1
00:00:08,842 --> 00:00:10,834
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:19,329 --> 00:01:20,319
(A PISTOLA É LIBERADA)

3
00:01:24,459 --> 00:01:25,575
(Imita tiros)

4
00:02:07,002 --> 00:02:07,992
(CLIQUES NO DUTO)

5
00:02:52,297 --> 00:02:54,084
Temos que fazer isso a cada hora?

6
00:02:54,549 --> 00:02:55,960
A gasolina quebra em algum momento.

7
00:02:56,051 --> 00:02:57,667
Essa coisa aqui é quase água.

8
00:02:58,595 --> 00:03:01,429
Um tanque costumava durar até 12 horas.

9
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
- Você poderia ir a qualquer lugar lá.
- E onde você foi?

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,676
Em nenhum lugar, na verdade.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,556
- Legal, como isso funciona?
- (EXECUÇÕES LÍQUIDAS)

12
00:03:11,650 --> 00:03:12,640
Isto é um sifão.

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,521
O líquido
move-se contra a gravidade,

14
00:03:18,281 --> 00:03:19,738
- por causa da pressão.
- Você não sabe.

15
00:03:19,825 --> 00:03:21,191
- Eu sei que ajuda.
- (ELLIE RISOS)

16
00:03:21,618 --> 00:03:22,449
Não há como vagar por aí.

17
00:03:29,042 --> 00:03:30,123
PERIGO DE GASOLINA

18
00:03:32,504 --> 00:03:33,494
Ok.

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,626
Você mesmo causou isso.

20
00:03:40,679 --> 00:03:43,387
"Não importa quão bem você dirija,

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,385
Os trens transportam mercadorias."

22
00:03:45,851 --> 00:03:47,308
(ELLIE RI)

23
00:03:47,394 --> 00:03:50,478
"Trocadilhos engraçados: Volume 2"
por Will Livingston.

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,101
“Volume 2”, você vê.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,399
- Então há outro. (RISOS)
- Meu Deus.

26
00:03:56,027 --> 00:03:58,144
“Por que o balão estourou?”

27
00:04:02,367 --> 00:04:03,733
"Por razões de espaço."

28
00:04:03,827 --> 00:04:06,695
(RISOS) "Por razões de espaço."

29
00:04:07,414 --> 00:04:09,326
- "Fiquei acordado a noite toda...
- Não.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,624
...e me perguntei para onde foi o sol.

31
00:04:11,710 --> 00:04:13,121
Então me dei conta."

32
00:04:13,211 --> 00:04:15,999
- Você também pode esperar no carro.
- OK.

33
00:04:16,089 --> 00:04:18,923
Mas você pode Will Livingston
não escapar.

34
00:04:19,551 --> 00:04:20,382
Ele retornará.

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,585
Você não pode impedi-lo.

36
00:04:37,360 --> 00:04:38,851
ELLIE: Provavelmente era um caminhão grande.

37
00:04:38,945 --> 00:04:40,652
Sim, com grandes arados.

38
00:04:40,739 --> 00:04:42,731
Para abrir caminho para os tanques.

39
00:04:42,824 --> 00:04:44,531
Eu também quero ver tanques.

40
00:04:44,618 --> 00:04:45,654
Você vai.

41
00:04:47,245 --> 00:04:49,453
Tanques, helicópteros, todo o programa.

42
00:04:50,707 --> 00:04:52,289
Defesa contra o inimigo errado.

43
00:04:52,375 --> 00:04:54,037
Agora eles apenas ficam lá.

44
00:04:57,589 --> 00:04:58,420
Olha o que eu tenho aqui.

45
00:04:59,257 --> 00:05:01,249
Isso te deixa nostálgico?

46
00:05:03,261 --> 00:05:05,127
Na verdade, isso foi antes do meu tempo.

47
00:05:05,889 --> 00:05:07,596
- Entender.
- Mas um clássico.

48
00:05:10,185 --> 00:05:11,847
("Sozinho e Abandonado"
interpretado por Hank Williams)

49
00:05:16,358 --> 00:05:17,189
Ah, cara.

50
00:05:18,318 --> 00:05:19,775
Eu tenho outra coisa aqui.

51
00:05:22,197 --> 00:05:25,941
Não há muito texto,
mas as fotos são interessantes.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,242
Não, isso não é para crianças.

53
00:05:28,328 --> 00:05:30,115
Como ele pode correr com essa coisa?

54
00:05:30,205 --> 00:05:31,070
Por favor, jogue isso fora.

55
00:05:31,164 --> 00:05:33,781
Relaxe, estou apenas curioso.

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,420
Por que as páginas estão grudadas assim?

57
00:05:39,965 --> 00:05:41,422
Uh...

58
00:05:42,092 --> 00:05:42,923
O...

59
00:05:43,009 --> 00:05:44,921
Só estou brincando com você.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,055
Até lá, amigo!

61
00:07:00,003 --> 00:07:02,086
Ok, isso é o suficiente por hoje.

62
00:07:45,215 --> 00:07:46,797
- Vá devagar.
- Isso é lento.

63
00:07:48,927 --> 00:07:49,838
Afinal, o que é isso?

64
00:07:49,928 --> 00:07:52,762
Ravioli Antigo do Chef Boyardee.

65
00:07:52,847 --> 00:07:55,214
- Esse cara conseguiu.
- Concordo com você.

66
00:08:01,272 --> 00:08:02,137
Quanto tempo ficaremos aqui?

67
00:08:02,732 --> 00:08:04,189
Vou dormir esta noite.

68
00:08:04,609 --> 00:08:07,022
Então partiremos amanhã
dia e noite.

69
00:08:07,112 --> 00:08:09,024
Pela manhã estaremos em Wyoming.

70
00:08:09,114 --> 00:08:10,821
Que tal um incêndio? Estou com frio.

71
00:08:10,907 --> 00:08:12,239
Por que você acha que eu digo não?

72
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
Porque os infectados veem a fumaça.

73
00:08:14,661 --> 00:08:16,402
Não, o fungo não é tão inteligente.

74
00:08:17,664 --> 00:08:19,326
Isso é muito remoto para pessoas infectadas.

75
00:08:20,792 --> 00:08:21,623
Então gente?

76
00:08:25,255 --> 00:08:26,871
E então eles nos roubam?

77
00:08:26,965 --> 00:08:28,877
Eles tinham coisas piores em mente.

78
00:08:32,679 --> 00:08:33,635
OK.

79
00:08:43,481 --> 00:08:44,813
Na verdade, cheira muito bem.

80
00:08:45,775 --> 00:08:47,141
Então provavelmente é do Frank.

81
00:09:30,904 --> 00:09:31,735
(SILENCIOSAMENTE) Joel?

82
00:09:36,993 --> 00:09:38,575
-Joel.
- O que?

83
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
- Posso te perguntar uma coisa séria?
- Sim.

84
00:09:48,338 --> 00:09:50,421
Por que o espantalho ganhou o prêmio?

85
00:09:56,554 --> 00:09:58,216
Ela foi excelente em sua área.

86
00:09:59,057 --> 00:10:00,798
Seu idiota.

87
00:10:01,351 --> 00:10:03,013
- Você leu?
- Não.

88
00:10:04,104 --> 00:10:05,220
Agora finalmente durma.

89
00:10:27,794 --> 00:10:29,205
Essas pessoas que você mencionou...

90
00:10:31,381 --> 00:10:33,623
Eles não podem saber
que estamos aqui, certo?

91
00:10:35,260 --> 00:10:36,717
Ninguém nos encontrará.

92
00:10:39,597 --> 00:10:40,838
Ninguém nos encontrará.

93
00:10:47,355 --> 00:10:48,345
OK.

94
00:11:49,959 --> 00:11:52,417
(gemidos) O que diabos é isso?

95
00:11:53,004 --> 00:11:53,869
Você não gosta de café?

96
00:12:03,806 --> 00:12:05,718
(partida do motor)

97
00:12:12,482 --> 00:12:15,646
Eles tinham as coisas naquela época
Vendido naqueles Starbucks no QZ?

98
00:12:16,945 --> 00:12:18,686
Mais fresco que as sobras do Bill, mas sim,

99
00:12:18,780 --> 00:12:20,237
algo assim foi vendido lá.

100
00:12:21,950 --> 00:12:24,363
Isto cheira a merda queimada.

101
00:12:28,164 --> 00:12:29,405
(SLURPS)

102
00:12:31,334 --> 00:12:32,165
Olhe para o mapa.

103
00:12:34,796 --> 00:12:36,003
76 rumo ao oeste

104
00:12:36,089 --> 00:12:40,925
e depois 70 oeste,
e por muito tempo.

105
00:12:42,136 --> 00:12:43,752
Onde em Wyoming está seu irmão?

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,972
Finalmente ele falou
de uma torre de rádio perto de Cody.

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,599
Cody.

108
00:12:48,685 --> 00:12:52,554
Cody. Isso fica bem ao norte.

109
00:12:52,647 --> 00:12:54,354
- Sim.
- E se ele não estiver lá?

110
00:12:55,483 --> 00:12:58,271
Então ele provavelmente está
perto de um assentamento.

111
00:12:58,361 --> 00:12:59,693
Perto de outra cidade lá.

112
00:12:59,779 --> 00:13:01,315
Não há muitos lá.

113
00:13:01,406 --> 00:13:02,442
Cheyenne.

114
00:13:03,199 --> 00:13:05,031
-Cheyenne.
- Realmente?

115
00:13:05,576 --> 00:13:10,446
Cheyenne, Laramie, Caspar.

116
00:13:11,082 --> 00:13:12,368
Qual o nome dele?

117
00:13:12,458 --> 00:13:13,619
- Quem?
- Seu irmão.

118
00:13:14,752 --> 00:13:15,959
-Tommy.
- Mais velho?

119
00:13:16,045 --> 00:13:17,752
- Mais jovem.
- Por que ele não está aqui?

120
00:13:17,839 --> 00:13:20,422
- Longa história.
- Mais de 25 horas?

121
00:13:20,508 --> 00:13:22,170
Porque provavelmente os temos.

122
00:13:30,351 --> 00:13:32,092
Tommy gostava de sentir que pertencia.

123
00:13:32,645 --> 00:13:34,011
Ele sonhava em ser um herói.

124
00:13:34,439 --> 00:13:36,806
Ele se juntou ao exército logo depois da escola.

125
00:13:37,817 --> 00:13:39,979
Eles o usaram na Tempestade no Deserto.

126
00:13:41,195 --> 00:13:42,982
Foi assim que esta guerra foi chamada, mas não importa,

127
00:13:43,072 --> 00:13:46,736
a questão é que ele mesmo
não me sentia um herói no exército.

128
00:13:48,161 --> 00:13:49,868
O surto ocorreu 12 anos depois.

129
00:13:49,954 --> 00:13:52,742
A seu pedido, unimos forças
um grupo que foi para Boston.

130
00:13:52,832 --> 00:13:56,496
Eu fui cuidar dele
e para protegê-lo.

131
00:13:57,920 --> 00:13:59,161
Foi onde conhecemos Tess.

132
00:14:01,924 --> 00:14:03,131
Toda essa turma...

133
00:14:05,720 --> 00:14:07,211
Simplesmente funcionou.

134
00:14:09,182 --> 00:14:10,718
Então Tommy conheceu Marlene.

135
00:14:11,851 --> 00:14:14,309
Ela o convenceu
para se juntar aos vaga-lumes.

136
00:14:15,480 --> 00:14:17,597
O mesmo erro que ele cometeu quando tinha 18 anos.

137
00:14:19,484 --> 00:14:21,316
Ele queria salvar o mundo.

138
00:14:22,945 --> 00:14:25,437
Eles estavam perseguindo um sonho impossível,
ele e os vaga-lumes.

139
00:14:26,949 --> 00:14:27,985
Uma fantasia.

140
00:14:29,202 --> 00:14:31,364
Mas ele está com os vaga-lumes
provavelmente não mais.

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,454
Agora ele está lá sozinho.

142
00:14:36,542 --> 00:14:37,658
Então eu tenho que pegá-lo.

143
00:14:43,800 --> 00:14:45,257
Se você acha que o mundo está perdido,

144
00:14:45,343 --> 00:14:46,800
Então por que você continua?

145
00:14:47,929 --> 00:14:49,670
Você tem que tentar, certo?

146
00:14:51,516 --> 00:14:53,348
Você não conhece o mundo.

147
00:14:57,230 --> 00:14:58,687
Continuo pela minha família.

148
00:14:59,148 --> 00:15:01,310
- Nada mais.
- Eu não sou da família.

149
00:15:01,401 --> 00:15:02,232
JOEL: Não.

150
00:15:03,152 --> 00:15:05,986
Você é um pedaço de carga.
Mas eu prometi a Tess.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,818
E ela era basicamente uma família.

152
00:15:13,496 --> 00:15:15,203
- Tem certeza que vai encontrá-lo?
- Sim.

153
00:15:15,289 --> 00:15:16,871
- Por quê?
- Eu sou teimoso.

154
00:15:20,711 --> 00:15:22,577
Acordamos cedo. Ainda durmo.

155
00:15:22,672 --> 00:15:24,254
Não estou nem um pouco cansado.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,327
Espere aqui.

157
00:17:00,895 --> 00:17:02,136
Onde estamos?

158
00:17:02,230 --> 00:17:03,391
Em Kansas City.

159
00:17:06,150 --> 00:17:08,608
Demora muito para contornar isso?

160
00:17:18,829 --> 00:17:19,945
Foda-se tudo.

161
00:17:21,332 --> 00:17:22,197
O que você está fazendo?

162
00:17:23,376 --> 00:17:25,288
Nós contornamos o túnel

163
00:17:26,671 --> 00:17:27,661
e pegue a próxima saída.

164
00:17:28,881 --> 00:17:30,793
Isso não leva um minuto.

165
00:17:48,985 --> 00:17:50,317
Onde fica a rodovia?

166
00:17:50,403 --> 00:17:52,235
Não sei, estou confuso.

167
00:17:52,321 --> 00:17:54,108
Pegue o mapa da cidade.

168
00:17:54,198 --> 00:17:55,314
ELLIE: Também não consigo entender isso.

169
00:17:55,408 --> 00:17:57,650
Este é meu segundo dia em um carro.

170
00:17:58,953 --> 00:18:00,660
Acho que estamos indo para o norte?

171
00:18:09,213 --> 00:18:10,420
Deveria estar aqui à direita.

172
00:18:11,757 --> 00:18:13,089
Que diabos?

173
00:18:13,175 --> 00:18:14,291
- Parar!
- (pneus rangendo)

174
00:18:15,928 --> 00:18:17,135
Esse é o QZ?

175
00:18:20,016 --> 00:18:21,257
Onde diabos está FEDRA?

176
00:18:22,727 --> 00:18:23,558
Ei!

177
00:18:24,937 --> 00:18:26,144
Eu preciso de ajuda!

178
00:18:26,522 --> 00:18:28,229
(geme baixinho)

179
00:18:28,441 --> 00:18:29,397
Aperte o cinto.

180
00:18:30,693 --> 00:18:32,525
- Não estamos ajudando ele?
- Não.

181
00:18:32,612 --> 00:18:34,103
(MOTOR ACELERA)

182
00:18:34,196 --> 00:18:35,653
Corra! Vai! Vai! Vai!

183
00:18:35,740 --> 00:18:36,730
Joel!

184
00:18:38,242 --> 00:18:39,278
(BANG)

185
00:18:46,042 --> 00:18:46,873
Foda-se!

186
00:18:54,550 --> 00:18:55,506
- Você está bem?
- Sim.

187
00:18:55,593 --> 00:18:57,175
- Você não está ferido?
- Não.

188
00:18:57,261 --> 00:18:58,502
(Tiros)

189
00:18:58,596 --> 00:18:59,427
Aperte o cinto, vá!

190
00:19:00,097 --> 00:19:03,306
(Tiros)

191
00:19:10,858 --> 00:19:12,019
HOMEM: Vemos você, filho da puta!

192
00:19:15,696 --> 00:19:17,437
Dê-nos sua merda e você sobreviverá!

193
00:19:17,531 --> 00:19:18,362
Prometido!

194
00:19:18,449 --> 00:19:20,281
(GASP)

195
00:19:20,368 --> 00:19:21,575
JOEL: Ei, está vendo aquele buraco?

196
00:19:22,453 --> 00:19:23,569
Você consegue superar isso?

197
00:19:23,663 --> 00:19:25,199
(Tiros)

198
00:19:27,458 --> 00:19:28,824
HOMEM: Última chance!

199
00:19:28,918 --> 00:19:30,875
Ao meu sinal você rasteja,

200
00:19:30,961 --> 00:19:33,795
suba e só saia,
se eu disser, ok?

201
00:19:33,881 --> 00:19:35,713
- (TIROS)
- (QUEBRAS DE JANELA)

202
00:19:38,678 --> 00:19:40,419
Eles não batem em você. Olhe para mim!

203
00:19:41,180 --> 00:19:42,011
Eles não batem em você.

204
00:19:43,349 --> 00:19:45,466
Fique escondido e fique quieto.

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,016
- (TIROS)
- Hum.

206
00:19:47,728 --> 00:19:48,889
- OK.
- OK.

207
00:19:50,773 --> 00:19:51,604
Ir!

208
00:19:52,817 --> 00:19:55,855
(Tiros)

209
00:20:10,960 --> 00:20:11,996
Foda-se!

210
00:20:14,463 --> 00:20:15,920
HOMEM: Seu idiota!

211
00:20:38,988 --> 00:20:40,069
(Tiros)

212
00:21:01,552 --> 00:21:02,588
(O HOMEM GEME)

213
00:21:08,350 --> 00:21:09,716
Você vai pagar por isso!

214
00:21:09,810 --> 00:21:10,891
Essa foi a sua sentença de morte

215
00:21:10,978 --> 00:21:12,935
Idiota!

216
00:21:13,022 --> 00:21:15,480
(gemidos abafados)

217
00:21:36,295 --> 00:21:38,287
(JOEL LUTA PARA RESPIRAR, TOSSE)

218
00:21:49,183 --> 00:21:51,140
Não, não, está tudo bem!

219
00:21:51,227 --> 00:21:52,809
Acabou, não estamos mais brigando.

220
00:21:53,687 --> 00:21:55,599
(SOBS)
Vou dizer a todos que você está bem.

221
00:21:57,066 --> 00:21:58,557
Eu não sei o que fazer.

222
00:21:59,318 --> 00:22:02,231
Não consigo mover minhas pernas.
(CHORO)

223
00:22:02,446 --> 00:22:04,859
Minha mãe está por perto.
Você está me levando até ela?

224
00:22:06,867 --> 00:22:09,154
(gemidos)

225
00:22:09,245 --> 00:22:10,781
Nós poderíamos agir

226
00:22:10,871 --> 00:22:12,578
e se tornarem amigos.
Eu não sabia disso.

227
00:22:12,998 --> 00:22:14,990
Eu sou Bryan.

228
00:22:15,084 --> 00:22:16,291
E qual é o seu nome?

229
00:22:21,173 --> 00:22:22,584
(SOBS HISTERICAMENTE)

230
00:22:34,353 --> 00:22:35,218
Espere!

231
00:22:39,567 --> 00:22:42,105
Pegue. Esta é uma boa faca.

232
00:22:42,570 --> 00:22:45,108
(BRYAN SOBS)

233
00:22:46,949 --> 00:22:47,985
Vá para trás da parede novamente.

234
00:22:48,075 --> 00:22:49,611
Não, sinto muito, por favor!

235
00:22:49,702 --> 00:22:51,443
Afinal, podemos conversar.

236
00:22:51,537 --> 00:22:52,823
Me desculpe, por favor, não, não!

237
00:22:52,913 --> 00:22:54,870
Por favor, não, não!

238
00:22:54,957 --> 00:22:56,323
Desculpe!

239
00:22:56,417 --> 00:22:57,953
Sinto muito, por favor!

240
00:22:58,043 --> 00:23:00,285
Não precisa acontecer assim.

241
00:23:01,005 --> 00:23:02,371
Desculpe!

242
00:23:02,464 --> 00:23:05,628
Não, podemos conversar!
Mãe! Mãe! Mãe!

243
00:23:11,473 --> 00:23:13,886
JOEL: Ellie, preciso entrar para ver você
mas não consigo superar isso.

244
00:23:16,770 --> 00:23:19,262
- Tem algo na porta.
- JOEL: Você consegue afastar isso?

245
00:23:25,279 --> 00:23:26,861
- Vamos, rápido.
- OK.

246
00:23:32,995 --> 00:23:35,112
Tudo bem. Estou bem.

247
00:23:35,581 --> 00:23:40,246
Eu tenho mais comida aqui
e sua lanterna.

248
00:23:42,046 --> 00:23:43,002
E agora?

249
00:23:43,672 --> 00:23:45,629
- Vamos subir.
- Para melhor visibilidade?

250
00:23:45,716 --> 00:23:47,457
Talvez possamos ver uma saída.

251
00:23:52,514 --> 00:23:54,801
- Fique perto de mim.
- Eu faço.

252
00:24:17,998 --> 00:24:18,863
HOMEM: Bryan?

253
00:24:19,458 --> 00:24:20,369
Bryan?

254
00:24:23,420 --> 00:24:24,501
Cadáver! Cadáver!

255
00:24:24,588 --> 00:24:25,704
Eles pegaram Bryan!

256
00:24:41,772 --> 00:24:44,310
EDELSTEIN: Eu já disse,
que eu estava sozinho.

257
00:24:44,817 --> 00:24:47,651
Eu tenho desde aquela noite
não vi nenhum deles.

258
00:24:49,738 --> 00:24:51,525
O que mais você quer ouvir de mim?

259
00:24:52,324 --> 00:24:54,236
KATLEEN:
Não sei, a verdade talvez?

260
00:24:56,829 --> 00:24:58,070
Kathleen.

261
00:24:59,289 --> 00:25:03,408
(Suspiros) Os Bergquistas? Não?

262
00:25:04,420 --> 00:25:06,207
Mark Anthony Halpin?

263
00:25:07,256 --> 00:25:09,373
Carrie Schreiber? Você já viu isso?

264
00:25:10,634 --> 00:25:13,752
Os Chans? Henry Burrell?

265
00:25:17,683 --> 00:25:18,594
OK.

266
00:25:21,478 --> 00:25:22,889
Você sabe onde Henry está.

267
00:25:26,275 --> 00:25:27,436
"Advogado...

268
00:25:27,526 --> 00:25:28,937
FEDRA
DIREITOS DURANTE A CUSTÓDIA

269
00:25:29,028 --> 00:25:30,269
...cuidados médicos,

270
00:25:31,530 --> 00:25:33,021
Visitas familiares."

271
00:25:39,830 --> 00:25:41,913
Essa é a célula?

272
00:25:43,083 --> 00:25:44,949
em que meu irmão foi morto?

273
00:25:45,044 --> 00:25:46,535
Você foi injustiçado.

274
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
E sinto muito por isso.

275
00:25:52,634 --> 00:25:54,341
Mas a coisa toda foi longe demais.

276
00:25:55,721 --> 00:25:57,428
Tem que parar.

277
00:25:58,807 --> 00:26:00,764
Ah, agora isso de repente tem que parar?

278
00:26:01,727 --> 00:26:03,389
Agora que você está sentado na cela?

279
00:26:04,354 --> 00:26:07,188
Mas antes, era normal que as pessoas morressem?

280
00:26:07,733 --> 00:26:10,942
Quando você tinha certeza
e denunciou seus vizinhos à FEDRA?

281
00:26:11,028 --> 00:26:12,940
Eles me ameaçaram com uma arma.

282
00:26:14,364 --> 00:26:15,229
Por favor.

283
00:26:16,700 --> 00:26:18,566
Isso atende aos requisitos

284
00:26:18,660 --> 00:26:19,696
para você conversar?

285
00:26:19,787 --> 00:26:21,278
Kathleen, pelo amor de Deus.

286
00:26:24,875 --> 00:26:26,332
Eu entreguei você.

287
00:26:29,463 --> 00:26:31,250
Eu segurei você em minhas mãos.

288
00:26:35,552 --> 00:26:38,135
Eu nunca dei nada a eles
contou sobre seu irmão.

289
00:26:39,139 --> 00:26:40,505
Mas Henry sabe.

290
00:26:42,434 --> 00:26:45,393
E nós sabemos
que ele ainda está na cidade.

291
00:26:46,480 --> 00:26:48,563
E acho que você também sabe disso.

292
00:26:51,735 --> 00:26:53,067
(Respira fundo)

293
00:26:55,948 --> 00:26:57,064
Onde ele está?

294
00:27:02,287 --> 00:27:03,903
Você acha que eu não puxaria o gatilho?

295
00:27:14,174 --> 00:27:15,540
Eu sou seu médico.

296
00:27:18,720 --> 00:27:21,804
(CHIFRE DISTANTE)

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,894
(CONVERSAS INAUDÍVEIS)

298
00:27:41,410 --> 00:27:42,366
Quem foi?

299
00:27:42,452 --> 00:27:45,695
Provavelmente alguém de fora.
Encontramos um caminhão cheio.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,448
Não é um carro FEDRA, mas está bem equipado.

301
00:27:49,042 --> 00:27:49,953
Eles poderiam ser mercenários.

302
00:27:51,128 --> 00:27:54,621
Talvez Henry tenha um rádio.

303
00:27:55,549 --> 00:27:57,336
Ele poderia tê-la encontrado
e enviado aqui.

304
00:28:01,138 --> 00:28:02,003
Ele conseguirá?

305
00:28:07,561 --> 00:28:09,223
E se eu tivesse um médico aqui?

306
00:28:09,605 --> 00:28:11,597
OFICIAL: Sem chance. Desculpe.

307
00:28:28,874 --> 00:28:29,785
Abrir.

308
00:28:41,553 --> 00:28:43,135
KATHLEEN: Este é o trabalho de Henry.

309
00:28:43,680 --> 00:28:44,511
Você entende isso?

310
00:28:45,349 --> 00:28:47,966
Ele não vai parar
até que o detenhamos.

311
00:28:48,727 --> 00:28:50,468
Encontre os perpetradores

312
00:28:50,979 --> 00:28:52,971
encontra cada colaborador,

313
00:28:53,774 --> 00:28:55,390
e mata todos eles.

314
00:28:59,112 --> 00:29:00,319
NÓS, O POVO

315
00:29:03,242 --> 00:29:05,700
EXECUTAR

316
00:29:18,215 --> 00:29:19,751
- Quebre as portas!
- Vai! Vai! Vai!

317
00:29:29,601 --> 00:29:31,433
ELLIE: Nem FEDRA, nem os vaga-lumes.

318
00:29:31,520 --> 00:29:32,681
Quem são eles então?

319
00:29:33,689 --> 00:29:34,645
JOEL: Pessoas.

320
00:29:36,024 --> 00:29:37,265
ELLIE: Estamos seguros aqui?

321
00:29:38,735 --> 00:29:39,976
JOEL: Por um tempo, talvez.

322
00:29:41,071 --> 00:29:43,563
Eles aparecem no início
para revistar os edifícios residenciais.

323
00:29:45,492 --> 00:29:47,825
Mas mais cedo ou mais tarde
eles virão aqui.

324
00:29:59,423 --> 00:30:02,166
Há um prédio alto,
cerca de 4 quarteirões de distância.

325
00:30:02,259 --> 00:30:04,171
-JOEL: Sim.
- É para lá que queremos ir?

326
00:30:04,261 --> 00:30:06,628
Assim que não ouvirmos mais caminhões,
vamos lá,

327
00:30:07,973 --> 00:30:09,180
o mais rápido que pudermos.

328
00:30:24,489 --> 00:30:25,400
Está tudo bem?

329
00:30:30,037 --> 00:30:31,153
Sim, está tudo bem.

330
00:30:33,332 --> 00:30:35,119
Com você também?

331
00:30:35,208 --> 00:30:36,039
Sim.

332
00:30:47,512 --> 00:30:49,925
eu tenho o cara
simplesmente não ouvi isso chegando.

333
00:30:51,600 --> 00:30:52,932
Você não teria isso...

334
00:30:54,936 --> 00:30:55,767
Você sabe.

335
00:30:56,271 --> 00:30:57,728
Mas foi bom eu ter feito isso, certo?

336
00:30:59,441 --> 00:31:00,682
Você ainda é uma criança.

337
00:31:03,570 --> 00:31:05,106
Você não deveria saber o que isso significa...

338
00:31:08,575 --> 00:31:09,656
Você não o matou,

339
00:31:11,078 --> 00:31:12,034
mas...

340
00:31:13,038 --> 00:31:14,279
Atirar em alguém...

341
00:31:16,958 --> 00:31:18,074
Eu sei como é isso.

342
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
Quando você conhece alguém pela primeira vez

343
00:31:22,005 --> 00:31:23,496
dói muito.

344
00:31:26,426 --> 00:31:27,542
Se você...

345
00:31:34,684 --> 00:31:36,471
- (Suspiros) Eu não sou bom nessas coisas.
- Verdadeiro.

346
00:31:36,561 --> 00:31:37,972
JOEL: Foi minha culpa.

347
00:31:38,647 --> 00:31:39,854
Não deveria ter chegado a este ponto.

348
00:31:43,276 --> 00:31:44,437
E eu sinto muito.

349
00:32:05,882 --> 00:32:07,339
Não foi a primeira vez.

350
00:32:29,489 --> 00:32:30,320
Mostre-me como você a segura.

351
00:32:33,410 --> 00:32:34,742
Mantenha o dedo fora do gatilho.

352
00:32:36,413 --> 00:32:38,405
- Onde você aprendeu isso?
- Escola FEDRA.

353
00:32:38,498 --> 00:32:39,329
Claro.

354
00:32:41,084 --> 00:32:42,040
O polegar

355
00:32:43,086 --> 00:32:43,917
sobre o outro polegar.

356
00:32:44,671 --> 00:32:47,584
Apoie sua mão direita com a mão esquerda.

357
00:32:48,633 --> 00:32:49,498
Entendido?

358
00:32:50,469 --> 00:32:51,425
Assim como.

359
00:32:53,054 --> 00:32:53,965
Atenção.

360
00:32:55,557 --> 00:32:56,638
(RISOS)

361
00:33:01,438 --> 00:33:02,349
OK?

362
00:33:12,491 --> 00:33:13,572
(ARMA LIBERADA)

363
00:33:21,124 --> 00:33:23,867
Coloque-o na sua mochila.

364
00:33:25,420 --> 00:33:26,956
Caso contrário, você vai dar um tiro na bunda.

365
00:34:01,373 --> 00:34:02,489
Nós podemos fazer isso.

366
00:34:04,543 --> 00:34:05,624
Eu sei.

367
00:34:21,351 --> 00:34:23,058
Nenhum vestígio deles. Você tem alguma coisa?

368
00:34:24,354 --> 00:34:25,185
Sim.

369
00:35:56,529 --> 00:35:57,645
Eles estão sem comida.

370
00:35:58,823 --> 00:36:00,780
Henry não deixaria Sam morrer de fome.

371
00:36:01,785 --> 00:36:03,242
Dobre os guardas em suprimentos.

372
00:36:03,328 --> 00:36:06,742
- Ele está por perto. Eu sinto isso.
- Sim.

373
00:36:09,709 --> 00:36:10,620
O que?

374
00:36:11,753 --> 00:36:12,789
(Suspiros)

375
00:36:39,197 --> 00:36:40,108
Foda-se.

376
00:36:45,578 --> 00:36:46,694
(MODO AGITA)

377
00:36:52,669 --> 00:36:53,534
Foda-se!

378
00:36:55,380 --> 00:36:57,667
(respirando tensivamente)

379
00:37:01,177 --> 00:37:02,418
Quando contaremos aos outros?

380
00:37:05,223 --> 00:37:06,054
Ainda não.

381
00:37:07,225 --> 00:37:09,592
Outras coisas têm prioridade agora.

382
00:37:09,686 --> 00:37:10,767
Nós resolveremos isso de acordo.

383
00:37:10,854 --> 00:37:12,390
-Kathleen.
- Depois disso.

384
00:37:13,565 --> 00:37:15,352
Tranque o prédio primeiro.

385
00:37:17,360 --> 00:37:18,350
OK?

386
00:37:19,529 --> 00:37:20,440
Sim.

387
00:37:29,748 --> 00:37:31,364
Apoie-se aqui com o pé.

388
00:37:31,458 --> 00:37:32,949
1, 2...

389
00:37:33,626 --> 00:37:36,084
- Ah, merda.
- ...3, está tudo bem, estou com você.

390
00:37:40,675 --> 00:37:43,008
- ELLIE: Estou lá dentro.
- Olhe ao redor primeiro.

391
00:37:43,928 --> 00:37:46,511
Ellie. Caramba.

392
00:37:48,850 --> 00:37:50,512
O que você faria sem mim?

393
00:37:51,352 --> 00:37:52,934
Eu provavelmente já estaria em Wyoming.

394
00:37:53,021 --> 00:37:55,183
Sim, bom,
Eu poderia ter previsto isso.

395
00:38:06,284 --> 00:38:07,616
JOEL: OK, vamos subir.

396
00:38:07,702 --> 00:38:09,284
Talvez eu possa ver de lá amanhã de manhã

397
00:38:09,370 --> 00:38:10,656
uma maneira de sair daqui.

398
00:38:15,502 --> 00:38:17,414
Subimos 42 andares?

399
00:38:17,504 --> 00:38:18,620
45.

400
00:38:22,884 --> 00:38:25,843
Mas não, não até o topo.

401
00:38:25,929 --> 00:38:26,760
Quão longe?

402
00:38:28,598 --> 00:38:29,964
JOEL: O mais alto que consigo.

403
00:38:57,627 --> 00:38:59,914
ELLIE: Ei, como você sabia

404
00:39:00,004 --> 00:39:01,745
que com a pessoa ferida
foi uma armadilha?

405
00:39:05,760 --> 00:39:07,251
Conheço os dois lados.

406
00:39:08,847 --> 00:39:11,590
Já faz muito tempo.
Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

407
00:39:12,183 --> 00:39:13,139
Você e Tess?

408
00:39:13,977 --> 00:39:15,513
E o resto do nosso grupo.

409
00:39:17,981 --> 00:39:19,347
Meu irmão também.

410
00:39:24,195 --> 00:39:25,777
Você matou pessoas inocentes?

411
00:39:35,582 --> 00:39:36,493
Vamos.

412
00:39:45,008 --> 00:39:45,964
Ah Merda.

413
00:39:48,720 --> 00:39:52,009
- Sim.
- 33 andares. Nada mal.

414
00:39:52,932 --> 00:39:54,173
Isso tem que ser suficiente.

415
00:39:58,771 --> 00:40:00,307
- Vamos.
- Dê-me um momento.

416
00:40:01,107 --> 00:40:02,598
Levante-se, seu preguiçoso.

417
00:40:06,070 --> 00:40:07,186
(JOEL GEME)

418
00:40:07,322 --> 00:40:10,781
Bastardo preguiçoso?
Tenho 56 anos, seu pé no saco.

419
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
(ELLIE RISOS)

420
00:40:28,301 --> 00:40:29,166
Joel?

421
00:40:31,638 --> 00:40:32,719
Joel?

422
00:40:33,973 --> 00:40:34,929
Joel!

423
00:40:35,934 --> 00:40:37,596
- O que?
- O que você está fazendo?

424
00:40:38,603 --> 00:40:40,765
Dessa forma, ninguém pode se aproximar de você.

425
00:40:42,857 --> 00:40:44,940
Entender. Triturar, triturar, triturar.

426
00:40:45,568 --> 00:40:46,729
E você ouviu isso?

427
00:40:46,819 --> 00:40:48,651
Claro, esse é o objetivo.

428
00:40:48,738 --> 00:40:49,728
OK.

429
00:40:50,865 --> 00:40:52,106
Pois bem, boa noite.

430
00:40:55,203 --> 00:40:56,410
Sim, boa noite.

431
00:41:18,351 --> 00:41:20,092
- Ei.
-ELLIE: Sim?

432
00:41:21,646 --> 00:41:23,763
Quando conversamos sobre isso,
machucar os outros...

433
00:41:25,733 --> 00:41:27,975
O que você quis dizer com
"Não foi a primeira vez"?

434
00:41:33,449 --> 00:41:35,031
ELLIE: Não quero falar sobre isso.

435
00:41:38,579 --> 00:41:39,569
Tudo bem.

436
00:41:48,006 --> 00:41:49,167
Você não precisa,

437
00:41:50,299 --> 00:41:51,289
Só estou dizendo.

438
00:41:55,638 --> 00:41:58,096
Simplesmente não é justo
que você tem a sua idade

439
00:41:59,559 --> 00:42:01,050
tem que passar por tudo isso.

440
00:42:04,188 --> 00:42:06,305
Fica mais fácil com a idade?

441
00:42:09,819 --> 00:42:11,526
Não, não mesmo.

442
00:42:13,197 --> 00:42:14,153
Mas ainda assim.

443
00:42:20,830 --> 00:42:23,197
Eu perguntei sobre o vidro,

444
00:42:23,291 --> 00:42:25,829
porque você está na orelha direita
parecem ter dificuldade em ouvir.

445
00:42:26,711 --> 00:42:28,168
É porque você levou um tiro?

446
00:42:29,589 --> 00:42:31,296
Mais como meu próprio tiro.

447
00:42:31,799 --> 00:42:34,291
Se você quiser manter sua audição,
fique com a faca.

448
00:42:43,895 --> 00:42:44,885
-Joel?
- Hum.

449
00:42:46,689 --> 00:42:48,897
Você sabia
que ratos não bebem álcool?

450
00:42:49,984 --> 00:42:51,816
- O que?
- Sim,

451
00:42:52,779 --> 00:42:54,441
eles têm medo da ressaca.

452
00:42:56,908 --> 00:42:58,115
(CHURTAS)

453
00:43:02,371 --> 00:43:03,657
Meu Deus.

454
00:43:03,956 --> 00:43:05,948
(ELLIE RISOS)

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,159
Isso é tão estúpido.

456
00:43:09,253 --> 00:43:11,210
- Você riu.
- Bobagem.

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,287
Mas.

458
00:43:12,381 --> 00:43:15,419
- Estou realmente ficando louco.
- Ah, completamente louco.

459
00:43:28,606 --> 00:43:30,268
(ELLIE RI MUITO)

460
00:43:30,942 --> 00:43:34,310
- JOEL: Agora finalmente durma.
- ELLIE: Por favor, durma.

461
00:43:46,582 --> 00:43:47,538
ELLIE:Joel?

462
00:43:48,876 --> 00:43:49,912
Joel!

463
00:43:53,673 --> 00:43:55,835
(Respirando com força)