1
00:01:39,891 --> 00:01:43,441
മനുഷ്യൻ:... ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ ജനം. അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
2
00:01:43,604 --> 00:01:47,108
ഹേയ്, കുറച്ച് വിറ്റുവരവ് നടക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ എലൈറ്റ് ടീമുകളിൽ...
3
00:01:47,274 --> 00:01:50,118
ഒരു കാര്യം സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു,
കഴുകന്മാർ.
4
00:01:50,277 --> 00:01:52,496
കൗബോയ്സ് അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം തികച്ചും ആരോഗ്യകരമാണ്...
5
00:01:52,497 --> 00:01:53,863
(ബീപ്പർ)
6
00:01:53,864 --> 00:01:57,585
- വരൂ, ഉത്തരം പറയരുത്. നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി.
- എനിക്ക് വേണം. ഇത് ഫുട്ബോൾ സീസണാണ്.
7
00:01:57,784 --> 00:02:01,334
ഓ, വരൂ. ഇന്ന് രാത്രി കളിയില്ല.
8
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
- പോളി, എന്തു പറ്റി?
- ആ വാതുവെപ്പ് മറക്കുക.
9
00:02:04,249 --> 00:02:08,379
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചീസ് നായ്ക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
10
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
ശരി.
11
00:02:10,672 --> 00:02:12,140
എല്ലാം ശരി.
12
00:02:12,341 --> 00:02:13,934
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,932
ക്രിസ്സി!
14
00:02:18,472 --> 00:02:20,725
കൂടാതെ അതൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
15
00:02:21,475 --> 00:02:25,025
- അഡ്രിയാന, ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
16
00:02:25,228 --> 00:02:28,482
അവൻ എന്നോട് ഷാർപ്പ് ആയി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ മോഡൽസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
17
00:02:28,649 --> 00:02:30,697
ഷൂ ഷൈൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
18
00:02:31,276 --> 00:02:35,247
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്രിസ്റ്റഫർ!
19
00:02:36,031 --> 00:02:40,662
ഇതിനൊപ്പം പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ടും ടൈയും കണ്ടെത്തൂ. കാമെലിയ അല്ല.
പോളിയുടെ കയ്യിൽ അത് പോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
20
00:02:40,869 --> 00:02:45,215
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
21
00:02:45,415 --> 00:02:49,545
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു വലിയ തട്ടിൽ എടുക്കാം, ഒരുപക്ഷേ?
22
00:02:50,212 --> 00:02:53,637
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
23
00:02:57,761 --> 00:03:00,560
ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ ഭാര്യ ഹോസ്റ്റസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
24
00:03:00,764 --> 00:03:03,768
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
25
00:03:03,975 --> 00:03:07,445
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
26
00:03:19,282 --> 00:03:23,003
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
27
00:03:23,203 --> 00:03:29,836
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ പോകുന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
28
00:03:30,836 --> 00:03:32,930
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
29
00:03:47,519 --> 00:03:49,942
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?
- നല്ലത്.
30
00:03:50,397 --> 00:03:52,695
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നിലേക്ക് കയറുക.
31
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
32
00:03:56,486 --> 00:04:00,241
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ കഫുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
33
00:04:07,748 --> 00:04:10,251
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, സിൽ?
34
00:04:12,461 --> 00:04:14,259
അവൻ ഇതാ.
35
00:04:16,923 --> 00:04:19,267
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
36
00:04:19,468 --> 00:04:21,596
എല്ലാം ശരി.
37
00:04:21,803 --> 00:04:26,855
അവൻ ഒരു കഴുത കവിളിൽ ഇരുന്നു
വഴി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു!
38
00:04:27,809 --> 00:04:31,313
- വളരെയധികം ഫക്കിംഗ് സിനിമകൾ, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ തമാശയായി ഇരുന്നു.
39
00:04:31,605 --> 00:04:36,406
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം. വരിക.
40
00:04:41,656 --> 00:04:44,751
പോളി: ശരി, അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
41
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
ടോണി: ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
42
00:04:46,912 --> 00:04:50,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
സംവരണം, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയാനുള്ള സമയമാണ്.
43
00:04:50,707 --> 00:04:53,256
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും കുറഞ്ഞൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.
44
00:04:53,668 --> 00:04:58,515
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.
45
00:04:58,715 --> 00:05:02,390
ഈ കുടുംബം മുമ്പ് വരുന്നു
മറ്റെല്ലാം. എല്ലാം.
46
00:05:02,803 --> 00:05:07,604
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മുമ്പിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.
47
00:05:07,808 --> 00:05:09,981
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
48
00:05:10,185 --> 00:05:13,314
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
49
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,
കാരണം അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
50
00:05:16,441 --> 00:05:20,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കണം.
51
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
52
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
കൂടെ ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇവിടെയോ പുറത്തോ ആരെങ്കിലും...
53
00:05:30,580 --> 00:05:34,380
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, അവൻ അത് പരിഹരിക്കും.
54
00:05:34,626 --> 00:05:38,676
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
55
00:05:39,923 --> 00:05:42,972
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
56
00:06:05,031 --> 00:06:06,328
ശരി.
57
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
അതാണ് സെൻ്റ് പീറ്റർ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ വിശുദ്ധൻ.
ഇപ്പോൾ, ആ കാർഡ് കത്തുമ്പോൾ ...
58
00:06:10,453 --> 00:06:14,959
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
59
00:06:17,711 --> 00:06:21,966
ഇനി കൈകൾ ഇതുപോലെ തടവുക
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
60
00:06:22,173 --> 00:06:25,177
- ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ ...
- ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ ...
61
00:06:25,385 --> 00:06:30,061
- ...ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ.
- ...ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ.
62
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
63
00:06:47,407 --> 00:06:49,250
മനോഹരം.
64
00:07:03,006 --> 00:07:06,977
- എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് പുസ്തകത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
65
00:07:07,260 --> 00:07:11,811
- അതെ, അത് നന്നായി.
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം, എൻ്റെ കുട്ടി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
66
00:07:12,015 --> 00:07:16,316
- അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണ്.
67
00:07:16,519 --> 00:07:20,695
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
68
00:07:20,857 --> 00:07:25,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതാണ്
ഓരോ സെറ്റിൽ-അപ്പ് ദിവസവും നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന 10 പോയിൻ്റുകൾ.
69
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
അതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
70
00:07:28,865 --> 00:07:34,292
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം? എനിക്ക് ചവിട്ടണം
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനോടുള്ള എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ.
71
00:07:34,871 --> 00:07:37,920
നമ്മുടെ ഈ കാര്യം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
72
00:07:38,124 --> 00:07:41,469
എല്ലാ തലവേദനകളും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
മിക്ക മനുഷ്യർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്...
73
00:07:41,628 --> 00:07:45,383
നമ്മുടേത് ഒന്നായി മാത്രം തിളച്ചുമറിയുന്നു.
ഒരു മോശം ഇടപാട് അല്ല, അല്ലേ?
74
00:07:45,590 --> 00:07:47,183
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
75
00:07:47,258 --> 00:07:50,683
ഒരേയൊരു കാര്യം, ഒരു ആറ്-ജി ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞത് എല്ലാ ആഴ്ചയും.
76
00:07:50,887 --> 00:07:56,235
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം. എന്നാൽ ആറ്
ഗംഭീരം, അത് ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ആകാം.
77
00:07:56,434 --> 00:07:59,904
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് വളരെയധികം വളർത്തുന്നു.
78
00:08:00,105 --> 00:08:03,530
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോളി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
79
00:08:03,984 --> 00:08:06,237
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ.
80
00:08:10,657 --> 00:08:14,161
നദിക്കരയിൽ എന്തും
നെവാർക്കിലെ എസ്പ്ലനേഡ് പദ്ധതി?
81
00:08:14,369 --> 00:08:17,498
എൻ്റെ ആൾ പറയുന്നു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫണ്ടുകൾ
ഇത് അടുത്താണോ.
82
00:08:17,706 --> 00:08:22,507
വികസന ഏജൻസി, അവർ പദ്ധതികൾ ചേർത്തു
നെവാർക്ക് സയൻസ് ആൻഡ് ട്രക്കിംഗ് മ്യൂസിയം.
83
00:08:22,877 --> 00:08:25,881
കൂടുതൽ സിമൻ്റ്. കൂടുതൽ എല്ലാം.
84
00:08:27,048 --> 00:08:30,018
മണ്ടത്തരത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
85
00:08:30,885 --> 00:08:33,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
86
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
87
00:08:38,184 --> 00:08:41,734
- നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളാണ്.
88
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
അവ മന്ത്രങ്ങളല്ല.
89
00:08:43,898 --> 00:08:46,117
ന്യൂയോർക്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
90
00:08:46,317 --> 00:08:49,412
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഇതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ടോണി.
91
00:08:49,612 --> 00:08:53,116
- ക്രിസേക്കുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജൂലിയസ് സീസർ ഒരു അപസ്മാര രോഗിയായിരുന്നു.
- ഞാനൊരു അപസ്മാര രോഗിയല്ല.
92
00:08:53,324 --> 00:08:57,204
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമാണ്.
93
00:08:57,412 --> 00:09:00,131
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
94
00:09:00,290 --> 00:09:02,759
അതുകൊണ്ട്?
ഇക്കാലത്ത് കളങ്കമൊന്നുമില്ല.
95
00:09:02,917 --> 00:09:07,263
എൻ്റെ കുട്ടി ചുരുങ്ങുന്നത് കണ്ടു. അവന് ലഭിച്ചു
ഭാര്യയുമായി അതിനായി കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
96
00:09:07,464 --> 00:09:10,593
- അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- സ്വകാര്യതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
97
00:09:11,176 --> 00:09:15,101
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ ജേഴ്സി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
സോപ്രാനോസുമായി വളരെക്കാലം.
98
00:09:15,305 --> 00:09:21,438
സമാധാനപരവും ലാഭകരവുമായ രീതിയിൽ. ഒപ്പം ഐ
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
99
00:09:21,644 --> 00:09:25,945
- ശരി, കാർമൈൻ.
- എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്? സ്വയം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
100
00:09:26,149 --> 00:09:29,619
ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ശരിക്കും.
101
00:09:37,410 --> 00:09:41,460
ജയ്ൻ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബിസിനസ്സിലേക്ക്, സംസാരിക്കാൻ.
102
00:09:41,664 --> 00:09:45,419
ഹോളിവുഡ് നാടോടിക്കഥകൾ പറയുന്നത് അവൾ എന്നാണ്
പാരാമൗണ്ട് പിക്ചേഴ്സ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:
103
00:09:45,585 --> 00:09:48,589
"എൻ്റെ പേര് ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ്
എനിക്ക് ഒരു സിനിമാ താരമാകണം."
104
00:09:48,755 --> 00:09:51,429
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയൽ ടോൺ ലഭിക്കുന്നു.
എന്നാൽ 1954-ൽ...
105
00:09:51,591 --> 00:09:55,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഏതോ ചെറിയ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
106
00:09:55,804 --> 00:09:59,980
- ഡ്രൂ. എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചു.
- അവൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു?
107
00:10:00,183 --> 00:10:03,107
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സുള്ളതുപോലെ.
108
00:10:03,311 --> 00:10:09,819
- കാത്തിരിക്കുക. അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്?
- അയാൾക്ക് 19 വയസ്സായി, അയാൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
109
00:10:11,945 --> 00:10:15,290
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്,
ജാനിസ്?
110
00:10:15,448 --> 00:10:19,419
അത് എത്ര സമയമെടുക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മായുടെ എസ്റ്റേറ്റ് തീർക്കാൻ.
111
00:10:21,496 --> 00:10:26,673
എസ്റ്റേറ്റ്? ഇടിഞ്ഞു വീഴാറായ ഒരു വീട്
ചില വൃദ്ധകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും.
112
00:10:26,876 --> 00:10:31,848
- ദുഃഖം, അല്ലേ? അതെല്ലാം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
- ജാനിസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
113
00:10:32,048 --> 00:10:34,847
കൂടാതെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
114
00:10:35,051 --> 00:10:40,308
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി മൂല്യം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
115
00:10:40,473 --> 00:10:47,106
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
116
00:10:47,355 --> 00:10:51,781
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.
സ്വെറ്റ്ലാനയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
117
00:10:52,152 --> 00:10:56,908
അതെ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ
നാളെ പുറപ്പെടും, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ദിവസം.
118
00:10:57,115 --> 00:10:59,709
- ശരിക്കും?
- അതെ.
119
00:10:59,993 --> 00:11:01,961
കൊള്ളാം.
120
00:11:05,206 --> 00:11:07,755
ഞാൻ പായ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
121
00:11:33,359 --> 00:11:36,329
യേശുക്രിസ്തു. ഞാൻ ഒന്ന് വരട്ടെ.
122
00:11:36,529 --> 00:11:38,907
എങ്ങനെയുണ്ട്, റോയ്?
123
00:11:40,033 --> 00:11:42,377
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
124
00:11:42,702 --> 00:11:46,798
ഹെക്ടർ, ഇതിനായി വലിയ പഴയ നീല കണ്ണുകൾ
മാന്യൻ. ഇഷ്ടമുള്ള ശീതളപാനീയങ്ങൾ.
125
00:11:46,998 --> 00:11:48,796
നോക്കൂ.
126
00:11:53,338 --> 00:11:56,933
- ടോണി സോപ്രാനോയെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ ഷൂസുള്ള ഒരു പൂജ്യമാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
127
00:11:57,133 --> 00:12:00,763
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ റിച്ചി പോകുകയായിരുന്നു ...
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
128
00:12:10,980 --> 00:12:14,450
- ക്രിസ്. എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.
- ഡിനോ.
129
00:12:14,651 --> 00:12:16,779
ഹായ്, ബെന്നി.
130
00:12:20,907 --> 00:12:23,285
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
131
00:12:23,576 --> 00:12:27,797
- നീ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്, ബെന്നി?
- ഡി.എ. അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. സാക്ഷി ജാമ്യം നൽകി.
132
00:12:27,997 --> 00:12:31,467
- അപ്പോൾ, ജാക്കി, റട്ജേഴ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.
133
00:12:31,668 --> 00:12:33,796
വരിക. "ബൂല ബൂല."
134
00:12:34,003 --> 00:12:38,554
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അൽമ മെറ്റർ. അവർക്ക് കോഫിഹൗസ് കിട്ടി.
135
00:12:38,758 --> 00:12:42,479
ഇതൊരു ശുദ്ധമായ പണ പ്രവർത്തനമാണ്.
പിന്നെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം...
136
00:12:43,054 --> 00:12:47,025
അതായത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുക?
കുട്ടികളോ? കാമ്പസ് സുരക്ഷ?
137
00:12:47,225 --> 00:12:51,150
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് നമ്മുടേതാണ്.
138
00:12:54,774 --> 00:12:58,449
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- കിസ് മൈ ആസ്!
139
00:12:58,653 --> 00:13:02,123
ആ ചീത്ത പുറത്തെടുക്കൂ!
പിസ പാർലറിനോട് അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
140
00:13:02,323 --> 00:13:06,373
- കഴുത! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
141
00:13:11,666 --> 00:13:14,761
യോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത് നന്നായി, ക്രിസ്.
ദിനോയെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
142
00:13:14,961 --> 00:13:20,092
എനിക്ക് ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
143
00:13:30,560 --> 00:13:31,857
എല്ലാം ശരി.
144
00:13:32,770 --> 00:13:36,240
ഇത് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം.
145
00:13:36,441 --> 00:13:40,662
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുമായി സംസാരിച്ചു,
ഈ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
146
00:13:40,862 --> 00:13:44,366
ചുറ്റിലും മതി.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം മതി.
147
00:13:44,574 --> 00:13:47,418
ഇവിടെ എന്താണ് കഥ?
148
00:13:48,411 --> 00:13:53,292
പാനിക് അറ്റാക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ചികിത്സ
സിൻഡ്രോം ഒരു ത്രിതല സമീപനമാണ്.
149
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
അപ്പോൾ ഇതൊരു സിൻഡ്രോം ആണോ?
150
00:13:54,834 --> 00:13:58,213
വിഷാദരോഗത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള മരുന്ന്,
സൈക്കോതെറാപ്പി...
151
00:13:58,421 --> 00:14:01,220
ഒപ്പം കോഗ്നിറ്റീവ് ബിഹേവിയറൽ തെറാപ്പിയും.
152
00:14:01,424 --> 00:14:02,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
153
00:14:03,426 --> 00:14:06,771
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധനെ കാണാൻ കഴിയും.
154
00:14:07,305 --> 00:14:12,653
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണോ?
- എൻ്റെ സമീപനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
155
00:14:13,644 --> 00:14:18,115
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറാണെങ്കിൽ
മാനസികാരോഗ്യത്തിന്, ഞാൻ പറയുന്നത് മഹത്തരമാണ്.
156
00:14:18,316 --> 00:14:21,240
നമുക്ക് പോകാം, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
157
00:14:21,903 --> 00:14:25,328
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
158
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
തുടക്കക്കാർക്കായി ഈ ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവം.
159
00:14:31,537 --> 00:14:34,507
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
160
00:14:38,086 --> 00:14:41,056
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കറുപ്പ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
161
00:14:41,422 --> 00:14:46,269
അവർ സോഫയിൽ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
സ്നഗ്ലിംഗ്.
162
00:14:48,930 --> 00:14:51,103
പിന്നെ?
163
00:14:52,392 --> 00:14:57,819
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുക്വീറ്റുമായുള്ള തുറന്ന സംഭാഷണം.
164
00:14:57,980 --> 00:15:00,950
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
165
00:15:01,150 --> 00:15:05,155
അവൾ ഇറങ്ങി വന്നു, അവർ പോയി.
166
00:15:06,697 --> 00:15:08,449
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമണം ഉണ്ടായോ?
167
00:15:08,950 --> 00:15:15,299
ശരി, ഇല്ല, അപ്പോൾ ശരിയല്ല. ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ശരിയാക്കാൻ, ഞാൻ കാബിനറ്റ് തുറന്നു...
168
00:15:15,498 --> 00:15:18,968
ബെൻ അങ്കിളിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി ഞാൻ കണ്ടു.
ബൂം!
169
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അരിയുടെ ലോഗോ.
170
00:15:22,463 --> 00:15:27,970
ഹൈപ്പർവെൻറിലേഷൻ്റെ ആദ്യ ആരംഭം,
അരി കണ്ടപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
171
00:15:32,014 --> 00:15:36,269
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കപ്പോക്കോളോ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ചാണകവും.
172
00:15:36,477 --> 00:15:42,200
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
താറാവുകളുമായുള്ള പരിഭ്രാന്തി...
173
00:15:42,400 --> 00:15:46,325
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
174
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ.
175
00:15:48,865 --> 00:15:52,995
- സോസേജുകൾ, അല്ലേ?
- സോസേജുകൾ. സ്റ്റീക്ക്സ്. അതെ.
176
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
നമുക്ക് ആ കപ്പോക്കോളോയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
177
00:15:58,124 --> 00:16:02,721
എനിക്ക് അത് എടുക്കണം. എൻ്റെ തിരക്കുള്ള സീസൺ.
178
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
അതെ?
179
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
അമ്പത്?
180
00:16:09,051 --> 00:16:11,520
ഒരു ഗെയിമിന് അത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.
181
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
എല്ലാം ശരി. അവൻ അതിന് നല്ലവനാണെങ്കിൽ, അത് എടുക്കുക.
182
00:16:14,724 --> 00:16:18,103
എന്നാൽ എന്നെ ഡ്യൂക്ക്-വേക്ക് ഫോറസ്റ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
183
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
എല്ലാം ശരി.
184
00:16:24,650 --> 00:16:26,323
ക്ഷമിക്കണം.
185
00:16:27,445 --> 00:16:29,243
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
186
00:16:29,989 --> 00:16:33,619
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങളും മാംസവും.
187
00:16:33,826 --> 00:16:35,373
ശരിയാണ്.
188
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
189
00:16:40,458 --> 00:16:43,132
ഒഹായോ സംസ്ഥാനം അടയ്ക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവർ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
190
00:16:43,336 --> 00:16:47,136
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം? അയോവ?
- ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല, അത് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.
191
00:16:47,423 --> 00:16:50,427
ക്രിസ്, ഫക്ക്. ഒറിഗോൺ vs. USC?
192
00:16:50,635 --> 00:16:54,390
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ആ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ചിലത് ഒഴിവാക്കി.
193
00:16:54,597 --> 00:16:59,398
സ്പ്രെഡ്സ് 11. ഒറിഗോൺ 12 ആയി കുറഞ്ഞു,
അവർ 45-യാർഡ് ലൈനിലാണ്, സമയപരിധികളില്ല.
194
00:16:59,602 --> 00:17:02,981
ഒറിഗോണിന് ഒരു ഉണ്ട്
ഓൾ-അമേരിക്കൻ ഫക്കിംഗ് ഫീൽഡ്-ഗോൾ കിക്കർ.
195
00:17:03,189 --> 00:17:05,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?
196
00:17:05,816 --> 00:17:08,490
- കാണുക'?
- അത് നല്ലതാണ്!
197
00:17:09,237 --> 00:17:11,706
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് യാർഡർ.
198
00:17:11,906 --> 00:17:15,786
USC, ആ സ്പ്രെഡ് 18-ന് തുറക്കാമായിരുന്നു,
ഫക്കിംഗ് ടോപ്പ്-10 ടീം!
199
00:17:15,993 --> 00:17:19,839
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ചിലരെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ. പോളി എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്തു.
200
00:17:20,039 --> 00:17:22,457
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
201
00:17:22,458 --> 00:17:23,550
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
202
00:17:23,584 --> 00:17:27,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?
ബധിരനാണോ? ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
203
00:17:31,592 --> 00:17:35,222
- ചെറിയ തിരിച്ചടി, അത്രമാത്രം.
- ഓ, അതെ?
204
00:17:35,388 --> 00:17:38,483
- മഞ്ഞ് മത്തങ്ങയിലാണ്.
- വീണ്ടും ചൂടാക്കണം.
205
00:17:38,641 --> 00:17:41,110
നല്ല ഫുട്ബോൾ കാലാവസ്ഥ.
206
00:17:41,602 --> 00:17:44,446
അമ്മ പറഞ്ഞു, അവളാണെന്ന്
മാംസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
207
00:17:44,647 --> 00:17:47,275
- ജാക്കി ജൂനിയർ ഇതുവരെ കാണിച്ചില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
208
00:17:47,483 --> 00:17:53,035
- ലിറ്റിൽ ഫക്ക് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.
209
00:17:54,699 --> 00:17:59,375
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബൂത്ത് ചൂടാക്കിയിരിക്കാം
O.F-ൽ, അവനും ഡിനോ സെറിലിയും.
210
00:18:03,082 --> 00:18:07,633
ജാക്കി ജൂനിയർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ അവൻ്റെ പഴയ വാക്ക് കൊടുത്തു
മനുഷ്യാ ഞാൻ അവനെ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.
211
00:18:07,837 --> 00:18:10,807
- അവൻ പ്രത്യക്ഷമായ അനന്തരാവകാശിയാണ്.
- ഈ കുട്ടിയല്ല.
212
00:18:11,007 --> 00:18:14,102
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ജാക്കിക്ക് വേണ്ടി, ശരിയാണോ?
213
00:18:14,302 --> 00:18:17,476
നിങ്ങൾ ആ ഒരു ലിങ്ക് അവിടെ തിരിയണം.
214
00:18:19,515 --> 00:18:21,313
ചെറിയ തിരിച്ചടി, അല്ലേ?
215
00:18:24,228 --> 00:18:28,153
റോ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വൈകി.
അവൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, അവനെ നേരെയാക്കണം.
216
00:18:28,357 --> 00:18:32,112
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ അവനെ താങ്ങി.
പ്രിയേ, പാവം കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
217
00:18:32,320 --> 00:18:34,539
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
218
00:18:34,739 --> 00:18:38,835
റാൽഫിന് പതിനൊന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠനം നിർത്തേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും വളർത്താൻ.
219
00:18:39,035 --> 00:18:41,254
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
220
00:18:41,454 --> 00:18:46,506
ഈ കുട്ടിക്ക് ഞാൻ സാത്താനാണ്,
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
221
00:18:46,876 --> 00:18:50,881
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേ, എ.ജെ. ചിയർ ലീഡർമാർ. എന്തെങ്കിലും ഹോട്ടീസ്?
222
00:18:51,088 --> 00:18:54,558
ചിയർ ലീഡർമാരില്ല
ഫ്രഷ്മാൻ പന്തിനായി.
223
00:18:55,134 --> 00:18:59,264
ഇവയാണ് മരിയോ ബറ്റാലിയുടെ സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ്,
പർമേശനൊപ്പം.
224
00:18:59,472 --> 00:19:01,315
(ഫോൺ)
225
00:19:06,437 --> 00:19:09,111
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, യുവാവേ.
- ഇത് ഞാനാണ്.
226
00:19:09,315 --> 00:19:11,317
- പുൽമേട്! ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- അതാരാണ്?
227
00:19:11,525 --> 00:19:15,575
- ഇത് മെഡോ ആണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
228
00:19:15,780 --> 00:19:18,954
- ശരി, ഞായറാഴ്ച അത്താഴം.
- അതെ?
229
00:19:19,158 --> 00:19:22,583
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ? അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
- ഒരു കുരിശ് കത്തിക്കുകയാണോ?
230
00:19:23,120 --> 00:19:26,966
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
231
00:19:27,208 --> 00:19:31,054
- ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
232
00:19:32,880 --> 00:19:35,224
- ഹലോ?
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
233
00:19:35,424 --> 00:19:38,894
- എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.
- അത് ജാക്കിയാണോ?
234
00:19:39,095 --> 00:19:43,145
അത് അവനല്ല. സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മെഡോ ആണ്.
235
00:19:43,349 --> 00:19:46,444
കാത്തിരിക്കൂ, കോൾ വെയിറ്റിംഗ്. ഹലോ?
236
00:19:46,644 --> 00:19:48,612
- എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ?
- അതെ. ഒരു മിനിറ്റ്.
237
00:19:49,563 --> 00:19:53,284
അമ്മായി റോ? അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
238
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
നന്ദി.
239
00:19:56,821 --> 00:19:59,244
- ജാക്കി, നീ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
240
00:19:59,448 --> 00:20:04,454
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഭോഗിക്കുക.
241
00:20:12,294 --> 00:20:15,264
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി...
242
00:20:16,507 --> 00:20:19,977
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ അത് ടോണിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.
243
00:20:29,603 --> 00:20:30,695
( കൂർക്കം വലി )
244
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
പോളിയോ?
245
00:20:45,286 --> 00:20:47,505
എത്രയാണ് സമയം?
246
00:20:47,705 --> 00:20:53,508
മിക്കവാറും എല്ലാം അതാണ്. വാറൻ
ഒറിഗോൺ-യുഎസ്സിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
247
00:20:55,796 --> 00:20:59,346
- ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
- ഇത് $ 4000 ആണ്, പോളി.
248
00:20:59,508 --> 00:21:03,012
- എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലഭിക്കും.
- ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
249
00:21:03,220 --> 00:21:07,976
ഫക്കിംഗ് കോളേജ് ബോൾ.
എന്നാൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം ഞാൻ പഠിച്ചു.
250
00:21:09,852 --> 00:21:11,900
ഞാനിവിടെ സ്കൂൾ നടത്തുന്നില്ല, കുട്ടി.
251
00:21:12,271 --> 00:21:15,320
പോളി, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
252
00:21:15,524 --> 00:21:19,654
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തരുത്.
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
253
00:21:19,862 --> 00:21:22,331
- അതെ, എനിക്ക് വേണം ...
- വായ അടച്ച് കേൾക്കൂ.
254
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം...
255
00:21:24,617 --> 00:21:29,248
എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജി കൂടി ചിലവാകും
അതിനെ ചതിക്കരുതെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.
256
00:21:29,455 --> 00:21:31,878
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
257
00:21:32,792 --> 00:21:37,719
പിന്നെ മലോച്ചിയോ എനിക്ക് തരരുത്.
ഷോർട്ട് ബാഗ് ഉള്ള ആളല്ല ഞാൻ.
258
00:21:47,515 --> 00:21:53,067
നിങ്ങളുടെ ഐവി ലീഗറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
പിന്നെ ശൂന്യമായ കൂടുമായി കാർമിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
259
00:21:53,270 --> 00:21:57,571
എന്ത് ശൂന്യമാണ്? മെഡോ എപ്പോഴും വീടാണ്
തുണി അലക്കുകയോ ഭക്ഷണം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുക.
260
00:21:57,775 --> 00:22:00,369
ആ സംസാരമെല്ലാം അവൾ അധികം പോയില്ല.
261
00:22:00,569 --> 00:22:04,540
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഗാർഹിക ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു.
അവർ ലോകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
262
00:22:04,740 --> 00:22:10,213
പക്ഷേ, ഹേയ്, അവർ നമ്മളെക്കാൾ നമ്മോട് അടുപ്പമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മോശമാണോ?
263
00:22:18,170 --> 00:22:20,719
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
264
00:22:20,923 --> 00:22:25,349
- അച്ഛനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
- എനിക്ക് രണ്ട് ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
265
00:22:25,553 --> 00:22:27,647
ഇരിക്കുക.
266
00:22:35,396 --> 00:22:38,741
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
267
00:22:39,358 --> 00:22:42,703
അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ യോഗം പറഞ്ഞു.
268
00:22:43,279 --> 00:22:45,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
269
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
കണ്ണട നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
270
00:23:00,129 --> 00:23:02,723
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
271
00:23:03,632 --> 00:23:09,310
ഞാൻ ചില മോശം വാക്കുകൾ പറയും,
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
272
00:23:09,763 --> 00:23:13,688
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വെട്ടിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
273
00:23:13,893 --> 00:23:18,148
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
274
00:23:18,355 --> 00:23:20,483
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
275
00:23:22,151 --> 00:23:25,325
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
എന്നെ നോക്കുക.
276
00:23:26,113 --> 00:23:28,081
എന്നെ നോക്കുക.
277
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു എലിയായിരുന്നു.
- വഴിയില്ല!
278
00:23:33,996 --> 00:23:37,626
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.
279
00:23:42,546 --> 00:23:46,301
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു എലി ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിൽ.
280
00:23:46,592 --> 00:23:53,191
- അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്, ഏതാണ്ട്.
281
00:23:53,974 --> 00:23:57,820
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് റിച്ചിയെ കുറിച്ച് അറിയുമോ?
282
00:23:58,020 --> 00:24:03,026
നീ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്. ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
283
00:24:11,784 --> 00:24:14,207
യേശുക്രിസ്തു.
284
00:24:14,411 --> 00:24:17,631
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
285
00:24:18,832 --> 00:24:23,679
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
286
00:24:24,046 --> 00:24:25,719
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
287
00:24:25,923 --> 00:24:31,054
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. കൂടാതെ
പണം, ഡോക്ടറുടെ സ്ഥാനം വളരെ ശക്തമാണ്.
288
00:24:31,261 --> 00:24:32,934
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.
289
00:24:33,138 --> 00:24:37,484
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എംഡി ലഭിക്കാൻ'? എത്ര വർഷമെടുക്കും?
290
00:24:37,685 --> 00:24:42,191
ഓസ്റ്റിയോപ്പതി ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അതിനുള്ള ഗ്രേഡുകൾ എനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.
291
00:24:42,398 --> 00:24:45,402
നിങ്ങൾ റട്ജേഴ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?
292
00:24:45,901 --> 00:24:50,452
ഇല്ല. എന്നാൽ ആ ഫക്കിംഗ് പ്രീമെഡ് കോഴ്സുകൾ
എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
293
00:24:50,614 --> 00:24:52,457
അച്ഛന് അസുഖം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
294
00:24:52,658 --> 00:24:57,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം,
അവൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
295
00:24:57,579 --> 00:25:02,210
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
എൻ്റെ മകനും അത് വേണ്ട.
296
00:25:02,418 --> 00:25:03,510
കുടിൽ!
297
00:25:05,087 --> 00:25:10,560
വരിക! നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് കാണണം
നീ അവരെ അടിച്ചു! പന്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
298
00:25:16,598 --> 00:25:21,354
നാലാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും ഈ cetrioloയും
അതിനായി പോകുന്നുണ്ടോ? ആ ആക്രമണ നിരയുമായി?
299
00:25:21,562 --> 00:25:23,860
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
300
00:25:24,064 --> 00:25:28,444
കോച്ച് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടും. ഫ്രഷ്മാൻ ഭരിക്കുന്നു,
അവർക്കെല്ലാം ഒരു പാദത്തിൽ കളിക്കാം.
301
00:25:28,652 --> 00:25:30,871
സ്പോസാറ്റോയ്ക്കായി പുസില്ലോ ഇൻ!
302
00:25:31,071 --> 00:25:33,745
ഹേയ്, പുസില്ലോ ഇതിനകം കളിച്ചു! എൻ്റെ കുട്ടിയെ അകത്തു കയറ്റുക!
303
00:25:36,618 --> 00:25:37,835
നിയമങ്ങളാണ്.
304
00:25:38,037 --> 00:25:39,254
കുടിൽ!
305
00:25:40,205 --> 00:25:41,673
(വിസിലിംഗ്)
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,465
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
307
00:25:45,669 --> 00:25:49,515
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, റഫർ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്ത്?
308
00:25:49,673 --> 00:25:52,176
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഇല്ല!
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് അത് പറയൂ!
309
00:25:52,384 --> 00:25:55,604
- റൊമാനോ. പീരിയോൺഡിസ്റ്റ്.
- കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കഴുത!
310
00:25:55,804 --> 00:25:57,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറിക്കളയും!
311
00:25:58,140 --> 00:26:01,986
- നോക്കൂ. ആൻ്റണി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, എ.ജെ.!
312
00:26:06,065 --> 00:26:08,159
ശരി, പ്രതിരോധം, 41 സ്റ്റാക്ക്.
313
00:26:08,358 --> 00:26:12,989
- എ.ജെ.! അവരെ ഒട്ടിക്കുക, കുഞ്ഞേ!
- അവരെ ഒട്ടിക്കുക! ചെയ്യൂ!
314
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
- ഫംബിൾ!
- ഫംബിൾ!
315
00:26:17,451 --> 00:26:19,169
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
316
00:26:19,745 --> 00:26:22,214
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! കാത്തിരിക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
317
00:26:31,590 --> 00:26:33,934
ചുവന്ന പന്ത്.
318
00:26:41,266 --> 00:26:42,643
(സ്ലോ മോഷനിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
319
00:26:50,484 --> 00:26:54,489
അത് എ.ജെ.! അതെ!
അതെ! നല്ല ജോലി, എ.ജെ.
320
00:26:54,696 --> 00:26:57,040
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി. അതെ!
321
00:26:58,033 --> 00:27:00,161
ഹേയ്! ഹേയ്!
322
00:27:00,369 --> 00:27:02,622
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
323
00:27:05,415 --> 00:27:09,215
നിങ്ങൾക്ക് പന്തിന് ഒരു മൂക്ക് ലഭിച്ചു,
അത് പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.
324
00:27:09,419 --> 00:27:13,014
ഡിഫൻസീവ് ലൈൻമാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ലിവറേജും കാൽപ്പണിയും ഉണ്ട്.
325
00:27:13,215 --> 00:27:18,221
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനത്തിന് ശേഷം താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ തോളിൽ നഷ്ടമാകുന്നതുവരെ ആ സ്ലെഡിൽ തട്ടി.
326
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിഫലം നൽകണം.
327
00:27:20,639 --> 00:27:23,939
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റുവർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നായ്ക്കളെ വാങ്ങാം.
328
00:27:24,143 --> 00:27:26,111
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
329
00:27:26,311 --> 00:27:30,316
എന്ത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മൈതാനത്ത് ചെയ്തു. വരിക!
330
00:27:30,524 --> 00:27:33,744
കുറച്ച് നിൻ്റെൻഡോ കളിക്കണോ? നീയും ഞാനും?
331
00:27:33,944 --> 00:27:36,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് എറിയുക
ജാലകത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യം?
332
00:27:37,114 --> 00:27:41,620
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ശരി. നിൻ്റെൻഡോ കളിക്കുക.
333
00:27:43,704 --> 00:27:46,207
ശരി, നമുക്ക് സ്റ്റുവർട്ടിലേക്ക് പോകാം.
334
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
- അതെ?
- അതെ.
335
00:27:49,668 --> 00:27:51,716
(ഫോൺ)
336
00:27:59,678 --> 00:28:03,478
- അതെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം, ടോണി, അത്താഴത്തിന്.
337
00:28:03,682 --> 00:28:07,027
- ഇപ്പോൾ? ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സീസണാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
338
00:28:07,227 --> 00:28:11,983
മെഡോ ഇല്ലാതായതിനാൽ നമ്മൾ തിരിയാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.
339
00:28:12,274 --> 00:28:14,117
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
340
00:28:16,862 --> 00:28:19,411
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കടക്കുക, ദയവായി.
341
00:28:21,158 --> 00:28:24,503
ആൻ്റണിയോ? ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
342
00:28:25,537 --> 00:28:28,086
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാ രാത്രിയും.
343
00:28:29,917 --> 00:28:32,636
മുന്നോട്ടുപോകുക. സ്വയം മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
344
00:28:32,836 --> 00:28:36,557
നല്ല അസ്ഥികൾ വേണം
ആ ഓപ്പൺ-ഫീൽഡ് ടാക്കിളുകൾക്കായി.
345
00:28:39,676 --> 00:28:43,476
അങ്ങനെ...
ഇന്നത്തെ എല്ലാവരുടെയും ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
346
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
തിരക്ക്.
347
00:28:49,645 --> 00:28:53,616
അങ്ങനെ നാന ഇന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.
348
00:28:53,815 --> 00:28:55,658
- എനിക്കറിയില്ല.
- വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്.
349
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
- വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്?
- അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
350
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
351
00:29:01,406 --> 00:29:07,379
- നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഹാർവാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.
352
00:29:13,627 --> 00:29:16,050
- ടിവി ഓണാക്കി നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
353
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
(ഫോൺ)
354
00:29:20,759 --> 00:29:23,638
എനിക്ക് അത് എടുക്കണം. എൻ്റെ തിരക്കുള്ള കാലമാണ്.
355
00:29:25,264 --> 00:29:28,188
- അതെ?
- അമ്മ അവിടെ?
356
00:29:28,392 --> 00:29:30,611
ഹായ്, സുഖമാണോ?
357
00:29:30,811 --> 00:29:32,654
അമ്മ ഉണ്ടോ?
358
00:29:32,854 --> 00:29:36,984
- അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.
359
00:29:37,192 --> 00:29:39,240
അമ്മ ഉണ്ടോ?
360
00:29:42,322 --> 00:29:46,293
- അത് പുൽമേടാണോ? എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
361
00:29:47,244 --> 00:29:49,042
ഹലോ?
362
00:29:50,080 --> 00:29:53,254
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടോ
ബോബി കപ്പോഡിയൻകോയോട്?
363
00:30:05,470 --> 00:30:08,223
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി എടുക്കുന്നു.
364
00:30:08,432 --> 00:30:11,732
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
365
00:30:11,935 --> 00:30:14,984
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.
366
00:30:15,188 --> 00:30:17,566
- പാസ്.
- അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
367
00:30:17,774 --> 00:30:24,453
ബില്ലിൻ്റെ മക്കൾ അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
അമ്മ, ആഴ്ചാവസാനം. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
368
00:30:27,826 --> 00:30:31,831
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
369
00:30:32,039 --> 00:30:36,465
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉറങ്ങാറുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
370
00:30:38,086 --> 00:30:41,431
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
സെമിത്തേരിയിൽ.
371
00:30:41,631 --> 00:30:45,135
ജാനിസ്. എനിക്ക് രേഖകൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
372
00:30:45,677 --> 00:30:47,395
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:30:47,596 --> 00:30:52,978
ലിവിയ ഇഷ്ടമൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയമത്തിൻ്റെ 9/10 ആണ്.
374
00:30:53,185 --> 00:30:55,563
അതിലേക്ക് നാം ഇറങ്ങരുത്.
375
00:30:55,854 --> 00:31:00,360
എന്നിലെ വികാരമാണ്,
അവൾ ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
376
00:31:00,567 --> 00:31:05,243
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വൈകാരിക പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.
377
00:31:05,447 --> 00:31:08,792
അവസരം കിട്ടിയാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ...
378
00:31:08,992 --> 00:31:13,748
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ആ റെക്കോർഡുകൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
379
00:31:14,623 --> 00:31:17,593
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
380
00:31:31,556 --> 00:31:33,399
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
381
00:31:39,606 --> 00:31:42,780
അത് ആ പക്ഷിയായിരുന്നു!
അത് ജനാലയിൽ കിടന്നിരുന്ന ആ പക്ഷിയായിരുന്നു!
382
00:31:43,026 --> 00:31:46,121
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
383
00:31:46,321 --> 00:31:51,327
ആ വാതുവെപ്പ് പാർലറിൽ ഞാൻ നല്ല ജാക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു! ഐ
സോണിൽ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചീത്തയായി മാറുന്നുണ്ടോ?
384
00:31:51,535 --> 00:31:56,883
പറവയുടെ കാര്യം അത് വീട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
അത് മരണമാണ്, ഭാഗ്യമല്ല.
385
00:31:57,082 --> 00:32:00,928
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എനിക്ക് പണം കടം തരുമോ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഹിസ്റ്റെരെക്ടമിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
386
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എവിടെയാണ്?
387
00:32:03,255 --> 00:32:08,352
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
ആ മണ്ടൻ റേഞ്ച് റോവർ?
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
389
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
(ബീപ്പർ)
390
00:32:13,432 --> 00:32:16,777
യേശു-ഫക്കിംഗ്-ക്രിസ്തു.
391
00:32:45,213 --> 00:32:50,344
ജാനിസ്! ജാനിസ്! ജാനിസ്!
392
00:32:59,436 --> 00:33:02,155
ജാനിസ്? ജാനിസ്!
393
00:33:04,733 --> 00:33:08,112
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
394
00:33:08,653 --> 00:33:10,121
അവൾ ജീവനോടെ കത്തിക്കട്ടെ.
395
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
ഹലോ.
396
00:33:23,210 --> 00:33:25,804
ഹലോ, ഇത് സ്വെറ്റ്ലാനയാണ്.
397
00:33:26,421 --> 00:33:29,300
ആ വിതുമ്പൽ എൻ്റെ കാൽ തട്ടിയെടുത്തു.
398
00:33:29,508 --> 00:33:35,686
- ഇതാണോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് $300 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ക്രിസ്, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു ...
399
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
അത്രമാത്രം! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
400
00:33:40,977 --> 00:33:42,695
ഊമ്പി!
401
00:33:44,689 --> 00:33:47,533
(ഞരങ്ങൽ)
402
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
( മുട്ടുന്നു )
403
00:34:03,542 --> 00:34:07,137
- ജാനിസ് ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,426
ഹലോ, ടോണി.
405
00:34:14,344 --> 00:34:18,099
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:34:18,348 --> 00:34:23,229
അവൾ പഴയ കാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
റഷ്യയിൽ നിർമ്മിച്ച ഷിറ്റ് കഷണം.
407
00:34:23,436 --> 00:34:27,282
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു,
ഇനി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
00:34:27,482 --> 00:34:30,201
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം, പിന്നെ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
409
00:34:30,402 --> 00:34:34,782
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. നിനക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
410
00:34:35,740 --> 00:34:41,588
- എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
- അവൾ എൻ്റെ സ്പ്രൈറ്റ് മൂന്ന് ഹാൽസിയോണിൽ ഇട്ടു.
411
00:34:41,871 --> 00:34:43,669
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ടോണി.
412
00:34:43,873 --> 00:34:47,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
413
00:34:47,877 --> 00:34:52,633
$20,000. അത്രയും ചെലവായി,
അവൾ എടുത്ത കാൽ.
414
00:34:52,841 --> 00:34:56,562
ഫ്ലെക്സ് കാൽ, ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
ലംബമായ ഷോക്ക് പൈലോൺ ഉപയോഗിച്ച്.
415
00:34:57,387 --> 00:34:59,810
കൂടാതെ, കാൾഫ്സ്കിൻ ബൂട്ട്.
416
00:35:00,682 --> 00:35:03,026
കെന്നത്ത് കോൾ.
417
00:35:03,685 --> 00:35:10,364
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും താല്പര്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
418
00:35:10,609 --> 00:35:15,410
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതൊഴിച്ചാൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
419
00:35:16,781 --> 00:35:20,411
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
420
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
421
00:35:22,996 --> 00:35:25,419
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
422
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
ഞാൻ ജാനിസിൽ എത്താം.
423
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- ജാനിസ് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.
424
00:35:33,381 --> 00:35:36,601
കൂടാതെ രണ്ട് മില്ലർ ജെന്യൂനുകൾ ഉണ്ട്.
425
00:35:36,801 --> 00:35:41,557
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മാംസവിതരണവും
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ആഴ്ചയും വരുന്നു.
426
00:35:44,559 --> 00:35:52,559
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
427
00:36:04,621 --> 00:36:07,716
(റഷ്യൻ)
428
00:36:20,387 --> 00:36:23,140
സതേൺ കാലിഫോർണിയ വേഴ്സസ് നോട്ട്രെ ഡാം.
429
00:36:23,348 --> 00:36:27,069
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഇന്ത്യാനയിലാണ് ഞങ്ങൾ
ഒരു തികഞ്ഞ ഫുട്ബോൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
430
00:36:27,268 --> 00:36:29,691
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- നന്ദി.
431
00:36:30,814 --> 00:36:33,488
നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനായിരുന്നു ജോണി.
432
00:36:33,650 --> 00:36:35,275
ഛെ, അതെ?
433
00:36:35,276 --> 00:36:36,323
(വാതിലിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
434
00:36:37,946 --> 00:36:41,917
- എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
435
00:36:42,117 --> 00:36:44,370
വിളിക്കും.
436
00:36:45,120 --> 00:36:46,713
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
437
00:36:46,913 --> 00:36:51,510
- എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ, ജൂനിയർ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
438
00:36:54,629 --> 00:36:56,927
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
439
00:36:57,966 --> 00:37:01,641
ആൻ്റണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ!
440
00:37:06,099 --> 00:37:09,103
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ, ആൻ്റണി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
441
00:37:12,981 --> 00:37:16,576
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
442
00:37:16,901 --> 00:37:18,323
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
443
00:37:19,988 --> 00:37:21,535
ക്ഷീണിതനായ ഒരു പെൺക്കുട്ടി!
444
00:37:21,740 --> 00:37:24,835
നിങ്ങൾക്ക് അടക്കാൻ കഴിയാത്ത പേയ്മെൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ, ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക.
445
00:37:25,034 --> 00:37:28,629
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു വെണ്ടർ എനിക്ക് 300 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
446
00:37:28,997 --> 00:37:34,345
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രതിവാര ഓർഡർ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
അവിടെ 30 ഡോളർ വിലയുള്ള ഇറച്ചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
447
00:37:34,544 --> 00:37:37,263
കപ്പോക്കോളോ, ചോപ്സ്
ഒപ്പം മനോഹരമായി നിൽക്കുന്ന റോസ്റ്റും.
448
00:37:37,464 --> 00:37:40,889
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുമോ?
ജൂനിയർ, അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
449
00:37:41,092 --> 00:37:43,891
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
450
00:37:49,893 --> 00:37:53,193
ആൻ്റണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
451
00:37:57,275 --> 00:38:00,996
എന്താ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വെട്ടിയിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും പൈങ്കിളിയാണോ?
452
00:38:04,199 --> 00:38:08,830
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ, ഒരു 11 വയസ്സുകാരൻ.
453
00:38:09,037 --> 00:38:10,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നില്ല.
454
00:38:12,999 --> 00:38:16,219
അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.
455
00:38:16,920 --> 00:38:21,346
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പോകൂ.
456
00:38:22,217 --> 00:38:24,970
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
457
00:38:35,647 --> 00:38:37,615
അത്താഴം റെഡി.
458
00:38:42,195 --> 00:38:43,993
ഇവിടെ വരിക.
459
00:38:45,281 --> 00:38:48,034
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
460
00:38:57,961 --> 00:39:03,183
ഇന്ന് നീ കണ്ടത് ആൻ്റണി,
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കാര്യം.
461
00:39:03,383 --> 00:39:08,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ അനുസരിക്കാത്തത്,
ഞാൻ നിനക്കു ബെൽറ്റ് തരണം.
462
00:39:09,305 --> 00:39:11,558
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയണം...
463
00:39:13,351 --> 00:39:18,733
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
464
00:39:21,025 --> 00:39:25,155
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ സാട്രിയാലെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
465
00:39:25,446 --> 00:39:29,167
ആൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
466
00:39:29,742 --> 00:39:34,373
കടക്കെണിയിൽ പെട്ട് അയാൾ തലകുനിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
467
00:39:34,581 --> 00:39:36,128
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
468
00:39:37,667 --> 00:39:42,093
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം നടത്തരുത്,
ആൻ്റണി.
469
00:39:46,384 --> 00:39:48,682
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
470
00:39:49,012 --> 00:39:54,269
അതാണ് എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചത്.
471
00:39:55,184 --> 00:39:58,859
നീ ഒരിക്കലും ചൂതുകളിക്കരുത്, ആൻ്റണി.
472
00:40:00,064 --> 00:40:06,538
ജോണി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്! ആൻ്റണി!
ജാനിസ്, അത് ഓഫാക്കുക.
473
00:40:06,779 --> 00:40:09,453
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാകട്ടെ.
474
00:40:09,657 --> 00:40:13,878
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കടങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
475
00:40:19,125 --> 00:40:20,923
അവൻ അയച്ചുതന്ന മനോഹരമായ കട്ട്.
476
00:40:21,127 --> 00:40:24,256
നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലു കൊണ്ട്, ലീ?
477
00:40:24,505 --> 00:40:27,258
ആ ജ്യൂസുകൾ നോക്കൂ.
478
00:40:31,763 --> 00:40:35,313
(സൌമ്യമായി ക്രോണിംഗ്)
479
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
പോകൂ, വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ.
480
00:41:02,543 --> 00:41:04,637
എനിക്ക് അവസാന ഭാഗം ലഭിക്കുമോ?
481
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
ജോണി, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കാം.
482
00:41:09,425 --> 00:41:15,307
നീ പന്തയം വെക്കുക, കുഞ്ഞേ. സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.
483
00:41:29,988 --> 00:41:32,207
നാല് തുന്നലുകൾ. നശിച്ച അത്താഴം.
484
00:41:32,407 --> 00:41:37,208
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാനിക് അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നോ?
- മയങ്ങിപ്പോയി, അതാണ് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ വിളിച്ചത്.
485
00:41:37,412 --> 00:41:41,462
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്പർശിച്ചു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
486
00:41:41,666 --> 00:41:46,843
അന്ന് നീ കണ്ടത്,
മാംസം എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
487
00:41:47,005 --> 00:41:49,099
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അതിൽ വലിയ സന്തോഷവും.
488
00:41:49,298 --> 00:41:52,393
ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു അത്
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും...
489
00:41:52,593 --> 00:41:55,938
ആഴ്ചതോറുമുള്ള ഇറച്ചി വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
Satriale ൻ്റെ കാണിച്ചു.
490
00:41:56,139 --> 00:41:59,609
അല്ലെങ്കിൽ ഫുസ്കോ, പച്ചക്കറി മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ.
491
00:42:00,268 --> 00:42:02,521
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ സമയം
വൃദ്ധൻ കിടന്നു.
492
00:42:02,770 --> 00:42:05,774
- ഒരുപക്ഷേ.
- നല്ല അസുഖം, അല്ലേ?
493
00:42:05,982 --> 00:42:08,201
സൗജന്യ കോൾഡ് കട്ട് വഴി ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:42:08,359 --> 00:42:12,114
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാംസം സൗജന്യമായതെന്ന് ചോദിച്ചു.
495
00:42:12,321 --> 00:42:15,495
പോകുന്ന ഇറച്ചി
അവളുടെ മക്കളുടെ വായിലേക്ക്?
496
00:42:15,700 --> 00:42:20,922
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
ഈ ചതിയെക്കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
497
00:42:21,080 --> 00:42:27,133
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ചെയ്തത്.
498
00:42:27,336 --> 00:42:32,934
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല സാക്ഷി
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ലൈംഗികത...
499
00:42:33,134 --> 00:42:36,980
മാത്രമല്ല അക്രമവും രക്തവും
വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്...
500
00:42:37,138 --> 00:42:40,642
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.
501
00:42:40,850 --> 00:42:43,899
കൂടാതെ, എന്നെങ്കിലും എന്ന ചിന്ത...
502
00:42:44,103 --> 00:42:48,324
നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം
ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
503
00:42:48,524 --> 00:42:52,449
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.
- ഇതെല്ലാം കപ്പോക്കോളോ? എന്നതിൻ്റെ ഒരു സ്ലൈസിൽ നിന്നാണ്
504
00:42:52,987 --> 00:42:56,742
പ്രൂസ്റ്റിൻ്റെ മഡ്ലൈനുകൾ പോലെ.
505
00:42:56,949 --> 00:42:59,543
- എന്ത്?
- മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റ്.
506
00:42:59,744 --> 00:43:04,966
ഒരു ഏഴ് വാല്യങ്ങൾ ക്ലാസിക്, എഴുതി
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
507
00:43:05,124 --> 00:43:07,092
അവൻ ഒരു മഡേലിൻ കടിച്ചു.
508
00:43:07,585 --> 00:43:11,886
ഇത് ഒരുതരം ചായ കുക്കിയാണ്
അവൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:43:12,090 --> 00:43:17,472
ആ ഒരു കടി അഴിച്ചുവിട്ടു
അവൻ്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകളുടെ വേലിയേറ്റം...
510
00:43:17,678 --> 00:43:20,522
ആത്യന്തികമായി അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
511
00:43:21,099 --> 00:43:24,603
ഇത് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
512
00:43:24,811 --> 00:43:26,688
ഇല്ല.
513
00:43:28,189 --> 00:43:33,537
മൂലകാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഭാവിയിലെ എപ്പിസോഡുകൾക്ക് അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.
514
00:43:33,903 --> 00:43:36,577
എൻ്റെ തല ഇവിടെ നീന്തുകയാണ്.
515
00:43:36,781 --> 00:43:42,288
നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടി വരും.
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം.
516
00:43:42,620 --> 00:43:46,716
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
നല്ല ജോലി.
517
00:43:47,834 --> 00:43:52,681
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചിന്തകൾ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മകൾ.
518
00:43:55,967 --> 00:43:57,469
ഇടത് ടാക്കിൾ കണ്ടോ?
519
00:43:57,677 --> 00:44:01,352
അവൻ ഉള്ളിൽ കള്ളം പറയുന്നു,
തുടർന്ന് ആ വ്യക്തിയിൽ ഒരു സ്പിൻ മൂവ് ലഭിക്കുന്നു.
520
00:44:01,556 --> 00:44:04,605
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
കണ്ടോ?
521
00:44:04,809 --> 00:44:07,983
- ടെയിൽബാക്കിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ പന്തിൽ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണം.
522
00:44:08,146 --> 00:44:09,898
പന്ത്. അത് തന്നെയാണ്.
523
00:44:10,690 --> 00:44:13,193
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- എവിടെ?
524
00:44:13,401 --> 00:44:18,032
എനിക്ക് മെഡിന് അവളുടെ ബൈക്കിംഗ് ഷൂസ് കൊണ്ടുവരണം,
അവൾക്ക് എൻ്റെ ബ്രേസിയോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
525
00:44:18,447 --> 00:44:21,792
- എനിക്ക് വരാമോ?
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കളി കാണുന്നു.
526
00:44:21,993 --> 00:44:25,088
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ കാറിൽ ഗെയിം പിടിക്കാം.
527
00:44:25,246 --> 00:44:28,250
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
528
00:44:29,167 --> 00:44:33,172
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഷൂസ് എടുത്ത് തരാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളി കാണാത്തത്?
529
00:44:33,379 --> 00:44:36,053
എന്താ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടേ?
530
00:44:36,549 --> 00:44:40,474
എ.ജെ., എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്
കാറിൽ പോയോ?
531
00:44:47,476 --> 00:44:51,822
ഇത് സാംബോയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
ആ പാവം കോളേജിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
532
00:44:52,023 --> 00:44:56,824
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പുതിയ കോളേജിൽ ഒരു വലിയ സീൻ ചെയ്യൂ...
533
00:44:57,028 --> 00:45:01,158
എന്നിട്ട് മുടി ചീകി നേരെ വരൂ.
അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
534
00:45:01,365 --> 00:45:04,790
അവളെ അകറ്റുക. അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത് അവളെ വെട്ടിക്കളയുക.
535
00:45:04,994 --> 00:45:09,545
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകട്ടെ
സ്കൂൾ. അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാം.
536
00:45:12,126 --> 00:45:18,384
ഞാൻ അവളെ തന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അത് ചെയ്യും.
537
00:45:22,136 --> 00:45:26,482
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
538
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
ഞാൻ മിക്കവാറും കളി കാണും.
539
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
540
00:45:50,623 --> 00:45:53,342
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
വരൂ, തുറന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ!
541
00:45:54,669 --> 00:45:56,012
നിങ്ങൾ പന്ത് എറിയണം.
542
00:45:56,170 --> 00:45:58,673
അത് കീറട്ടെ, ഇതിനകം!
543
00:46:00,591 --> 00:46:05,267
അനൗൺസർ: ഗാർഷ്യ കൈവിടുന്നു
43-ന് കുറുകെയുള്ള 40-യാർഡ് ലൈനിൽ.
544
00:46:06,222 --> 00:46:09,476
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു
സാന്താ ബാർബറ ഒലിവ്.
545
00:46:09,976 --> 00:46:12,695
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
546
00:46:18,985 --> 00:46:24,833
ചിക്കൻ ഷിറ്റ് കോക്ക്സക്കറുകൾ. ടച്ച്ഡൗണിനായി പോകുക.
സ്പ്രെഡ് കവർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ കൂടി വേണം.
547
00:46:28,035 --> 00:46:30,413
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:46:31,163 --> 00:46:34,667
ഇതാ അവൾ. വരിക. പുൽമേട്!
549
00:46:35,376 --> 00:46:37,549
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
550
00:46:38,045 --> 00:46:40,139
- ഹായ്.
- ഹായ്.
551
00:46:40,715 --> 00:46:44,140
- ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും, എ.ജെ.
- ഹേയ്.
552
00:46:44,343 --> 00:46:48,314
- അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അവനെ വേണമായിരുന്നോ?
553
00:46:52,226 --> 00:46:55,901
- നോഹ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
- അച്ഛൻ തന്നോട് പറഞ്ഞത് നോഹ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
554
00:46:56,105 --> 00:47:01,327
- ഇത് തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്, അതിനാൽ ഇത് ഭോഗിക്കുക.
- നമുക്ക് ലാട്രിൻ-ലിപ് നോക്കാം.
555
00:47:02,361 --> 00:47:04,784
ഓ, അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
556
00:47:04,989 --> 00:47:09,745
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ താഴെ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
557
00:47:10,911 --> 00:47:14,757
- ഓ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പോകൂ.
558
00:47:16,751 --> 00:47:21,552
എന്നെ എപ്പോഴും പറഞ്ഞയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിനാണ് എവിടെയും പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
559
00:47:23,549 --> 00:47:27,019
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതുപോലെ. ദയവായി.
560
00:47:27,553 --> 00:47:31,854
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കൂ ...
- അവൻ നോഹയെ വളരെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചു ...
561
00:47:32,058 --> 00:47:33,856
എനിക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
562
00:47:35,561 --> 00:47:40,032
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
- അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.
563
00:47:40,232 --> 00:47:44,453
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരിഷ്കൃത വ്യക്തിയാണ്.
- അപ്പോൾ ഇതൊരു വലിയ നാടകമായിരിക്കുമോ?
564
00:47:44,653 --> 00:47:48,703
അച്ഛനെന്തിന് ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീണ്ടും ഇതിന് വിധേയമാക്കണോ?
565
00:47:49,075 --> 00:47:51,544
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിലാണോ?
566
00:47:51,744 --> 00:47:53,997
ബാക്കിയുള്ള ലോകം
ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കണം...
567
00:47:54,163 --> 00:47:59,044
അവൻ്റെ വംശീയ, പിന്തിരിപ്പൻ,
കഴുതയായ വ്യക്തിത്വം?
568
00:47:59,251 --> 00:48:04,223
അവൻ ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്നും ഒരു സമയത്തുനിന്നും വരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നിടത്ത്.
569
00:48:04,423 --> 00:48:08,018
ന്യൂജേഴ്സി? മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദമോ?
570
00:48:08,219 --> 00:48:10,642
നോഹ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
571
00:48:10,805 --> 00:48:14,776
വംശീയ മിശ്രവിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭാരമായിരുന്നിരിക്കണം.
572
00:48:15,017 --> 00:48:19,443
അവൻ്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
573
00:48:20,272 --> 00:48:23,742
നോഹ, നീ ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
574
00:48:23,943 --> 00:48:27,197
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
575
00:48:28,072 --> 00:48:31,167
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
576
00:48:54,390 --> 00:48:57,815
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
577
00:48:57,977 --> 00:49:02,653
നോഹ മണ്ടനല്ല.
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ അവൻ പിടിച്ചു.
578
00:49:02,857 --> 00:49:05,076
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
579
00:49:05,234 --> 00:49:10,081
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൻ മിടുക്കനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്.
580
00:49:10,281 --> 00:49:11,954
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
581
00:49:12,158 --> 00:49:16,163
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതെന്തും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിന് ഇന്ധനം നൽകും.
582
00:49:16,370 --> 00:49:19,419
ഞാൻ നോഹയെ കാണുന്നത് നിർത്തില്ല.
583
00:49:19,790 --> 00:49:25,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റും നിങ്ങളുടെ പാഡഡ് ഷോർട്ട്സും അവിടെ ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ബൈക്ക് ഓടിക്കരുതെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
584
00:49:25,963 --> 00:49:29,513
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ലിച്ച്ഫീൽഡ്, കണക്റ്റിക്കട്ട്...
585
00:49:29,675 --> 00:49:35,603
നോഹയുടെ വാരാന്ത്യ വീട്ടിലേക്ക്
എൻബിസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
586
00:49:50,070 --> 00:49:53,745
എന്നാൽ ഹെഗൽ സംസാരിക്കുന്നത്...
587
00:50:10,925 --> 00:50:14,350
- സ്വെറ്റ്ലാന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഓ, ഹായ്.
588
00:50:14,553 --> 00:50:17,557
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ ബില്ലായിരിക്കണം.
ഇത് ചലിക്കുന്ന ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
589
00:50:17,765 --> 00:50:22,521
ഓ, നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ള നാഡി.
590
00:50:22,728 --> 00:50:27,529
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എൻ്റെ കാൽ എവിടെ?
591
00:50:27,733 --> 00:50:32,284
- നിങ്ങളുടെ കാല്? ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ എവിടെ...?
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
592
00:50:32,488 --> 00:50:35,287
അത് അപഹാസ്യമാണ്.
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?
593
00:50:35,491 --> 00:50:40,247
കാരണം അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രേഖകൾ തിരികെ നൽകുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
594
00:50:40,454 --> 00:50:43,958
എന്തെങ്കിലും കർമ്മ ബന്ധം കണ്ടാൽ
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ രേഖകൾ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ...
595
00:50:44,124 --> 00:50:47,424
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ തിരോധാനവും, കൊള്ളാം!
596
00:50:47,628 --> 00:50:52,134
രേഖകൾ തിരികെ വരുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കാൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
597
00:50:52,675 --> 00:50:55,144
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
598
00:50:55,344 --> 00:50:58,063
ബിൽ, ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.
599
00:50:58,264 --> 00:51:02,735
ഈ കുണ്ണ ക്ഷമിക്കണം
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.
600
00:51:03,978 --> 00:51:10,076
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ വിളിക്കുന്നു.
601
00:51:16,073 --> 00:51:18,917
ഡോ. ഡിനോ എവിടെ?
602
00:51:19,368 --> 00:51:21,291
- അവർ അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തി.
- ഷിറ്റ്.
603
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
604
00:51:22,788 --> 00:51:26,588
റട്ജേഴ്സിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.
ഒരു കോഫിഹൗസ്.
605
00:51:26,792 --> 00:51:31,093
കോഫിഹൗസ്, ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ജാക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഒരു ബെനിഫിറ്റ് കച്ചേരി.
606
00:51:31,255 --> 00:51:34,350
- ജൂവൽ ആൻഡ് ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമോ?
607
00:51:34,508 --> 00:51:37,682
- ഡിനോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഐഡിയ ആയിരുന്നു.
608
00:51:49,690 --> 00:51:52,364
ആൻ്റണി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
609
00:51:52,568 --> 00:51:56,664
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കോളേജിൽ പോയി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
610
00:51:56,864 --> 00:51:59,117
പക്ഷേ അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
611
00:51:59,325 --> 00:52:02,920
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ പോകും
സ്വയം കോളേജിലേക്ക് പോകുക.
612
00:52:03,162 --> 00:52:07,133
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്താ, കോളേജ്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
613
00:52:08,125 --> 00:52:11,049
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
614
00:52:11,879 --> 00:52:16,180
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്,
എല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്. ഒരു കൂട്ടം ഫ്രീക്കന്മാർ.
615
00:52:16,383 --> 00:52:18,056
എന്ത്?
616
00:52:22,139 --> 00:52:24,733
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ല!
617
00:52:24,933 --> 00:52:29,814
- നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
- അവൻ സുഖമാണ്.
618
00:52:38,656 --> 00:52:42,160
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഈ കാർ നീക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലപ്പോവില്ല.
619
00:52:42,368 --> 00:52:45,167
- എനിക്ക് ജൂവലിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ.
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
620
00:52:45,329 --> 00:52:48,333
ഞാൻ അവളുടെ അടിവസ്ത്രം കൊണ്ട് വരാം.
621
00:52:56,840 --> 00:52:59,935
- എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു, ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
622
00:53:12,815 --> 00:53:15,659
- നിങ്ങൾ ഒരു ആനുകൂല്യ കച്ചേരി കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
- അതൊക്കെ ഉണ്ടോ?
623
00:53:15,818 --> 00:53:17,286
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
624
00:53:17,444 --> 00:53:21,745
- മിക്ക ആളുകളും വിദ്യാർത്ഥി കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?
625
00:53:21,990 --> 00:53:25,868
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയൂ
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
626
00:53:25,869 --> 00:53:27,041
(നിലവിളിക്കുന്നു)
627
00:53:32,126 --> 00:53:33,343
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
628
00:53:38,966 --> 00:53:40,058
അടിക്കുക!
629
00:54:05,659 --> 00:54:08,003
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.
630
00:54:12,207 --> 00:54:16,337
- നിങ്ങൾ ഒരു ടാനിംഗ് സലൂൺ സന്ദർശിക്കണം.
- എനിക്ക് ഒരു രാത്രി വൈകി.
631
00:54:17,212 --> 00:54:21,763
നിങ്ങൾ ആ ശീലത്തിന് വിശ്രമം നൽകണം.
ഒരു മനുഷ്യന് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ ഏഴു മണിക്കൂർ വേണം.
632
00:54:21,967 --> 00:54:27,189
ഇതായിരുന്നു ജോലി. ലിറ്റിൽ ജാക്കി ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
റട്ജേഴ്സിൽ ഒരു സ്കോറിലേക്ക്, മോശമല്ല.
633
00:54:27,389 --> 00:54:30,484
എന്താ കാര്യം, ക്രിസ്സി?
അങ്കിൾ പോളിയോട് പറയൂ.
634
00:54:30,684 --> 00:54:34,780
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
635
00:54:35,063 --> 00:54:38,988
- ഫക്കിംഗ് എ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിലെ വരികൾ പോലെ മിടുക്കനാണ്.
636
00:54:39,193 --> 00:54:42,697
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പകരം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
637
00:54:42,905 --> 00:54:46,455
NFL-ലേക്ക് സ്വാഗതം, പുതുമുഖം.
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
638
00:54:46,658 --> 00:54:49,127
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
639
00:54:59,713 --> 00:55:03,513
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
640
00:55:04,218 --> 00:55:08,064
- ഒരു മണം പിടിക്കുക.
- ഇല്ല.
641
00:55:08,263 --> 00:55:11,107
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച, ബോസ്.
642
00:55:12,935 --> 00:55:16,109
- നമ്മുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
643
00:55:16,271 --> 00:55:18,444
പക്ഷേ അത് നന്നായി വന്നു.
644
00:55:18,607 --> 00:55:21,360
അവൻ നയം കേൾക്കുമോ എന്ന് കാത്തിരിക്കുക
പുതുതായി നിർമ്മിച്ച ആൺകുട്ടികളിൽ.
645
00:55:21,568 --> 00:55:24,697
അവ സ്ട്രിപ്പ് തിരയലിന് വിധേയമാണ്
വയറുകൾക്കും ഷിറ്റിനും വേണ്ടി.
646
00:55:24,905 --> 00:55:27,203
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
647
00:55:27,407 --> 00:55:32,163
ഒരു സ്റ്റിക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് തൻ്റെ കിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
റട്ജേഴ്സിൽ വെച്ച് ജാക്കി അവനെ ധരിപ്പിച്ചു.
648
00:55:32,371 --> 00:55:34,669
ജാക്കി ഏപ്രിലേ?
649
00:55:35,040 --> 00:55:39,011
- അവൻ പത്രങ്ങളിൽ കാര്യം ചെയ്തു?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഒരു വീൽ മാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
650
00:55:39,211 --> 00:55:44,889
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനോട് പറഞ്ഞു അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.
- എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
651
00:55:48,428 --> 00:55:50,556
(ഫോൺ)
652
00:55:51,557 --> 00:55:53,559
(ഫോണും ബീപ്പറും)
653
00:55:59,439 --> 00:56:03,364
ക്രിസ്സിയോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
654
00:56:03,569 --> 00:56:06,869
അതെ, പക്ഷേ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ എപ്പോൾ വളരും?
655
00:56:08,073 --> 00:56:10,201
- സോപ്രാനോ എവിടെ?
- ഇവിടെ.
656
00:56:10,409 --> 00:56:16,633
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ സോപ്രാനോയെ നന്നായി നോക്കൂ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനം ഓർക്കുക.
657
00:56:16,832 --> 00:56:21,554
സോപ്രാനോയുടെ മുക്കാൽ ഭാഗവും അരികിലുണ്ട്, കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് മൃദുവാണോ?
658
00:56:21,753 --> 00:56:25,223
ഇല്ല. അവൻ്റെ തീ അണയുമോ? ഹേക്ക്, ഇല്ല.
659
00:56:25,424 --> 00:56:28,268
വിളി വന്നപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ എ ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നു.
660
00:56:28,468 --> 00:56:31,563
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് വലിയ ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവൻ ഒരു നേതാവായിരിക്കാം.
661
00:56:31,930 --> 00:56:36,731
അതുതന്നെയാണ് വേണ്ടത്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിരോധ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
662
00:56:40,230 --> 00:56:45,327
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് അടിക്കാം
ആ മഴ, മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത...
663
00:56:45,527 --> 00:56:48,497
സോപ്രാനോ! സോപ്രാനോ, സുഖമാണോ?