanjang malam ♪

958
01:34:33,125 --> 01:34:36,127
♪ Tapi tinggalkan aku sendiri
untuk sementara waktu ♪

959
01:34:37,129 --> 01:34:39,923
♪Ill Johnny's
berdansa denganku ♪

960
01:34:40,132 --> 01:34:43,426
♪ Aku tidak punya alasan untuk tersenyum ♪

961
01:34:44,136 --> 01:34:47,263
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

962
01:34:47,723 --> 01:34:50,308
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

963
01:34:51,477 --> 01:34:56,981
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

964
01:35:13,290 --> 01:35:16,334
♪ Judy dan Johnny
baru saja berjalan melewati pintu ♪

965
01:35:16,752 --> 01:35:19,963
♪ Seperti seorang ratu dengan rajanya ♪

966
01:35:20,756 --> 01:35:23,675
♪ Oh, kejutan ulang tahun yang luar biasa ♪

967
01:35:23,926 --> 01:35:27,137
♪ Judy memakai cincinnya ♪

968
01:35:27,555 --> 01:35:30,932
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

969
01:35:30,933 --> 01:35:34,686
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

970
01:35:35,104 --> 01:35:39,524
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

971
01:35:42,278 --> 01:35:45,447
♪ Tidak ada yang tahu
kemana Johnny-ku pergi ♪

972
01:35:45,448 --> 01:35:48,867
♪ Tapi Judy pergi pada waktu yang sama ♪

973
01:35:49,952 --> 01:35:52,537
♪ Kenapa dia memegang tangannya ♪

974
01:35:53,289 --> 01:35:56,166
♪ Saat dia seharusnya
menjadi milikku? ♪

975
01:35:57,084 --> 01:36:00,253
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

976
01:36:00,588 --> 01:36:03,965
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

977
01:36:04,842 --> 01:36:08,678
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

978
01:36:11,849 --> 01:36:14,934
♪ Mainkan semua rekamanku,
terus menari sepanjang malam ♪

979
01:36:15,269 --> 01:36:18,688
♪ Tapi tinggalkan aku sendiri
untuk sementara waktu ♪

980
01:36:19,607 --> 01:36:22,442
♪Ill Johnny's
berdansa denganku ♪

981
01:36:22,443 --> 01:36:25,737
♪ Aku tidak punya alasan untuk tersenyum ♪

982
01:36:26,113 --> 01:36:29,616
♪ Ini pestaku,
dan aku akan menangis jika aku mau ♪

983
01:36:29,617 --> 01:36:33,369
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin ♪

984
01:36:33,788 --> 01:36:38,291
♪ Kamu juga akan menangis,
jika itu terjadi padamu ♪

985
01:36:54,183 --> 01:36:57,310
♪ Judy dan Johnny baru saja berjalan
melalui pintu... ♪