1 00:00:01,669 --> 00:00:04,037 (അമ്പടയാളങ്ങൾ) 2 00:00:14,682 --> 00:00:17,351 (നാടക സംഗീതം) 3 00:00:59,894 --> 00:01:03,096 (പക്ഷികൾ കരയുന്നു) 4 00:01:40,602 --> 00:01:42,235 (ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു) 5 00:01:42,269 --> 00:01:45,405 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 6 00:01:50,078 --> 00:01:52,714 (വിൻഡോ ക്രീക്കിംഗ്) 7 00:01:53,480 --> 00:01:56,249 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 8 00:02:02,690 --> 00:02:03,791 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 9 00:02:03,825 --> 00:02:05,425 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 10 00:02:05,459 --> 00:02:07,294 - [സൈനികൻ] ഷൂട്ടർ, ഷൂട്ടർ. 11 00:02:08,128 --> 00:02:10,330 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 12 00:02:11,065 --> 00:02:12,800 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 13 00:02:12,834 --> 00:02:14,535 (കുതിര വലിക്കുന്നത്) 14 00:02:19,007 --> 00:02:20,474 - അവരെ നേടുക, അവരെ നേടുക, അവരെ നേടുക. 15 00:02:20,508 --> 00:02:23,176 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) (പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു) 16 00:02:36,658 --> 00:02:39,527 (നാടക സംഗീതം) 17 00:03:10,825 --> 00:03:12,126 - [ലിയോനാർഡ് വോയ്സ്ഓവർ] ഞാൻ ആരായിരുന്നു 18 00:03:12,160 --> 00:03:14,227 ഇത്രയും സമയം പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ? 19 00:03:14,261 --> 00:03:17,197 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 20 00:03:44,959 --> 00:03:46,694 (കോഴികൾ മുട്ടുന്നു) 21 00:03:54,401 --> 00:03:58,573 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭയമായിരുന്നു, എൻ്റെ അരാജകത്വത്തിൽ ശാന്തമായ സ്ഥലം. 22 00:03:59,841 --> 00:04:03,745 എൻ്റെ വിശ്രമം, ദി എൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ശാന്തം. 23 00:04:03,778 --> 00:04:06,446 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 24 00:04:16,090 --> 00:04:17,525 നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു 25 00:04:19,459 --> 00:04:21,896 എൻ്റെ നിഴൽ പോലെ സ്ഥിരം. 26 00:04:25,332 --> 00:04:26,901 നിങ്ങളുടെ അഭാവം നിലനിൽക്കുന്നു, 27 00:04:29,604 --> 00:04:34,075 എന്നാൽ എല്ലാ നിഴലിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തുന്നു. 28 00:04:34,108 --> 00:04:36,944 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 29 00:04:36,978 --> 00:04:40,815 അസ്തമിക്കുന്ന ഓരോ സൂര്യനൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ദിവസം കുറവ്. 30 00:04:59,366 --> 00:05:02,069 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 31 00:05:56,791 --> 00:06:00,895 - അതെല്ലാം ചെയ്യും, എല്ലാം തികഞ്ഞ ചിത്രങ്ങൾ. 32 00:06:01,762 --> 00:06:03,998 ഒരു ദിവസം അവർ എല്ലാം മറക്കും, 33 00:06:05,700 --> 00:06:08,368 എന്നാൽ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കും അവ വിലമതിക്കുന്നു. 34 00:06:09,670 --> 00:06:14,609 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ ഞാനും നീയും എഴുതിയ കഥ? 35 00:06:16,143 --> 00:06:17,612 - ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും? 36 00:06:20,848 --> 00:06:23,918 - [ജോഹന്ന] ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പാചകക്കാരനെയും വേലക്കാരിയെയും കിട്ടി. 37 00:06:23,951 --> 00:06:25,019 - വെറുമൊരു പാചകക്കാരൻ. 38 00:06:25,052 --> 00:06:27,622 എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട് അത് ഒരു വീട്ടിൽ സഹായിക്കുന്നു. 39 00:06:29,290 --> 00:06:31,359 പിന്നെ, ഓ അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. 40 00:06:31,391 --> 00:06:32,526 - പാസ്കൽ. 41 00:06:32,560 --> 00:06:34,528 - അതെ, പാസ്കൽ, ആരാണ് വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. 42 00:06:34,562 --> 00:06:36,364 - പാസ്കൽ ചെയ്യുന്നു എല്ലാവരുടെയും വിചിത്രമായ ജോലികൾ. 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 - അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു അവൻ നമ്മുടേത് ചെയ്യാൻ. 44 00:06:38,431 --> 00:06:39,567 - നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. 45 00:06:39,600 --> 00:06:40,902 - അഡ്രിയൻ, നിർത്തുക. 46 00:06:40,935 --> 00:06:42,469 - അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും അടുത്ത കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെ. 47 00:06:42,503 --> 00:06:43,905 - ഓ, അഡ്രിയൻ. 48 00:06:44,272 --> 00:06:45,472 ഓ. 49 00:06:52,280 --> 00:06:53,347 - അത് നോക്കൂ. 50 00:06:53,381 --> 00:06:54,582 - [ലൂയിസ്] ഞാൻ നോക്കണോ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ? 51 00:06:54,615 --> 00:06:57,118 - മ്മ്, എൻ്റെ പാരീസിയൻ രാജ്ഞി. 52 00:07:00,755 --> 00:07:02,723 - എനിക്ക് പോകണം. നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 53 00:07:02,757 --> 00:07:04,424 - [ലൂയിസ്] ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കാം. 54 00:07:09,330 --> 00:07:10,331 ഞങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 55 00:07:10,364 --> 00:07:11,599 - ഇല്ല ഞങ്ങൾക്കില്ല. 56 00:07:11,632 --> 00:07:13,167 അവൾക്ക് കഴുത്തിൽ ഒരു വേദന മാത്രം. 57 00:07:13,200 --> 00:07:14,869 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 58 00:07:14,902 --> 00:07:16,203 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയാണോ? 59 00:07:16,237 --> 00:07:18,039 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അച്ഛനോട് പറയണോ? 60 00:07:18,072 --> 00:07:19,507 നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ അതോ എന്ത്? 61 00:07:19,540 --> 00:07:21,976 - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 62 00:07:22,743 --> 00:07:24,477 അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, 63 00:07:25,613 --> 00:07:27,548 അവന് ഒരു ഇല്ല നിൽക്കാൻ കാൽ. 64 00:07:31,852 --> 00:07:33,754 - അവൾ പഠിപ്പിച്ചോ നീ ഒരു കവിയാകണോ? 65 00:07:35,122 --> 00:07:37,058 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 66 00:07:37,091 --> 00:07:39,193 - അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 67 00:07:40,962 --> 00:07:42,663 - [ലിയോനാർഡ്] ആണ് എല്ലാം ശരിയാണോ? 68 00:07:44,632 --> 00:07:46,133 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 69 00:07:47,134 --> 00:07:48,669 - എനിക്കറിയില്ല. 70 00:07:50,438 --> 00:07:52,073 - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 71 00:07:52,106 --> 00:07:55,609 - അത് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നി, 72 00:07:55,643 --> 00:07:57,244 എന്നാൽ അവൻ അവനെപ്പോലെ പെരുമാറിയിരുന്നില്ല. 73 00:08:00,181 --> 00:08:01,549 - അവൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ? 74 00:08:02,216 --> 00:08:04,952 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 75 00:08:11,491 --> 00:08:15,096 - അപ്പോൾ, കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും? 76 00:08:17,999 --> 00:08:22,837 - നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതോടെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത് 77 00:08:24,372 --> 00:08:26,474 അത് സംഭവിക്കേണ്ട രീതിയിൽ. 78 00:08:26,507 --> 00:08:29,243 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 79 00:08:44,992 --> 00:08:47,828 - [ലിയോനാർഡ്] വരൂ കുട്ടി, ചെയ്യാനുള്ള ജോലിയുണ്ട്. 80 00:08:49,830 --> 00:08:52,166 നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. 81 00:08:52,199 --> 00:08:55,603 - [ലൂയിസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മിസ്റ്റർ. ലാംബെർട്ട്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 82 00:08:55,636 --> 00:08:56,971 - [ലിയോനാർഡ്] എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 83 00:08:57,438 --> 00:08:58,639 അഡ്രിയൻ. 84 00:08:59,540 --> 00:09:00,674 - [അഡ്രിയൻ] പോകരുത്. 85 00:09:00,708 --> 00:09:02,843 - [ലൂയിസ്] എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒട്ടിച്ചാൽ മതി. 86 00:09:05,379 --> 00:09:06,680 - [അഡ്രിയൻ] സ്നിച്ച്. 87 00:09:06,714 --> 00:09:08,182 - [ജൊഹാന] ലവ്സിക്ക് വിഡ്ഢി. 88 00:09:14,121 --> 00:09:18,325 - [ഹരോൾഡ്] നിങ്ങളുടെ അനുരാഗം ലാംബർട്ട് ബാലനോടൊപ്പം. 89 00:09:19,393 --> 00:09:23,097 - ഡാഡി, അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 90 00:09:23,130 --> 00:09:25,699 പിന്നെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, 91 00:09:25,733 --> 00:09:28,235 അവൻ കാണുന്നില്ല വിദ്യാഭ്യാസം അല്ലെങ്കിൽ പദവി. 92 00:09:28,269 --> 00:09:32,306 അവൻ എന്നെ കാണുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 93 00:09:32,339 --> 00:09:33,808 - [ഹരോൾഡ്] നിർത്തുക. 94 00:09:46,654 --> 00:09:49,623 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 95 00:10:07,576 --> 00:10:09,076 - ഓ, ദയവായി കരയരുത്. 96 00:10:09,710 --> 00:10:11,580 നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 97 00:10:11,612 --> 00:10:13,447 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്, 98 00:10:13,481 --> 00:10:14,415 നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. 99 00:10:14,448 --> 00:10:15,816 - അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 100 00:10:15,850 --> 00:10:18,085 അവൻ വിലമതിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ. 101 00:10:22,022 --> 00:10:25,059 - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? 102 00:10:28,195 --> 00:10:29,396 - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 103 00:10:32,733 --> 00:10:35,736 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 104 00:10:42,009 --> 00:10:43,644 - നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, 105 00:10:43,677 --> 00:10:45,446 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 106 00:10:45,479 --> 00:10:46,680 - [ബ്രിജിറ്റ്] ഹരോൾഡ്. 107 00:10:47,882 --> 00:10:50,951 - നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നില്ല ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും 108 00:10:50,985 --> 00:10:54,155 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി. 109 00:10:54,188 --> 00:10:56,757 (നാടക സംഗീതം) 110 00:10:56,790 --> 00:10:58,926 (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു) 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,335 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 112 00:11:15,610 --> 00:11:18,145 - അവൾ ശരിയായ സ്ത്രീയല്ല. 113 00:11:22,683 --> 00:11:24,451 അവൾ ഇവിടെയല്ല. 114 00:11:28,389 --> 00:11:29,924 - എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ? 115 00:11:32,426 --> 00:11:35,462 - അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവാഹം കഴിച്ചു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്ത സ്വാർത്ഥ കാര്യം. 116 00:11:38,332 --> 00:11:39,733 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. 117 00:11:41,468 --> 00:11:43,704 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 118 00:11:43,737 --> 00:11:45,072 അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല. 119 00:11:48,610 --> 00:11:49,977 - നിനക്ക് ലൂയിസിനെ അറിയില്ല. 120 00:11:53,747 --> 00:11:57,251 - ഇല്ല, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 121 00:11:57,284 --> 00:11:58,419 ഒരു സ്ത്രീയോട് ചെയ്യുന്നു. 122 00:12:02,189 --> 00:12:05,125 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു ഞാൻ, നീ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ, 123 00:12:08,663 --> 00:12:12,866 അത് അവരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു കുറച്ചു കുറച്ചു. 124 00:12:24,011 --> 00:12:25,913 നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 125 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 എന്നിട്ട് അവർ പോയി. 126 00:12:39,594 --> 00:12:42,296 നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും അവൾ പോകൂ. 127 00:12:45,199 --> 00:12:46,400 - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 128 00:12:46,433 --> 00:12:47,434 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 129 00:12:48,570 --> 00:12:49,770 - ഇല്ല. 130 00:12:52,707 --> 00:12:54,074 എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. 131 00:12:54,709 --> 00:12:57,378 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു) 132 00:13:01,282 --> 00:13:03,518 - ഞാൻ വേണോ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ? 133 00:13:05,452 --> 00:13:08,355 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മരുമകൻ അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. 134 00:13:17,599 --> 00:13:18,832 - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. 135 00:13:20,968 --> 00:13:22,269 ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 136 00:13:24,271 --> 00:13:25,272 - അഡ്രിയൻ. 137 00:13:26,907 --> 00:13:28,743 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 138 00:13:28,777 --> 00:13:29,977 അഡ്രിയൻ. 139 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 അഡ്രിയൻ. 140 00:13:51,465 --> 00:13:52,634 (വാതിൽ ഹിഞ്ച് ക്രീക്കിംഗ്) 141 00:13:52,667 --> 00:13:54,602 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 142 00:13:56,303 --> 00:13:59,106 (നാടക സംഗീതം) 143 00:14:06,514 --> 00:14:09,149 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 144 00:14:35,175 --> 00:14:39,380 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 145 00:14:44,952 --> 00:14:46,220 - ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 146 00:14:46,253 --> 00:14:50,057 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 147 00:14:55,496 --> 00:14:57,998 സാറിന് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ? 148 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 - ലോറൻ്റ്സ് ആണോ? 149 00:15:08,108 --> 00:15:09,811 - നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോൺ റൗച്ച് 150 00:15:09,844 --> 00:15:13,447 ബെൽജിയൻ തടവുകാരെ പിടിക്കാൻ, ഒരു സ്റ്റെയ്‌നറുടെ ക്യാമ്പിന് കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ. 151 00:15:13,480 --> 00:15:14,481 - എം.എം. 152 00:15:14,516 --> 00:15:16,551 (ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു) 153 00:15:16,584 --> 00:15:19,453 (നാടക സംഗീതം) 154 00:15:25,125 --> 00:15:27,127 - അവൻ അവരെ വധിച്ചു. 155 00:15:27,562 --> 00:15:30,330 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 156 00:15:33,066 --> 00:15:36,136 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 157 00:15:37,539 --> 00:15:39,006 - ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. 158 00:15:41,308 --> 00:15:43,578 - [ഷുൾട്സ്] മാത്രമല്ല തടവുകാർ, സർ. 159 00:15:50,652 --> 00:15:53,588 പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ. 160 00:15:55,557 --> 00:15:58,292 അവയെല്ലാം കാരണം ഒരു ഫ്രാങ്ക്-ടയർ, 161 00:15:58,325 --> 00:16:00,662 കഷ്ടിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ കൗമാരത്തിൽ നിന്ന്. 162 00:16:02,129 --> 00:16:04,666 - [ലോറൻ്റ്സ്] എന്താണ് ഇതൊരു സുഖപ്രദമായ ചെറിയ നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്. 163 00:16:06,333 --> 00:16:09,403 - നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ഓഫീസർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 164 00:16:17,478 --> 00:16:21,448 നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ് ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടിയുമായി. 165 00:16:22,784 --> 00:16:26,153 - വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്. 166 00:16:28,055 --> 00:16:30,491 - നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനല്ലേ ഒരു മാന്യനാകാൻ? 167 00:16:32,292 --> 00:16:33,393 - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 168 00:16:36,898 --> 00:16:41,335 - യുദ്ധത്തിലും അകത്തും സമാധാനം, അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 169 00:16:42,436 --> 00:16:45,507 നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ബഹുമാനിക്കുക. 170 00:16:45,540 --> 00:16:47,107 - എന്താ, അവരെ അനുവദിക്കൂ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ വെടിവെക്കണോ? 171 00:16:47,140 --> 00:16:52,012 - അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആകാം അനാവശ്യമായി ക്രൂരത. 172 00:16:53,280 --> 00:16:57,585 - എൻ്റെ ഒരാൾ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു അവർക്കും ഏകദേശം എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 173 00:16:57,619 --> 00:17:00,522 - അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അവരുടേത് സംരക്ഷിക്കുക. 174 00:17:04,692 --> 00:17:06,126 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 175 00:17:08,362 --> 00:17:12,767 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പുരുഷന്മാർ. 176 00:17:12,800 --> 00:17:14,034 - അവർ കലഹക്കാരായിരുന്നു. 177 00:17:14,067 --> 00:17:18,506 - ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നു സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും. 178 00:17:23,076 --> 00:17:24,812 യുദ്ധത്തിന് ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്. 179 00:17:26,179 --> 00:17:30,183 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ 180 00:17:30,217 --> 00:17:32,085 നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. 181 00:17:32,554 --> 00:17:35,523 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 182 00:17:35,557 --> 00:17:39,561 - എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത് 183 00:17:40,360 --> 00:17:42,095 ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. 184 00:17:46,768 --> 00:17:49,537 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 185 00:18:33,982 --> 00:18:36,149 - ഇത് നിർത്തണം ആൺകുട്ടി, 186 00:18:36,183 --> 00:18:38,118 അത് വളരെ ദൂരം പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 187 00:18:40,320 --> 00:18:41,656 - അതിന് വളരെ വൈകി. 188 00:18:43,223 --> 00:18:44,626 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല. 189 00:18:46,961 --> 00:18:48,963 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് അതിലെ കാര്യം? 190 00:18:48,997 --> 00:18:51,465 എന്നെ സൈന്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കും താമസിയാതെ ഞാൻ മരിക്കും. 191 00:18:52,634 --> 00:18:55,369 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 192 00:18:59,473 --> 00:19:02,175 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 193 00:19:05,013 --> 00:19:07,715 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 194 00:19:11,786 --> 00:19:13,821 - അച്ഛാ, സത്യമാണോ കൈസർ വരുന്നുണ്ടോ? 195 00:19:13,855 --> 00:19:17,391 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാമിൽ, കൈസർ തന്നെ അല്ല. 196 00:19:18,893 --> 00:19:19,994 - [അച്ഛൻ മൈക്കൽ] ഡോക്ടർ. 197 00:19:20,028 --> 00:19:24,231 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 198 00:19:32,607 --> 00:19:34,207 - [ഹരോൾഡ്] ലൂയിസ്. 199 00:19:41,883 --> 00:19:44,152 - [പിതാവ് മൈക്കൽ] ലിയോനാർഡ്. 200 00:19:44,184 --> 00:19:47,555 - ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഡോക്ടറുടെ പുതിയ കാർ. 201 00:19:47,588 --> 00:19:48,923 - ഓ അതെ. 202 00:19:48,956 --> 00:19:50,490 നല്ല തിളക്കവും. 203 00:19:50,525 --> 00:19:52,359 അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഒരു കളപ്പുരയുണ്ട് അവൻ്റെ കാർ അതിൽ കയറ്റാൻ, 204 00:19:52,392 --> 00:19:55,429 എന്നിട്ടും അവൻ പാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു അത് ഇവിടെ സ്ക്വയറിൽ തന്നെ. 205 00:19:56,564 --> 00:19:59,232 അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 206 00:20:01,569 --> 00:20:03,403 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 207 00:20:04,204 --> 00:20:07,108 - ഇപ്പോൾ? എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 208 00:20:07,141 --> 00:20:09,242 - ഞായറാഴ്ച ഒരു ദിവസമാണ് വിശ്രമം, ലിയോനാർഡ്. 209 00:20:09,276 --> 00:20:10,645 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി. 210 00:20:11,779 --> 00:20:14,515 - [നിക്കോളാസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത് ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്? 211 00:20:14,549 --> 00:20:18,351 വെടിയൊച്ച, നേരെ ബ്രസ്സൽസിലേക്കുള്ള വഴി. 212 00:20:18,385 --> 00:20:20,955 - ആകാമായിരുന്നു ഒരാൾ മുയലുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു. 213 00:20:20,988 --> 00:20:22,957 - ആളുകൾ പോകുന്നു ഗ്രാമങ്ങൾ. 214 00:20:22,990 --> 00:20:25,325 - ശരി, അതെ, ധനികരാണ്. 215 00:20:25,358 --> 00:20:27,628 പാവപ്പെട്ടവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ് തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കാൻ. 216 00:20:29,130 --> 00:20:30,363 - അവർ എവിടെ പോകുന്നു? 217 00:20:30,397 --> 00:20:31,899 - ഫ്രാൻസ്, കൂടുതലും. 218 00:20:35,036 --> 00:20:36,904 - എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവരുടെ വീട് വിടണോ? 219 00:20:38,305 --> 00:20:39,974 - കാരണം അവർ പരിഭ്രാന്തരാണ്. 220 00:20:44,812 --> 00:20:46,714 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 221 00:20:52,419 --> 00:20:55,523 (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു) (വിദൂര മണി മുഴങ്ങുന്നു) 222 00:21:10,204 --> 00:21:13,708 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 223 00:21:31,159 --> 00:21:33,293 - [ലിയോനാർഡ്] എന്തൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു 224 00:21:33,326 --> 00:21:34,962 ജർമ്മൻകാർ തിരിഞ്ഞാലോ? 225 00:21:38,431 --> 00:21:44,304 - ശരി, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങൾ എതിർക്കുക, നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുക. 226 00:21:45,239 --> 00:21:47,108 - എന്തിനൊപ്പം? 227 00:21:47,141 --> 00:21:49,309 വേട്ടയാടുന്ന റൈഫിളും ഒരു പിച്ച്ഫോർക്കും? 228 00:21:53,014 --> 00:21:54,882 - അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം. 229 00:21:58,186 --> 00:22:00,955 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം അത്, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 230 00:22:00,988 --> 00:22:02,723 ഞാൻ കൃഷിയിടം വിടുന്നില്ല. 231 00:22:04,491 --> 00:22:06,359 - പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? 232 00:22:07,360 --> 00:22:08,830 - ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. 233 00:22:12,867 --> 00:22:14,035 - അത് ശരിയാണ്. 234 00:22:15,435 --> 00:22:17,038 നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രായമായി. 235 00:22:18,840 --> 00:22:21,042 - പക്ഷേ പ്രായമായിട്ടില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ. 236 00:22:25,546 --> 00:22:28,749 (കാലടികൾ തട്ടുന്നു) 237 00:22:31,418 --> 00:22:33,321 - അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, ലിയോനാർഡ്. 238 00:22:44,966 --> 00:22:46,767 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 239 00:22:52,807 --> 00:22:53,908 - എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ? 240 00:22:54,474 --> 00:22:56,244 - പെൺകുട്ടികൾ പുകവലിക്കില്ല. 241 00:22:56,277 --> 00:22:57,345 - ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നു. 242 00:22:57,377 --> 00:23:00,047 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 243 00:23:02,183 --> 00:23:03,684 (അഡ്രിയൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു) 244 00:23:04,352 --> 00:23:05,553 - ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ. 245 00:23:07,955 --> 00:23:12,392 - അവരെല്ലാം ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവരുടെ പ്രായത്തിലും അതുവഴി. 246 00:23:13,261 --> 00:23:14,929 ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് തോന്നിയേക്കാം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 247 00:23:15,563 --> 00:23:17,098 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 248 00:23:18,599 --> 00:23:20,067 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 249 00:23:24,772 --> 00:23:27,407 അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ് ലോകത്തിലെ തോന്നൽ. 250 00:23:29,377 --> 00:23:31,078 എനിക്ക് അജയ്യനായി തോന്നുന്നു. 251 00:23:31,112 --> 00:23:33,147 - (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല. 252 00:23:36,617 --> 00:23:39,754 (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു) 253 00:23:42,489 --> 00:23:45,559 (നാടക സംഗീതം) 254 00:23:54,235 --> 00:23:58,673 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 255 00:23:58,706 --> 00:24:00,608 - [മാക്സിമിലിയൻ] എന്താണ് ഭൂമി സംഭവിച്ചത്? 256 00:24:02,376 --> 00:24:03,878 മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? 257 00:24:05,813 --> 00:24:07,848 - [ഷുൾട്സ്] ഞങ്ങളാണ് അതിജീവിക്കുന്നവർ മാത്രം. 258 00:24:07,882 --> 00:24:10,217 ഞങ്ങൾ നേരെ നടന്നു ഒരു ബെൽജിയൻ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക്, സർ. 259 00:24:10,251 --> 00:24:12,620 (മാക്സിമിലിയൻ പിറുപിറുക്കൽ) 260 00:24:12,653 --> 00:24:14,755 - [ലോറൻ്റ്സ്] എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ? 261 00:24:15,423 --> 00:24:17,858 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 262 00:24:19,727 --> 00:24:22,363 - നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു അവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ. 263 00:24:22,396 --> 00:24:24,165 നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ് ചുമതലയേൽക്കാൻ. 264 00:24:25,733 --> 00:24:29,437 നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. 265 00:24:29,469 --> 00:24:32,373 - ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും. അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല. 266 00:24:32,406 --> 00:24:33,874 - എന്താ ഇത്? 267 00:24:34,842 --> 00:24:37,111 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നയിക്കാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു, 268 00:24:37,144 --> 00:24:39,547 നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 269 00:24:39,580 --> 00:24:42,183 - സർജൻ്റ് ഷുൾട്സ് കഴിവുള്ള സൈനികനാണ്. 270 00:24:46,921 --> 00:24:50,558 - 'നിങ്ങളുടെ കാരണം അഹങ്കാരവും നിങ്ങളുടെ സ്വയം, 271 00:24:50,591 --> 00:24:52,660 നിങ്ങളുടെ സ്വയം സംതൃപ്തി, 272 00:24:53,294 --> 00:24:54,929 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്. 273 00:24:56,496 --> 00:24:57,932 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 274 00:25:09,143 --> 00:25:13,047 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 275 00:25:17,284 --> 00:25:21,889 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 276 00:25:21,922 --> 00:25:24,825 (നാടക സംഗീതം) 277 00:25:28,229 --> 00:25:29,663 - ലിയോനാർഡ് പോകുന്നു. 278 00:25:31,032 --> 00:25:32,400 ഫാദർ മൈക്കിളിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു. 279 00:25:32,433 --> 00:25:35,536 - അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ് അവൻ്റെ പീഡിത ആത്മാവ്. 280 00:25:35,569 --> 00:25:37,138 - ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയമാണ്. 281 00:25:37,805 --> 00:25:40,941 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 282 00:25:40,975 --> 00:25:42,710 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 283 00:25:46,247 --> 00:25:49,183 (കാലടികൾ അടുക്കുന്നു) 284 00:25:52,753 --> 00:25:54,155 - [അച്ഛൻ മൈക്കൽ] വരൂ. 285 00:26:11,540 --> 00:26:13,474 ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 286 00:26:13,508 --> 00:26:15,576 - ഞാൻ മറക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. 287 00:26:19,580 --> 00:26:22,316 (കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 288 00:26:28,557 --> 00:26:31,125 - ജർമ്മൻകാർ വരുമ്പോൾ, 289 00:26:31,158 --> 00:26:33,627 ഇത് ആയിരിക്കും ഒളിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. 290 00:26:34,662 --> 00:26:36,263 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്? 291 00:26:37,298 --> 00:26:39,366 - ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു ലിയോനാർഡ്. 292 00:26:39,400 --> 00:26:43,003 അവർ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു നേതൃത്വത്തിനായി നിങ്ങളോട്. 293 00:26:43,037 --> 00:26:45,873 - അവർക്ക് അവർക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ ആരെയും എങ്ങും നയിക്കുന്നില്ല. 294 00:26:47,041 --> 00:26:49,910 (നാടക സംഗീതം) 295 00:26:51,712 --> 00:26:56,183 - നോക്കൂ, മറ്റാർക്കും അറിയില്ല ഇവ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്. 296 00:26:59,253 --> 00:27:00,788 - അപ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല. 297 00:27:02,456 --> 00:27:03,824 ഇവയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 298 00:27:04,593 --> 00:27:05,726 എപ്പോഴാണ് അവ അവസാനമായി വൃത്തിയാക്കിയത്? 299 00:27:05,759 --> 00:27:07,094 - എനിക്കറിയില്ല. 300 00:27:07,128 --> 00:27:09,396 എനിക്കറിയില്ല തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 301 00:27:10,898 --> 00:27:14,569 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവർ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ. 302 00:27:14,603 --> 00:27:16,270 അതിലേക്ക് ഇറങ്ങണം എങ്കിൽ. 303 00:27:17,905 --> 00:27:19,940 - വേണമെങ്കിൽ എന്തിലേക്ക് വരൂ? 304 00:27:20,741 --> 00:27:23,210 - ഞാൻ മറ്റാരോട് ചോദിക്കും? 305 00:27:23,244 --> 00:27:24,411 ഡോക്ടർ? 306 00:27:24,445 --> 00:27:28,215 മേയറും ഇടവകയിലെ മിക്കവരും കൗൺസിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞു. 307 00:27:29,518 --> 00:27:31,719 ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 308 00:27:31,752 --> 00:27:34,855 (സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം) 309 00:27:34,889 --> 00:27:36,991 ആളുകൾ എപ്പോഴും അവസാന മുന്നണി. 310 00:27:37,992 --> 00:27:41,061 ഒപ്പം ജനങ്ങളും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ലിയോനാർഡ്, 311 00:27:42,062 --> 00:27:43,998 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും. 312 00:27:46,734 --> 00:27:48,269 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 313 00:27:50,304 --> 00:27:51,672 - അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും? 314 00:27:54,108 --> 00:27:56,377 (നാടക സംഗീതം) 315 00:27:56,410 --> 00:27:58,412 - ഹും, നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 316 00:27:58,445 --> 00:28:00,181 - ഒരു കവിയുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ? 317 00:28:00,214 --> 00:28:01,215 - മിസ്സിസ് ലാംബെർട്ട് പോലെ. 318 00:28:01,248 --> 00:28:02,383 - എന്ത്? 319 00:28:02,416 --> 00:28:04,285 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 320 00:28:04,318 --> 00:28:05,920 കുറച്ച് വേഗം, അല്ലേ? 321 00:28:06,787 --> 00:28:08,155 - അച്ഛനോട് പറയരുത്. 322 00:28:08,189 --> 00:28:10,024 - [ജോഹന്ന] അതിൻ്റെ വില എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ, 323 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നില്ല 324 00:28:11,392 --> 00:28:13,194 കുളത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ അറ്റത്തേക്ക് നിങ്ങളെ താഴെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 325 00:28:13,227 --> 00:28:14,195 - അഡ്രിയൻ. - നന്നായി, 326 00:28:14,228 --> 00:28:15,796 ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു, 327 00:28:15,829 --> 00:28:18,432 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മിസ് ലാ ഡീ ഡാ. - അയ്യോ, 328 00:28:18,465 --> 00:28:20,067 അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 329 00:28:23,304 --> 00:28:24,338 - ജോഹന്ന. 330 00:28:25,005 --> 00:28:28,342 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 331 00:28:28,375 --> 00:28:33,047 - അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, ലൂയിസ് ഒപ്പം അഡ്രിയൻ വിവാഹിതനാകുന്നു. 332 00:28:33,714 --> 00:28:36,850 അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്? 333 00:28:37,952 --> 00:28:40,487 അവർ വിവാഹിതരാവുകയാണ്, അച്ഛാ. 334 00:28:45,292 --> 00:28:47,861 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 335 00:28:58,305 --> 00:29:00,808 - [അഡ്രിയൻ] അവൾ എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 336 00:29:00,841 --> 00:29:02,910 - അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 337 00:29:12,554 --> 00:29:14,088 - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 338 00:29:14,121 --> 00:29:16,257 - ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു ഹേ ഡൗൺ, ലിയോനാർഡ്. 339 00:29:16,290 --> 00:29:17,825 സഹായത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. 340 00:29:19,960 --> 00:29:21,462 - അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 341 00:29:22,363 --> 00:29:24,098 - അഡ്രിയൻ, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. 342 00:29:24,733 --> 00:29:26,200 - ഇത് സമയമല്ല. 343 00:29:26,233 --> 00:29:28,637 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്. 344 00:29:28,670 --> 00:29:30,037 - ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്. 345 00:29:30,672 --> 00:29:33,541 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു) 346 00:29:35,510 --> 00:29:36,944 നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്. 347 00:29:42,550 --> 00:29:44,485 (ജൊഹാന അലറുന്നു) 348 00:29:44,519 --> 00:29:46,020 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 349 00:29:46,053 --> 00:29:48,455 - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. 350 00:29:48,489 --> 00:29:50,525 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) (ജൊഹാന ഞരങ്ങുന്നു) 351 00:29:50,558 --> 00:29:51,492 - അച്ഛാ! 352 00:29:51,526 --> 00:29:53,227 - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - ഇല്ല. 353 00:29:53,260 --> 00:29:56,130 (നാടക സംഗീതം) 354 00:30:04,773 --> 00:30:06,541 - ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ. 355 00:30:12,079 --> 00:30:13,981 - അവളെ പോകട്ടെ, നീ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 356 00:30:20,054 --> 00:30:23,457 നിങ്ങളുടെ സൈനികനോട് പറയുമോ? ദയവായി എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടണോ? 357 00:30:23,490 --> 00:30:26,827 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 358 00:30:26,860 --> 00:30:29,930 (നാടക സംഗീതം) 359 00:30:33,967 --> 00:30:35,969 - [ജോഹന്ന] ഇല്ല, നിർത്തുക. 360 00:30:38,072 --> 00:30:39,973 - ഇത് ഓകെയാണ്. - അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. 361 00:30:40,007 --> 00:30:42,510 - അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ. 362 00:30:42,544 --> 00:30:44,244 - ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫാം ആണോ? 363 00:30:45,245 --> 00:30:47,314 - [ലിയോനാർഡ്] അതെ, അത്. - വളരെ മനോഹരമാണ്. 364 00:30:49,818 --> 00:30:51,018 അത് എത്ര വലുതാണ്? 365 00:30:51,852 --> 00:30:54,088 (ജോഹന്ന കരയുന്നു) 366 00:30:54,121 --> 00:30:55,757 - ജോഹന്ന ശാന്തനായിരിക്കുക. - അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. 367 00:30:55,790 --> 00:30:57,191 - ശാന്തനായിരിക്കുക. 368 00:30:57,224 --> 00:30:59,594 - ഞങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കും നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 369 00:31:00,729 --> 00:31:02,896 എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വെള്ളവും വിതരണവും ആവശ്യമാണ്. 370 00:31:05,899 --> 00:31:07,134 - രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, 371 00:31:07,167 --> 00:31:09,738 ഞാൻ അറുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പന്നികളിൽ ഒന്നിലേക്ക്. 372 00:31:09,771 --> 00:31:11,438 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകും. 373 00:31:15,810 --> 00:31:17,812 - അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 374 00:31:17,846 --> 00:31:19,880 (നാടക സംഗീതം) 375 00:31:19,913 --> 00:31:22,617 - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം പിതാവില്ലാതെ വളരാൻ, അല്ലേ? 376 00:31:24,451 --> 00:31:25,386 അല്ലേ? 377 00:31:25,419 --> 00:31:26,487 - ഇല്ല, ഇല്ല. 378 00:31:26,521 --> 00:31:27,789 - ദയവായി. 379 00:31:27,822 --> 00:31:29,156 - ലോറൻസ്, 380 00:31:30,457 --> 00:31:32,226 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക. 381 00:31:32,893 --> 00:31:35,963 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 382 00:31:40,100 --> 00:31:44,004 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, 383 00:31:45,239 --> 00:31:47,809 ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തേക്കാം, ഹൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല. 384 00:31:47,842 --> 00:31:49,844 - അതെ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 385 00:31:49,878 --> 00:31:52,045 - [ലോറൻ്റ്സ്] ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക! 386 00:31:52,079 --> 00:31:54,014 - ദൈവനാമത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്? 387 00:31:55,717 --> 00:31:58,653 (ജൊഹാന അലറുന്നു) 388 00:31:58,686 --> 00:32:00,287 - ]മാക്സിമിലിയൻ] അവനെ പുറത്താക്കുക. 389 00:32:00,320 --> 00:32:01,422 - അഡ്രിയൻ. 390 00:32:02,189 --> 00:32:02,990 - ഇല്ല. 391 00:32:03,023 --> 00:32:04,291 - ഇത് ചെയ്യരുത്. 392 00:32:04,324 --> 00:32:06,594 (എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു) 393 00:32:09,029 --> 00:32:10,899 (അഡ്രിയൻ പാൻ്റിങ്) 394 00:32:10,931 --> 00:32:13,500 - ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. 395 00:32:13,535 --> 00:32:16,403 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 396 00:32:18,606 --> 00:32:19,940 - അഡ്രിയൻ. 397 00:32:22,877 --> 00:32:23,845 - കുഴപ്പമില്ല. 398 00:32:23,878 --> 00:32:25,780 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 399 00:32:25,814 --> 00:32:27,347 (ജൊഹാന അലറുന്നു) 400 00:32:27,381 --> 00:32:29,016 ഇല്ല! ഇല്ല! 401 00:32:29,049 --> 00:32:31,985 ഇല്ല! അച്ഛാ! ഇല്ല! 402 00:32:32,654 --> 00:32:33,655 ഇല്ല. 403 00:32:34,955 --> 00:32:37,024 (ജൊഹാന അലറുന്നു) 404 00:32:37,057 --> 00:32:38,693 അല്ല, അഡ്രിയൻ! 405 00:32:39,960 --> 00:32:42,396 - [ലോറൻ്റ്സ്] മരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ! (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 406 00:32:46,901 --> 00:32:48,202 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 407 00:32:48,235 --> 00:32:51,739 - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 408 00:32:52,574 --> 00:32:53,675 നിശബ്ദം. 409 00:32:53,708 --> 00:32:55,342 നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം. 410 00:32:55,810 --> 00:32:57,077 ശ്ശ്. 411 00:33:00,113 --> 00:33:02,416 - നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണം, അല്ലേ? 412 00:33:03,383 --> 00:33:04,384 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, 413 00:33:04,985 --> 00:33:06,487 താഴെ നിൽക്കുക. 414 00:33:08,021 --> 00:33:10,324 നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 415 00:33:13,193 --> 00:33:14,863 - അതെ, ഞാൻ താഴെ നിൽക്കുന്നു. 416 00:33:14,896 --> 00:33:17,364 (ലിയോനാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു) 417 00:33:17,397 --> 00:33:18,800 - [ഷൂൾസ്] ഓടുക. 418 00:33:18,833 --> 00:33:20,300 പോയാൽ മതി. 419 00:33:20,334 --> 00:33:22,336 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 420 00:33:24,137 --> 00:33:25,773 - [ലോറൻ്റ്സ്] ഓടുക, ഓടുക. 421 00:33:26,473 --> 00:33:28,743 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 422 00:33:28,776 --> 00:33:30,477 (ഷുൾട്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) 423 00:33:30,512 --> 00:33:33,515 (നാടക സംഗീതം) 424 00:33:42,957 --> 00:33:44,358 (കാലടികൾ തട്ടി) 425 00:33:44,391 --> 00:33:45,392 - നീക്കുക. 426 00:33:50,665 --> 00:33:51,666 - സാർ. 427 00:34:03,011 --> 00:34:04,111 - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 428 00:34:04,144 --> 00:34:06,781 - [ലോറൻ്റ്സ്] അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് ഏതാണ്ട് പൊട്ടി. 429 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 - പിന്നെ പെൺകുട്ടി? 430 00:34:11,118 --> 00:34:13,220 - അവൾ ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു. 431 00:34:13,253 --> 00:34:15,255 - ലോറൻ്റ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 432 00:34:16,323 --> 00:34:18,726 നീ എങ്ങനെ ആയി അത്തരമൊരു രാക്ഷസൻ? 433 00:34:19,627 --> 00:34:22,697 - ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല. 434 00:34:22,730 --> 00:34:24,599 ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അതെ. 435 00:34:24,632 --> 00:34:27,501 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 436 00:34:27,535 --> 00:34:29,003 - എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു 437 00:34:29,037 --> 00:34:31,238 ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ. 438 00:34:33,407 --> 00:34:35,543 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 439 00:34:37,011 --> 00:34:40,314 സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 440 00:34:40,347 --> 00:34:42,584 - സർ, ഞാനില്ല-- - ഞങ്ങൾ റെയിംസിൽ എത്തുമ്പോൾ, 441 00:34:42,617 --> 00:34:45,620 നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ. 442 00:34:47,722 --> 00:34:49,156 - അച്ഛൻ. - ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും 443 00:34:49,189 --> 00:34:51,124 അപമാനം ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിൻ്റെ 444 00:34:51,158 --> 00:34:54,361 നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ രാജിവയ്ക്കുക. 445 00:34:59,567 --> 00:35:02,402 - നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ എ വികാരഭരിതമായ പഴയ മണ്ടൻ 446 00:35:02,436 --> 00:35:05,172 നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക. 447 00:35:05,205 --> 00:35:07,374 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അപമാനിക്കുന്നു. 448 00:35:08,876 --> 00:35:11,445 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്തുന്നു. 449 00:35:11,478 --> 00:35:14,616 (നാടക സംഗീതം) 450 00:35:22,590 --> 00:35:25,158 (ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു) 451 00:35:37,105 --> 00:35:39,841 - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 452 00:35:39,874 --> 00:35:42,710 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 453 00:35:55,422 --> 00:35:58,258 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 454 00:35:59,159 --> 00:36:01,495 - [നിക്കോളാസ്] ലിയോനാർഡ്, ആകുന്നു സുഖമാണോ? 455 00:36:03,131 --> 00:36:04,799 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 456 00:36:08,703 --> 00:36:10,138 - ലിയോനാർഡ്. 457 00:36:10,170 --> 00:36:11,572 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 458 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 - [ലിയോനാർഡ്] അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു 459 00:36:17,177 --> 00:36:19,747 പിന്നെ അവർ, അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു. 460 00:36:22,482 --> 00:36:24,919 എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്. 461 00:36:26,754 --> 00:36:28,221 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 462 00:36:28,255 --> 00:36:29,757 - [ഹരോൾഡ്] ലൂയിസ് എവിടെയാണ്? 463 00:36:31,025 --> 00:36:32,827 - അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 464 00:36:32,860 --> 00:36:34,562 - അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 465 00:36:35,429 --> 00:36:37,532 - ഹരോൾഡ്. - അവൾ എവിടെയാണ്? 466 00:36:37,565 --> 00:36:39,266 - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. - [ഹരോൾഡ്] എന്നോട് പറയൂ അവൾ എവിടെയാണ്? 467 00:36:39,299 --> 00:36:40,735 - എനിക്കറിയില്ല, അവൾ-- 468 00:36:46,074 --> 00:36:48,776 - ലിയോനാർഡ്, അവർ എവിടെയാണ്? 469 00:36:48,810 --> 00:36:50,678 ജർമ്മൻകാർ എവിടെയാണ്? 470 00:36:52,146 --> 00:36:53,346 - എനിക്കറിയില്ല. 471 00:36:53,380 --> 00:36:55,482 - [ഹരോൾഡ്] അവർ അഡ്രിയനെ കൊന്നു അവൻ്റെ സഹോദരിയും. 472 00:36:55,516 --> 00:36:58,519 - ഹരോൾഡ്, ലൂയിസ്, അവൾ എവിടെയാണ്? 473 00:36:58,553 --> 00:37:01,122 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. 474 00:37:01,155 --> 00:37:02,623 തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. 475 00:37:02,657 --> 00:37:04,025 വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. 476 00:37:04,058 --> 00:37:06,894 ആരെയും അനുവദിക്കരുത് ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ. 477 00:37:06,928 --> 00:37:07,929 - ദയവായി. 478 00:37:08,896 --> 00:37:10,965 - ഇല്ല, ഇല്ല! 479 00:37:10,998 --> 00:37:13,735 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 480 00:37:17,304 --> 00:37:20,041 (മധുരമായ സംഗീതം) 481 00:37:20,074 --> 00:37:22,810 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 482 00:37:24,645 --> 00:37:25,880 - ഇല്ല, ഇല്ല! 483 00:37:33,286 --> 00:37:36,624 (മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 484 00:38:08,856 --> 00:38:10,725 - എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക. 485 00:38:12,059 --> 00:38:13,928 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. 486 00:38:13,961 --> 00:38:15,530 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. 487 00:38:18,533 --> 00:38:19,967 - [ഹരോൾഡ്] ഞാൻ നിരായുധനാണ്. 488 00:38:20,902 --> 00:38:22,435 - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 489 00:38:23,171 --> 00:38:24,539 - ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. 490 00:38:24,572 --> 00:38:26,274 എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം. 491 00:38:26,306 --> 00:38:29,110 - പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടോ ഗ്രാമത്തിൽ? 492 00:38:29,143 --> 00:38:30,343 - ഇല്ല. 493 00:38:30,978 --> 00:38:31,979 സർ, ഞാൻ-- 494 00:38:32,013 --> 00:38:34,882 (നാടക സംഗീതം) 495 00:38:37,185 --> 00:38:38,753 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. 496 00:38:40,788 --> 00:38:41,756 - എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം-- 497 00:38:41,789 --> 00:38:45,126 - ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു പട്ടണത്തിലേക്ക്, യാ. 498 00:38:45,159 --> 00:38:48,629 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഒരു വാക്ക് പറയാൻ പോകുന്നു. 499 00:38:54,869 --> 00:38:57,071 (കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കുന്നത്) 500 00:38:57,104 --> 00:38:59,907 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 501 00:39:01,542 --> 00:39:03,110 (ജോഹന്ന ചുമ) 502 00:39:05,513 --> 00:39:08,015 - ഹേയ്, ജോഹന്ന. 503 00:39:08,049 --> 00:39:10,051 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. 504 00:39:10,084 --> 00:39:11,953 കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 505 00:39:11,986 --> 00:39:13,654 എല്ലാം ശരിയാണ്. 506 00:39:13,688 --> 00:39:14,589 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 507 00:39:14,622 --> 00:39:17,124 ഹേ ലൂയിസ്, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 508 00:39:17,158 --> 00:39:19,060 ഹേയ്, വരൂ, വരൂ. 509 00:39:19,093 --> 00:39:23,030 ശരി ലൂയിസ്, നമുക്കത് വേണം അവളെ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 510 00:39:23,064 --> 00:39:24,332 ശരി, വരൂ, വരൂ. 511 00:39:24,364 --> 00:39:25,766 (ജൊഹാന അലറുന്നു) 512 00:39:25,800 --> 00:39:28,703 കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 513 00:39:28,736 --> 00:39:29,770 വരിക. 514 00:39:29,804 --> 00:39:32,607 (നാടക സംഗീതം) 515 00:39:44,151 --> 00:39:45,953 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 516 00:39:45,987 --> 00:39:49,323 (നാടക സംഗീതം) 517 00:39:49,357 --> 00:39:50,892 - അവർ വീണിടത്ത് കിടക്കുകയാണ്. 518 00:39:50,925 --> 00:39:53,761 - ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി അടക്കം ചെയ്യാം ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ അവരെ. 519 00:39:53,794 --> 00:39:54,729 - ആഹ്. 520 00:39:55,428 --> 00:39:57,397 - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 521 00:39:57,430 --> 00:39:59,533 നമുക്ക് ലഭിക്കണം ആളുകൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്. 522 00:39:59,567 --> 00:40:02,069 - അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്. 523 00:40:02,103 --> 00:40:03,170 - നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം. 524 00:40:03,204 --> 00:40:04,404 - [പിതാവ് മൈക്കൽ] ഇല്ല. 525 00:40:04,437 --> 00:40:06,073 ഇല്ല, നമുക്ക് ഇനി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 526 00:40:06,107 --> 00:40:07,341 ലിയോനാർഡ്. 527 00:40:07,375 --> 00:40:08,309 - [കാമിൽ] പാടില്ല ഞങ്ങൾ വയലുകളിൽ ഒളിക്കുന്നു, 528 00:40:08,342 --> 00:40:09,277 അതല്ലേ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം? 529 00:40:09,310 --> 00:40:10,511 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 530 00:40:10,544 --> 00:40:11,712 - [നിക്കോളാസ്] അവർ പോകുന്നില്ല എന്തും ചെയ്യാൻ. 531 00:40:11,746 --> 00:40:12,713 അവർക്ക് വെള്ളവും വേണം ഭക്ഷണം, അത്രമാത്രം. 532 00:40:12,747 --> 00:40:14,815 - നാം നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കണം. 533 00:40:14,849 --> 00:40:17,618 നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്കായിരിക്കാം അതുപോലെ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കും. 534 00:40:17,652 --> 00:40:18,953 - ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 535 00:40:18,986 --> 00:40:20,487 - ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. 536 00:40:21,622 --> 00:40:23,357 അവർ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 537 00:40:23,391 --> 00:40:26,193 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിക്കോളാസ്, കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും. 538 00:40:27,261 --> 00:40:29,096 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം മറയ്ക്കുക 539 00:40:29,130 --> 00:40:30,197 എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. 540 00:40:30,231 --> 00:40:31,399 - എന്തിനൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കശാപ്പുകാരുടെ കത്തികൾ? 541 00:40:31,431 --> 00:40:33,768 കുറച്ച് പഴയ തോക്കുകൾ? എന്നെ പിന്തുടരുക. 542 00:40:33,801 --> 00:40:36,570 (നാടക സംഗീതം) 543 00:40:45,413 --> 00:40:49,550 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 544 00:40:50,450 --> 00:40:51,786 - ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 545 00:40:51,819 --> 00:40:53,120 - രക്തരൂക്ഷിതമായ തെണ്ടികൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്. 546 00:40:53,154 --> 00:40:55,056 - ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് പോകുന്നു സ്ഥലം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 547 00:40:55,089 --> 00:40:57,124 - എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ, അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്. 548 00:40:57,158 --> 00:40:59,193 - നന്നായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക, സ്വയം തടയുക. 549 00:40:59,226 --> 00:41:00,361 തോക്ക് കിട്ടിയോ? 550 00:41:00,394 --> 00:41:02,697 - [ഗ്രാമവാസി] അതെ, എനിക്കുണ്ട്. - ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. 551 00:41:02,730 --> 00:41:04,398 - [പിതാവ് മൈക്കൽ] എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 552 00:41:04,432 --> 00:41:07,068 (നാടക സംഗീതം) 553 00:41:07,101 --> 00:41:08,269 - ഈ വഴി. 554 00:41:08,302 --> 00:41:09,870 കടന്നു വരൂ, വരൂ. 555 00:41:09,904 --> 00:41:11,305 - ഇപ്പോൾ, വരൂ. 556 00:41:11,339 --> 00:41:12,673 വരൂ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 557 00:41:12,707 --> 00:41:14,976 വരൂ. അതെ, വരൂ. 558 00:41:15,009 --> 00:41:16,210 പീറ്റർ. 559 00:41:16,243 --> 00:41:18,746 (കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 560 00:41:19,447 --> 00:41:22,917 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 561 00:41:28,823 --> 00:41:29,991 ശരി. 562 00:41:31,459 --> 00:41:33,194 ലിയോനാർഡ്, നീ ഇറങ്ങൂ. 563 00:41:34,128 --> 00:41:35,396 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ? 564 00:41:35,429 --> 00:41:37,031 - ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ തന്നെ നിൽക്കാം പള്ളി 565 00:41:37,064 --> 00:41:38,332 വഴിതെറ്റിയവരുണ്ട്. 566 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരും. 567 00:41:41,102 --> 00:41:43,771 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 568 00:41:45,106 --> 00:41:47,074 നീ ശക്തനാകൂ, ലിയോനാർഡ്. 569 00:41:49,143 --> 00:41:50,611 ഹും. 570 00:41:54,949 --> 00:41:56,851 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 571 00:41:56,884 --> 00:41:59,487 - [കാമിൽ] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 572 00:41:59,520 --> 00:42:01,655 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 573 00:42:01,689 --> 00:42:04,759 ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 574 00:42:04,792 --> 00:42:07,595 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 575 00:42:07,628 --> 00:42:09,263 (ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്) 576 00:42:09,296 --> 00:42:11,032 - എനിക്കറിയില്ല. 577 00:42:11,065 --> 00:42:13,801 (നാടക സംഗീതം) 578 00:42:26,180 --> 00:42:28,382 (ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു) 579 00:42:28,416 --> 00:42:29,683 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 580 00:42:29,717 --> 00:42:31,886 - [ഫെർഗൽ] ലൂയിസ്. 581 00:42:32,453 --> 00:42:34,622 (ലൂയിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു) 582 00:42:34,655 --> 00:42:37,992 കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്. 583 00:42:38,626 --> 00:42:40,828 എല്ലാം ശരിയാകും. 584 00:42:43,064 --> 00:42:44,131 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 585 00:42:46,934 --> 00:42:47,935 - [ലൂയിസ്] അത്, 586 00:42:48,602 --> 00:42:50,004 അത് എൻ്റെ പിതാവാണ്. 587 00:42:51,238 --> 00:42:52,473 (ലൂയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ) 588 00:42:52,507 --> 00:42:54,341 (നാടക സംഗീതം) 589 00:42:54,375 --> 00:42:56,977 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 590 00:43:08,756 --> 00:43:12,026 - [മാക്സിമിലിയൻ] ആരോ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു. 591 00:43:12,059 --> 00:43:13,994 - സർ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 592 00:43:14,028 --> 00:43:14,962 - ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 593 00:43:14,995 --> 00:43:17,164 പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല അവിടെ, ഡോക്ടർ. 594 00:43:17,198 --> 00:43:19,400 - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഫ്രാങ്ക്-ടയറുകൾ അവിടെ, 595 00:43:19,433 --> 00:43:21,602 നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക, അതെ. 596 00:43:21,635 --> 00:43:23,304 - അവർ സമാധാനപരവും നിരായുധരുമാണ്. 597 00:43:23,337 --> 00:43:25,239 അവർ സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ്. 598 00:43:25,272 --> 00:43:28,042 (നാടക സംഗീതം) 599 00:43:35,649 --> 00:43:39,320 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 600 00:43:43,324 --> 00:43:44,859 (കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു) 601 00:43:44,892 --> 00:43:47,895 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 602 00:43:59,406 --> 00:44:02,076 (പടയാളികളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 603 00:44:07,081 --> 00:44:09,450 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 604 00:44:09,483 --> 00:44:11,218 - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 605 00:44:11,252 --> 00:44:12,853 - ശ്ശ്. 606 00:44:14,855 --> 00:44:18,392 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 607 00:44:23,998 --> 00:44:27,067 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 608 00:44:31,205 --> 00:44:32,339 (കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം) 609 00:44:34,408 --> 00:44:35,976 - പുറത്തുകടക്കുക. 610 00:44:38,547 --> 00:44:40,414 - കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക. 611 00:44:44,653 --> 00:44:47,254 - ഷുൾട്സ്, ഇടുക ഓരോ കോണിലും മനുഷ്യൻ. 612 00:44:47,288 --> 00:44:48,623 ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. 613 00:44:48,657 --> 00:44:49,857 ഇപ്പോൾ. 614 00:44:53,194 --> 00:44:55,996 - [Schultz] നമുക്ക് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാം ഫ്രാങ്ക്-ടയറുകൾക്കായി കണ്ണ്. 615 00:44:56,697 --> 00:44:59,033 ഓരോ മൂലയിലും ഒരാൾ. 616 00:44:59,066 --> 00:45:00,067 നമുക്ക് പോകാം. 617 00:45:01,670 --> 00:45:05,206 നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാം ഫ്രാങ്ക്-ടയറുകൾക്ക്. 618 00:45:09,376 --> 00:45:11,145 - [മാക്സിമിലിയൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 619 00:45:13,981 --> 00:45:16,884 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി. 620 00:45:19,019 --> 00:45:20,921 കൂടുതൽ ഇന്ധനം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? 621 00:45:24,758 --> 00:45:27,094 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 622 00:45:29,496 --> 00:45:31,765 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 623 00:45:31,799 --> 00:45:34,902 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 624 00:45:38,739 --> 00:45:41,408 ലോറൻ്റ്സ്, അവനോടൊപ്പം പോകൂ. 625 00:45:48,315 --> 00:45:49,316 - ഇപ്പോൾ. 626 00:45:51,118 --> 00:45:53,487 - [മാക്സിമിലിയൻ] എടുക്കുക ഷുൾട്സ് നിങ്ങളോടൊപ്പം. 627 00:46:12,741 --> 00:46:15,442 - അവൻ പോകട്ടെ. 628 00:46:15,476 --> 00:46:16,810 - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 629 00:46:16,844 --> 00:46:19,847 (നാടക സംഗീതം) 630 00:46:20,814 --> 00:46:23,083 ബ്രിജിറ്റ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. 631 00:46:23,917 --> 00:46:25,486 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 632 00:46:26,353 --> 00:46:28,055 - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല. 633 00:46:29,490 --> 00:46:31,425 - എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 634 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 - [ഹരോൾഡ്] തോക്ക് താഴെ ഇടുക. 635 00:46:36,463 --> 00:46:38,499 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 636 00:46:38,533 --> 00:46:40,367 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) (ഷുൾട്സ് ഞരങ്ങുന്നു) 637 00:46:40,401 --> 00:46:41,435 - [ഹരോൾഡ്] ബ്രിജിറ്റ്. 638 00:46:41,468 --> 00:46:42,604 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 639 00:46:42,637 --> 00:46:44,471 - [സൈനികൻ] ഇത് എ കെണി, അതൊരു കെണിയാണ്. 640 00:46:44,506 --> 00:46:48,108 (നാടക സംഗീതം) 641 00:46:48,142 --> 00:46:48,942 - ഇല്ല. 642 00:46:48,976 --> 00:46:50,712 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) ഇല്ല. 643 00:46:50,745 --> 00:46:53,113 (ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം) 644 00:46:53,782 --> 00:46:54,982 ഇല്ല. 645 00:46:56,450 --> 00:46:59,420 (ലോറൻ്റ്സ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 646 00:47:00,888 --> 00:47:02,189 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 647 00:47:02,222 --> 00:47:05,125 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 648 00:47:07,461 --> 00:47:09,129 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു. 649 00:47:09,163 --> 00:47:10,030 - ഇല്ല. 650 00:47:10,064 --> 00:47:12,534 - നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ് പ്രതിരോധം, അല്ലേ? 651 00:47:12,567 --> 00:47:14,301 - എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 652 00:47:16,303 --> 00:47:19,106 (നാടക സംഗീതം) 653 00:47:21,075 --> 00:47:24,878 (വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അടി) 654 00:47:33,887 --> 00:47:36,524 - [മാക്സിമിലിയൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഷുൾട്സ് എവിടെയാണ്? 655 00:47:36,558 --> 00:47:37,826 (ഹരോൾഡ് ഞരങ്ങുന്നു) 656 00:47:37,858 --> 00:47:40,294 - [ലോറൻ്റ്സ്] അത് വിടൂ, പിതാവേ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. 657 00:47:43,397 --> 00:47:44,532 - [പിതാവ് മൈക്കൽ] നിർത്തുക. 658 00:47:45,499 --> 00:47:46,735 ദയവായി. 659 00:47:46,768 --> 00:47:47,968 നിർത്തുക. 660 00:47:49,436 --> 00:47:52,640 (നാടക സംഗീതം) 661 00:47:54,576 --> 00:47:56,310 എൻ്റെ മകൻ. 662 00:48:01,716 --> 00:48:04,251 ആവശ്യമില്ല ഇനി എന്തെങ്കിലും കൊലപാതകം. 663 00:48:05,653 --> 00:48:09,089 - ആരാണ് നേതാവ് എന്ന് പറയൂ പ്രതിരോധം ഉണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 664 00:48:10,457 --> 00:48:11,925 - ഇതൊരു ഗ്രാമമാണ്. 665 00:48:12,893 --> 00:48:14,562 ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 666 00:48:19,701 --> 00:48:22,069 - [മാക്സിമിലിയൻ] ലോറൻ്റ്സ്, ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. 667 00:48:24,739 --> 00:48:27,374 - ഇല്ല പ്രതിരോധം, ലോറൻ്റ്സ്. 668 00:48:28,643 --> 00:48:30,344 എല്ലാം ശരിയാണ്. 669 00:48:31,245 --> 00:48:34,314 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 670 00:48:45,760 --> 00:48:46,927 ഒരു പ്രതിരോധവുമില്ല. 671 00:48:46,960 --> 00:48:48,530 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 672 00:48:48,563 --> 00:48:51,432 (നാടക സംഗീതം) 673 00:48:59,674 --> 00:49:01,442 - [ലോറൻ്റ്സ്] ആരാണ് നേതാവ്? 674 00:49:02,677 --> 00:49:03,678 നിനക്ക് മരിക്കണോ? 675 00:49:03,711 --> 00:49:06,447 - എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദയവായി. 676 00:49:06,480 --> 00:49:07,649 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 677 00:49:07,682 --> 00:49:08,616 ദയവായി. 678 00:49:08,650 --> 00:49:09,884 - [Laurentz] എനിക്കൊരു പേര് വേണം. 679 00:49:09,918 --> 00:49:11,251 എനിക്കൊരു പേര് തരൂ. 680 00:49:11,285 --> 00:49:13,053 - എനിക്കുണ്ട്, 681 00:49:13,086 --> 00:49:15,623 എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, സാർ. 682 00:49:15,657 --> 00:49:17,458 - [ലോറൻ്റ്സ്] ഉച്ചത്തിൽ. 683 00:49:17,491 --> 00:49:19,293 അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ. 684 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 - [ഹരോൾഡ്] എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. 685 00:49:24,465 --> 00:49:26,400 - WHO? 686 00:49:26,433 --> 00:49:28,168 (ഹരോൾഡ് കരയുന്നു) 687 00:49:29,002 --> 00:49:31,205 (ഹരോൾഡ് ഞരങ്ങുന്നു) 688 00:49:32,239 --> 00:49:34,374 ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം. 689 00:49:35,409 --> 00:49:36,544 പേര് നൽകുക. 690 00:49:38,513 --> 00:49:39,514 - ലാംബെർട്ട്. 691 00:49:40,314 --> 00:49:41,315 - ഉച്ചത്തിൽ. 692 00:49:42,382 --> 00:49:44,586 - [ഹരോൾഡ്] ലാംബെർട്ട് കർഷകൻ. 693 00:49:44,619 --> 00:49:46,053 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 694 00:49:46,086 --> 00:49:49,423 (നാടക സംഗീതം) 695 00:49:49,456 --> 00:49:53,728 - [കാമിൽ] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 696 00:49:57,297 --> 00:49:58,232 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, 697 00:49:58,265 --> 00:49:59,968 നീ അവിടെ പോകൂ. 698 00:50:00,000 --> 00:50:01,268 എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും തിരയുക, 699 00:50:01,301 --> 00:50:03,136 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല അവനെ കണ്ടെത്താൻ കൊല്ലണം. 700 00:50:03,170 --> 00:50:05,172 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക. 701 00:50:08,175 --> 00:50:11,513 കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ഇപ്പോൾ, അല്ലേ, അച്ഛാ? 702 00:50:12,246 --> 00:50:13,247 അല്ലേ? 703 00:50:15,082 --> 00:50:18,051 (നാടക സംഗീതം) 704 00:50:20,588 --> 00:50:21,421 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 705 00:50:21,455 --> 00:50:23,323 - [കാമിൽ] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 706 00:50:25,325 --> 00:50:26,628 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 707 00:50:29,531 --> 00:50:30,532 - ലിയോനാർഡ്. 708 00:50:34,401 --> 00:50:35,537 - ലിയോനാർഡ്. 709 00:50:38,405 --> 00:50:41,509 (പടയാളികളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 710 00:50:44,712 --> 00:50:46,714 (കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 711 00:50:50,585 --> 00:50:52,954 (കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 712 00:50:52,987 --> 00:50:55,557 (വാതിൽ ഹിഞ്ച് ക്രീക്കിംഗ്) 713 00:50:59,994 --> 00:51:01,996 - അവർക്ക് നഗരം അറിയില്ല. 714 00:51:02,030 --> 00:51:05,065 (നാടക സംഗീതം) 715 00:51:09,169 --> 00:51:11,739 ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാക്കും ഇരുട്ടും വരെ. 716 00:51:11,773 --> 00:51:13,240 അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 717 00:51:15,175 --> 00:51:17,110 നിൽക്കൂ, വൃദ്ധൻ. 718 00:51:17,946 --> 00:51:19,246 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 719 00:51:20,280 --> 00:51:22,817 പുറത്തെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാം. 720 00:51:23,985 --> 00:51:26,286 ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ. 721 00:51:28,656 --> 00:51:31,458 (നാടക സംഗീതം) 722 00:51:33,061 --> 00:51:36,363 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 723 00:51:43,538 --> 00:51:46,173 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 724 00:51:46,206 --> 00:51:48,475 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 725 00:51:50,243 --> 00:51:53,548 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 726 00:51:58,853 --> 00:51:59,854 (പട്ടാളക്കാരൻ മുട്ടുന്നു) 727 00:51:59,887 --> 00:52:01,421 - [സൈനികൻ] ഹേയ്. 728 00:52:02,624 --> 00:52:03,758 തുറക്കുക! 729 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 730 00:52:09,631 --> 00:52:11,131 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 731 00:52:11,164 --> 00:52:14,201 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 732 00:52:25,178 --> 00:52:26,080 - [സൈനികൻ] നിർത്തുക! 733 00:52:26,114 --> 00:52:29,449 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 734 00:52:31,019 --> 00:52:33,186 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 735 00:52:33,888 --> 00:52:35,523 - [സൈനികൻ] അവനെ പിടിക്കൂ. 736 00:52:36,524 --> 00:52:38,926 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 737 00:52:41,896 --> 00:52:44,498 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 738 00:52:48,136 --> 00:52:50,905 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 739 00:52:57,344 --> 00:53:00,380 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 740 00:53:06,054 --> 00:53:07,021 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 741 00:53:07,055 --> 00:53:08,255 (പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു) 742 00:53:08,288 --> 00:53:09,624 - [സൈനികൻ] വിൻഡോയിൽ. 743 00:53:09,657 --> 00:53:11,391 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 744 00:53:12,827 --> 00:53:14,662 (ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്) 745 00:53:14,696 --> 00:53:17,532 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 746 00:53:18,132 --> 00:53:19,399 - ദൈവം. 747 00:53:22,235 --> 00:53:25,238 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 748 00:53:27,474 --> 00:53:30,578 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 749 00:53:32,146 --> 00:53:34,615 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 750 00:53:41,089 --> 00:53:43,356 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 751 00:53:43,390 --> 00:53:46,426 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 752 00:53:51,799 --> 00:53:54,267 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 753 00:54:03,711 --> 00:54:05,412 - ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. 754 00:54:07,481 --> 00:54:08,649 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 755 00:54:13,855 --> 00:54:15,990 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 756 00:54:16,591 --> 00:54:17,825 - വെബർ, 757 00:54:17,859 --> 00:54:19,292 ചുവന്ന വാതിൽ, രണ്ടാം നില. 758 00:54:19,326 --> 00:54:21,361 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 759 00:54:21,394 --> 00:54:23,030 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 760 00:54:23,064 --> 00:54:24,766 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 761 00:54:24,799 --> 00:54:26,033 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 762 00:54:26,067 --> 00:54:28,301 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 763 00:54:28,335 --> 00:54:29,904 മൂടിവെക്കൂ അച്ഛാ. 764 00:54:29,937 --> 00:54:32,540 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 765 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 766 00:54:34,274 --> 00:54:35,743 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എനിക്ക് കർഷകൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ. 767 00:54:35,777 --> 00:54:36,677 ഷിറ്റ്. 768 00:54:36,711 --> 00:54:37,979 - ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എൻ്റെ ആളുകളെ എടുത്തുകളയും 769 00:54:38,012 --> 00:54:39,781 ഒരു വീപ്പയിലെ മത്സ്യം പോലെ. - പിതാവേ! 770 00:54:39,814 --> 00:54:42,517 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒരിക്കൽ! 771 00:54:46,386 --> 00:54:48,923 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 772 00:54:48,956 --> 00:54:50,958 - ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്. 773 00:54:50,992 --> 00:54:53,861 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 774 00:55:07,275 --> 00:55:09,811 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുകയാണോ എൻ്റെ മേലെ ആയുധമോ മകനേ? 775 00:55:11,112 --> 00:55:13,881 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 776 00:55:18,553 --> 00:55:19,554 - അച്ഛൻ. 777 00:55:20,555 --> 00:55:21,556 - ഇല്ല. 778 00:55:23,356 --> 00:55:24,559 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 779 00:55:24,592 --> 00:55:26,961 - [ലോറൻ്റ്സ്] താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. 780 00:55:33,034 --> 00:55:35,636 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 781 00:55:39,439 --> 00:55:41,408 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 782 00:55:42,076 --> 00:55:43,678 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 783 00:55:44,745 --> 00:55:46,647 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 784 00:55:50,450 --> 00:55:53,955 (ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു) 785 00:55:56,489 --> 00:55:58,826 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 786 00:56:21,782 --> 00:56:24,652 (ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്) 787 00:56:34,762 --> 00:56:37,497 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 788 00:56:39,399 --> 00:56:41,035 - ലൂയിസ്. 789 00:56:46,207 --> 00:56:47,508 ലൂയിസ്. 790 00:56:47,541 --> 00:56:50,477 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 791 00:56:56,483 --> 00:56:58,686 - എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചു 792 00:57:00,187 --> 00:57:02,056 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 793 00:57:14,302 --> 00:57:17,605 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 794 00:57:18,506 --> 00:57:19,974 - [ഫെർഗൽ] അവൾ പോകും എല്ലാം ശരിയാകുക. 795 00:57:21,108 --> 00:57:22,543 സുപ്രധാനമായതൊന്നും അടിച്ചില്ല. 796 00:57:23,844 --> 00:57:25,947 തൽക്കാലം രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു. 797 00:57:27,114 --> 00:57:28,115 - ജോഹന്ന. 798 00:57:31,819 --> 00:57:32,820 ഇത് ഞാനാണ്, 799 00:57:33,821 --> 00:57:34,822 അത് പപ്പയാണ്. 800 00:57:36,090 --> 00:57:39,060 - [ജോഹന്ന] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 801 00:57:39,093 --> 00:57:41,929 - ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട് മുത്തശ്ശിയുടെ വീടും. 802 00:57:44,565 --> 00:57:46,367 - [ജോഹന്ന] അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 803 00:57:46,400 --> 00:57:47,868 (ലിയോനാർഡ് ചിരിക്കുന്നു) 804 00:57:48,501 --> 00:57:49,704 - അവൾ ആയിരുന്നു. 805 00:57:50,604 --> 00:57:51,939 അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 806 00:57:54,041 --> 00:57:56,277 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 807 00:57:56,310 --> 00:57:57,845 നമുക്ക് പോകണം. 808 00:57:58,813 --> 00:58:00,047 - വരിക. 809 00:58:00,081 --> 00:58:01,182 - എനിക്ക് നടക്കാം. 810 00:58:02,316 --> 00:58:05,319 - ലൂയിസ്, എനിക്ക് നീ പിടിക്കണം ഏത് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ആയാലും 811 00:58:05,353 --> 00:58:06,420 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. 812 00:58:06,454 --> 00:58:08,289 - ഭക്ഷണവും വെള്ളവും. നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാവുന്ന എന്തും. 813 00:58:08,322 --> 00:58:09,489 - [ഫെർഗൽ] അതെ. 814 00:58:10,091 --> 00:58:11,058 - ഞങ്ങൾ നദിയിലൂടെ പോകും. 815 00:58:11,092 --> 00:58:13,260 - [ഫെർഗൽ] മരങ്ങൾ ചെയ്യും ഞങ്ങൾക്ക് കവർ തരൂ. 816 00:58:13,294 --> 00:58:14,729 - ആളുകളുണ്ട് പള്ളിയിൽ. 817 00:58:14,762 --> 00:58:17,198 - [ഫെർഗൽ] ലിയോനാർഡ്, വലുത് എണ്ണം, വലിയ അപകടസാധ്യത. 818 00:58:18,199 --> 00:58:19,967 - അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. 819 00:58:20,001 --> 00:58:23,070 (കാലടികൾ തട്ടുന്നു) 820 00:58:27,641 --> 00:58:30,244 - ഓ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 821 00:58:30,978 --> 00:58:32,513 അവർക്ക് എൻസോ ഉണ്ട്. 822 00:58:34,115 --> 00:58:35,483 - ആരോ വരുന്നു. 823 00:58:35,516 --> 00:58:38,552 (നാടക സംഗീതം) 824 00:58:43,758 --> 00:58:44,925 (വാതിൽ ഹിഞ്ച് ക്രീക്കിംഗ്) 825 00:58:44,959 --> 00:58:47,495 - എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? - [ഗ്രാമവാസി] ജോഹന്ന. 826 00:58:47,528 --> 00:58:50,197 - അവൾ പിതാവിൽ ഒരാളാണ് മൈക്കിളിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ. 827 00:58:51,298 --> 00:58:53,467 - ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു. 828 00:58:53,501 --> 00:58:54,935 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 829 00:58:54,969 --> 00:58:55,936 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് അറിയാം. 830 00:58:55,970 --> 00:58:57,471 - ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും അവിടെ താറാവുകൾ. 831 00:58:57,506 --> 00:59:00,574 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്. 832 00:59:01,409 --> 00:59:03,477 - ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. 833 00:59:03,512 --> 00:59:05,579 ശരി, വരൂ, വരൂ. 834 00:59:19,560 --> 00:59:21,796 - നീ വരുന്നില്ലേ? 835 00:59:21,829 --> 00:59:24,065 - ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, ലിയോനാർഡ്. 836 00:59:24,799 --> 00:59:26,133 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക. 837 00:59:35,276 --> 00:59:38,112 (നാടക സംഗീതം) 838 00:59:41,382 --> 00:59:43,417 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 839 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 840 00:59:46,220 --> 00:59:47,721 (കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം) 841 00:59:47,755 --> 00:59:50,091 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 842 00:59:52,259 --> 00:59:53,694 - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. 843 00:59:53,727 --> 00:59:55,896 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 844 00:59:59,600 --> 01:00:01,302 (ബോംബ് സ്ഫോടനം) 845 01:00:01,335 --> 01:00:03,003 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 846 01:00:03,037 --> 01:00:04,672 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 847 01:00:04,705 --> 01:00:06,907 (നാടക സംഗീതം) 848 01:00:06,941 --> 01:00:11,178 (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 849 01:00:16,784 --> 01:00:18,252 (ലോറൻസ് ചിരിക്കുന്നു) 850 01:00:20,654 --> 01:00:22,256 - [ഗ്രാമവാസി] ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സർ. 851 01:00:25,459 --> 01:00:27,161 - [ലോറൻ്റ്സ്] യാ, അതെ, താഴെ വെച്ചു. 852 01:00:29,730 --> 01:00:31,632 കർഷകൻ എവിടെ? 853 01:00:33,467 --> 01:00:35,669 - ഏത് കർഷകൻ? ഒരുപാട് ഉണ്ട് സർ. 854 01:00:35,703 --> 01:00:37,705 (ലോറൻ്റ്സ് നാവിൽ അമർത്തുന്നു) 855 01:00:37,738 --> 01:00:39,173 - അവൻ എവിടെയാണ്? 856 01:00:41,342 --> 01:00:42,810 - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 857 01:00:47,481 --> 01:00:49,316 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 858 01:00:49,350 --> 01:00:51,652 - കർഷകൻ എവിടെ? 859 01:00:58,058 --> 01:00:59,360 - ഫ്രാൻസ്. 860 01:01:00,562 --> 01:01:03,030 അവർ ഫ്രാൻസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 861 01:01:03,063 --> 01:01:05,900 (നാടക സംഗീതം) 862 01:01:07,668 --> 01:01:11,338 (തീ പൊട്ടൽ) 863 01:01:11,372 --> 01:01:15,142 - [ഗ്രാമവാസി] ദയവായി, ദയവായി! ദയവായി ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! 864 01:01:15,176 --> 01:01:16,143 ദയവായി ചെയ്യരുത്. 865 01:01:16,177 --> 01:01:17,344 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 866 01:01:17,378 --> 01:01:18,746 ദയവായി ചെയ്യരുത്. 867 01:01:18,779 --> 01:01:22,082 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 868 01:01:23,618 --> 01:01:24,919 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 869 01:01:24,952 --> 01:01:27,988 (കുതിര വലിക്കുന്ന) (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 870 01:01:31,926 --> 01:01:34,995 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 871 01:01:36,730 --> 01:01:38,065 - [ലോറൻ്റ്സ്] സർ, 872 01:01:41,802 --> 01:01:44,471 കർഷകനാണ് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു. 873 01:01:47,708 --> 01:01:49,578 - നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 874 01:01:49,611 --> 01:01:50,811 - തീർച്ചയായും. 875 01:01:55,883 --> 01:01:58,852 - [മാക്സിമിലിയൻ] ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ബറ്റാലിയനിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ. 876 01:02:01,855 --> 01:02:03,958 - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഷുൾട്സിൻ്റെ പിതാവിനോട്, 877 01:02:03,991 --> 01:02:07,161 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്? അവൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് ശേഷം, ഹമ്? 878 01:02:11,098 --> 01:02:13,467 - അവനെ കൊന്നു ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യ. 879 01:02:16,403 --> 01:02:20,407 - കർഷകനാണ് ഉത്തരവാദി ഇതിനെല്ലാം. 880 01:02:20,441 --> 01:02:21,976 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 881 01:02:23,844 --> 01:02:27,781 - ഈ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ആളുകളും, ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും. 882 01:02:27,815 --> 01:02:29,950 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങളല്ല. 883 01:02:30,951 --> 01:02:32,419 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 884 01:02:35,356 --> 01:02:36,757 - തികച്ചും. 885 01:02:42,997 --> 01:02:44,498 - എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 886 01:02:45,966 --> 01:02:48,869 നിങ്ങൾ രാജിവെക്കും നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ. 887 01:02:50,938 --> 01:02:53,541 - നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, അച്ഛാ. 888 01:02:53,575 --> 01:02:56,443 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 889 01:03:14,729 --> 01:03:17,831 (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു) 890 01:03:20,901 --> 01:03:22,604 - [നിക്കോളാസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 891 01:03:22,637 --> 01:03:23,937 - [മരിയ] എന്തിനുവേണ്ടി? 892 01:03:23,971 --> 01:03:26,373 - കൂടുതൽ നടക്കണം. 893 01:03:27,408 --> 01:03:29,276 ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു. 894 01:03:29,310 --> 01:03:34,081 - ഹേയ്, ധാരാളം ഉണ്ട് അതിനുള്ള സമയം. 895 01:03:34,114 --> 01:03:38,218 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) (ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു) 896 01:03:57,572 --> 01:03:59,641 - നീ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കിയാൽ മതി. 897 01:03:59,674 --> 01:04:03,511 (ജോഹന്ന കരയുന്നു) 898 01:04:03,545 --> 01:04:06,847 - [കാമിൽ] ഓ ദൈവം നമുക്ക് തന്നത് ഭയത്തിൻ്റെ ആത്മാവല്ല, 899 01:04:06,880 --> 01:04:11,218 എന്നാൽ ശക്തി, സ്നേഹം ആത്മനിയന്ത്രണവും. 900 01:04:11,251 --> 01:04:14,021 (ജോഹന്ന കരയുന്നു) 901 01:04:19,828 --> 01:04:21,195 - നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 902 01:04:26,066 --> 01:04:28,035 ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 903 01:04:30,638 --> 01:04:31,872 എല്ലാം. 904 01:04:33,040 --> 01:04:34,609 - അതിൽ ലജ്ജയില്ല. 905 01:04:36,009 --> 01:04:37,911 - എനിക്ക് വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 906 01:04:38,879 --> 01:04:41,583 - സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും സുരക്ഷിതരാണ്. 907 01:04:44,451 --> 01:04:45,620 എൻ്റെ വിഡ്ഢി. 908 01:04:47,388 --> 01:04:49,423 - നമുക്ക് കിട്ടണം അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 909 01:04:53,961 --> 01:04:55,396 - ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും. 910 01:05:14,415 --> 01:05:16,518 (തോമസ് തേങ്ങുന്നു) 911 01:05:16,551 --> 01:05:17,951 - ഓ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 912 01:05:17,985 --> 01:05:20,053 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്? 913 01:05:20,087 --> 01:05:21,321 - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, കുട്ടി. 914 01:05:21,355 --> 01:05:23,290 - എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടുകയായിരുന്നു. 915 01:05:23,323 --> 01:05:24,358 - റൈഫിൾ? 916 01:05:24,391 --> 01:05:26,561 - ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ് ജർമ്മൻകാർ, ദയവായി. 917 01:05:28,495 --> 01:05:29,697 അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു. 918 01:05:29,731 --> 01:05:31,633 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു. 919 01:05:31,666 --> 01:05:34,134 (തോമസ് കരയുന്നു) 920 01:05:36,336 --> 01:05:37,438 - വരൂ. 921 01:05:42,142 --> 01:05:44,211 ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തി. 922 01:05:45,045 --> 01:05:46,714 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. 923 01:05:48,949 --> 01:05:50,150 - നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണോ? 924 01:05:50,184 --> 01:05:53,220 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കർഷകൻ മാത്രമാണ്. 925 01:05:53,253 --> 01:05:54,689 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 926 01:05:56,023 --> 01:05:57,525 - ഇത് അഡ്രിയൻ്റേതാണ്. 927 01:05:58,793 --> 01:06:00,595 അത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്. 928 01:06:00,628 --> 01:06:02,764 - [തോമസ്] ജർമ്മൻകാർ ആയിരുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 929 01:06:02,797 --> 01:06:04,498 ഞാൻ ഒരു വണ്ടി കടന്നുപോയി കുറച്ച് ഭക്ഷണം തിരയുന്നു, 930 01:06:04,532 --> 01:06:07,434 അവരുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, തോക്ക് പുറകിലായിരുന്നു. 931 01:06:08,235 --> 01:06:10,304 - എൻ്റെ കുതിരയും വണ്ടിയും. 932 01:06:13,240 --> 01:06:14,709 ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 933 01:06:16,343 --> 01:06:18,378 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - വേഗം, ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു, 934 01:06:18,412 --> 01:06:19,914 മികച്ചത് ജോഹന്നയുടേതാണ് സാധ്യതകളാണ്. 935 01:06:19,948 --> 01:06:21,649 കുതിരയും വണ്ടിയും നമ്മുടെ യാത്രാ സമയം പകുതിയായി കുറയ്ക്കും. 936 01:06:21,683 --> 01:06:23,150 - അവർ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്. 937 01:06:23,183 --> 01:06:24,719 - അവർ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് അറുക്കപ്പെടാനല്ല. 938 01:06:24,752 --> 01:06:26,888 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം. 939 01:06:26,921 --> 01:06:28,590 നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും. 940 01:06:30,892 --> 01:06:32,359 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ? 941 01:06:33,928 --> 01:06:35,128 - [തോമസ്] അതെ. 942 01:06:36,063 --> 01:06:38,065 എൻ്റെ പേര് ലിയോനാർഡ്. 943 01:06:38,933 --> 01:06:42,302 ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ലൂയിസ്. 944 01:06:44,471 --> 01:06:47,140 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 945 01:06:58,753 --> 01:07:01,656 (തീ പൊട്ടൽ) 946 01:07:11,064 --> 01:07:13,801 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 947 01:07:16,971 --> 01:07:18,472 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 948 01:07:20,575 --> 01:07:22,209 ജോഹന്നയെ രക്ഷിച്ചതിന്. 949 01:07:25,145 --> 01:07:27,047 - അത് ഫെർഗൽ ആയിരുന്നു. 950 01:07:28,683 --> 01:07:29,517 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 951 01:07:29,551 --> 01:07:32,119 - ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു അതിലും കൂടുതൽ. 952 01:07:32,152 --> 01:07:33,555 നീ ധീരനായിരുന്നു. 953 01:07:34,589 --> 01:07:36,056 നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു. 954 01:07:37,224 --> 01:07:40,127 കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നീ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 955 01:07:42,429 --> 01:07:43,598 - ഞാൻ ചെയ്തു. 956 01:07:45,733 --> 01:07:47,200 വളരെ. 957 01:07:47,234 --> 01:07:50,605 (ലൂയിസ് കരയുന്നു) 958 01:07:52,139 --> 01:07:54,576 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 959 01:07:54,609 --> 01:07:55,643 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 960 01:07:55,677 --> 01:07:59,146 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം-- - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു. 961 01:08:02,016 --> 01:08:05,252 കണ്ടാൽ അവർ അഭിമാനിക്കും നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്. 962 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. 963 01:08:10,290 --> 01:08:13,861 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 964 01:08:15,029 --> 01:08:17,364 നിങ്ങൾ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ? 965 01:08:20,467 --> 01:08:21,703 - അതെ. 966 01:08:23,805 --> 01:08:25,138 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 967 01:08:27,775 --> 01:08:29,209 അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, 968 01:08:32,212 --> 01:08:35,516 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്, എലീസ്. 969 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, 970 01:08:44,759 --> 01:08:47,127 എനിക്ക് അവനെ അഡ്രിയൻ എന്ന് വിളിക്കണം. 971 01:08:53,735 --> 01:08:55,369 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 972 01:08:56,037 --> 01:08:57,505 - നമ്മൾ ചെയ്യണം. 973 01:09:01,109 --> 01:09:04,144 നമുക്കും അവർക്കും വേണ്ടി. 974 01:09:12,587 --> 01:09:15,188 (ലിയോനാർഡ് കരയുന്നു) 975 01:09:15,222 --> 01:09:17,925 (നാടക സംഗീതം) 976 01:09:48,823 --> 01:09:52,760 (ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു) 977 01:09:52,794 --> 01:09:55,596 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 978 01:10:23,057 --> 01:10:24,859 - നിങ്ങൾ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണ്. 979 01:10:27,161 --> 01:10:28,796 - ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലെല്ലാം, 980 01:10:31,264 --> 01:10:36,403 എന്നിട്ടും... ഇപ്പോഴും പ്രകൃതി നിസ്സംഗത പാലിക്കുന്നു. 981 01:10:40,108 --> 01:10:42,242 നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, നിങ്ങൾ ആകാശം പോലെ തെളിഞ്ഞു കാണുക 982 01:10:42,275 --> 01:10:47,949 അങ്ങനെ... അനന്തമായി അകലെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. 983 01:10:50,118 --> 01:10:53,521 നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ലോകം സ്വയം കീറിമുറിക്കുന്നു. 984 01:10:59,392 --> 01:11:01,428 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു 985 01:11:01,461 --> 01:11:07,334 ഇതിൽ... ദുർബലമായ, അത്ഭുതം ജീവിതത്തിൻ്റെ, എന്തിന് വേണ്ടി? 986 01:11:10,738 --> 01:11:13,841 (ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു) (സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു) 987 01:11:13,875 --> 01:11:15,510 (ലിയോനാർഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു) 988 01:11:15,543 --> 01:11:16,744 - നോക്കൂ. 989 01:11:20,181 --> 01:11:21,649 - ഇല്ല, ലിയോനാർഡ്. 990 01:11:24,118 --> 01:11:26,621 - [ലൂയിസ്] അവർക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുക 991 01:11:28,656 --> 01:11:34,461 വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയും ചെയ്യും മറ്റൊരാളുടെ യുദ്ധത്തിൽ. 992 01:11:34,929 --> 01:11:37,832 (നാടക സംഗീതം) 993 01:11:37,865 --> 01:11:40,902 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 994 01:11:45,840 --> 01:11:48,676 (ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു) 995 01:11:54,549 --> 01:11:57,450 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) (ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു) 996 01:12:10,497 --> 01:12:13,534 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 997 01:12:27,215 --> 01:12:28,850 - [മരിയ] എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 998 01:12:30,218 --> 01:12:31,886 എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 999 01:12:33,120 --> 01:12:34,922 സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. 1000 01:12:34,956 --> 01:12:37,258 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം 1001 01:12:37,291 --> 01:12:40,228 (സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം) 1002 01:12:40,261 --> 01:12:42,429 നിങ്ങൾ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നുണകൾക്ക്. 1003 01:12:43,097 --> 01:12:44,532 - എന്താണ് കള്ളം? 1004 01:12:44,565 --> 01:12:47,535 - നമ്മൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് പരസ്പരം വെറുക്കാൻ. 1005 01:12:52,607 --> 01:12:55,009 ഏറ്റവും മോശമായത് മാത്രം കാണാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മാവിൽ. 1006 01:12:55,743 --> 01:12:57,311 (പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു) 1007 01:12:57,345 --> 01:12:58,613 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 1008 01:13:01,983 --> 01:13:04,352 (ലോറൻ്റ്സ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 1009 01:13:04,384 --> 01:13:07,454 (നാടക സംഗീതം) 1010 01:13:15,897 --> 01:13:17,698 (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 1011 01:13:27,108 --> 01:13:30,111 (സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം) 1012 01:13:38,319 --> 01:13:40,054 - പോകൂ, പോകൂ! 1013 01:13:44,959 --> 01:13:47,828 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1014 01:13:58,606 --> 01:14:01,842 (മാക്സിമിലിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1015 01:14:04,378 --> 01:14:06,213 - അച്ഛൻ. 1016 01:14:06,247 --> 01:14:09,116 (സൌമ്യമായ നാടകീയം സംഗീതം തുടരുന്നു) 1017 01:14:15,589 --> 01:14:18,491 - അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മനുഷ്യൻ ലിയോനാർഡിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു. 1018 01:14:22,330 --> 01:14:24,598 അതിനാൽ അവന് ശരിയായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1019 01:14:26,567 --> 01:14:28,035 - [ലോറൻ്റ്സ്] പിതാവേ! 1020 01:14:28,769 --> 01:14:30,638 അച്ഛൻ. 1021 01:14:30,671 --> 01:14:34,175 (ലോറൻസ് അലറുന്നു) (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 1022 01:14:36,844 --> 01:14:38,079 ഇല്ല. 1023 01:14:38,546 --> 01:14:41,215 (നാടക സംഗീതം) 1024 01:14:46,187 --> 01:14:48,956 (ലോറൻ്റ്സ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 1025 01:14:54,528 --> 01:14:57,665 (ലോറൻ്റ്സ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 1026 01:15:08,976 --> 01:15:09,977 - ആരാ. 1027 01:15:14,515 --> 01:15:15,683 - നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ? 1028 01:15:15,716 --> 01:15:17,685 - കുറച്ച്. പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1029 01:15:18,452 --> 01:15:20,421 - സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 1030 01:15:20,454 --> 01:15:22,223 - ഇല്ല, ഇല്ല. 1031 01:15:22,256 --> 01:15:23,891 ഞാൻ അവരുടെ കമാൻഡറെ കൊന്നു. 1032 01:15:24,992 --> 01:15:26,193 അച്ഛൻ. 1033 01:15:26,961 --> 01:15:29,030 - മകൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. 1034 01:15:29,063 --> 01:15:30,131 അവൻ നിർത്തില്ല. 1035 01:15:30,164 --> 01:15:32,066 - നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. 1036 01:15:32,099 --> 01:15:33,534 നിങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക. 1037 01:15:33,567 --> 01:15:36,470 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 1038 01:15:36,504 --> 01:15:37,772 - നന്ദി. 1039 01:15:39,073 --> 01:15:40,207 നന്ദി. 1040 01:15:40,241 --> 01:15:41,675 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? 1041 01:15:42,376 --> 01:15:44,145 അഡ്രിയനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ? 1042 01:15:47,848 --> 01:15:48,849 - ഞാൻ ചെയ്തു. 1043 01:15:51,619 --> 01:15:53,187 - നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 1044 01:15:54,523 --> 01:15:57,258 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 1045 01:16:02,863 --> 01:16:04,932 - [മാക്സിമിലിയൻ വോയ്‌സ്ഓവർ] Laurentz. 1046 01:16:06,333 --> 01:16:08,669 എപ്പോഴാണ് ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്? 1047 01:16:11,472 --> 01:16:13,874 അത് വശീകരിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നോ കോൾ ഓഫ് പവർ? 1048 01:16:15,309 --> 01:16:19,180 ക്രൂരതയുടെ വിഷം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു. 1049 01:16:20,881 --> 01:16:24,785 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ എൻ്റെ മകനേ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. 1050 01:16:25,986 --> 01:16:29,623 നിഷ്കളങ്കനായ ആ പയ്യൻ കൂടെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചിരി ഇല്ലാതായി. 1051 01:16:32,760 --> 01:16:39,633 ഒരു പൊള്ളയായി മാറ്റി മനുഷ്യൻ, വിദ്വേഷത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 1052 01:16:39,667 --> 01:16:43,003 (കുട്ടിയുടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ചിരി) 1053 01:16:46,575 --> 01:16:50,344 (മഴ പെയ്യുന്നു) 1054 01:17:20,609 --> 01:17:23,878 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 1055 01:17:27,681 --> 01:17:31,252 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1056 01:17:35,256 --> 01:17:36,957 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1057 01:17:41,428 --> 01:17:43,898 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1058 01:17:53,674 --> 01:17:55,409 - നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം നിർത്തണം. 1059 01:17:56,443 --> 01:17:58,879 ജോഹന്നയുടെ മുറിവ് തുറന്നു. 1060 01:17:58,913 --> 01:18:01,148 അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വണ്ടിയുടെ ചലനം. 1061 01:18:01,182 --> 01:18:03,184 (നാടക സംഗീതം) 1062 01:18:03,217 --> 01:18:04,418 (കുതിര ചവറുകൾ) 1063 01:18:05,620 --> 01:18:07,421 - ഞങ്ങൾ അടുത്താണ് ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തി. 1064 01:18:08,422 --> 01:18:09,823 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1065 01:18:09,857 --> 01:18:12,092 രണ്ട് മണിക്കൂർ? 1066 01:18:12,126 --> 01:18:13,327 - അതിനെക്കുറിച്ച്. 1067 01:18:14,629 --> 01:18:16,096 - [ലിയോനാർഡ്] പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു. 1068 01:18:18,667 --> 01:18:20,301 - [സൈനികൻ] നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1069 01:18:21,603 --> 01:18:24,104 - അവർ നേടട്ടെ അതിർത്തിയോട് അടുത്ത്. 1070 01:18:26,473 --> 01:18:28,610 അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതട്ടെ. 1071 01:18:28,643 --> 01:18:32,746 (നാടക സംഗീതം) (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1072 01:18:38,452 --> 01:18:40,187 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1073 01:18:44,258 --> 01:18:46,393 (അടുത്തുള്ള വിദൂര കുതിരകൾ) 1074 01:18:48,829 --> 01:18:51,332 (നാടക സംഗീതം) 1075 01:18:55,803 --> 01:18:59,139 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) (വാഗൺ മുഴങ്ങുന്നു) 1076 01:19:08,382 --> 01:19:11,018 (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു) 1077 01:19:23,464 --> 01:19:27,434 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1078 01:19:27,468 --> 01:19:30,271 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1079 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 (ദൂരെയുള്ള അലർച്ച) 1080 01:20:07,141 --> 01:20:08,142 - ലിയോനാർഡ്. 1081 01:20:09,209 --> 01:20:10,210 ലിയോനാർഡ്. 1082 01:20:11,546 --> 01:20:13,914 അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 1083 01:20:15,249 --> 01:20:16,618 - ഹെൻറി. 1084 01:20:16,651 --> 01:20:19,486 (നാടക സംഗീതം) 1085 01:20:22,524 --> 01:20:23,525 - അത് അവരാണ്. 1086 01:20:24,592 --> 01:20:26,594 അവർ അവിടെയുണ്ട് കാടിൻ്റെ അറ്റം. 1087 01:20:27,696 --> 01:20:29,764 എത്ര ദൂരം വരെ ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തി ഇപ്പോൾ? 1088 01:20:29,798 --> 01:20:30,931 - [ഫെർഗൽ] ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 1089 01:20:30,964 --> 01:20:32,534 - അവൾ പനിയാണ്. 1090 01:20:32,567 --> 01:20:34,234 അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1091 01:20:36,738 --> 01:20:39,607 (ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്) 1092 01:20:40,642 --> 01:20:42,843 - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1093 01:20:43,545 --> 01:20:46,280 (സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം) 1094 01:20:51,318 --> 01:20:53,420 നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1095 01:20:54,689 --> 01:20:56,190 - [ഫെർഗൽ] നൂറു ലിറ്റർ. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,459 - അൺലോഡ് ചെയ്യുക. 1097 01:21:03,497 --> 01:21:04,865 - ദയവായി ചെയ്യരുത്. 1098 01:21:06,701 --> 01:21:09,503 - ജോഹന്നയെ എ പാരീസിലെ ആശുപത്രി. 1099 01:21:09,537 --> 01:21:12,005 - നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണം. കുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കുക. 1100 01:21:12,039 --> 01:21:14,141 - ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്. 1101 01:21:14,174 --> 01:21:17,244 അവൻ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വരും. 1102 01:21:17,712 --> 01:21:19,547 (ബാരൽ തഡ്‌സ്) 1103 01:21:21,115 --> 01:21:23,718 നമ്മൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയത്തോടെ ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തി, 1104 01:21:23,752 --> 01:21:25,352 ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ തുടരുക. 1105 01:21:26,186 --> 01:21:28,922 നീ ശക്തനായിരിക്കണം, ലൂയിസ്. 1106 01:21:28,956 --> 01:21:31,626 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 1107 01:21:33,227 --> 01:21:35,095 പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ. 1108 01:21:37,498 --> 01:21:38,600 - മരിയ. 1109 01:21:40,501 --> 01:21:41,902 - ഞങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കൂ. 1110 01:21:42,537 --> 01:21:44,271 - നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്. 1111 01:21:49,476 --> 01:21:52,413 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1112 01:21:52,446 --> 01:21:55,149 (നാടക സംഗീതം) 1113 01:22:02,524 --> 01:22:04,425 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 1114 01:22:04,458 --> 01:22:07,261 (അടുത്തുള്ള വിദൂര കുതിരകൾ) 1115 01:22:07,961 --> 01:22:10,964 (നാടക സംഗീതം) 1116 01:22:26,748 --> 01:22:29,784 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 1117 01:22:29,818 --> 01:22:32,654 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1118 01:22:40,528 --> 01:22:42,095 - [ലോറൻ്റ്സ്] ചാർജ്ജ്! 1119 01:22:42,129 --> 01:22:44,998 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1120 01:22:46,901 --> 01:22:48,570 - സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, 1121 01:22:48,603 --> 01:22:50,572 നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ. 1122 01:22:50,605 --> 01:22:51,940 നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, 1123 01:22:51,972 --> 01:22:54,274 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ. 1124 01:22:56,210 --> 01:22:57,912 (കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു) 1125 01:22:57,946 --> 01:23:01,048 (നാടക സംഗീതം) 1126 01:23:01,081 --> 01:23:03,350 - ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി. 1127 01:23:04,652 --> 01:23:06,921 (സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു) 1128 01:23:06,955 --> 01:23:08,690 (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1129 01:23:10,023 --> 01:23:12,359 (സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു) 1130 01:23:17,532 --> 01:23:18,298 - തീ. 1131 01:23:18,332 --> 01:23:20,602 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) (കുതിര വലിക്കുന്ന) 1132 01:23:22,537 --> 01:23:24,506 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1133 01:23:26,440 --> 01:23:29,209 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1134 01:23:30,745 --> 01:23:33,146 (തീ ആളിക്കത്തുന്നു) 1135 01:23:35,517 --> 01:23:36,684 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 1136 01:23:36,718 --> 01:23:40,320 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1137 01:23:43,558 --> 01:23:47,261 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1138 01:23:47,294 --> 01:23:49,229 - അവർ കടന്നു വരുന്നു. 1139 01:24:05,178 --> 01:24:07,515 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1140 01:24:15,422 --> 01:24:17,959 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1141 01:24:17,992 --> 01:24:19,092 - [ലോറൻ്റ്സ്] ഓ ഷിറ്റ്. 1142 01:24:19,126 --> 01:24:21,829 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1143 01:24:26,034 --> 01:24:28,703 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1144 01:24:31,039 --> 01:24:34,241 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1145 01:24:44,217 --> 01:24:47,154 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1146 01:24:47,187 --> 01:24:48,656 (തോക്ക് കോക്കിംഗ്) 1147 01:24:50,558 --> 01:24:53,493 (തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ) 1148 01:24:56,096 --> 01:24:57,297 - ഫെർഗൽ. 1149 01:24:58,432 --> 01:25:00,835 നിങ്ങൾ മരിക്കരുത് ഞാൻ, കുട്ടി, വരൂ. 1150 01:25:01,435 --> 01:25:02,837 വരിക. 1151 01:25:02,870 --> 01:25:03,938 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 1152 01:25:03,972 --> 01:25:05,673 - നമുക്ക് പോകാം. 1153 01:25:06,440 --> 01:25:09,409 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1154 01:25:11,813 --> 01:25:14,181 (തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ) 1155 01:25:16,884 --> 01:25:19,453 (പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) 1156 01:25:22,222 --> 01:25:25,158 (രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു) 1157 01:25:35,837 --> 01:25:39,439 (ലോറൻ്റ്സ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) 1158 01:25:49,651 --> 01:25:52,520 (ഫെർഗൽ ഞരക്കം) 1159 01:26:01,062 --> 01:26:02,964 (ലിയോനാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു) 1160 01:26:02,997 --> 01:26:06,000 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1161 01:26:06,034 --> 01:26:08,770 (രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു) 1162 01:26:18,311 --> 01:26:20,782 (രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു) 1163 01:26:27,755 --> 01:26:30,558 (ലോറൻസ് അലറുന്നു) 1164 01:26:35,029 --> 01:26:38,166 (ലിയോനാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു) 1165 01:26:38,198 --> 01:26:40,835 (ലോറൻസ് ഞരങ്ങുന്നു) 1166 01:26:47,909 --> 01:26:50,210 (ലിയോനാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു) 1167 01:26:53,648 --> 01:26:56,517 (ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്) 1168 01:27:03,323 --> 01:27:07,360 (സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം) 1169 01:27:23,845 --> 01:27:24,846 - നമുക്ക് പോകാം. 1170 01:27:35,388 --> 01:27:36,591 - [തോമസ്] കാത്തിരിക്കൂ. 1171 01:27:37,191 --> 01:27:38,126 കാത്തിരിക്കൂ. 1172 01:27:38,159 --> 01:27:39,827 - തോമസ്. 1173 01:27:41,963 --> 01:27:43,531 സുഖമാണോ? 1174 01:27:44,132 --> 01:27:45,499 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1175 01:27:45,533 --> 01:27:46,701 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1176 01:27:47,802 --> 01:27:49,170 - മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? 1177 01:27:49,203 --> 01:27:50,772 - അവർ വരുന്നു, 1178 01:27:54,575 --> 01:27:56,077 ഹെൻറി. 1179 01:27:56,110 --> 01:27:59,279 (തോമസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1180 01:27:59,312 --> 01:28:00,815 അവൻ വെടിയേറ്റു. 1181 01:28:00,848 --> 01:28:03,684 (കാമിലി കരയുന്നു) 1182 01:28:05,853 --> 01:28:07,221 - ഇല്ല! 1183 01:28:07,255 --> 01:28:10,591 (ഗംഭീരമായ സംഗീതം) 1184 01:28:19,600 --> 01:28:20,601 ഹെൻറി. 1185 01:28:21,135 --> 01:28:22,469 ഹെൻറി. 1186 01:28:37,018 --> 01:28:38,719 - ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1187 01:28:41,155 --> 01:28:44,025 - ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 1188 01:28:44,058 --> 01:28:48,395 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു ജോഹന്ന, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി. 1189 01:28:56,003 --> 01:28:59,707 - അഡ്രിയൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി അവൻ വിശ്വസിച്ചത് ശരിയാണ്. 1190 01:29:01,042 --> 01:29:04,946 ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൂല്യം വേണ്ടി പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1191 01:29:12,485 --> 01:29:15,422 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 1192 01:29:18,491 --> 01:29:21,562 - ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണോ? 1193 01:29:22,495 --> 01:29:23,698 - അവനാണ്, സ്നേഹം. 1194 01:29:26,734 --> 01:29:27,869 നമ്മൾ എല്ലാവരും. 1195 01:29:30,938 --> 01:29:33,674 - [ലൂയിസ്] അവൻ ഭയന്നുപോയി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ. 1196 01:29:34,942 --> 01:29:37,477 - എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക, എങ്ങനെ? 1197 01:29:38,746 --> 01:29:39,947 അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1198 01:29:48,222 --> 01:29:49,690 - നീ വരുന്നോ? 1199 01:29:49,724 --> 01:29:51,926 - കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ. എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോവുക. 1200 01:29:53,127 --> 01:29:54,929 ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. 1201 01:30:24,926 --> 01:30:27,628 (സൗമ്യമായ സംഗീതം) 1202 01:30:42,343 --> 01:30:44,045 (ലിയോനാർഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു) 1203 01:30:46,314 --> 01:30:48,749 നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്. 1204 01:30:50,518 --> 01:30:52,086 നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1205 01:31:04,332 --> 01:31:07,868 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 1206 01:31:14,308 --> 01:31:16,043 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. 1207 01:31:20,214 --> 01:31:22,850 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 1208 01:31:27,788 --> 01:31:30,091 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. 1209 01:31:34,829 --> 01:31:36,364 എല്ലായിടത്തും. 1210 01:31:36,397 --> 01:31:39,499 (സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 1211 01:32:22,410 --> 01:32:25,980 (നാടക സംഗീതം) 1212 01:33:21,936 --> 01:33:24,972 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1213 01:34:38,712 --> 01:34:42,349 (നാടക സംഗീതം) 1214 01:35:47,748 --> 01:35:51,819 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1215 01:36:47,575 --> 01:36:51,145 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു) 1216 01:37:46,534 --> 01:37:50,104 (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)